Canadian Spa Chilliwack Sauna User manual

CHILLIWACK SAUNA
canadianspacompany.com
LED
LIGHTING AROMATHERAPY
DIGITAL
CONTROLS BLUETOOTH AUDIO
CANADIAN
HEMLOCK
MICA INFRARED
HEATING
PLUG &
PLAY
IMPORTANT: Please read safety and operating instructions before sauna assembly and operation
WICHTIG: Bitte lesen Sie die Sicherheits- und Bedienungsanleitung vor der Montage und dem Betrieb der Sauna
IMPORTANT: Veuillez lire les consignes de sécurité et d’utilisation avant de monter et d’utiliser le sauna.
SOLID FRAME
CONSTRUCTION
Chilliwack Sauna
Owners Manual
Le manuel du propriétaire
Bedienungsanleitung
104 x 97 x 191cm
41 x 38 x 76"
For Service Support please
contact us anytime:
support.canadianspacompany.com

CHILLIWACK SAUNA
Installation Requirements/
Installationsvoraussetzungen/
Exigences d’installation
• You will require a power drill or Phillips-head screwdriver,
these tools are not included. You will also need a 3-step
ladder or equivalent
Sie benötigen einen Akkuschrauber, eine Bohrmaschine, eine
Wasserwaage und eine Leiter
Vous aurez besoin d’une perceuse électrique ou d’un tournevis
cruciforme, ces outils ne sont pas inclus. Vous aurez également
besoin d’une échelle ou d’un escabeau.
• A standard 13 Amp 230V normal socket required. If placing
indoors please ensure the roof is sheltered from all weather
elements. Failure to do so will void the warranty
Normale 13-A-230-V-Steckdose erforderlich.
Une prise normale standard de 13 A et 230 V est requise.
L’appareil est pour un usage intérieur, veillez à ce que le
toit soit à l’abri de tous les intempéries ou retombées
d’humidité. Dans le cas contraire, la garantie sera annulée.
• Do not run any other appliances from the same power
point.
Betreiben Sie keine anderen Geräte an der selben Steckdose
Ne faites pas fonctionner d’autres appareils à partir du même
point d’alimentation
Cleaning & Maintenance/ Reinigung &
Wartung/ Nettoyage & Maintenance
• Beforeusingyourinfraredsaunaforthersttime,cleanthe
inside of the sauna with a damp cloth. Open the door while
the sauna is working
Bevor Sie Ihre Infrarotsauna zum ersten Mal benutzen, reinigen
Sie das Innere der Sauna mit einem feuchten Tuch.Öffnen Sie
die Tür, während die Sauna arbeitet
Avant d’utiliser votre sauna infrarouge pour la première fois,
nettoyez l’intérieur du sauna avec un chiffon humide.
Ouvrez la porte pendant que le sauna fonctionne pour éliminer
les odeurs de la première chauffe
• To clean the exterior use a feather duster or scratch proof
cloth
Verwenden Sie zur Reinigung der Außenseite ein Staubwedel
oder ein weiches Tuch
Pour nettoyer l’extérieur du sauna, utilisez un plumeau ou un
chiffon anti-rayures
• Werecommendplacingasofttowelontheoorandonthe
bench of the sauna to absorb perspiration
Wir empfehlen, ein weiches Handtuch auf den Boden und auf
die Sitzbank zu legen, um Schweiß aufzunehmen
Nous recommandons de placer une serviette douce sur le sol
et sur le banc du sauna pour absorber la transpiration
• Scratches and stains on the sauna can be removed by
 simplyusinganegradesandpaper
Kratzer und Flecken auf der Sauna können mit einem feinen
Schleifpapier entfernt werden
Les égratignures et les taches dans le sauna peuvent être
éliminées en utilisant simplement un papier de verre n
Important Safeguards/ Wichtige
Sicherheitsmaßnahmen/
Garanties importantes
• POWER-CORD PROTECTION Power supply cord should NOT
BE pinched by items placed upon or against it.
KABELSCHUTZ Das Kabel darf NICHT von Gegenständen
eingeklemmt werden
PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION Le cordon
d’alimentation ne doit PAS être pincé par des objets placés
dessus ou contre lui
• OVERLOADING Do not overload the wall outlet as this can
 resultinariskofreorelectricshock
ÜBERLADEN Überladen Sie die Steckdose nicht, da dies zu
Feuer oder Stromschlag führen kann
SURCHARGE Ne surchargez électriquement pas la prise
murale par d’autres appareils, cela risquerait de provoquer
un incendie ou un choc électrique.
