CANVAC CPA3802V User manual

CANVAC
Portabel AC • Portable AC •Portabel AC
Bærbar AC • Siirrettävä ilmastointilaite • Færanlegur loftræstibúnaður
Model number: CPA3802V
Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
Before using this product, please read the user manual carefully. Retain the user manual for future reference.
Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker produktet. Ta vare på bruksanvisningen til fremtidig bruk.
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du bruger produktet. Gem brugsanvisningen til evt. senere brug.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Käyttöohje kannattaa säilyttää vastaisen varalle.
Lestu þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en tækið er tekið í notkun. Geymdu leiðbeiningarnar til uppettinga síðar.

SE
GRATTIS TILL DIN NYA CANVAC
LUFTKONDITIONERING!
Innehåll
PORTABEL AC
Säkerhetsföreskrifter 3
Försiktighet 4
Varningar (endast då köldmedium R290 används) 6
Förberedelser 12
Installation 12
Användning 15
Underhåll 16
Felsökning 17
Hänvisningar avseende konstruktion och överensstämmelse 17
FJÄRRKONTROLL
Specikationer för fjärrkontroll 18
Funktionsknappar 18
Användning av fjärrkontrollen 18
Indikatorer på fjärrkontrollens LED-skärm 19
Användning av grundläggande funktioner 20
Inställning av timerfunktioner 21
Användning av avancerade funktioner 23
AVFALLSHANTERING
Europeiska riktlinjer för avfallshantering 24
Läs denna bruksanvisning
Den här bruksanvisningen innehåller många värdefulla råd om korrekt användning och un-
derhåll av din luftkonditionering. Några få förebyggande underhållsåtgärder från din sida
kan spara mycket tid och pengar under luftkonditioneringens livslängd. I felsökningsavsnittet
hittar du många svar på vanliga problem. Om du börjar med att se efter i felsökningstabel-
len behöver du kanske inte tillkalla service alls.

3
SE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Förhindra person- eller egendomsskador genom att följa dessa anvisningar.
Funktionsfel till följd av underlåtenhet att följa anvisningarna kan leda till person- eller
egendomsskador.
Om anvisningarna inte följs kan följden bli dödsfall eller allvarliga personskador.
VARNING!
• Luftkonditioneringen måste installeras enligt beskrivningen i installationsanvisningarna.
Felaktig installation kan orsaka vattenläckage, elstöt eller brand.
• Använd endast medföljande tillbehör och delar samt angivna verktyg vid installation
av luftkonditioneringen. Om andra delar än standarddelar används kan följden bli
vattenläckage, elstöt, brand samt person- eller egendomsskador.
• Kontrollera att eluttaget du använder är jordat och har rätt spänning. Nätsladden levereras
med en trestifts, jordad stickkontakt för att förhindra elchock. Uppgifter om spänningen
anges på enhetens märkskylt.
• Enheten måste anslutas till ett korrekt jordat vägguttag. Om vägguttaget som du avser
använda inte är korrekt jordat och inte heller skyddas av en trög säkring eller kretsbrytare
(vilken säkring eller kretsbrytare som krävs beror på enhetens maximala strömstyrka som
anges på enhetens märkskylt) måste du låta en behörig elinstallatör installera rätt typ av
eluttag.
• Placera enheten på ett jämnt och stabilt underlag. I annat fall kan följden bli skador eller
höga buller- och vibrationsnivåer.
• Säkerställ korrekt funktion och förebygg säkerhetsrisker genom att hålla enheten fri från
hinder.
• Ändra INTE längden på nätsladden och använd INTE förlängningssladd för att ansluta
enheten.
• Använd INTE enhetens uttag till annan elutrustning. Felaktig strömförsörjning kan leda till
brand eller elstöt.
• Använd INTE luftkonditioneringen i våtrum, till exempel badrum eller tvättstuga. Om enheten
utsätts för mycket vatten kan följden bli kortslutning i elkomponenterna.
• Installera INTE enheten på en plats där den kommer i kontakt med brandfarlig gas. Följden
kan bli brand.
• Enheten har hjul som gör den enklare att ytta. Undvik att rulla över föremål eller att använda
hjulen på tjocka mattor. Enheten kan välta.
• Använd INTE en enhet som har fallit eller skadats.
• En enhet med extra elvärmare måste placeras minst en meter från lättantändligt material.

4
SE
• Vidrör inte enheten med våta eller fuktiga händer eller när du är barfota.
• Om luftkonditioneringen välter under användning, stäng av enheten och dra omedelbart ut
stickkontakten ur eluttaget. Se efter om enheten fått synliga skador. Om du misstänker att
enheten har skadats, kontakta en tekniker eller vår kundservice för hjälp.
• Vid åskväder måste du skilja enheten från spänningsnätet så att den inte skadas av
åsknedslag.
• Använd luftkonditioneringen på sådant sätt att den skyddas mot fukt i form av
kondensbildning, stänk och liknande. Undvik att ställa upp eller förvara luftkonditioneringen
på en plats där den kan falla eller knuffas ned i vatten eller annan vätska. Om det skulle
hända måste du omedelbart dra ut luftkonditioneringens stickkontakt ur eluttaget.
• All kabeldragning måste utföras strikt enligt kopplingsschemat på enhetens insida.
• Enhetens kretskort (PCB) är försett med en säkring som överströmsskydd. Specikationerna för
säkringen är tryckta på kretskortet, till exempel: T 3.15A/250V, etc.
• Denna enhet får användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk
förmåga, nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller som saknar erfarenhet endast
under överinseende av behörig person eller om de ges anvisningar om hur enheten används
på ett säkert sätt och de förstår alla risker som föreligger. Barn får inte leka med enheten.
Barn får inte rengöra eller underhålla luftkonditioneringen utan tillsyn.
• Denna enhet får användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk förmåga, nedsatt
hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller som saknar erfarenhet endast under överinseende
av behörig person eller om de ges anvisningar om hur enheten används på ett säkert sätt av
en person som ansvarar för deras säkerhet.
• Försäkra dig om att barn inte leker med enheten. Barn måste hållas under ständig uppsikt
runt enheten.
• Om nätsladden är skadad ska den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
annan behörig person (skadad nätsladd utgör en fara).
• Skilj enheten från spänningsnätet innan du påbörjar rengöring eller underhåll.
• Ta inte bort något av de fasta höljena. Använd aldrig den här enheten om den inte fungerar
korrekt eller om den har fallit eller skadats.
• Dra inte nätsladden under en mattbeläggning. Täck inte nätsladden med mattor eller
liknande. Dra inte nätsladden under möbler eller annan utrustning. Placera nätsladden på
avstånd från trakerade ytor så att ingen riskerar att snubbla på den.
• Använd inte enheten om nätsladden, stickkontakten, säkringen eller kretsbrytaren har
skadats. Kassera enheten eller lämna den till en auktoriserad servicerepresentant för kontroll
och/eller reparation.
• Minska risken för brand eller elstöt genom att inte använda enheten med elektronisk
utrustning för varvtalsreglering.
• Enheten måste installeras i enlighet med nationella bestämmelser för elinstallationer.
FÖRSIKTIGHET
VARNING!

