Canon DM-100 User manual

PUB. DIM-853
Canon-
:t--v / / ~~rtil11 AT v=t -v~? D*/
Canon Directional Stereo Microphone
Microphone stereo directionnel Canon
Canon-Stereo-Richtmikrofon
Microfono estereo direccional Canon
Microfono direttivo stereo Canon
1i ft~ t~ rCJ '11 tI.1* F ~ £}Xl

~llI!O)~liJ;
o ji!iIoJ11~~)llI!;tA1' ')7-
• *i(\1)j,HtQ[;
• '7 -( :-- ~. A 7 I) -:--
e:J31':--HIB
Names of parts
oDirectivity switch
•Shoe lock
•Wind shield
•Joint
Nomenclature
•Commutateur de directivite
•Bague de verrouillage
•Bonnette antivent
•Joint
Bezeichnung der Teile
oRichtwirkungsschalter
•Schuhverriegelung
•Windschutz
•Anschluss
llllIHtt:t:IJ>t.:
Attaching the microphone
Fixation du microphone
Anbrlngen des Mlkrofons
1
2
3
m(t;Jf.t~I)~XA1' ·;tTI::?~\-r all(t;Jf.t'ET)L-~)
Directivity switch settings (illustrations are approximations)
Reglages du commutateur de directivite (Les illustrations sont
des approximations)
Stellungen des Richtwlrkungsschalters (Die illustrationen sind
ungefiihre Darstellungen)
SHOTGUN'
I
~
90' ••
{)?)
~
...
• 'E.J5ilJ
.. ATV:t
.. Monaural
.... Stereo *Mono
•• Stereo
.. Mono
"Stereo

IEnglish
Instructions
This highly sensitive microphone is for use with camcorders equipped with amini Advanced Shoe.
It can be used
as adirectional microphone (monaural) or astereo microphone that clearly picks up
sounds from the front
of the microphone, for full recorded sound. Not all camcorders support audio
dubbing with
an external microphone. Should this be qualified? Do ALL camcorders that have
akushuu automatically support afreko?
Preparations
•Make sure that nothing is connected to the camcorder's microphone terminal.
•Turn the camcorder's power off before attaching/removing the microphone.
•To reduce noise caused by the wind or the operator's breathing, we recommend attaching the
wind shield (fig. 1). This will not reduce sound quality.
•If you are using headphones
to monitor sound, confirm the sound with the headphones before
you start recording.

Attaching the microphone
Refer to the camcorder's instruction manual for more information.
1 Tum the camcorder's power off.
2Slide the microphone straight onto the camcorder's mini Advanced Shoe (fig. 1).
Slide
in the direction of the arrow on the bottom of the microphone until the microphone clicks
securely into place.
3Tighten by turning the shoe lock in the direction of the LOCK arrow (fig. 2).
Make sure that the microphone does not disconnect while turning the shoe lock.
4Turn the camcorder's power on.
•The microphone is powered
by the camcorder's battery pack or power adapter.
• Jh appears on the camcorder's screen when the camcorder is in record or record pause
mode.
•The camcorder's built-in microphone automatically turns off.
5Set the microphone's directivity switch (0) to the setting that suits the recording situation (fig. 3).
Removing the microphone
1 Tum the camcorder's power off.
2Turn the shoe lock in the opposite direction from the LOCK arrow.
3Slide the microphone out and remove it.
o IMPORTANT
•Do not touch the microphone or wind shield while recording as this will cause noise to be
recorded.
•Do not change the position of the directivity switch while recording as this may cause the
switch's noise
or electrical noise to be recorded.
•Using the microphone close
to high-voltage objects or objects that emit strong electromagnetic
fields (high-voltage lines, electrical towers, some cellular phones, etc.) may cause noise
to be
recorded.
•If another microphone is connected
to the camcorder's microphone terminal while the DM-1 00 is
attached, sound will be picked up by both microphones, which will affect the recording.
•When carrying the camcorder with the microphone attached, be sure
to support the camera
body. Never carry the camera
by the microphone.
•Ensure that no foreign material such as metal fragments, gets inside the camcorder's mini
Advanced Shoe.
•The joint at the bottom
of this microphone (0) is designed to absorb shocks in order to prevent
the recording
of noise caused by vibration. Do not subject the microphone to excessive force as
this may cause damage. Be careful not
to allow your fingers to get pinched by the gap
immediately above the shoe lock
(8).
•Do not use excessive force when attaching/removing the microphone as this may deform the
plug
or bottom of the microphone.
•Test the microphone
by speaking into it. Do not tap the microphone or blow into it.
•Do not
drop or jolt the microphone. This may damage the microphone or impair its performance.
Handle the microphone carefully.