• GLASS DOOR DO NOT remove glass door from frame when
disassembling
GLASTÜR Entfernen Sie die Glastür NICHT aus dem Rahmen
PORTE EN VERRE NE PAS retirer la porte vitrée du cadre
lors du démontage.
IMPORTANT: Failure to comply with the aforementioned
safeguards may void your warranty.
WICHTIG: Bei Nichtbeachtung der oben genannten
Sicherheitsmaßnahmen kann Ihre Garantie erlöschen.
IMPORTANT: le non-respect des mesures de protection
susmentionnées peut annuler votre garantie.
(2)

CHILLIWACK SAUNA
(3)(11)
Specication
Specication
Size: 104 x 97 x 191cm
41 x 38 x 76”
Electrical: 13 A
Total Wattage: 1485 W
Heaters: 6
Spezikation
Größe: 104 x 97 x 191cm
Elektrisch: 13 A
Gesamtleistung: 1485 W
Heizungen: 6
spécication
Taille: 104 x 97 x 191cm
Électrique: 13 A
Puissance totale: 1485 W
Réchauffeurs: 6
(3)
Assembly / Versammlung / Assemblé
THE BASE
Placethebaseontheoormakingsurethe
FRONT is in the correct position for easy
access.Ensureyouallowsufcientroomfor
the door to fully open.
DIE BASIS
Stellen Sie die Basis auf den Boden und
stellen Sie sicher, dass in der richtigen
Positionbendet,umleichtzugänglichzu
sein. Stellen Sie sicher, dass Sie genügend
Freiraumhaben,damitsichdieTürvollstän-
dig öffnen kann.
LA BASE
Placez la base sur le sol en vous assurant
que le FRONT est dans la bonne position
pour un accès facile. Assurez-vous de laiss-
ersufsammentd’espacepourquelaporte
s’ouvre complètement.
Setting up Sauna /GER /FRE
Whensettingupthesaunaithastobeonat
and level ground, this will mean that the build
willbeushandeasiertoputtogether.Also
ensurethereissufcientspacetoopenthe
sauna fully (180°C)
The base will need space around it so that
when complete it can be shimmied into
position.
Make sure during the assembly order that the
panels have been slotted into place and are
straight before loosening and fastening the
clasps together.
On the inside of the back panel, make sure
that the heater cable has been pulled out so
that connection to the bench heater can be
made.
Before roof is fastened down, feed the heater
wires through the wall holes for access into
the control box.
Stellen Sie sicher, dass der Untergrund – auf
dem die Sauna aufgebaut wird – eben ist.
Dies ermögliche einen einfachen und prob-
lemfreien Aufbau.
Um die Sauna aufzubauen, benötigen Sie
Zugang zu allen Seiten rings um die
Bodenäche.
Bevor Sie die Sicherungsklips öffnen und
schließen,stellenSiesicher,dassdieWände
aufrecht an Ihrem Platz stehen.
InderRückwandbendetsicheineÖffnung
für die Kabel, die Sie für die Heizung in der
SitzbankundinderBodenächebenötigen.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Kabel weit
genugausdieserÖffnungholen.
Da sich die Steuereinheit der Sauna auf dem
DachbendetführenSiedieKabelaller
Heizungen durch die vorgesehenen
ÖffnungeninderDachäche,bevorSiedas
Dach auf der Sauna fest anbringen.
Lors de l’installation du sauna, il doit être sur
unsolplatetdeniveau,celasigniequela
constructionseraafeuranteetplusfacileà
assembler. Assurez-vous également qu’il y a
sufsammentd’espacepourouvrircomplète-
ment le sauna (180°C)
La base aura besoin d’espace autour d’elle
pour qu’une fois terminée, elle puisse être
mise en place.
Assurez-vous lors de la commande de mon-
tage que les panneaux ont été enclenchés
et qu’ils sont droits avant de desserrer et de
xerlesfermoirsensemble.
À l’intérieur du panneau arrière, assurez-vous
quelecâbledechauffageaétéretiréanque
la connexion au banc chauffant puisse être
établie.
Avantdexerletoit,faitespasserleslsdu
réchauffeuràtraverslestrousdumurpour
accéder au boîtier de commande.
How Infrared Saunas Work
In your Canadian Spa Far Infrared Sauna
only about 20% of the heat goes to heat
the air and the other 80% directly heats
your body. The result is deeper tissue
penetration.Healthbenetsstartatlower
heat, starting 32°C. You can set your
sauna at a more comfortable temperature.
