Canon EF-S60mm f/2.8 MACRO USM User manual

Canon EF~ LENS fl*
EF-S60mm f/2.8 MACRO USM
II' ULTRASONIC
flEJfI~BJl ~
Instruction
Mode d'emploi •
I nstrucciones •
f t ,EIH~.aJl~ •
flEm ~ B Jl m: •
~'i!'J A i .
~~m*F~~m · m.0~ffE~~*~m~~~.
iii.!t''£'i!f1*'lll'H7.\I:'t\ · ~ ;l.{leBFoti~~lliA'J!ltIIlJ·
ma~~m.~.~ •• ~. ~.~m·

*1" .I:JI!.i.(1)asft"\J:lj~I~36 ODiC 3 ~~'''\~g 0
:t--?./ YE F -S60mm F2.B MACRO USMIc!:. E F- ~~~ ~ ===---- ____________ _
S L ;::;::;(~ 1J;Ei TV$' ) 1 ;- ~N07 tJ ;.( 5 * ffll<=~~~n 1. 3~70-T 4' Y:7":i]"itO)l*ffl1<= J: IJ. ffl\~N ~ b'
~. - .ffi~~5fi~(1 :1) *~o)ili.W~~
~~ :Q-;Z? O 0Y;( · ~9 0
* EF-SI//:<:t-.!JiE;7':';$7)I;-IIHI/7t.J.i51cJ;. 2010ijO
2J=1E'U:E, EOS 70, EOS 500, EOS 400, EOS
300, EOS 200, EOS 200a, EOS Kiss X4,
EOS Kiss X3, EOS Ki ss X2, EOS Kiss F,
EOS
Kiss 7':';$7)[; X, EOS Kiss 7':';$7)1; N,
EOS Kiss 7':';$7)[;<:9, 11l!o)EOSt.J.i51;:: 1 cJ;~i§<:
~*t!"fv ,
• USMIcJ;Ultrasonic Motor (i!BTil' ilJZ'E-$7-) O)IBIH1]i<:
9,
JPN -l
5fi~*~0)~w ~ .~~.n~m~ttn ~.
lJi!G "Ll'*9 0
2. :t--?./ Y.~wffl:::Z I'Oij\~jJeffl G"L, .~:::z
I'om·lliijjljlJ'llIDW-I<=11':Z*90 *t.:::~ Y1"-
7;t-tJ:::Z0):})]iffl l<= J:IJ.• ~wffl:::Z I'o;j\~
HBG~**~-"7;t-tJ:::Z.E~~~*9 0
3. mg;iJZ'E-$'- (USM) );§il!Xl<=J: IJ . ~~~j!j1l
b'1;J..7i - I' 7;t-tJ:::Z~.IJi!G"Ll '*9 0
4. 7i- I' 7;t -tJ:::z 'E- ". (ONE SH OT AFBij)
0)**, 1'S'!*1rt l <=-;Z=.:J.?J[;~t::::'Y HI~~b'~
~*90