•Do not disassemble
or touch the interior parts of the microphone. Consult your dealer or a
Canon Service Center if problems occur.
•Do not use
or leave the microphone in hot, humid places such as inside acar in hot weather or in
direct sunlight.
•Do not store the camcorder with the microphone attached.
Maintenance
•Clean the microphone by dusting it lightly with asoft, dry cloth. Never use thinner, benzene,
alcohol
or other volatile cleaners or solvents.
•The microphone will not work properly if the terminals are dirty. Check them before use, and
wipe them with adry cloth if necessary.
•Be careful when handling the wind shield as the material comes
off easily. It cannot be washed
so if it gets wet, pat it with a
soft cloth and let it dry naturally.
Specifications
Type:
Directivity:
Sensitivity:
Frequency:
Output impedance:
Operating temperature range:
Dimensions
0N xHxDj:
Weight:
Backelectret stereo condenser shotgun microphone
Super-directional/Unidirectional stereo
-36.0
dB (SHOTGUN, 1kHz, OdB =1V / Pal
100 -10,OOOHz (SHOTGUN)
2000
o°C -40 °C (32 OF -104 oF)
32x80x130mm(1.3x3.1 x5.1 in.)
77 g(2.7 oz)
Weight and dimensions are approximate. Errors and omissions excepted. Subject
to change
without notice.

DIM-766
English:
European Union (and EEA) only.
AThis symbol indicates that this product is not to
be
disposed 01 with your household waste. according
.to the WEEE Directive
(2002/96/EC) and your
-national law. This product should
be handed over
to adesignated collection point,
e.g_, on an authorized
one-for-one basis when you buy a
new similar product or to
an authorized collection site for recycling waste electrical
and electronic equipment (EEE). Improper handling of this
type
of waste could have apossible negative impact on the
environment and human health due to potentially hazardous
substances that are generally associated with EEE.
At the
same time, your cooperation
in the correct disposal of this
product will contribute to the effective usage
of natural
resources. For more information about where you can drop
011 your waste equipment lor recycling, please contact your
local
city office, waste authority, approved WEEE scheme
or your household waste disposal service. For more
information regarding return and recycling
of WEEE
prOducts, please visit www.canon-europe.com/
environment,
(EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)
Nederlands:
Aileen Europese Unie (en EER).
ADit symbool
geeft aan dat dit product in
overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/96/
EG) en
de nationale wetgeving niet mag worden
-algevoerd met het huishoudelijk alval. Dit product
moet worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd
inzamelpunt, bijvoorbeeld wanneer ueen nieuw
gelijksoortig product aanschaft,
of bij een geautoriseerd
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en
elektronische apparatuur (EEA). Een onjuiste afvoer van dit
type alval kan leiden tot negatieve effecten op het milieu en
de volksgezondheid als gevolg van potentieel gevaarlijke
stoffen die veeIvoorkomen in elektrische en elektronische
apparatuur (EEA). Bovendien werkt u
door een juiste atvoer
van dit product mee aan het effectieve gebruik van
natuurlijke hulpbronnen. Voor
meer informatie over waar u
uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling
kunt ucontact opnemen met het gemeentehuis in uw
woonp\aats,
de reinigingsdienst, of het
alvalverwerkingsbedrijl. Ukunt ook het schema voor
de
afvoer van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) raadplegen. Ga
voar meer intormatie
over het inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur naar
www.canon·europe.com/
environment.
(EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
Svenska:
Giiller endast Europeiska unionen (och EEA).
ADen
har symbol en anger all produkten enligt
WEEE-direktivet (2002/96/EC) och nationell
lagstiftning inte
lar slangas ihushallssoporna. Den
-har produkten ska lamnas in pa en darfor inrattad
insamlingsplats,
t. ex. hos handlare som ar auktoriserade
all byta in varor da nya, liknande kbps (en mot en) eller pa
en atervinningsstation auktoriserad att handha elektrisk
och elektronisk utrustning (EE-utrustning). Olamplig
hantering av avlall av den har typen kan ha en negativ
inverkan pa milj6n och manniskors halsa pa grund av
de
potentiellt farliga amnen sam vanligen aterfinns ielektrisk
och elektronisk utrustning. Din medverkan till en korrekt
avfallshantering av den har produkten bidrar dessutom till
en effektiv anvandning av naturresurserna. Kantakta ditt
lokala kommunkontor, reningsverk, sophanteringsforetag
eller ta del av
elt godkant WEEE-schema om du viII ha mer
information om var du kan lamna den kasserade
utrustningen for atervinning. For
mer information om
inlamning och atervinning av WEEE-produkter, se www.
canon-europe.com/environment.
--
(EEA: Norge, Island och Lichtenstein).
Cesky:
Pouze pro Evropskou unii (a EHP).