Wie Infrared Saunen funktionieren
In Ihrer Canadian Spa Fern-Infrarot-Sauna
wirdfürdieErwärmungderLuftnuretwa
20%derWärmeverwendetunddie
anderen80%erwärmenIhrenKörper
direkt.
Das Ergebnis ist eine tiefere
Gewebedurchdringung. Der Nutzen für die
Gesundheit beginnt bei einer geringeren
Hitze, ab 32°C. Sie können Ihre Sauna auf
eine angenehmere Temperatur einstellen.
Comment fonctionnent les saunas
infrarouges
Dans votre sauna infrarouge lointain de
spa canadien, seulement environ 20%
de la chaleur va chauffer l’air et les 80%
restants chauffent directement votre
corps.
Le résultat est une pénétration tissulaire
plus profonde. Les bienfaits pour la santé
commencentàbassetempérature,à
partir de 32 ° C. Vous pouvez régler votre
saunaàunetempératureplusconfortable.

CHILLIWACK SAUNA
(4)
Back Panel / Rückwand /
Panneau arrière x 1
KK-11333
Left Panel / Linkes Panel /
Panneau de gauche x 1
KK-11332
Front Panel / Frontblende /
Panneau avant x 1 KK-11336
Woodoor/Holzboden /
Parquet x 1 KK-11335
Right Panel / Rechtes Panel
/ Panneau de droite x 1
KK-11331
Bench Heater Panel/
Tischheizplatte/ Panneau de
chauffage de banc x 1
Bench / Bank / Banc x 1
Roof / Dach / Toit x 1
KK-11334
Parts List / Liste der Einzelteile / Liste des pieces:
PARTS / LIEFERUMFANG / ARTICLES
Handle Assembly
Cool Handle system - stainless steel door exterior handle and wood interior handle
Griffmontage - Cool Griff System - Türgriff aus Edelstahl und Holzgriff
Assemblage de la poignée
Système de poignée - froide Poignée extérieure de porte en acier noxydable et poignée intérieure en bois
or
or
Screws / Schrauben / Des vis
Screws x 4 for Roof
Schrauben x 4 für Dach
Vis x 4 pour Toiture
Small Screws x 2 for
Aromatherapy + 1 (Extra)
Kleine Schrauben x 2 für
Aromatherapie schale
+ 1 (extra) 2 petites vis pour
Aromathérapie + 1 (extra)
Screws x 2 for Bench + 1 (Extra)
Schrauben x 2 für Sitzbank + 1
(Extra)
Vis x 2 pour
banc + 1 (extra)
SKU No. Replacement Part:
KK-10994 Control Pack
KK-10837 Control Pad
KK-10838 LED main light
KK-10982 Outside led light
KK-10988 Bluetooth/ Amp Module
KK-10985 Temp Sensor
KK-10834 Speaker
Assembly Order / Montageauftrag / Ordre de montage:
567 8
Add Bench Heater Panel(s) /Anbringen des
Heizelements der Sitzbank /Ajouter un ou
plusieurs panneaux chauffants de banc
Add Bench Seat(s) /Anbringen der Sitzbank
/Ajouter des banquettes Add Front/Door /Anbringen der Türe / Ajouter une façade/porte Add Roof /Anbringen des Daches / Ajouter un toit
2 3 4 1
Place Base /Platzieren Sie die Bodenplatte
/Placer la base Add Back /Anbringen der Rückwand / Rajouter Add Side A / Anbringen der ersten Seitenwand (A) / Ajouter le côté A Add Side B / Anbringen der zweiten Seitenwand (B) /Ajouter le côté B

CHILLIWACK SAUNA
(5)
Right side wall /
Rechte Seitenwand /
Paroi latérale droite
Wall clasps /
Verschlüsse /
Fermoirs
muraux x 3
Wall clasps /
Verschlüsse /
Fermoirs
muraux x 3
Back wall / Rückwand / Mur arrière
Door side wall / Türseitenwand / Paroi latérale de la porte
Digital Control / Digitalsteuerung / Contrôle numérique
Woodoor
Holzboden
Parquet
Handle/Griff /
Manipuler
Heater Wire/
Heizdraht/
Fil de chauffage
Heater Wire/
Heizdraht/
Fil de chauffage
Control Wire/
Steuerdraht/
Fil de contrôle
Heater Wire/
Heizdraht/
Fil de chauffage
Heater Wire/
Heizdraht/
Fil de chauffage
Left side wall/
Linke Seitenwand/
Paroi latérale gauche
Wall clasps /
Verschlüsse /
Fermoirs
muraux x 3
Wall clasps /
Verschlüsse /
Fermoirs
muraux x 3
Assembly / Aufbauanleitung / Assemblé
Please make sure the panels are together then clip the clasp
DO NOT TRY TO PULL THE WALLS TOGETHER WITH THE CLASPS
Vergewissern Sie sich, dass die Paneele zusammen sind, und befestigen Sie die Schließe