& ~~..ton~~i;a
• l./::O:", 1H.:Icl:l./YA ' ~f111i.:-Hii!l./7tJ)<
5'C, :t:~t>5Sll, \J'tjmi~®:m.fi\1(j:l, \J: 31<: ~
L < it~l, \0 m1Ji!ll!~O)Jjj(EiSJc1(j: IJ *9 0
~I;::, l./YA~1*C@~:t:~~O)-t'1J'1(j:l,\"c
<i':~l,\ o 5I.;:BfjO)Jjj(EiSJI;::1(j:1J*9 0
•
l./YA', *i.:Icl:l./YA ' ~f111i.:-Hii!l./7tJ)<
5~ElJ't0)"'F1<: l./YA ' :ft> ':J 7~f111tcJ:1,\*
*J5l( li1 ~1(j:l,\c< it~l,\ o *~O)J't1J;~B~
~U, *WO)Jjj(EiSJc1(j:~CC~~1J*9 0
;:$::)(:q:J Oy~ -? 1<= ::> L, ~
.. j~~I;::1'1mli3:1J;~ t..:;0Pc:\flo)il50;1~1!lijj
1(j:c:m~1,\Lil5IJ*9.
I=¥l i!f£2j;:jiid'l= I <:IJOx. nO::JL<l:ll,\Ll,\ictt'i'£ic
LjJ l, \1!lIJ1l1J;~1, \Lil51J *9.
1Ii!)!lt, \..to) i:~!;a
• l./YA ' ~~1,\cC01J '5 1M1J'l,\c;::01<:~9
C, l./YA'O)$'j.l1Bt>l*Jl1BI<:7./<jj'ij1J'f1 lli (*s ~ )
90CC1J'~1J*9 0 'to)J::3tcJ:c'i'£Ic:L $
mil<:l./YA~t:::'=-) I A~I;::AflC::, FoJIflI0)5lili
ml:1<:1(j: t..:; * ttc:: 1J' 5, I1X IJ t±l ~ c:: < t.:~l, \.
*tc, 1OO1J'l, \cC01J'S ~1,\cC0 1 <:~9c
~u- I5Jtilll<:~c::<t.:~l,\ .
• i§i:~mJ't "'F0)~O)CP1J:clcl:.:p71W)J:I<: i'i1ii5lili I;::
1J:1J *9. l./YA(0)~~0)Jjj(EiSJI<:1(j:0;:: c1J;
<l51J *90)'C, ;:: O)J:: '3 tcJ: ~ plil<: l./YA ' ~J5l(
li1 ~tcJ:l, \'C < it~l, \ 0
JPN -2
•

~
~
" *
z *
w
~
~
S
5l!I~
-N-\.J
\.J
Dtio
+i-
0"4IiI
~:
-'. I
"c:::I
*
n"
~
2t.JI
""
<;::-
T.
a
0"
~'<)
"" Q:aJ3
~I~
5l!I
9+
~>J
0"
~
\~
~7
5l!I
,
2t
0<"
.2!
o
0"
:
Q:
~
;00
2t
).
* ' .
n"
Q:
""
I
\(.~
~
Sll
e-
n
,
'til
~
-

1..I~;(O)7fim
l.I ::;:;(O) T.[ n~JJ;~I~-:>l, \L:li, :t.J..:>< 50)~mmajJ ~
~ m .RL., L:<tc~l,\ o
.. r- , --------,
• l./::;X1,f»l.L.,;Lt:~Id:, m!i'?,t>l./::;Xl§j1,f ~ f'.ll:ttJ:
l, \J: 51;:m.~1,t..tI;: L., L:ll'll, Y"C < ;':;!l, '0
• m.~I;:;'5n, ~, m~S(1a:C:b'f'.l< t:, mA9l1'Blt>Jm
.00.~t:~~Ct:~SO, :t.J~5t>l.I::;X~~~
l;:f'FlIUJVJ:l, 'Ct:1J'SO~9 0
•
;'5nt>m~S1~c1J'ii7l[L.,;L~;3- Id:, ~S1J'l,WiJcm
!i'?,1,t;~jffl L., L: < ;':;!l, '0
•
l.I::;X1,t»l.L.,;Lt:~Id:, ';/7. I'=\'-"\7 v 71,tf'.lI:tL:<
;':;!l, '0 1& of'.ll:tld:, ~0)J: 51;: l.I::;XI&Of'.lI:t}1l
~t::$i7. I'=\'-"\7 v70) O O)}Il~1,tStrttTlIi'i~JJjE]
1;:@L.,~g- 0 1&0»l.L.,Id:, ~0)=FJ l llicfil,'~9 0
D ?~-t.JA:e-l'o)~~
;t- r-"7;t-tJ:;z (AF) cj~lll~9:@C::E l cL "7;t-
tJkE- ~:;Z-{'YT~AFI~L.,a':g o
~=.:l7')I>"7;t-tJ:;z (MF) cj~lll~9:@C::EId:,
"7;t -tJ kE- ~:;z-{ 'Y T~M FI~ L." "7;t -tJ:;z
1j::;7~@L.,a':g o "7;t-tJ:;ZIj::;:7'Id:, "7;t-tJ
:;z 'E- ~1;::Il{I1*tcJ: < l, Ocult!b'tta':g 0
III :t.J~50)AF'E- ~1J'ONE S HOT AFO)t:~Id:, AFc
~::;I'1,t;3-btt~St:, V"\7v:$l-*~L.,~.c7~
-:t.J7.IJ::;:i1,t@g-t:, i£!~K~::; I'1i!:~illlc~~g-o
(7)[.,:$11' b. Y=.:l7')["7~-:t.J7.)
JPN-4
•