ATento symbol znamemi, ze podle smernice 0
OEEZ
.(2002/96/ES) apodle vnitrostatnich pravnich
predpisu nema byt tento vyrobek likvidovan s
-odpadem zdomacnosti. Tento vyrobek ma byt
vracen
do sberneho mista, napr. vramci autorizovaneho
systemu odberu jednoho vyrobku
za jeden nove prodany
podobny vyrobek nebo vautorizovanem sbernem mists pro
recyklaci odpadnich elektrickych aelektronickych zarizeni
(OEEZ). Nevhodne nakladani s
timlo druhem odpadu by
mohlo mit negativni dopad na
iivotni prostredi alidske
zdravi,
protote elektricka aelektronicka zafizeni zpravidla
obsahuji potencialne nebezpecne latky. Vase spoluprace
na spravne likvidaci tohoto vyrobku soucasne napomuze
efektivnimu
vyuiivani prirodnich zdroju. Dalsi informace 0
mistech sberu vaseho odpadniho zarizeni krecyklaci yam
sdeli mistni urad vasi obce, spravni organ vykonavajici
dozor nad likvidaci odpadu, sberny OEEZ nebo slutba pro
odvoz komunalniho odpadu. Dalsi informace tykajici se
vraceni arecyklace
OEEZ naleznete na adrese www.
canon-europe.com/environment.
--
(EHP: Norsko, Island aLichtenstejnsko)
Norsk:
Bare EU (09 EI1lS).
A
Delle symbolet indikerer at delle produktet ikke
skal kastes sammen med husholdningsavfall, i
henhold til WEEE-direktiv (2002/96/EF) og
-
nasjonallov. Produktet ma leveres til et dertil egnet
innsamlingspunkt, det vii si pfl en autorisert en-til-en-basis
nar du kj0per et
nyll Iignende produkt, eller til et autoriserl
innsamlingssted for resirkulering av avfall fra elektrisk 09
elektronisk utstyr (EE-utstyr). Feil handtering av denne
typen avlall kan
vane milj0- og helseskadelig pa grunn av
potensielt skadelige stoffer som ofte brukes iEE-utslyr.
Samtidig bidrar din innsats for korrekt avhending av
produktet til effektiv bruk av naturressurser. Du kan
la mer
informasjon om hvor du kan avhende utrangert utstyr til
resirkulerin9 ved akontakte lokale myndigheter, et godkjent
WEEE-program eller husholdningens renovasjonsselskap.
Du finner
mer infarmasjon om retur og resirkulering av
WEEE-produkter pit www.canon-europa.com/environment.
(E0S: Norge, Island og Liechtenstein)
Dansk:
Kun EU (og EI1lS).
ADette symbol angiver. at det pagreldende produkt
ikke ma
bortskalles sammen med
.husholdningsallald jl. direktivet om
allald af
-elektrisk og eleklronisk udstyr (WEEE) (2002/96/
EC) og greldende national lovgivning. Det pagreldende
produkt skal afleveres pit et mermere specificeret
indsamlingssted, Leks. ioverensstemmelse med en
godkendt en-til-en procedure, nar du indkeber et nyt
tilsvarende produkt, eller produktet skal afleveres pa et
godkendt indsamlingssted
lor genanvendeligt allald al
elektrisk og elektronisk udstyr. Forkert handtering al denne
type affald kan muligvis have negative konsekvenser for
miljeet og menneskers helbred pa grund
af de potentielt
sundhedsskadelige substanser,
der generelt associeres
med eleklrisk og elektronisk udstyr.
Nar du loretager
korrekt
bortskallelse al det pagreldende produkt, bidrager
dette ogsa til effektiv brug
af naturressourcerne. Yderligere
oplysninger am, hvor du kan bortskaffe dit affald af elektrisk
og elektronisk udstyr
med henblik pa genanvendelse, lar
du hos de kommunale renovationsmyndigheder. Yderligere
oplysninger
om returnering og genanvendelse al affald al
elektrisk og elektronisk udstyr tar du ved at besege www.
canon-europe.com/environment.
--
(E0S: Norge, Island og Liechtenstein)
EJ\J\HNIKA:
EUpWlTa"'K~ 'Evwa~ (Ka, EupWlTa'''Ko~ O'KOVO~IKO~
Xwpo~) ~ovo.