VERSUCHEN SIE NICHT, DIE WÄNDE MIT DEN SCHLIESSEN ZUSAMMEN ZUZIEHEN
Assurez-vous que les panneaux sont ensemble, puis attachez le fermoir
UNE FOIS MONTE NE PAS ESSAYER DE TIRER LES PANNEAUX ENSEMBLE AVEC LES AGRAFES
Speakers
Speakers hook up
your relaxing music by
bluetooth
Lautsprecher
mit Bluetooth
Schnittstelle
Haut-parleurs
Les enceintes
connectent votre
musique relaxante par
Bluetooth
LED Light
Our adjustable high
output LED lights
LED-Beleuchtung
Einstellbaren
Hochleis-
tungs-LED-Leuchten
Lumière LED
Nos lumières LED
réglablesàhaut
rendement
Fresh Air Vent
Fresh Air vent to cool
down in the sauna
Belueftungsschacht
Frischluftentlüftung
zum Abkühlen in der
Sauna
Évent frais
Ventilation Fresh Air
pour refroidir dans le
sauna
Temp Sensor
Detects the temperature
in the sauna
Temperatursensor
erkennt die Temperatur
in der Sauna
Capteur de température
détecte la température
dans le sauna
Roof Screws
Screw roof into walls using 4 wood
screws (supplied) as shown 0
Dachschrauben
Dach mit 4 Holzschrauben
(mitgeliefert) wie abgebildet in
dieWändeeinschrauben0
Vis de toit
Visserletoitdanslesmursàl’aide
des4visàbois(fournies)
tel qu’illustré 0

CHILLIWACK SAUNA
The Door Panel
Place the door panel on
the base and align the
clips on each side and
attach.
Die Türverkleidung
Legen Sie die Türverklei-
dung auf die Basis und
richten Sie die Clips an
jeder Seite aus und
befestigen Sie sie.
Le panneau de porte
Placez le panneau de
porte sur la base, alignez
les clips de chaque côté
etxez-les.
(6)
Wall
clasps/
Veschlüsse
/ Fermoirs
muraux x 3
The Seat
1. Slide down the bench heater panel by lining up its sides with the vertical guides on side panel. The heater grill is
facing outward (toward the front of the sauna). Push the bench heater panel all the way down until it is touching the
bottom panel and securely in place.
2. Connect the two cable connectors (universal), one
totheoorheaterandtheothertothebenchheater.
3. Position the seat on the inside supports of the side
panels. IMPORTANT:Foreasiertoftheseatpanel,
havethewallsslightlyopentot,alsomakesurethe
door panel is not installed when doing these 3 steps.
Finally screw the seat down.
Der Sitz
1. Schieben Sie die Sitzheizung-Paneele in Platz mit Hilfe der vertikalen Führungslinien. Achten Sie hierbei darauf, dass
dieHeizächevonderWandwegzeigt(HeizungzurTüreausrichten).StellenSiesicher,dassdiePaneelesichersteht–
indem Sie die Paneele komplett in Platz schieben und diese auf dem Boden steht.
2. Verbinden Sie nun die zwei Kabel-Verbindungen, eine mit der Sitzheizung und die andere mit der Fußbodenheizung.
3. Bauen Sie nun den Sitz ein. Nutzen Sie hierzu die Holzrahmen an den Seitenpaneelen zur Unterstützung. Zu Beachten:
Umeshiereinfacherzuhaben,stellenSiesicher,dassdieWändenichtkomplettfestsitzensondernSiehiernochSpiel
haben. Wichtig ist auch dass diese Schritte gemacht werden, bevor Sie die Türe einbauen.
Schrauben Sie anschließend den Sitz fest.
Le siège
1. Faites glisser le panneau du banc chauffant vers le bas en alignant ses côtés avec les guides verticaux du panneau
latéral. La grille de chauffage est tournée vers l’extérieur (vers l’avant du sauna). Poussez complètement le panneau du
bancchauffantjusqu’àcequ’iltouchelepanneauinférieuretsoitbienenplace.
2. Connectez les deux connecteurs de câble (universel), un au plancher chauffant et l’autre au banc chauffant.
3. Positionnez le siège sur les supports intérieurs des panneaux latéraux. IMPORTANT : Pour un montage plus facile du
panneau de siège, ouvrez légèrement les parois pour le montage, assurez-vous également que le panneau de porte n’est
pasinstallélorsdeces3étapes.Enn,vissezlesiège.