D m~Ic:::':)"\-r
-~m~
35mm7~-~~~ •• ~96 mm ffi~ID¢~.~
y~~ ~ ~. ~~~7~~ - ~~-~.E~~. ~
mID-ffill:j~lJljILf~ffl~~*9 0
iliJ~H~W
.*&E~. ll (fi~) *~IDilim.E(Mm
juUI~llElilf!20cm) b\~~*9 0 j~EllElilf! lct. f~~,,*
~5&.~*~IDllElilf!~9 o ~~~Y~~~~5.
~,,**~IDllElilf!(?-*Y~~~~~Y~) ~~
9Cm~9 o
t:Y I--IDtlbtt1JILlct. m~~~~9.@j~ljlj1J;tc:.
j;llljfg.~f!it~9'@1J;M\®1J*9o
[*~I@ ~ ~lm~J
7?~Y~-~m~~.m ~~~5. AF*~~MF
~t:Y ~~tlbtt*9 o
[ lmEfg.f !it $'i;.E J
1. ~Y::;(ID7~-lJ~'E- r:~MFIL9'@
2. lm~fg.~;;Ic~.@
~Y~IDj ~\j!~ fg.EI@~EI~IL. f:E~IDj~~jfg.
*~7~-lJ~ l jy ::;i"~§ G*9 o
JPN-5
3. t:Y I--~tlptt.@
7?-1 Y5I·-~~~b\5. lJ)I. 5:i:,,*~iW1rtG~.
t:Y ~IDtl5frz~~~-:J11*9 0
4 . t:y I--O)!'I&~ ~ ~9'@
7~ -lJ ~UY~~§G~. t:Y~IDR~~~G
*9 0
.. iliffl!i~c l d:~~W~/j1W~< t<f.?i>tc.if.J. 1::::;; l--i'5b
tt l d:1i't:ll[I;:!1'::>'C < t.:"~~ '0
[iJ e l&J Jl tiJil){1iliCId:. fQ]tfTo)~II I;:J; I)i®~ti{!:£l'L.,
ao90
e lill~{g~C I d:. lfli'~P.l>o)*'Q'~cjill~iIiiJ:O)~O)*
'Q'~CO)J:t:;~0)t:CC90 :1el1lfl13llH I ;: l : Xc~
;r-L.,'C ~'ao9 0
e 'F7l/"<r~<:tc.if.J I;: . =II/JICU'E-I--A"'~T OllJ
7'1:) 0){fffl"<r([)99if.JL.,ao90
e
ffli'~W~l!to)!ii~ I d:. 1J;>( 50)ffli'~W~I!t!ii&'rl#JI~g
"<rflJffl L., 'C < t.:"~ ~ '0