A
AUTO TO OlJIJ~oAo UTTo6EIKVUEI on OUTO TO TTpo"iov
OEV TTPETTEI va ol1oppillTETOI I-Io~i I-IE TO OIKIOKO
. aTToppi~~ara, ("j~'l'wva ~£ T~V Oo~yio axnlK6 ~£
- TO oTTo~AIlTa EI6wv IlAEKTPIKOU KOI IlAEKTPOVIKOU
£~oTTAla~ou (AHHE) (2002/96/EK) Kal T~V £8VIK~ aoe;
V0l-loSEoia. AUTO TO TTpo"lOV nptnEI vo TTop06ioETOI OE
K080pla~tvo a~~£io auMoy~e;, TT-X- a£ ~Ia
£~oumooOT~~tv~ p6a~ avraMay~e;, orav oyop6(n£ tvo
vto TTapOIJOIO TTpo"lOV rl OE 1-110 E~OUOlOOOTIll-ltvll Stall
ouAAoVrlc; VIO TIlv OVOKUKAworj TWV OTToflArlTWV IlAEKTP1KOU
KOI ~A£KTPOVIKOU £~oTTAla~ou (HHE). 0 OKOT6AA~Aoe;
XEIPIOI-IOc; aUToll TOU TUTTOU aTTo~ArlTWV So IJTTOPOUOE va
EXEl TIlSOVO OpVrjTlKO aVTiKTuno OTO TTEPI~oAAov KOI TrjV
uVEio TOU OVSPWTTOU, Aovw OUVllTIKtl.lC; ETIlKivouvwv OUOlWV
TTOU VEVIKO ouvotovTOI IJE TOV HHE. TOUTOXPOVO, 'l
ouvEPvoaia ooc; OOOV o<popo Til OWOT~ OnOPPI4'Il aUTou
TOU TTPO'lovTO<;; So OUIJ~OAEI OTIlv onOTEAEOI-IOnK~ XP~Oll
TWV <pUOIKWV TTOpWV. ria TTEpIOOOT£pE<;; TTArjpo<popiE<;;
0XETIKO IJE TO OrjlJEio onou IJnOptiTE va OTTOppi4J£TE TOV
t~oTTAIOI-IO aoc; VIC oVOKUKAwOll, ETIlKOIVWVrl0T£ IJE TO
TOTIlKO VPo<pEio TIl<;" TToAIl<;" 00<;;, TIlv UTTIlPEoio
OTTOPPI~~6TWV, TO £YK£KPI~tVO ax~~a AHHE ~ T~V
uTTIlPEaio OTTOPplllJIl<;; OIKIOKWV OTToflA~TWV. ria
TTtptOOOT£PE<;; nArlPo<popiE<;" 0XETIKO IJE TIlv ETTlOTPO<Prl KOI
TIlV aVOKUKAwO"rj TWV TTpo"l6vTWV AHHE, ETIlOKE<p9EiTE TIlv
TOTTOStoia www.canon-europe.com/environment.
(EUpWTTo"lKOe; OIKOVO~IKOe; Xwpoe;: Nopp~yio, laAovoia Kal
AIXTEVOTOIV)
Espaiiol:
Solo para la Union Europea (y la EEA).
AEste simbolo indica que este producto no debe
desecharse con los desperdicios del hagar,
de
acuerdo con ia directiva WEEE (2002/96/EC) Ycon
-la legislacion nacional. Este producto deberia
entregarse en uno
de los puntos de recogida designados,
como
por ejemplo, intercambiando uno par otro al comprar
un producto similar 0entregandolo en un lugar
de recogida
autorizado para el reciclado
de equipos electronicos (EEE).
La manipulacion inapropiada de este tipo
de desechos
podria tener un impacto negativo en
el entorno yla salud
humana, debido alas sustancias potencialmente peligrosas
que normalmente estan asociadas
al EEE. AI mismo
tiempo, su cooperacion ala hara
de desechar
correctamente este producto contribuira ala utHizaci6n
efectiva de los recursos naturales. Para mas informacion
acerca de donde puede desechar el equipo para su
reciclado, pongase en contacto can las autoridades
locales, con las autoridades encargadas
de los desechos.
con un plan WEEE autorizado 0con el servicio
de recogida
de basuras para hogares. Si desea mas informacion acerCa
de la devolucion yreciclado de productos WEEE, visite la
web www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Noruega, Islandia yLiechtenstein)
Suomi:
Vain Euroopan unioni (ja Euroopan talousalue).
ATama tunnus osoittaa, etta sahk6- ja
elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEE-
direktiivi,
2002/96/EY) seka kansallinen
-lainsaadanto kieltavat tuotteen havittamisen
talousjatteen mukana. Tuote on vietava asianmukaiseen
kerayspisteeseen, esimerkiksi koneliikkeeseen uutta
vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen sahk6- ja
elektroniikkalaiteromun kerayspisteeseen. Sahkb- ja
elektroniikkalaiteromun virheellinen kasittely voi
vahingoittaa ymparist6a ja ihmisten terveytta, koska laitteet
saattavat
sisaltM ymparistblle ja terveydelle haitallisia
aineita. Lisaksi tuotteen asianmukainen havittaminen
saastaa luonnonvaroja. Lisatietoja sahkb-
ja
elektroniikkalaiteromun kerayspisteista saat kaupunkien ja
kuntien tiedotuksesta, jatehuoltoviranomaisilta, sahko- ja
elektroniikkalaiteromun kierratysjarjestelman yllapitajalta ja
jatehuoltoyhtiblla. Lisatietoja sahkb- ja
elektroniikkalaiteromun kerayksesta
ja kierratyksesta on
osoitteessa www.canon-europe.com/environment.