Aromatherapy
Attach the aromatherapy mount block
to the sauna wall (ideally above the
heater). Secure to left or right panel,
screw in where seam runs
horizontally above heater panel.
Aromatherapie
Befestigen Sie den Aromathera-
pie-Halterungsblock an der Sau-
nawand (idealerweise über dem
Ofen). Befestigen Sie die Aromather-
apie-SchaleaneinerderSeitenwändeübereinem
der Heizpanele.
Aromathérapie
Fixez le bloc de montage pour aromathérapie au
mur du sauna (idéalement au-dessus du radiateur).
Fixezaupanneaugaucheoudroit,vissezlàoùle
joint passe horizontalement au-dessus du panneau
chauffant.

CHILLIWACK SAUNA
(7)
Power Connections/ Stromanschlüsse/ Connexions électriques
Heater Element Power Connection
The outlets on the main control unit are
universal and can be plugged into any outlet -
they all have the same power output. Each of
the outlets is fused separately.
Netzanschluss
DieAusgängederHauptsteuereinheitsind
universell und können an jede Steckdose
angeschlossen werden - sie haben alle die
gleicheAusgangsleistung.JederderAuslässe
ist separat abgesichert.
Connexion à l’alimentation principale
Les prises de l’unité de commande principale
sont universelles et peuvent être branchées
dans n’importe quelle prise. Elles ont toutes la
même puissance de sortie. Chacune des
sorties est protégée séparément.
Music System: The Bluetooth
equipment is located on the roof of the Sauna
Musiksystem: Das Bluetooth
bendetsichaufdemDachderSauna.
Système musical: Le bluetoothl’équipement est
situé sur le toit du sauna.
Heater Wire/
Heizdraht/
Fil de chauffage
Control Wire/
Steuerdraht/
Fil de contrôle
Heater Wire/
Heizdraht/
Fil de chauffage
Heater Wire/
Heizdraht/
Fil de chauffage
Heater Wire/
Heizdraht/
Fil de chauffage
Control Box/
Kontrollkasten/
Boîtier de
commande
Speaker /
Lautsprecher/
Orateur
Speaker /
Lautsprecher/
Orateur Amplier/
Verstärker/
Amplicateur
Exterior Light
Außenlicht
Lumière extérieure
Exterior Light
Außenlicht
Lumière extérieure
Bluetooth
(C)
Bluetooth &
Amplier
(E)
Temperature
sensor/
Temperatur
Sensor/
Température
capteur
(D)
Control panel
connection/
Steuerung Panel
Verbindung/
Couleur lumière
(A)
EXTERIOR
LED LIGHT Plug Ins
/ AUSSEN
LED-Licht Plugins /
EXTÉRIEUR Lumière
LED Plug Ins
(B)
INTERIOR
LED LIGHT Plug Ins
/ INNERHALB
LED-Licht Plugins /
INTÉRIEUR Lumière
LEDPlug Ins
A B C D E
HEATER wire x 3 /
HEIZUNGSDRAHT /
CHAUFFE-EAU
câble
POWER wire/
Stromkabel/
Fil de puissance

CHILLIWACK SAUNA
Control Panel Instructions / Bedienfeldanweisungen / Instructions du panneau de contrôle
(8)
To set Programme:
Set your desired temperature and time You can have the sauna come on to your preset temp and time up to 24 hours from the set time. Press SET
button and hours and minutes are displayed as in Fig 2.thenpressPower/Startbuttontoconrm,thePower&Programmelightswillbeilluminated.
Once the timer has counted down, the sauna will turn on and 3 lights will indicate the sauna is heating Fig 3.
Programm einstellen: Stellen Sie die gewünschte Temperatur und Uhrzeit ein. Sie können die Sauna bis zu 24 Stunden nach der voreingestellten
Zeit auf Ihre voreingestellte Temperatur und Zeit einstellen. Drücken Sie die SET-Taste. Die Stunden und Minuten werden wie in Abb. 2 angezeigt.
DrückenSieanschließenddiePower/Start-Taste,umzubestätigen,dassdiePower-undPrograme-LEDsleuchten.SobaldderTimerabgelaufenist,
schaltet sich die Sauna ein und drei Leuchten zeigen an, dass die Sauna beheizt ist. Abb. 3.