~t±l0)5R~JJ
TTLiRUJ'tI<:J: 1J W.~ 9:Q C'iHI:, L/:;A ' ~~~ L.,t.:
J'tW ill ~~:Q~~, ~ W~ITW~ ~ ~~IJ~tt~ o
~Lo)l~w~il§JjjrC, TT L J/U7'CI<:J: ':)AE (EllruJ~W)
.E~~~~90ff.0).E~-~~.mL." ~~
~~-~M, mO&@~~gL.,L.EL.,~9 0
~~ig*c~~JJFNo.
t.J'><51<:~mcfl:@*6iO&frnilet, C'::,; i'b'ffll~ Ni8
(00) O)c~0)&f@~90 ~~O)*QO (~~1JFNo)
let, 11&illjifEiiillb'ili-:5< (lijHljfl?i2¥b\~< 1a::@) 1<: L.,
t.:iJ'::JLBlil< (~~1J F No.&frniiJ'::k~<) 1a:O~90
L. fl l et-A~j1&illjo)~.Ilj~~ l et~W 1<: Ia: c Iv C Jil~l£IIlet®
o ~ttlviJ,- ili~jiNwjO)~~, ~~1J FN oo)~1t1etffll
:m~~~ttlvo
.~ ~ W~~~ffiL.,L ~ W~ ~~:Q C~~ ,~W ~
W{g&~1JD;t L W.~ L., L (tCc\" '0
liii~jg~
1 :5 1:4 1:3 1.2 1:1.5
1:1
~~'!J F N o.
3.50 3.66 3.89 4.39 4.86 5.84
~t:l:Hg~ I -b f2b
+1.
2
+1.
2 +1
+1
+1-b
+2
U~)
It f2l'<iJi
+* +*
+1
+1* +1*
+2
III • ilimliiillB(})i!JlE~I±l(})~:lEI;: I C!:, fI!l~1*~i't/JI:*:~
<~~L.,*9. j5Jl.jllJi~1*I;:~L." c~.Qi':I:t~1±l
~~x. "Lllil~L., "Ld5< L:C~d5991;t)L.,1R9 •
• ilimlI&IlBB'1(})ll&llB'I: - ~IC!:, j1ll:~W)lj\'J!l't:>IIl:I±l(})~
l!\1!(})L.,t:>9l,\t:liIJ~9CA E (Av) *ielc!:"'<=:J.r)['
iI?ll±l (M) ~d5991;t)L.,*9.
Q 1)'1:-1--:::1:; I--D-)[,I1N~rcJ:C:c, 77'-{:;'Y'-/J'e,
§~mL.,"L~1lB9.QC~~, r-{~-~~~~~-*
ielc!:, r-{~-~t.JJ\-~IfFllL.,"L<i':cl,\. If FIlL.,
1d:l,\c, 77'-{:;$f -m!NllIl/J'e,J'[;/J'AIJ, ~lE1d:iI?l
1±l/J'ilJe,l11d:l, \L:c/J'il51J *9.
JPN -6
•

m:;WJlA i'Dffi OJU;'O)
~ 1 7-1'
=\=-1"> .J ::'FX?0 IJ :;~;i'5 -1 I-- A I--DJt{MR- 14EX 2!': L OA'"7 -r:ET- 67B l ct , fH!li:Jt;*JR~:1J ~ I-- 9 ~C
T.: l ctX'?D'Y-1:;5-1 I--M T -24EX~f~fflL.,<:, il1f cu l L:, F:f:.j. ~. I a;Lt:lt~c1J\Sv:;A'i11H§j~f~~
fg2!':('O)ilimA I--DJt{[email protected]~E-TT L §lWJWIiI:Jt;IL:J:~ L.,2!':90
"7 ) [; ;t- I-- ('1':[5 LC1J'('~2!':9 0
CiI • MR- 14EXi'H:I<l:MT-24EXO)jiel,115ta:cIC:Jl, Y'C
1<1:, 'tn ~nO)jieffl~BJ3~1,r~1lll G -C < iD!l, 10
1
~
~
"
z
!"
• ili:mjIlHjl~Ili'jO)j®~'E- ~I<I:, l!JZ~3'f.~Mt->Jrlit:l::io):lIilI
~o)Gt->9l,1~I')~JtAE (Av) 1U.:l<l:~=:lY)1;
ilWt:I::i (M) 1,ri!:l9g-<lbG*90
~ l'G iE~1!ii1illllo) EI 'l'< (ISO 100 )
MR-1 4EX
MT-24EX
32
22
16
11
8
5.6
4
2.8
l ' 1 1 1.5 235 1 1.5 2 3 15
lii!!lifgll'- .:!)lJ'tlEllililil!li
MT- 24E X
~7tll6Rll:)Eo)EI'l'<
~;'tg6f'liOJ~
IIIJJf1l>l!
1ll)E~Jl!
45 " 30
" 15"
1 : 1- 1 : 1.5 •
: 2 •
1: 3 • •
1: 5 •
JPN -7
"7 - r:~"7 - H'IlIt:lf11 1l51l lL:Cl5btt, 9<:EPO)JJIOJ I L:
§ L., <:lii~ l L:l'Il/t:l{1 1 1<: < T'::~l" \0
@l1Il 8 ~ 1 L: l ct"7 - r-: '~ v:;A' I L:~ IOJ~I L:1J \ i~\ tt ~ LC
1J'(,~2!':9 0
.. . 7- ~lilEG<lllll')f111Snn1ta:l,1c:, jiil~g
I C'.T5 u b'~[j'@LC:b'®1')*9 0
. 7-~0)1lllI')M~t->IlllI')~ G 1,r9'@C:~~, 7 - ~
O)1Jl!7l;1,r:f.j-:J-CI£JG -C<icC' l, 1
0
7- ~O)Jto)151,r
:f.j:Jc:.mG-CI£JSta:<ta:.@LC:~®I')*~