(Euroopan talousalue: Norja, Islanti
ja Liechtenstein)
Maltese:
Ghall-Unjoni Ewropea (u i-ZEE) biss.
ADan is-simbolu jindika Ii, skond id-Direttiva
WEEE
(2002/96/KE) ut-ligi nazzjonali tie9hek, dan
il-prodott m'gliandux jintrema rna' I-iskart
-domestiku. Dan il-prodott gflandu jittiefled f'punt
tal-gbir
magfltul, et. luq bati ta' tpartit meta tixtri prodoll
simili gdid jew f'sit tal-gbir awtorizzat gflar-riciklagg la' skart
ta' tagflmir ta' I-elettriku uelettroniku (EEE). Ir-rimi b'mod
Iiazin ta' dan it-tip ta' skart, jista' jkollu impatt negattiv fuq
l-ambjent ufuq
is-salilia tal-bniedem minflabba sustanzi
potenzjalment perikoluzi
Ii huma generalment assotjati rna'
I-EEE. FI-istess flin, il-kaoperazzjoni tiegflek billi tarmi
b'
mod korrett dan il-prodott, tikkontribwixxi gflal utu ellettiv
tar-ritorsi naturali. Gflai aktar tagflril dwar lejn lista' lieflu
t-tagflmir
Ii tkun trid tarmi biex jigi rriciklat, jekk jogflgbok
ikkuntallja Iili-ulficcju tal-Kunsill Lokali tiegflek, I-awtorita
ta' I-iskart, I-iskema approvata tal-WEEE
jew lis-servizz Ii
jieflu flsieb jarmi I-iskart tad-dar tiegflek. Gflal aktar tagflril
dwar ir-ritorn ur-riciklagg ta' prodotti WEEE, jekk jogflgbok
i:ur www.canon-europe.com/environment.
(It-lEE: In-Norvegja, I-Itlanda uI-Liechtenstein)
Deutsch:
Nur Europiiische Union (und EWR).
ADieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt
gema" Richtlinie Ober Elektro- und
.Elektronik-Allgerate (2002/96/EG) und nationalen
-Gesetzen nicht Ober den HausmOll entsorgt werden
darf. Dieses Produkt muss bei einer dafOr vorgesehenen
Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann
z. B. durch
ROckgabe beim
Kaul eines ahnlichen Produkts oder durch
Abgabe bei einer autarisierten Sammelstelle fOr die
Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeraten
geschehen.
Der unsachgema"e Umgang mit Altgeraten
kann aulgrund potentiell gelahrlicher Stolle, die haufig in
Elektro- und Elektronik-Altgerate enthalten sind, negative
Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben. Durch die sachgemar1e Entsorgung
dieses Produkts tragen aur1erdem
$ie zu einer effektiven
Nutzung natorlicher Ressourcen bel. Informationen zu
Sammelstelien
fOr Altgerate erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung,
dem 6ffentlich-rechtlichen
Entsorgungstrager, einer autarisierten Stelle
fOr die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Aitgeraten oder
Ihrer MOliabfuhr. Weitere Informationen zur ROckgabe und
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeraten finden
Sie unter www.canon-europe.com/environment.
(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

Eesti:
Vaid Euroopa Liit (ja EMP).
ASee sumbol nailab, et antud toodet ei tohi vastavalt
elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmeid
kasitlevale direktiivile (2002/96/EU) ning teie riigis
-kehtivatele seadustele utiliseerida
kOGS
olmejaatmetega. Antud toode tuleb anda selleks maaratud
vastuv6tupunkti, nt mis on volitatud
Oks Ohe vastu
vahetama, kui ostate uue sarnase toote, vol elektri- ja
elektroonikaseadmete jaatmete utiliseerimiseks volitatud
vastuv6tukohta. Vaar Omberkaimine sedatoUpi jaatmetega
v6ib kahjulike koostisainete tOttu, mis on tavaliselt seotud
elektri- ja elektroonikaseadmetega, m6jutada negatiivselt
keskkonda ja inimeste tervist. Samas aitab Teie koost66
toote 6ige utiliseerimise alai kaasa loodusressursside
t6husale kasutamisele. Lisateabe saamiseks selle kohta,
kuidas saate seadmete jaBtmed anda Ombert6otlemisse,
v6tke palun Ohendust oma kohaliku omavalitsuse,
jaatmekaitlusasutuse, elektri- ja elektroonikaseadmete
jaatmete tunnustatud programmi v6i oma olmejaatmete
prOgiveofirmaga. Lisateabe saamjseks elektri- ja
elektroonikaseadmete jaatmete tagastamise ja
Ombertobtlemise kohta vaadake www.canon-europe.com/
environment.