Pour dénir le programme: Réglerlatempératureetl’heuresouhaitéesVouspouvezlaisserlesaunareveniràlatempératureetàlatempéra-
turequevousavezprérégléesetjusqu’à24heuresàpartirdel’heuredénie.AppuyezsurleboutonSET.Lesheuresetlesminutessontafchées
comme sur la Fig 2.puisappuyezsurleboutonMarche/Démarrerpourconrmer,lesvoyantsAlimentationetProgrames’allument.Unefoisle
compteàreboursterminé,lesaunas’allumeraet3témoinsindiquerontquelesaunaestentraindechauffer.Fig 3.
Interior (Colour) Light Control:
This button will change the of LED light inside the sauna. Press every
time to change the colour sequence of the light. Pressing the button
again will select the auto mode and the colours will change
repeatedly. Press and hold the button for 3 seconds to turn off the light.
Innen-(Farb-)Lichtsteuerung: Mit dieser Taste wird das LED-Licht
in der Sauna gewechselt. Drücken Sie diese Taste jedes Mal, um die
FarbfolgedesLichtszuändern.DurcherneutesDrückenderTaste
wirdderautomatischeModusausgewähltunddieFarbenändern
sich. wiederholt. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um
das Licht auszuschalten.
Contrôle de l’éclairage intérieur (couleur) : Ce bouton changera
lalumièredelaLEDàl’intérieurdusauna.Appuyezàchaquefoissur
cettetouchepourmodierlaséquencedecouleursdelalumière.
Appuyezànouveausurleboutonpoursélectionnerlemodeautoma-
tiqueetlescouleurschangeront.àplusieursreprises.Appuyezsurle
bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour éteindre
la lumière.
Exterior Light Control:
This button will turns the LED light outside the sauna.
Steuerung: Diese Taste schaltet das LED-Beleuchtung in
der Sauna ein und aus.
Lumière intérieure Contrôle: Ce bouton allume et éteint
lalumièreLEDàl’intérieurdusauna.
Fig1. POWER & HEATING lights
illuminated to show sauna in operation
Fig 2. Press SET button and
hours and minutes are displayed Fig 3. Three lights will indicate
the sauna is heating
Temperature Setting:
Sets the desired temperature of the sauna
(ranges from 20°C - 70°C / 68°F - 158°F (Fig.1)
Temperatureinstellung:
Stellt die gewünschte Temperatur der Sauna ein
(reicht von 20°C - 70°C)
Réglage de la température:
permetdedénirlatempératuresouhaitéedu
sauna 20°C - 70 °C
Temperature Measurement:
Changes the temp display from Fahrenheit to Celsius
Temperaturanzeige: Ändert die
Temperaturanzeige von Fahrenheit in Celsius
Mesure de la température:
modiel’afchagedelatempératurede
FahrenheitàCelsius
Power/Start Button:
This button will power up the sauna once it has been
plugged in. It will also start warming up the heater
once the time and temperature has been set. Hold the
power button for 3 seconds to turn off sauna.
Power / Start-Taste:
Diese Taste schaltet die Sauna ein, Sobald Uhrzeit
und Temperatur eingestellt sind wird der
Heizmechanismus eingeschaltet.. Halten Sie den
Netzschalter 3 Sekunden lang gedrückt, um die
Sauna auszuschalten
Bouton d’alimentation / de démarrage:
Ce bouton mettra le sauna en marche une fois
qu’il aura été branché. Il commencera également
àréchaufferlechauffageunefoisquel’heureetla
température auront été réglées. Maintenez le bouton
d’alimentation enfoncé pendant 3 secondes pour
éteindre le sauna.
Timer Settings:
Controls length of time (minutes) that the sauna
heater will operate (Fig.1). Time can be set between
0 and 90 minutes.
Zeiteinstellung: Steuert die Zeit (Minuten), für die
die Sauna beheizt werden soll. Die Zeit kann
zwischen 0 und 90 Minuten eingestellt werden.
Réglage de l’heure: contrôle la durée (minutes)
pendant laquelle le sauna doit être chauffé. Le
temps peut être réglé entre 0 et 90 minutes.

CHILLIWACK SAUNA
(9)
(10)
Troubleshooting
PROBLEM
1. Power indicator light not on
or beeping sound coming from
sauna
2. Function indicator light not on
3. Infrared Heater will not heat up
4. Sauna room not maintaining
correct temperature
5. Burning smell
6. The light not working
EXPLANATIONS
• Power cord is not plugged-in
• The fuse is burned out
• Check or replace the fuse on plug.
• Check temp probe in correct location
• The corresponding indicator light is
broken or burned out.
• The wiring or some electronic
component in the circuit has failed
• The heater is broken its life will be
shortened gradually from excessive use.