5
SE
• Kontakta behörig servicetekniker när enheten behöver repareras eller servas.
• Kontakta behörig installatör för installation av denna enhet.
• Undvik att täcka för eller blockera in- och utloppsgallren.
• Använd inte den här produkten för andra ändamål än de som beskrivs i denna
bruksanvisning.
• Stäng av enheten och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan enheten rengörs.
• Skilj enheten från spänningsnätet om den orsakar onormalt buller, lukt eller rök.
• Använd inte något annat än dina ngrar för att trycka på kontrollpanelens knappar.
• Ta inte bort något av de fasta höljena. Använd aldrig den här enheten om den inte fungerar
korrekt eller om den har fallit eller skadats.
• Starta eller stoppa inte enheten genom att ansluta eller dra ut stickkontakten.
• Farliga kemikalier får inte komma i kontakt med enheten och använd inte kemikalier för
att rengöra den. Använd inte enheten i närheten av brandfarliga ämnen eller ångor som
exempelvis alkohol, insektsbekämpningsmedel, bensin och liknande.
• Transportera alltid luftkonditioneringen stående och låt den alltid stå på en stabil och plan
yta när den används.
• Anlita alltid behöriga personer för reparationer. Om nätsladden skadas måste den bytas
mot en ny nätsladd som levereras av produktens tillverkare. Det är inte tillåtet att reparera
nätsladden.
• Dra ut nätsladden genom att hålla i stickkontakten.
• Stäng av enheten när den inte används.
Försiktighet! Brandrisk/brännbara material
(Gäller endast enheter med R290)
VIKTIGT! Läs denna bruksanvisning noggrant innan du installerar eller använder din
nya luftkonditionering. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
Förklaring av symboler på enheten (gäller endast enheter med köldmedium R290):
VARNING
FÖRSIKTIGHET
FÖRSIKTIGHET
FÖRSIKTIGHET
Denna symbol indikerar att enheten används med brandfarligt köldmedium. Det nns en
potentiell brandrisk om köldmediet läcker ut och exponeras för en extern antändningskälla.
Denna symbol indikerar att bruksanvisningen ska läsas ingående.
Denna symbol indikerar att servicepersonal ska följa anvisningar i
installationshandboken vid eventuella ingrepp.
Denna symbol indikerar att information i form av en bruksanvisning eller
installationshandbok nns tillgänglig.

6
SE
• Transport av utrustning som innehåller brandfarliga köldmedier
Se transportbestämmelserna.
• Märkning av utrustning med skyltar
Se lokala bestämmelser.
• Avfallshantering av utrustning som innehåller brandfarliga köldmedier
Se nationella bestämmelser.
• Förvaring av utrustning/enheter
Utrustningen ska förvaras enligt tillverkarens anvisningar.
• Förvaring av förpackad (osåld) utrustning
Skyddande förpackning för förvaring ska vara så utformad att inga mekaniska skador
kan uppstå på utrustningen inuti förpackningen och orsaka köldmedieläckage. De lokala
bestämmelserna avgör hur många utrustningsenheter som kan förvaras tillsammans.
• lnformation om servicearbeten
1) Kontroll av arbetsområdet
Innan arbeten på system som innehåller brandfarliga köldmedier påbörjas krävs
säkerhetskontroller och eventuella åtgärder som minimerar risken för antändning. Inför
reparation av kylanläggningen måste följande försiktighetsåtgärder vidtas innan arbetet på
systemet påbörjas.
2) Arbetsrutin
Arbetet måste utföras enligt en kontrollerad rutin för att minimera risken för att brandfarlig
• Använd inte rengöringsmetoder eller metoder för att snabba på avfrostningen som inte
rekommenderas av tillverkaren.
• Enheten får inte förvaras i ett utrymme med ständigt närvarande antändningskällor (till
exempel öppen låga, gasapparater eller elvärmare).
• Punktera eller bränn inte enheten.
• Tänk på att köldmedier kan vara luktfria.
• Enheten CPA3802V ska installeras, användas och förvaras i ett rum med en golvyta på minst
åtta kvadratmeter.
• Nationella gasföreskrifter måste följas.
• Ventilationsöppningarna får inte blockeras.
• Enheten måste förvaras på ett sätt som förhindrar mekaniska skador.
• Varning: Enheten måste förvaras i ett väl ventilerat utrymme i den storlek som speciceras för
driften.
• Alla som arbetar med köldmediekretsar ska inneha giltigt certikat från ett ackrediterat
branschorgan som intygar att innehavaren har yrkeskompetens för säker hantering av
köldmedier i enlighet med de krav som ställs i branschen.
• Service på enheten får endast utföras enligt rekommendationerna från utrustningens
tillverkare. Om underhåll och reparation kräver assistans av annan kvalicerad personal
måste arbetet övervakas av en person som är utbildad inom användning av brandfarliga
köldmedier.
VARNINGAR (endast då köldmedium R290 används)