(EMP: Norra, Island ja Liechtenstein)
Latviesu:
Tikai Eiropas Savieniba (un EEZ)
ASis simbols norada,
ka atbilstosj ES direktivai par
izlietotu elektrisku un elektronisku aparaturu
(2002/96/ES) un vietejai likumdosanai no
si
-produkta nedrikst atbrTvoties, izmetot to kopa ar
sadzives atkritumiem. Sis produkts ir janodod piemerota
savaksanas punkta, piemeram, autorizeta vejkala, kur
iegadajaties ITdzigu jaunu produktu un veco atstajat vieta,
vai autorizeta dienesta, kas nodarbojas ar izlietotas
elektriskas un elektroniskas aparaturas (waste electrical
and electronic equipment -
WEEE) otrreizeju parstradi.
Nepareizi apejoties ar sada veida izlietotu aparaturu, var
apdraudet vidi
un cilveka veselibu potenciali bTstamu vielu
de!. kas parasti ietilpst elektriskaja un elektroniskaja
aparatura lietotajos sakausejumos. Turklat pareiza
atbrTvosanas no
si produkta sekme racionalu dabas
resursu izlietojumu. Lai sal)emtu plasaku informaciju par
vietam, kur izlietotu aparatUru var nodot otrreizejai
parstradei, sazinieties ar vietejas pasvaldibas parstavjiem,
dienestu, kas atbild par atkritumu savaksanu. pilnvarotu
WEEE slruktOru vai iestadi, kas velc atbrTvosanos no
sadzrves atkritumiem. Lai sal)emtu plasaku informaciju par
WEEE produktu atgriesanu un otrreizeju parstradi,
apmeklejiet www.canon-europe.com/environment.
(EEl: Norvegija, tslande un Lihtensteina)
Lietuviskai:
Tik Europos S'ljunga (ir EEE).
ASis zenklas reiskia, kad gaminio negalima ismesti
su buitinemis atliekomis, kaip yra nustatyta
,Direktyvoje (2002/96/EB) ir nacionaliniuose teise
-aktuose del
EEL atliek'! tvarkymo. 51 gaminl reikia
atiduoti Ltam
skirt<=t. surinkimo punktq,pvz., pagal patvirtintq
keitimo sistemq, kai perkamas panasus gaminys, arba i
elektros ir elektronines [rangos (EEl) atliek'! perdirbimo
punktq. Netinkamas tokios rusies atliekLt tvarkymas del
elektros ir elektronineje irangoje esanciLt pavojingl{
medziagl{ gah pakenkti aplinkai ir zmoniLt sveikatai.
Padedami uztikrinti
tinkamq sio gaminio salinimo tvarkq
kartu prisidesite prie veiksmingo gamtos istekli4. naudojimo.
Jei reikia daugiau informacijos kaip salinti tokias atliekas,
kad jos butl{ toliau perdjrbamos, kreipkites Lsavo miesto
valdzios institucijas, atliekl{ tvarkymo organizacijas,
patvirtint,! EEl atliek'! sistem'! arba jOs'! buitini'! atliek'!
tvarkymo [staigl{ atstovus. Issamesnes informacijos apie
EEl atliek4. grqzinimo ir perdirbimo tvarkqgalite rasti
apsilank~ www.canon-europe.com/environment
(EEE: dar Norvegija, Islandija ir Lichtensteinas)
Fran~ais:
Union europeenne (et EEE) uniquement.