• The fuse is burned out.
• The wiring connection for the heater is
loose or in the wrong location.
• The circuit board is not functioning.
• Problem with heater.
• Incorrect setting on control panel
• The temperature sensor wire may be
loose or broken.
• Circuit problems causing burning of
components in the electrical system.
• The light bulb is burned out.
• The bulb is not secured in the base
• The socket is broken.
• Problems with electrical control panel.
SOLUTIONS
• Check for power to the outlet.
• Check connection between power cord and main control unit.
• Remove temperature sensor and reinstall
• Repair or replace the control panel.
• Repair or replace what has failed in that circuit.
•Replacewithanewheaterofthesamespecications.
• Check or replace the fuse on plug.
• Check it, and reconnect tightly.
• Check power output on the circuit board
• See item #3
• Power sauna off and on to reset
• Check sensor wire connection and condition.
Check to see if sensor head is visible inside the sauna
• Unplug sauna, check the voltage.
• Call your local service technician
• Replace light bulb.
• Make sure the bulb is tight enough to make
 goodcontactinthelightxture.
• Replace it.
Safety Please read all health and safety instructions.
1. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of knowledge or experience, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
2. Children should not be permitted to play in or with the appliance.
3. If the supply cord is damaged it must be replaced by the
 manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersonsin
order to avoid a hazard.
4. Cleaning of this infrared sauna by steam cleaners, high pressure
cleaners or spraying water is not allowed.
5. Do not cover Infrared Emitters. Covering the infrared heaters
 causesrerisk.
6. Before starting the sauna or resetting the timer, check the sauna
to ensure it is in safe condition and not occupied.
7. Individuals who may be at risk from hyperthermia, such as
individuals suffering from cardiovascular disease, should seek
medical advice before use of sauna.
8. If you experience reddening (erythema) of the skin lasting more
than a day after exposure to infrared radiation, exposure should
not be repeated and medical advice should be sought to prevent
development of erythema ab igne.
9. Ifyouareapersonwithsensitivitytoheatorundertheinuence
of alcohol or tranquilisers you should not use an infrared sauna.
10. When installing and using the sauna, basic safety precautions
should always be followed.
11. Infants, pregnant women and elderly people suffering from any
medical condition directly related to temperature should consult
their health care professional before using the sauna.
12. Persons using medications should consult their health care
professional before using the sauna.
13. Never sleep inside the sauna while the unit is in operation.
14. DO NOT use any type of chemical cleaning agents on the interior
or exterior of the sauna or you will void the warranty.
15. DO NOT stack or store any object on top of or inside the sauna.
16. Never enter the Sauna with your body/bathing costume covered
with water. Dry your body and hands thoroughly before
handling electrical controls. Never unplug the power cord or
adjust the controls with wet hands or when you have wet bare
feet.
17. DO NOT attempt any repair without consulting the manufacturer
 rst.Unauthorizedrepairattemptswillvoidthewarranty
18. If replacement of heaters is required only use original
manufacturers (OEM) parts.

CHILLIWACK SAUNA
(11)
Fehlerbehebung
PROBLEM
1. Betriebsanzeige leuchtet nicht
oder ein Piepton von der
Sauna
2. Funktionsanzeige leuchtet
nicht
3. Infrarotstrahler heizt nicht auf
4.Saunaraumhältnichtdie 
richtige Temperatur
5. Brennender Geruch
6. Das Licht funktioniert nicht
ERLÄUTERUNGEN
• Das Netzkabel ist nicht angeschlossen
• Die Sicherung ist durchgebrannt
• Überprüfen oder ersetzen Sie die Sicherung.
• Überprüfen Sie die Temperatursonde am
richtigen Ort
• Die entsprechende Kontrollleuchte ist
defekt oder durchgebrannt.
• Die Verdrahtung oder eine elektronische
Komponente in der Schaltung ist ausgefallen
•DasHeizgerätistkaputt,seineLebens 
 dauerwirddurchübermäßigenGebrauch
 allmählichverkürzt.
• Die Sicherung ist durchgebrannt.
•DieKabelverbindungfürdasHeizgerätist
locker oder am falschen Ort.
• Die Leiterplatte funktioniert nicht.
• Problem mit der Heizung.
• Falsche Einstellung am Bedienfeld
• Das Temperatursensordrahtkabel ist
möglicherweise lose oder gebrochen.
• Stromkreisprobleme, die zur Verbren
nung von Komponenten in der elektrischen
Anlage führen.
• Die Glühbirne ist durchgebrannt.