7
SE
gas eller ånga läcker ut under arbetets gång.
3) Arbetsområdet i allmänhet
All underhållspersonal och andra som arbetar i närheten av enheten måste informeras
om den typ av arbete som utförs. Undvik att arbeta i slutna utrymmen. Området runt
arbetsplatsen måste vara avspärrat. Säkerställ att förhållandena i området har gjorts säkra
genom kontroll av brandfarligt material.
4) Kontroll av förekomst av köldmedium
Området ska kontrolleras med lämplig köldmediedetektor före och under arbetet för att
säkerställa att teknikern är medveten om potentiellt brandfarliga gasblandningar. Säkerställ
att den läckdetekteringsutrustning som används är lämplig för brandfarliga köldmedier (dvs.
att inga gnistor bildas, att den är korrekt försluten eller egensäker).
5) Brandsläckare
Alltid när heta arbeten utförs på en kylanläggning eller tillhörande delar måste lämplig
brandsläckningsutrustning nnas till hands. Ha en pulversläckare eller kolsyresläckare i nära
anslutning till påfyllningsområdet.
6) Inga antändningskällor
Personer som utför arbeten på en kylanläggning som inbegriper friläggning av en
rörinstallation som innehåller eller har innehållit brandfarligt köldmedium får inte använda
antändningskällor på ett sätt som kan medföra risk för brand eller explosion. Alla
tänkbara antändningskällor, inklusive cigarettrökning, ska hållas på tillräckligt avstånd från
installationsplatsen och även då arbeten med reparation, demontering och avfallshantering
pågår, eftersom brandfarligt köldmedium kan läcka ut i atmosfären under sådana arbeten.
Innan arbetet påbörjas måste området runt utrustningen undersökas för att säkerställa att
det inte föreligger någon brandfara eller antändningsrisk. Förbudsskyltar mot rökning ska
nnas uppsatta.
7) Ventilerat område
Placera enheten utomhus eller i ett tillräckligt ventilerat utrymme innan systemet öppnas eller
heta arbeten utförs. Viss ventilation måste nnas medan arbetet pågår. Ventilationen ska på
ett säkert sätt skingra eventuellt utsläppt köldmedium och helst leda ut det i fria luften.
8) Kontroll av kylutrustningen
Elkomponenter som byts ska ersättas av lämpliga delar med rätt specikationer. Följ
alltid tillverkarens underhålls- och serviceanvisningar. Rådgör med tillverkarens tekniska
avdelning i tveksamma fall. Följande kontroller ska utföras på installationer där brandfarliga
köldmedier används:
Påfyllningsmängden är anpassad för rummets storlek där delarna som innehåller
köldmedium är installerade.
Ventilationssystemet och ventilationsöppningarna fungerar korrekt och är inte blockerade.
Om en indirekt kylkrets används ska de sekundära kretsarna kontrolleras beträffande
förekomst av köldmedium.
Alla dekaler på utrustningen är fortfarande synliga och läsbara. Dekaler och skyltar som
inte är läsliga måste bytas. Kylrör eller kylkomponenter ska installeras på ställen där de
inte riskerar att utsättas för ämnen som kan få komponenter som innehåller köldmedium att
korrodera, såvida inte komponenterna är tillverkade av korrosionsbeständigt material eller
lämpligt skyddade mot korrosion.
9) Kontroll av elkomponenter
Reparations- och underhållsarbeten på elkomponenter ska inledas med en säkerhetskontroll
och besiktning av komponenterna. Om det nns fel som medför säkerhetsrisk får kretsen

8
SE
inte anslutas till strömförsörjningen innan felet har avhjälpts. Om felet inte kan åtgärdas
omedelbart samtidigt som arbetet måste fortsätta ska en lämplig tillfällig lösning användas.
Detta måste rapporteras till utrustningens ägare så att alla berörda parter är informerade.
De inledande säkerhetskontrollerna ska omfatta följande:
Att kondensatorerna är urladdade: Detta ska kontrolleras på ett säkert sätt utan
gnistbildning. Att inga strömförande elkomponenter eller ledningar är frilagda under tiden
som systemet fylls, töms eller spolas. Att jordanslutningen är obruten.
• Reparation av förslutna komponenter
1 )Vid reparation av förslutna komponenter ska all strömförsörjning till den utrustning som
arbetet ska utföras på kopplas från innan några förslutna höljen eller liknande tas bort. Om
det är absolut nödvändigt att utrustningen har strömförsörjning under servicearbetet måste
en permanent läckdetektering upprättas vid den mest kritiska punkten för att varna om en
potentiellt farlig situation skulle uppstå.
2) Vid arbeten på elkomponenter måste följande uppmärksammas extra noga för att
säkerställa att inga förändringar görs på höljet så att skyddet försämras. Hit hör bland
annat skadade kablar, för många anslutningar, plintar som avviker från den ursprungliga
specikationen, skadade tätningar och felaktigt monterade packningar.
Kontrollera att enheten är korrekt monterad.
Kontrollera att tätningar eller tätningsmaterial inte har försämrats så att de inte längre
hindrar brandfarliga gasblandningar från att tränga in. Utbytesdelar ska uppfylla
tillverkarens specikationer.
OBS! Användning av silikontätningsmedel kan hämma effektiviteten hos vissa typer av
läckdetekteringsutrustning. Egensäkra komponenter behöver inte isoleras innan arbeten
utförs på dem.
• Reparation av egensäkra komponenter
Tillför inte permanenta induktiva eller kapacitiva belastningar på kretsen utan att först ha
försäkrat dig om att detta inte medför att utrustningens märkspänning eller märkström
överskrids. Egensäkra komponenter är den enda typen av komponenter som arbete kan
utföras på medan de är strömförande i en brandfarlig miljö. Testutrustningen måste ha
korrekta märkdata. Komponenter får endast bytas mot delar som har specicerats av
tillverkaren. Andra delar kan resultera i att köldmediet antänds i atmosfären om det skulle
läcka ut.
• Kablage
Kontrollera att kablaget inte riskerar att utsättas för slitage, korrosion, för högt tryck,
vibrationer, vassa kanter eller annan negativ påverkan. Ta även hänsyn till effekter av
åldrande och kontinuerliga vibrationer från källor såsom kompressorer eller äktar under
kontrollen.
• Detektering av brandfarliga köldmedier
Potentiella antändningskällor får under inga omständigheter användas vid sökning eller
detektering av köldmedieläckage. Halogenläcksökare (eller andra detektorer som använder
öppen låga) får inte användas.
• Läcksökningsmetoder
Följande läcksökningsmetoder anses lämpliga för system som innehåller brandfarliga
köldmedier. Elektroniska läcksökare får användas för att detektera brandfarliga
köldmedier, men känsligheten är inte alltid tillräcklig eller kan behöva kalibreras om
(läcksökningsutrustning måste kalibreras i ett köldmediefritt område). Säkerställ att
läcksökaren inte utgör en potentiell antändningskälla och är lämplig för det köldmedium
som används. Läcksökningsutrustningen ska ställas in på en procentandel av köldmediets
undre brandfarliga gräns (LFL) och kalibreras för det köldmedium som används. Kontrollera