mpBiM.IE~-?
AA~N~fililEY'-7
,:
ft
m
;lffim~lt1;::J:'@ t::::,; r- 'B~~fllilE9 .@tc.(jI), ffl\~Ni1ll
(00) 11IUl1l1;::*m~~tc.1iL®IJ*9 0
M~roAA.i1llm~~, L Y'-7ro •• ~~.rn.~
~3~L.0C90
U !!!\~N~O)t1li~j;!;iC:, MFcIE!i1I1ic:t=y t-1ri'5t)"tt.Q~
i'5~, 7?~y~-c!i1l1.L~~57~-~~UY~
1r1Q) L c: <tcC!l\0
[3] ?D-;(7~'LJ::J;( (EUfC)
?0 - :;(7 ~ 7LO:;(2500/5000 ( 52mm ) ~
1~ffll.; L1J1;*1~llljb\c~*9 0
jl~~jj15¥ I d:;~roJ: 3 1;:: 1d:1J *90
• 70-:;(7' .:;7LO:;(25 00 : 133-0.25115
• ?0 - :;(7~7v::';:;(5000: 1.18-0.12115
aJ IE!i1I1tJ:t=y t-i'5bttO)tc~, MF1ril'l99~L*9 0
JPN-8
•

7-1J[;5'-1cl:, l;:/A:5t;ilfAj0)7-0[;5'-fl)UJi1Ij;;f-. I?A:T:/Y3:/:r.:l - "j 'EF 12 II / EF 25 II ~i Jeffl
:;l5B I ;::~IJ11 l j-C <tcC:l\0 G -C:tJ1;::*::j~)jl~b\C''C'*9 0 jl&)jl~ilei~U1iIl'tlc::j~)jl~ig¥
.. . *LJ::'O:c ! <l:7 -{ Jl<)I-c::~?DjiNjjl~ffl:;Z r-Oi,,'b'
itlfflC~*9o
• liJ'C 7 -{ J/J $I -1<l:::F 1'./:;/ fIllliijJ'C 7 -{ J/J$I-
(52mm) ~1~ffll" -c <tD::\"\0
• fIliiJ'C7-{ J/J$I - O)~I!ilH~MF!<l:, 7- ~~$il" n'j
JPN-9
1cl::)::0)J: 51;::tJ; IJ *90
~~~elilflfij[ffi (mm)
ifi]elilflilW
~~lilfIfll U
I EF1 211
207 445
I EF25 II
2 15 289
~~il5¥<iliD
ifi]elilflfllU
~~elilflfllU
1.28 0. 20
1.61 0.44