• Die Lampe ist nicht im Sockel befestigt
• Die Steckdose ist defekt.
• Probleme mit dem elektrischen Bedienfeld.
LÖSUNGEN
• Überprüfen Sie die Steckdose auf Strom.
• Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Netzkabel und
 HauptkabelSteuergerät.
• Temperatursensor ausbauen und wieder einbauen
• Das Bedienfeld reparieren oder austauschen.
• Reparieren oder ersetzen Sie, was in diesem
Stromkreis ausgefallen ist.
•ErsetzenSieeinneuesHeizgerätmitdengleichen 
 Spezikationen.
• Überprüfen oder ersetzen Sie die Sicherung.
• Überprüfen Sie es und schließen Sie es wieder fest an.
• Überprüfen Sie die Ausgangsleistung auf der Platine
• Siehe Punkt 3
• Schalten Sie die Sauna aus und wieder ein, um sie
zurückzusetzen
• Überprüfen Sie die Sensorkabelverbindung und den Zustand.
Prüfen Sie, ob der Sensorkopf in der Sauna sichtbar ist
• Trennen Sie die Sauna und überprüfen Sie die Spannung.
• Rufen Sie Ihren örtlichen Servicetechniker an
• Glühlampe auswechseln.
• Stellen Sie sicher, dass die Glühlampe fest genug ist
guter Kontakt in der Leuchte.
• Ersetze es.
Sicherheit
Bitte lesen Sie alle Gesundheits- und Sicherheitsanweisungen.
1.DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchdurchPersonenbestimmt
Kinder) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen
 FähigkeitenodermangelndemWissenoderErfahrung,sofern 
sie nicht gegeben wurden Überwachung oder Anweisung in Bezug
 aufdieVerwendungdesGerätsdurcheinefürihreSicherheit
verantwortliche Person.
2.KinderdürfennichtinodermitdemGerätspielen.
3.WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdasersetzt 
 werdenHersteller,seinenKundendienstoderähnlichquali 
zierte Personen, um eine Gefahr zu vermeiden.
4. Die Reinigung dieser Infrarotsauna mit Dampfreinigern, Hochdruck
reinigern oder Sprühen von Wasser ist nicht gestattet.
5. Infrarotstrahler nicht abdecken. Abdeckung der Infrarotstrahler
verursacht Brandgefahr
6. Bevor Sie die Sauna starten oder den Timer zurücksetzen,
überprüfen Sie die Sauna, um sicherzustellen, dass sie in einem
sicheren Zustand ist und nicht belegt ist.
7.Personen,diemöglicherweisedurchHyperthermiegefährdet 
sind, wie z Personen, die an Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden,
sollten suchen Ärztlicher Rat vor der Benutzung der Sauna.
8.BeiRötung(Erythem)derHaut,dielängeralseinenTagnachder
 BestrahlungmitInfrarotstrahlunganhält,solltedieExpositionnicht
 wiederholtwerden,undessollteeinärztlicherRateingehalten 
werden Entwicklung eines Erythems.
9.WennSieempndlichaufWärmereagierenoderunterdemEinuss
von Alkohol oder Beruhigungsmitteln stehen, sollten Sie keine Infra
rotsauna verwenden.
10.BeiderInstallationundBenutzungderSaunasolltengrundsätzlich
die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.
11.Säuglinge,schwangereFrauenundältereMenschenleidenan
Ein direkt mit der Temperatur in Zusammenhang stehender
medizinischer Zustand sollte vor der Benutzung der Sauna von
Ihrem Arzt besprochen werden.
12.Personen, die Medikamente einnehmen, sollten ihre medizinische
Versorgung konsultieren Professionell vor dem Saunagang.
13.SchlafenSieniemalsinderSauna,währenddasGerätinBetriebist.
14. Verwenden Sie KEINE chemischen Reinigungsmittel im Inneren
oder Äußeren der Sauna. Andernfalls erlischt die Garantie.
15.StapelnoderlagernSieKEINEGegenständeaufoderinderSauna.
16.TrocknenSieIhreHände,bevorSiemitdenelektrischen
Bedienelementen arbeiten. Ziehen Sie niemals den Netzstecker aus
der Steckdose oder stellen Sie die Bedienelemente nicht mit nassen
 HändenodermitnassennassenFüßenein.
17.KEINE Reparatur durchführen, ohne vorher den Hersteller zu
konsultieren. Bei nicht autorisierten Reparaturversuchen erlischt die
Garantie
18.WennHeizgeräteausgetauschtwerdenmüssen,verwendenSienur
Originalersatzteile (OEM).
(10)