9
SE
att korrekt andel gas (högst 25%) används. Läcksökningsvätskor kan användas med de
esta köldmedier, men rengöringsmedel som innehåller klor måste undvikas eftersom
kloret kan reagera med köldmediet och orsaka korrosion på kopparrören. Alla öppna
lågor måste avlägsnas eller släckas om en läcka misstänks. Om en påträffad läcka kräver
hårdlödning för att åtgärdas måste allt köldmedium i systemet tömmas eller isoleras (via
avstängningsventiler) i en del av systemet som inte påverkas av läckan. Systemet ska då
spolas igenom med syrefritt kväve (OFN) både före och under hårdlödningsprocessen.
• Borttagning och evakuering
När köldmediekretsen måste öppnas för reparation eller andra syften ska konventionella
rutiner följas. Det är dock viktigt att arbetsrutiner följs eftersom köldmediet är brandfarligt.
Följande arbetsrutin måste följas:
Avlägsna köldmediet.
Spola igenom kretsen med inertgas.
Evakuera kretsen.
Spola igenom på nytt med inertgas.
Öppna kretsen genom att skära eller hårdlöda.
Köldmediet ska samlas upp i rätt typ av återvinningscylindrar. Systemet ska spolas igenom
med OFN för att göra enheten säker. Denna process kan behöva upprepas era gånger.
Tryckluft eller syre får inte användas för denna uppgift.
Spolningen ska utföras genom att undertrycket bryts i systemet med OFN. Sedan fylls
systemet på tills arbetstryck har uppnåtts. Därefter avluftas systemet och till sist återställs
vakuumtrycket. Processen ska upprepas tills inget köldmedium längre nns kvar i systemet.
När den sista OFN-mängden har fyllts på ska systemet avluftas till atmosfärstryck för att
möjliggöra arbeten på systemet. Denna åtgärd är absolut nödvändig om hårdlödning ska
utföras på rörledningarna.
Kontrollera att vakuumpumpens utblås inte benner sig nära antändningskällor och att
ventilation nns tillgänglig.
• Påfyllningsrutiner
Förutom vanliga påfyllningsrutiner ska följande krav uppfyllas. Kontrollera att
påfyllningsutrustningen inte är kontaminerad av andra köldmedier. Slangar eller ledningar
ska vara så korta som möjligt så att mängden köldmedium i dem minimeras. Cylindrar ska
förvaras stående.
Kontrollera att kylanläggningen är jordad innan köldmedium fylls på. Märk systemet när
påfyllningen är klar (om det inte redan är märkt).
Kylanläggningen får på inga villkor överfyllas.
Systemet måste trycktestas med OFN innan det fylls på nytt. Systemet ska läcktestas när
påfyllningen är klar och innan systemet tas i drift. Ett andra läcktest måste utföras innan
arbetet är slutfört.
• Urdrifttagning
Innan detta arbete utförs är det viktigt att teknikern har full kännedom om utrustningen
och alla tillhörande detaljer. En bra arbetsrutin som rekommenderas är att alla köldmedier
återvinns på ett säkert sätt. Innan återvunnet köldmedium återanvänds måste olje- och
köldmedieprover analyseras. Det är viktigt att teknikern först försäkrar sig om att elektricitet
nns tillgänglig innan arbetet påbörjas.
a) Lär känna utrustningen och hur den fungerar.
b) Isolera systemets elektriskt.
c) Kontrollera följande innan arbetet påbörjas:
Det nns mekanisk utrustning tillgänglig för hantering av köldmediecylindrar vid behov. All

10
SE
personlig skyddsutrustning nns tillgänglig och används på rätt sätt.
Återvinningsprocessen övervakas hela tiden av en behörig person.
Återvinningsutrustningen och cylindrarna överensstämmer med relevanta standarder.
d) Pumpa ur köldmediesystemet om det är möjligt.
e) Om vakuumpumpning inte är möjlig ska en förgrening göras så att köldmedium kan avlägsnas
från olika delar av systemet.
f) Se till att cylindern placeras på vågen innan den fylls på.
g) Starta återvinningsutrustningen och följ tillverkarens anvisningar.
h) Överfyll inte cylindrarna (högst 80% vätskefyllning i volym).
i) Överskrid inte cylinderns högsta tillåtna arbetstryck, inte ens tillfälligt.
j) När cylindrarna har fyllts på rätt sätt och processen är slutförd ska cylindrarna och utrustningen
snabbt avlägsnas från platsen och alla isoleringsventiler på utrustningen stängas av.
k) Återvunnet köldmedium får inte fyllas på i någon annan kylanläggning innan det har renats och
kontrollerats.
• Märkning
Utrustningen ska märkas med uppgift om att den har tagits ur drift och tömts på köldmedium.
Märkningen ska dateras och signeras. Säkerställ att utrustningen är märkt med uppgift om att
utrustningen innehåller brandfarligt köldmedium.
• Tömning
När köldmedium avlägsnas ur ett system, antingen för service eller för att tas ur drift,
rekommenderas som god praxis att allt köldmedium avlägsnas på ett säkert sätt.
Säkerställ att endast återvinningscylindrar avsedda för köldmedium används för uppsamling
av köldmediet. Se till att det nns ett tillräckligt antal cylindrar tillgängliga så att hela
köldmediemängden från systemet får plats. Alla cylindrar som används måste vara avsedda just för
återvinning av köldmedium och märkta med det specika köldmedium de fylls med. Cylindrarna ska
vara kompletta med övertrycksventil och tillhörande avstängningsventiler i gott fungerande skick.
Tomma återvinningscylindrar ska evakueras och om möjligt kylas innan återvinningen påbörjas.
Återvinningsutrustningen ska vara i gott skick och avsedd för återvinning av brandfarliga
köldmedier. Anvisningar för användningen ska nnas till hands. Dessutom ska en kalibrerad
våg i gott skick nnas till hands. Slangarna ska vara försedda med läckagefria kopplingar och i
gott skick. Kontrollera att återvinningsutrustningen är i gott skick innan den används och att den
underhållits på korrekt sätt samt att tillhörande elkomponenter är förslutna för att förhindra att
köldmedium antänds vid ett eventuellt läckage. Kontakta tillverkaren vid tveksamma fall.
Det återvunna köldmediet ska returneras till köldmedieleverantören i korrekt återvinningscylinder
och med relevant avfallshanteringsinformation. Blanda inte köldmedier i återvinningsenheter och
framför allt inte i cylindrar. Om kompressorer eller kompressoroljor ska avlägsnas måste de tömmas
till en acceptabel nivå för att säkerställa att inget brandfarligt köldmedium nns kvar i smörjmedlet.
Tömningen måste utföras innan kompressorn returneras till leverantören. För att påskynda
tömningen får endast eluppvärmning av kompressorhuset användas. Olja ska tappas av från
systemen på ett säkert sätt.

11
SE
ANMÄRKNING OM FLUORERADE GASER
• Fluorerade växthusgaser nns i hermetiskt försluten utrustning. För specik information om
gastyp, gasmängd och CO2-ekvivalent uorerad växthusgas i ton (på vissa modeller), se
relevant dekal på själva enheten.
• Installation, service, underhåll och reparation av enheten måste utföras av behörig tekniker.
• Produkten måste avlägsnas och återvinnas av behörig tekniker.

12
SE
INSTALLATION
FÖRBEREDELSER
Kontrollpanel Handtag
(båda sidor)
Luftlter
(bakom gallret)
Övre luftintag
Dräneringsutlopp
Luftutlopp
Undre luftintag
Vattentrågets
dräneringsutlopp
Spak för horisontellt spjäll
(ställs in manuellt)
Spak för vertikalt spjäll
(ställs in manuellt)
Panel
Hjul
Framsida Baksida
Installationsplatsen ska uppfylla följande krav:
• Installera enheten på en slät och halksäker yta.
• Enheten ska installeras nära ett jordat eluttag och uppsamlingstrågets utlopp (på enhetens
baksida) ska vara möjligt att komma åt.
• Enheten ska placeras minst 30 cm från närmaste vägg så att korrekt luftcirkulation säkerställs.
• Täck INTE för enhetens inlopp, utlopp eller signalmottagare för fjärrkontrollen. Enheten kan
skadas.
OBS!
Alla bilder i denna bruksanvisning är endast avsedda som illustration. Din enhet kan se något
annorlunda ut. Formerna kan variera något. Enheten kan styras med enbart kontrollpanelen
eller med fjärrkontrollen. Se avsnittet ”FJÄRRKONTROLL” för mer information och anvisningar
avseende fjärrkontrollens användning.
Nödvändiga verktyg
• Philips-skruvmejsel i mellanstorlek
• Måttband eller linjal
• Kniv eller sax
• Såg (för anpassning av fönsteradapter till smala fönster)
Tillbehör
Mät upp fönstrets storlek och välj en passande justerbar fönsterinsats.

13
SE
Europa
Del
OBS! Detaljer med * är tillval. Mindre variationer i utformningen kan förekomma.
Beskrivning
Adapter för enheten Skruv
Säkerhetsfäste och skruv
Dräneringsslang
Fjärrkontroll och batteri
Fönsterinsats A
1 st. 1 st.
1 st.
1 st.
1 st.
1 st.
1 st.
1 st.
Sats med 4
Sats med
1
Sats med
1
Utblåsslang
Adapter för fönsterinsats
Adapter A för väggutlopp
(endast för vägginstallation)
Skruv och förankring
(endast för vägginstallation)
Adapter B för väggutlopp (med
lock; endast för vägginstallation)
Antal Del Beskrivning Antal
Monteringssats för fönster
1 – Förberedelse av utblåsslang
För in utblåsslangen i fönsteradaptern och enhetens adapter. Slangen snäpper
automatiskt i läge med de elastiska adapterkopplingarna.
2 – Montering av utblåsslang i enheten
För in utblåsslangen i enhetens luftutlopp i pilens riktning.
3 – Förberedelse av justerbar fönsterinsats
• Anpassa fönsterinsatsen till fönstrets storlek.
• Om fönstrets längd gör att två fönsterinsatser behövs används
skruven för att fästa fönsterinsatserna till varandra när de anpassats
till rätt längd.
• Om fönstrets längd gör att tre fönsterinsatser behövs (vissa
modeller) används två skruvar för att fästa fönsterinsatserna till
varandra när de anpassats till rätt längd.
Utblåsslang
Adapter för
enheten
Adapter för
fönsterinsats
Utblåsslang
Tryck in Tryck in
Skruv
Fönsterinsats AFönsterinsats B

14
SE
OBS! När utblåsslangen och den justerbara fönsterinsatsen förberetts väljer du en av
följande monteringsmetoder.
Montering i sidhängt fönster eller skjutfönster (tillval)
1. Kapa de självhäftande skumtätningarna A och B till rätt längd och sätt fast
dem på fönsterbågen och fönsterramen enligt bilden.
2. Sätt in fönsterinsatsen i fönsteröppningen.
3. Kapa skumtätningen C (inte självhäftande) så att den passar fönsterbred-
den. Sätt in tätningen mellan glaset och fönsterramen så att luft och insekter
utestängs.
4. Montera om så önskas säkerhetsfästet med två skruvar enligt bilden.
5. Sätt in fönsterinsatsens adapter i fönsterinsatsens hål.
Skumtätning B (självhäftande, kortare)
Skumtätning A
(självhäftande)
Skumtätning A
(självhäftande)
Skumtätning B
(självhäftande, kortare)
Eller
Fönsterinsats A
Fönsterinsats A
Fönsterinsats B
(vid behov)
Fönsterinsats B
(vid behov)
Eller
Skumtätning C
(inte självhäftande) Skumtätning C
(inte självhäftande)
Eller
Säkerhetsfäste
2 skruvar
Säkerhets-
fäste
2
skruvar
Eller
Eller

15
SE
MODE-knapp (driftläge)
För val av önskat driftläge. Varje gång du trycker på knappen väljs ett driftläge i sekvensen Cool (kyla), Fan (äkt) och Dry (avfuktning).
Driftlägesindikatorn tänder indikatorn för det valda driftläget. OBS! Fläktvarvtalet regleras automatiskt i dessa driftlägen. I driftlägena
Cool (kyla) och Fan (äkt) kan du reglera varvtalet med fjärrkontrollen.
Uppåt- (+) och nedåt- (−) knappar
Används för att justera (öka/minska) inställningarna i steg om 1°C inom intervallet 17 till 30°C. OBS! Temperaturen kan visas i
Fahrenheit eller Celsius. För att växla mellan enheterna håller du in uppåt- och nedåtknapparna samtidigt i tre sekunder.
Strömbrytare
Kopplar på/av enheten.
LED-skärm
Visar den inställda temperaturen i läget Cool (kyla). I läget Dry (avfuktning) och Fan (äkt) visas rumstemperaturen.
Visar skyddskoden: P1: Vattentråget är fullt. Anslut dräneringsslangen och tappa av vattnet. Om koden visas hela tiden behöver du
tillkalla service. OBS! Starta om enheten om något av ovannämnda funktionsfel uppstår. Om funktionsfelet kvarstår stänger du av
enheten och drar ut stickkontakten ur eluttaget. Kontakta tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller annan behörig person för
service.
Montering av utblåsslang
Utblåsslangen och adaptern måste monteras eller tas bort beroende på hur enheten ska användas. När läget Cool (kyla) används måste
utblåsslangen vara monterad. När läget Fan (äkt) eller Dry (avfuktning) används måste utblåsslangen vara borttagen.
− +
ANVÄNDNING AV ENHETEN
Spännings-
indikator
Indikator för timer-
läge (kan bara
ställas in med
fjärrkontrollen)
Användningsanvisningar
• Kyldrift
1. Tryck på MODE-knappen tills indikatorn för kyldrift (Cool) tänds.
2. Tryck på plus- eller minusknappen för att ställa in önskad
rumstemperatur. Temperaturen kan ställas in inom intervallet 17
°C–30 °C.
3. Tryck på FAN-knappen på fjärrkontrollen för att välja äktvarvtal.
• Avfuktning
1. Tryck på MODE-knappen tills indikatorn för avfuktning (Dry) tänds.
2. I det här läget kan du inte välja äktvarvtal eller ställa in
temperaturen. Fläktmotorn arbetar med lågt varvtal.
3. Håll fönster och dörrar stängda för bästa avfuktningseffekt.
4. Sätt inte slangen i fönstret.
• Fläktdrift
1. Tryck på MODE-knappen tills indikatorn för äktdrift (Fan) tänds.
2. Tryck på FAN-knappen på fjärrkontrollen för att välja äktvarvtal.
Temperaturen kan inte ställas in.
3. Sätt inte slangen i fönstret.
Andra funktioner
• SLEEP/ECO (natt-/ecoläge)
Den här funktionen kan ENDAST aktiveras med fjärrkontrollen. Den
inställda temperaturen ökar med 1°C efter 30 minuter när den här
funktionen är aktiverad. Den inställda temperaturen ökar sedan med 1 °C
till efter ytterligare 30 minuter. Den nya temperaturen hålls i sju timmar
innan den återgår till den ursprungligen inställda temperaturen. Därmed
avslutas nattläget och enheten fortsätter att arbeta enligt det ursprungliga
programmet. OBS! Den här funktionen kan inte väljas i driftlägena Fan
(äkt) eller Dry (avfuktning).
• Automatisk omstart (på vissa modeller)
Om enheten oväntat stängs av på grund av ett strömavbrott startar den
om automatiskt med den senaste funktionsinställningen när strömmen
återvänder.
• Inställning av luftödets riktning
Manuell inställning av luftödets riktning:
1. Spjället kan ställas i önskat läge manuellt.
2. Undvik att belasta spjället eller att lägga föremål på det. Enheten kan
skadas.
3. Se till att spjället är helt öppet vid uppvärmning.
4. Håll spjället helt öppet när enheten är i drift.
• Vänta tre minuter innan driften återupptas
När enheten stoppats kan den inte startas om förrän tre minuter gått
sedan den stängdes av. Denna funktion skyddar enheten. Driften startar
automatiskt efter tre minuter.

16
SE
Tömning av vatten
• Innan enheten används i avfuktningsläge måste dräneringspluggen på enhetens
baksida tas bort. Montera en dräneringsanslutning (5/8" universell med
invändig gänga) med en 3/4" slang (anskaffas lokalt). För modeller utan
dräneringsanslutning sätts dräneringsslangen fast direkt i hålet. Placera slangens
öppna ände direkt över avloppet i golvet.
OBS! Se till att slangen sitter ordentligt så att den inte läcker. Rikta slangen
mot avloppet och se till vattenödet inte hindras av veck på slangen. Placera
slangänden i avloppet och se till att slangen är vinklad nedåt så att vattnet rinner
fritt. Om du inte använder den kontinuerliga dräneringsslangen måste du se till
att dräneringspluggen och vredet är ordentligt monterade så att det inte uppstår
läckage.
• När vattennivån i vattentråget når en förbestämd nivå avger enheten åtta
ljudsignaler samtidigt som ”P1” visas på skärmen. Luftkonditionerings-/
avfuktningsprocessen avbryts omedelbart. Fläkten fortsätter dock att
arbeta – vilket är helt normalt. Flytta enheten försiktigt till ett avlopp,
ta ut dräneringspluggen i botten och låt vattnet rinna ut. Sätt tillbaka
dräneringspluggen i botten och starta om enheten tills symbolen ”P1” försvinner.
Om koden visas hela tiden behöver du tillkalla service.
OBS! Sätt fast dräneringspluggen i botten ordentligt innan enheten startas så att
inget vatten läcker ut.
• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan enheten rengörs eller underhålls.
• Använd INTE brandfarliga vätskor eller kemikalier för att rengöra enheten.
• Tvätta INTE enheten under rinnande vatten. Det medför en elektrisk fara.
• Använd INTE enheten om nätsladden skadats under rengöringen. En skadad nätsladd måste
bytas mot en ny nätsladd från tillverkaren.
• Använd INTE enheten utan lter. Smuts och ludd sätter igen
enheten och kan skada den.
Underhållsråd
• För bästa prestanda bör luftltret rengöras varannan vecka.
• Vattentråget ska tömmas omedelbart efter ett P1-fel och inför förvaring för att förebygga mögel.
• I hushåll där det nns husdjur måste gallret torkas av regelbundet för att förhindra att luftödet
blockeras av djurhår.
Rengöring av enheten
Rengör enheten med fuktig luddfri trasa och milt rengöringsmedel. Torka av enheten med
torr luddfri trasa. STÄLL UNDAN ENHETEN NÄR DEN INTE ANVÄNDS.
• Töm enhetens vattentråg enligt anvisningarna i nästa avsnitt.
• Torka enheten genom att låta den vara i drift i äktläge (Fan) i tolv timmar i ett varmt rum. Detta förhindrar mögelbildning.
• Stäng av enheten och dra ut stickkontakten ur eluttaget.
• Rengör luftltren enligt anvisningarna i föregående avsnitt. Sätt tillbaka det rena och torra ltret innan enheten ställs undan för förvaring.
• Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen.
• Förvara enheten på en sval och mörk plats. Om enheten utsätts för direkt solljus eller extrem värme kan dess livslängd förkortas.
• OBS! Höljet och fronten kan dammas av med oljefri trasa eller tvättas med en trasa som fuktats med en lösning av varmt vatten och milt diskmedel. Skölj
ordentligt och torka av. Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, vax eller polish på höljets framsida. Vrid ur överödigt vatten från trasan innan du
torkar runt reglagen. För mycket vatten i eller runt reglagen kan skada enheten.
UNDERHÅLL
VARNING!
Luftlter
(tas ut)
Ta bort luftltret
Rengöring av luftlter
FÖRSIKTIGHET
Ta bort dränerings-
pluggen
Kontinuerlig
dräneringsslang
Dräneringsplugg
i botten

17
SE
Visa felkoder
• E1: Fel på rumstemperaturgivare.
• E2: Fel på förångarens temperaturgivare.
• E4: Kommunikationsfel med skärmen.
• EC: Köldmedieläckage har detekterats (på vissa modeller).
FELSÖKNING
Kontrollera enheten enligt nedanstående schema innan du tillkallar service:
PROBLEM MÖJLIG ORSAK FELSÖKNING
Enheten startar inte
när du trycker på
strömbrytaren
Felkod P1. Vattentråget är fullt. Stäng av enheten, tappa av vattnet från
vattentråget och starta om enheten.
I läge Cool (kyla): Rumstemperaturen är lägre
än den inställda temperaturen. Ställ in temperaturen på nytt.
Ineffektiv kylning
Luftltret är blockerat med damm eller djurhår. Stäng av enheten och rengör ltret enligt
anvisningarna.
Utblåsslangen är blockerad eller inte ansluten. Stäng av enheten, koppla loss slangen, kontrollera med
avseende på blockeringar och sätt tillbaka slangen igen.
Temperaturen är för högt inställd. Sänk den inställda temperaturen.
Fönster och dörrar i rummet är öppna. Se till att alla fönster och dörrar är stängda.
Rummet är för stort. Kontrollera utrymmet som ska kylas.
Det nns värmekällor i rummet. Ta om möjligt bort värmekällorna.
Enheten bullrar och
vibrerar onormalt
mycket
Underlaget är inte vågrätt. Placera enheten på ett jämnt och vågrätt underlag.
Luftltret är blockerat med damm eller djurhår. Stäng av enheten och rengör ltret enligt anvisningarna.
Enheten avger ett
gurglande ljud Ljudet kommer från köldmedieödet inuti enheten. Det är helt normalt.
HÄNVISNINGAR AVSEENDE KONSTRUKTION OCH
ÖVERENSSTÄMMELSE
Hänvisning avseende konstruktion
Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra konstruktion och specikationer utan föregående meddelande. Vänd dig till återförsäljaren eller tillverkaren för
närmare information.
Uppdateringar av bruksanvisningen läggs ut på canvac.se. Besök webbplatsen för information om den senaste versionen.
Information om energiklassicering
Energiklassiceringen för denna enhet baseras på en installation utan förlängd slang och utan adapter för fönsterinsats eller adapter A för väggutlopp
(enligt installationsavsnittet i denna bruksanvisning). Samtidigt måste enheten styras med fjärrkontrollen i driftläget Cool (kyla) och vid högt äktvarvtal.
Enhetens temperaturområde
OBS! För överensstämmelse med EN 61000-3-11 får produkten CPA3802V endast vara ansluten till försörjning med systemimpedansen: I Zsysl = 0,451
ohm eller mindre. Innan produkten ansluts till ett offentligt kraftnät kontakta ditt lokala energibolag för att säkerställa att kraftnätet uppfyller ovannämnda
krav.
DRIFTLÄGE TEMPERATUROMRÅDE
Cool (kyla) 17–35 °C (62–95 °F)
Dry (avfuktning) 13–35 °C (55–95 °F)

18
SE
FJÄRRKONTROLL
Funktionsknappar
Bekanta dig med knapparna på fjärrkontrollen innan du börjar använda din nya luftkonditionering. Följande är en kort
introduktion till fjärrkontrollen. Anvisningar om hur du använder luftkonditioneringen nns i avsnittet ”Användning av
grundläggande funktioner” i denna bruksanvisning.
ÄR DU OSÄKER PÅ FUNKTIONERNA?
Se avsnitten ”Användning av grundläggande funktioner” och ”Användning av avancerade funktioner” i denna bruksanvisning för detaljerade beskriv-
ningar av hur du använder luftkonditioneringen.
Särskild anmärkning
• Utformningen av knapparna på din enhet kan avvika något från exemplen som visas i denna bruksanvisning.
• Om den knappfunktion du vill använda på fjärrkontrollen inte nns installerad på enheten händer ingenting när du trycker på knappen.
• Om det nns avvikelser mellan illustrationen av fjärrkontrollen och bruksanvisningen är det bruksanvisningen som gäller.
MÄRKSPÄNNING 3,0V (Två torrbatterier R03/LR03 )
MAX. AVSTÅND FÖR
SIGNAL 8 m
MILJÖ −5°C–60°C (23°F–140°F)
PÅ/AV
Tryck på knappen för att
starta eller stänga
av enheten.
DRIFTLÄGE
Tryck på knappen för att bläddra igenom driftlä-
gena enligt följande:
AUTO KYLA AVFUKTNING VÄRME 
FLÄKT
OBS! Denna enhet har inte driftläget Värme.
FLÄKTVARVTAL
Tryck på knappen för att ställa in äktvarvtal i
följande ordning:
AUTO LÅGT MEDEL HÖGT
OBS! Denna enhet har inte driftläget Medel.
NATTLÄGE
Sparar energi medan du sover.
GENVÄG
Ställer in och aktiverar dina
favoritinställningar.
TEMP 
Höjer temperaturen i steg om
1 °C (1 °F).
Max. temperatur: 30 °C (86
°F).
TEMP 
Sänker temperaturen i steg
om 1 °C (1 °F).
Min. temperatur: 17 °C (62
°F).
OBS! Tryck och håll ned
 och  tillsam-
mans i tre sekunder
för att växla mellan °C
och °F.
TIMER PÅ
Tryck på knappen för att ställa
in timer för start av enheten
(se avsnittet ”Användning av
grundläggande funktioner”
för anvisningar).
TIMER AV
Tryck på knappen för att ställa
in timer för avstängning av
enheten (se avsnittet ”An-
vändning av grundläggande
funktioner” för anvisningar).
LED
Tryck på knappen för att starta eller
stänga av LED-skärmen på inom-
husenheten. Om du är känslig för
ljus när du ska sova kan du trycka
på LED-knappen för att stänga
av enhetens LED-skärm. Tryck på
knappen igen för att starta LED-
skärmen.
FOLLOW ME
Tryck på knappen för att detek-
tera temperaturen eller för
att visa rumstemperaturen.
ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN

19
SE
TIPS FÖR ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLL
• Fjärrkontrollens räckvidd är max. 8 meter från enheten.
• Det hörs ett pip från enheten när fjärrkontrollens signal tas emot.
• Gardiner, andra material och direkt solljus kan störa fjärrkontrollens signalmottagare.
• Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas på minst två månader.
Insättning och byte av batterier
Luftkonditioneringen levereras med två AAA-batterier. Sätt in batterierna i fjärrkontrollen innan enheten används.
1. Öppna batterifacket genom att dra av batteriluckan på fjärrkontrollens baksida.
2. Sätt in batterierna i batterifacket med polerna vända åt rätt håll enligt symbolerna +/- inuti batterifacket.
3. Sätt tillbaka batteriluckan.
ANMÄRKNINGAR OM BATTERIER
Följ nedanstående anvisningar för att uppnå optimal prestanda för produkten:
• Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier.
• Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen om du inte ska använda enheten på minst två månader.
AVFALLSHANTERING AV BATTERIER
Avfallshantera inte batterier som osorterat kommunalt avfall. Se lokala lagar gällande avfallshantering av
batterier.
INDIKATORER PÅ FJÄRRKONTROLLENS LED-SKÄRM
LÄGE
Visar aktuellt läge:
FLÄKTVARVTAL
Visar inställt äktvarvtal:
Högt
Medel
Lågt
Ingen indikering visas i läget Auto.
OBS! Varvtalsläget Medel nns inte på denna
enhet.
SÄNDNING
Tänds när fjärrkontrollen sänder
en signal till enheten
PÅ/AV
Visas när enheten är startad och försvin-
ner när den stängs av
TIMER PÅ
Visar när TIMER är
inställd på ON (på)
TIMER AV
Visar när TIMER är
inställd på OFF (av)
ECO
Finns inte på denna enhet
BATTERI
Visar batteriladdning
NATTLÄGE
Visas när funktionen SLEEP
(nattläge) är aktiverad
FOLLOW ME
Visar att funktionen
FOLLOW ME är aktiverad
Finns inte på denna
enhet
TYST LÄGE
Finns inte på denna enhet
Temperatur/timer
Visar inställd temperatur (standardinställning) eller
timerinställning vid användning av funktio-
nerna TIMER ON/OFF (på/av)
• Temperaturområde: 17–30 °C (62–86 °F)
• Timerinställning: 0–24 timmar
Ingen indikering visas vid drift i läget FAN (äkt).

20
SE
ANVÄNDNING AV GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR
Enheternas temperaturområde för drift är 17–30 °C (62–86 °F). Du kan öka eller sänka den inställda temperaturen i
steg om 1 °C (1 °F).
Automatisk drift
I läget AUTO väljer enheten automatiskt läge COOL (kyla), FAN (äkt) eller DRY (avfuktning) beroende på vilken
temperatur som är inställd.
1. Tryck på MODE-knappen för att välja läget Auto.
2. Ställ in önskad temperatur med någon av knapparna TEMP  eller TEMP .
3. Tryck på ON/OFF (av/på) för att starta enheten.
OBS! FAN SPEED (äktvarvtal) kan inte ställas in i läget Auto.
Kyldrift
1. Tryck på MODE-knappen för att välja Cool (kyla).
2. Ställ in önskad temperatur med någon av knapparna TEMP  eller TEMP .
3. Tryck på knappen FAN för att välja äktvarvtal: Auto, lågt eller högt.
4. Tryck på knappen ON/OFF (av/på) för att starta enheten.
Avfuktning
1. Tryck på MODE-knappen för att välja läget DRY (avfuktning).
2. Ställ in önskad temperatur med någon av knapparna TEMP  eller TEMP .
3. Tryck på ON/OFF (av/på) för att starta enheten.
OBS! FAN SPEED (äktvarvtal) kan inte ställas in i läget Dry (avfuktning).