A
ce symbole indique que, conformement a la
directive DEEE (2002/96/CE) et ala
reglementation de votre pays, ce produit ne doit
-pas etre jete avec les ordures menageres. Vous
devez
Ie deposer dans un lieu de ramassage prevu acet
effet, par exemple, un site de collecte officiel des
equipements electriques et electroniques (EEE) en vue de
leur recyclage ou un point d'echange de produits autorise
qui est accessible lorsque vous faites I'acquisition d'un
nouveau produit du
meme type que I'ancien. Toute
deviation par rapport
aces recommandations d'elimination
de ce type de dechet peut avoir des effets negatifs sur
I'environnement et la sante publique car ces produits EEE
contiennent generalement des substances qui peuvent etre
dangereuses Parallelement, votre entiere cooperation ala
DIM-766
1206Ni140.0
bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure
utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir plus
d'informations sur les points de collecte des equipements a
recycler, contactez votre mairie,
Ie service de collecte des
dechets,
Ie plan DEEE approuve ou Ie service
d'enlevement des ordures menageres. Pour plus
d'informations sur
Ie depot et Ie recyclage des produits
DEEE, consultez Ie site www.canon-europe.com/
environment,
(EEE Norvege, Islande et Liechtenstein)
Polski:
Tylko Unia Europejska (oraz Europejski Obszar
Gospodarczy),
ATen symbol oznacza, ze zgodnie z
dyrektywq
WEEE dotyczqCqzuzytego sprz~tu elektrycznego i
elektronicznego (2002/96/EC) oraz przepisami
-lokalnymj nie nalezy wyrzucac tego produktu
razem zodpadami gospodarstwa domowego. Produkt
nalezy przekazac do wyznaczonego punktu gromadzenia
odpad6w, np. firmie, od kt6rej kupowany jest nowy,
podobny produkt lub do autoryzowanego punktu
gromadzenia zuzytego
sprz~tu elektrycznego i
elektronicznego wcelu poddania go recyklingowi.
Usuwanie tego typu odpad6w wnieodpowiedni spos6b
moze miee negatywny
wplyw na otoczenie izdrowie innych
os6b ze
wzgl~du na niebezpieczne substancje stosowane
wtakim
sprz~cie. Jednoczesnie pozbycie si~ zuzytego
sprz~tu wzalecany spos6b przyczynia si~ do wtasciwego
wykorzystania zasobow naturalnych. Aby uzyskae
wi~cej
informacji na ternat punkt6w, do kt6rych mozna dostarczyc
sprz~t do recyklingu, prosimy skontaktowae si~ zlokalnym
urz~dem miasta, zakladem utylizacji odpadow, skorzystac
zinstrukcji zatwierdzonej
dyrektywq WEEE lub
skontaktowae
si~ z przedsi~biorstwem zajmujqcym si~
wywozem odpadow domowych. WiE;lcej informacji 0
zwracaniu irecyklingu zuzytego sprz~tu elektrycznego i
elektronicznego znajduje
si~ wwitrynie www.canon-
europe.com/environment.
(Europejski Obszar Gospodarczy: Norwegia, Islandia i
Lichtenstein)
Siovensky:
Iba pre krajiny Eur6pskej unie (a EHP).
ASymbol znamena, ze pod!'a smernice
2002/96/ES
oodpade zelektrickych aelektronickych zariadeni
(OEEZ) avnutrostatnych pravnych predpisov sa
-tento produkt nesmie Iikvidovat' spolu sdomacim
odpadom. Tento produkt sa musi
odovzdaf vurcenej
zberni, napr. prostrednictvom vymeny za
kUpu noveho
podobneho produktu, alebo
na autorizovanom zbernom
mieste na
recykl,kiu odpadu zelektrickych a
elektronickych zariadeni (EEZ). Nespravna manipulacia s
taky-mto odpadom m6ze mat' negativny vplyv na zivotne
prostredie arudske zdravie, pretoze elektricke a
elektronicke zariadenia obsahuju potencialne nebezpecne
latky. Spolupracou na spravnej likvidacii produktu
prispejete kueinnemu vyuzivaniu prirodnych zdrojov.
Dalsie informacie 0mieste recyklacie opotrebovanych
zariadeni ziskate od svojho miestneho uradu, uradu pre
zivotne prostredie, zo schvaleneho planu 0
OEEZ alebo od
sluzieb likvidacie domaceho odpadu. Dalsie informacie 0
vrateni arecyklacii produktov, ktorych sa tyka smernica
OEEZ, najdete na webovej lokalite www.canon-europe.
com/environment.
(EHP: N6rsko, Island aLichtenstajnsko)
Italiano:
Solo per Unione Europea (ed AEE).
AQuesto simbolo indica che
iI prodotto non pUG
essere eliminato come rifiuto ordinario in
,conformita alia Direttiva WEEE (2002/96/EC) ealia
-normativa locale vigente.
II prodotto deve essere
smaltito presso icentri di raccolta differenziata, ad esempio
un distributore autorizzato che applichi il principio del
"vuoto arendere", ovvero del ritiro delle vecchie
apparecchiature elettriche al momenta dell'acquisto delle
nuove, 0
un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti
derivanti dal disuse delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche. La gestione impropria di questa tipo di rifiuti
pUG avere un impatto negativo sull'ambiente esulla salute
umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose
prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuira inoltre a
un uso efficace delle risorse naturali. Per ulteriori
informazioni sui centri di raccolta erecupero dei rifiuti
derivanti dal disuse delle apparecchiature, consultare la
Direttiva WEEE erivolgersi aile autorita competenti. Un
corretto smaltimento di tali prodotti contribuira inoltre aun
uso efficace delle risorse naturali ed evitera di incorrere
nelle sanzioni amministrative di cui all'art. 50 eseguenti del
D.Lgs_ 22/97. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e
il recupero dei prodotti WEEE, visitare
iI sito www.canon-
europe.com/environment.
©CANON INC. 2006
(AEE: Norvegia, Islanda eLiechtenstein)
Siovenscina:
Sarno za EU (in EGP).
A
Ta simbol pomeni, da tega izdelka vskladu z
direktivo OEEO (2002/96/EC)
in drzavno
zakonodajo- ne smete odvreCi vgospodinjske
-odpadke. Ta izdelek morate odstraniti na ustrezno
zbiralno mesto, na primer -pri pooblaseenem prodajalcu,
ko kupite podoben nov izdelek ali na zbiralno mesto za
reciklazo elektriene
in elektronske opreme. Neprimerno
ravnanje staksnimi odpadki lahko negativno vpliva na
okolje in clovekovo zdravje zaradi nevarnih snovi, ki so
povezane zelektrieno in elektronsko opremo. Spravilno
odstranitvijo izdelka hkrati prispevate tudi kuCinkoviti
porabi naravnih viray.
Ce zelite vee informacij 0tem, kje
lahko odlozite odpadno opremo za reciklazo, poklicite
obeinski urad, komunalno podjetje ali sluzbo, ki skrbi za
odstranjevanje odpadkov ali si ogledate naCrt OEEO. Ce
zelite vee informacij 0vracanju in recikliranju izdelkov v
skladu zdirektivo OEEO, obiscite www.canon-europe.com/
environment.
(EGP: Norveska, Islandija
in LihtenstaJn)
Magyar:
Csak az Eur6pai Uni6 (es az EGT) orszagaiban.
AEz aszimb6lum
azt jelzi, hogy ahelyi tory. enyek es
aWEEE-iranyeiv (2002/96/EK) szerint atermeket
nem lehet haztartasi hulladekk€!nt kezelnl. A
-termeket akijelblt nyilvanos 9yujt6pontokon kell
leadni, peldaul hasonlo cserekeszOlek vasarlasakor, illetve
barmelyjk, elektromos es elektronikai berendezesekb61
szarmaz6 hulladek (WEEE) atvetelere feljogositott
gyujt6ponton.
Az ilyen jellegu hulladekok nem megfelei6
kezeles eseten abennOk talalhato veszelyes anyagok
reven artalmasak lehetnek akbrnyezetre es az emberek
egeszsegere. Tovabba, atermekb61 szarmaz6 hulJadek
megfelel6 kezelesevel hozzajarulhat atermeszetes
nyersanyagok hatekonyabb hasznositasahoz. A
berendezesekb61 szarmaz6, ujrahasznosithato hulladekok
elhelyezesere vonatkoz6 tovabbi tudnival6kert forduljon a
helyi bnkormanyzathoz, akbztiszlasagi hivatalhoz. a
haztartasihulladek-szallit6 vallalathoz, illetve ahivatalos
WEEE-kepviselethez. Tovabbi tudnival6kat aWEEE-
termekek visszajuttatasar61 es ujrahasznositasarol awww.
canon-europe.com/environment webhelyen talalhat.
~
(EGT: Europai Gazdasagi Terseg -Norvegia, Izland es
Liechtenstein)
Portugues:
Apenas Uniao Europeia (e AEE),
AEste simbolo indica
que 0produto nao. deve ser
colocado no Iixo domestico, de acordo com a
Directiva REEE (2002/96/CE) e a
leglsla,ao
-nacional. Este produto devera ser colocado num
ponto de recolha designado, por exemplo, num local
pr6prio autorizado quando adquirir um produto semelhante
novo ou num local de recolha autorizado para reciclar
residuos de equipamentos electricos eelectr6nicos (EEE)
otratamento inadequado deste tipo de residuo podera
causar um impacto negativo no ambiente e na saude
humana devjdo as substtmcias potencialmente perigosas
normalmente associadas aos equipamentos electricos e
electrOnicos. Simultaneamente, asua cooperayao no
tratamento correcto deste produto contribuira para a
utilizayao eficaz dos recursos naturais. Para mais
informa90es sobre os locais onde 0equipamento podera
ser reciclado, contacte os serviyos locais, aautoridade
responsavel pelos residuos, 0esquema REEE aprovado
ou 0serviyo de tratamento de lixo domestico. Para mais
informayoes sobre adevoluy
80 ereciclagem de produtos
REEE, visite 0Web site
www.canon·europe.com/
environment.
(AEE: Noruega, Islandia eListenstaine)
PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON