CIAT Magister 2 Series Guide

07 - 2010
N 07.98 E
Magister 2
Installation
Fonctionnement
Mise en service
Maintenance
Installation
Operation
Commissioning
Maintenance
Montage-
Betriebs-und
Wartungs-
Anweisung
Instalación
Funcionamiento
Puesta en marcha
Mantenimiento

FR-1
MAGISTER 2
SOMMAIRE
1. Réception
2. Manutention
3. Repérage des composants
4. Installation
5. Raccordements
6. Caractéristiques techniques
7. Mise en service
8. Maintenance
9. Périodicité des interventions
10. Relevé de Fonctionnement
Avertissement : Ce document est transmis à titre indicatif, sous réserve de possibles évolutions. Le constructeur ne sera pas
tenu responsable des erreurs ou d’omissions qui pourraient exister dans l’information contenue dans cette notice.
FR
EN
DE
ES

FR-2
Toutes interventions sur les appareils nécessitent un
EPI (Equipement de Protection Individuelle) approprié.
Avertissement
L’installation et les opérations de maintenance doivent être réalisées par du personnel qualifié et expérimenté.
Lors de chaque intervention, observer scrupuleusement les précautions d’utilisation. Des étiquettes sont apposées
sur l’appareil afin de rappeler les consignes de sécurité. En règle générale se conformer à toutes les
réglementations et normes de sécurité en vigueur.
1 - RECEPTION
Chaque appareil possède une plaque signalétique portant un numéro d’identification, à rappeler dans toute
correspondance.
Conformément à l’article 133-3 du Code du Commerce, à la réception des colis, le contrôle de l’état de la
marchandise est de la responsabilité totale du destinataire.
Pour les manquants, le client doit mentionner le nombre exact de colis reçus.
En cas d’avaries sur les appareils, en présence du livreur, décrire impérativement sur le récépissé les dommages
constatés, et ne le signer qu’après.
Ces remarques doivent être confirmées par lettre recommandée, auprès du transporteur, dans un délai de
3 jours ouvrables.
Les mentions « sous réserves » et « sous réserves de déballage », n’ont aucune valeur.
Le client doit déballer la marchandise en présence du livreur.
Des réserves précises à la livraison sont nécessaires.
Stockage du matériel
L'armoire doit être stockée dans un lieu fermé, au sec, à l'abri de l'humidité et du gel. La température de ce local
ne doit pas excéder 50°C.
Garantie du matériel
La durée de garantie est de 12 mois à partir de la date de mise en route, quand celle-ci est effectuée dans les 3
mois suivant la facturation.
Elle est de 15 mois à partir de la date de facturation de l’appareil dans tous les autres cas.
Nota : pour plus d’information, se reporter à l’exercice de la garantie CIAT.
2 - MANUTENTION
La manutention de l’unité est effectuée soit par des élingues, soit par un palonnier ou soit par un transpalette, à
condition que les quatre coins de l’appareil reposent sur les cales bois. Dans tous les cas, le levage se fera à la
base de l’armoire. Cette opération sera réalisée par du personnel qualifié: se reporter aux indications notées sur
l’étiquette qui est collée sur l’appareil.
Attention : L’appareil doit être manutentionné avec soin et uniquement en position verticale.
Dans le cas où l’appareil est manutentionné par un palonnier + élingues, il est alors nécessaire de placer des
tubes dans les trous réservés à cet effet en partie basse de l’appareil.
•L’appareil est livré avec des caches au niveau des châssis et lors de la manutention, ils peuvent être
facilement démontés.
•En cas de manutention par palonnier + élingues, retirer avant tout les obturateurs bouchant les trous
destinés à recevoir les tubes, en partie basse de l’appareil, au niveau du châssis, en partie avant et arrière.
(fig.1.1)
•Quelque soit le mode de manutention choisi, lorsque celle-ci est terminée :
- ôter les cales de surélévation en bois,
- monter les caches au niveau du châssis en partie latérale et avant. (fig.1.3)
Protéger les panneaux
lors de la manutention
Tube ou barre
Capacité de levage 500 kg min
Enlever pour la manutention,
puis remettre en place
ATTENTION TUYAUTERIE INTERIEURE
Face opposé
e
aux accès
Face accès

FR-3
Poids et dimensions : CW
Dimensions
TAILLE
Ht x Lg x Prof.
Poids (Kg)
12 1963 x 1060 x 885 250
18 1963 x 1060 x 885 256
24 1963 x 1060 x 885 267
30 1963 x 1060 x 885 278
35 1963 x 1060 x 885 293
45 1963 x 1450 x 885 348
61 1987 x 2072 x 885 510
70 1987 x 2072 x 885 520
80 1987 x 2622 x 885 600
90 1987 x 2622 x 885 610
115 1987 x 3000 x 890 730
Fig. 1.2
Manutention avec transpalette
Fig.1.3
Montage des caches au niveau
du châssis après mise en place
de l’appareil
FR

FR-4
3 - REPERAGE DES COMPOSANTS
3-1 CW12 à 45 : modèle eau glacée
Montage UNDER 1
Montage OVER 3 Montage OVER 5

FR-5
3-2 CW 61 à 90 : modèle eau glacée
FR
Montage UNDER 1
Montage OVER 3 et 5

FR-6
3-3 CW 115 : modèle eau glacée
Montage UNDER
Coffret de
puissance
Batterie
électrique
Trappe d'accès
moto-ventilateurs
Batteries
froides
Filtre
Bac des
condensats
Humidificateur
Zone de
passage
hydraulique
ASPIRATION
SOUFFLAGE
Vanne de
régulation
batterie froide

FR-7
4 - INSTALLATION Appareil / Châssis / Plénum
Pose de l’unité
•Le sol sur lequel reposera l’unité sera plat et lisse, la planéité doit être la meilleure possible, de l’ordre de un pour mille.
•L’étanchéité doit être soignée entre l’unité et le sol en cas de soufflage en faux plancher.
•Dans les conditions normales, la fixation au sol n’est pas nécessaire.
•Prévoir des aires de service suffisantes pour permettre d’effectuer aisément les opérations d’entretien.
•Pour certains modèles (tailles supérieures à CW45) et pour des
raisons pratiques, lorsque l’appareil est à sa place définitive, le
retrait des goussets horizontaux (avec emboutis déformés ronds),
situés à la base de l’appareil, est admis (voir photo).
•Le châssis de l’armoire doit impérativement reposer sur l’ensemble de sa surface de contact.
Pour les unités équipées d’un socle support :
•La planéité du sol doit être la meilleure possible,
•Cette mise à niveau sera réalisée par le réglage des pieds du socle support,
•L’étanchéité entre l’unité et la plate forme du socle nécessite la pose d’un joint.
Un premier réglage est à effectuer à l’aide des vis et des hauteurs
prédéfinies.
Un deuxième réglage permet d’ajuster à ±30 mm.
Pour les unités équipées d’un plénum :
Le plénum de soufflage / aspiration :
Il est proposé lorsque la diffusion s’effectue directement en ambiance. Il est fixé sur le
dessus de l’armoire et dispose de grilles double-déflexion permettant d’orienter le jet d’air.
Ce même plénum peut être utilisé en montage inversé pour aspirer directement dans le local.
5 - RACCORDEMENTS
5-1 Raccordement hydraulique
Les traversées de tuyauteries sont à réaliser au travers d’une plaque prévue à cet effet sur les modèles OVER (soufflage
dessus) ou directement par le dessous pour les modèles UNDER (soufflage dessous).
1. Retirer le rectangle de mousse prédécoupé,
2. Percer le panneau extérieur,
3. Réaliser les découpes équivalentes dans la plaque puis la
remettre en place avant le passage des tubes.
Réaliser un siphon : H = 100 mm
Dans le cas de l’option humidificateur, l’évacuation ne vidangera pas dans le bac de l’unité.
Pour une évacuation commune, raccorder la vidange de l’humidificateur après le bac de l’unité.
Avertissement : Sur le réseau d'eau glacée ou d'eau chaude, la pression de service ne doit pas excéder 8 bars.
Diamètres des raccordements CW :
CW 12 CW 18 CW 24 CW 30 CW 35 CW 45 CW 61 CW 70 CW 80/90
entrée 1/2" (M) 1/2" (M) 1/2" (M) 3/4"(M) 3/4"(M) 3/4"(M) 3/4"(M) 3/4"(M) 1" (M)
Batterie chaude sortie 1/2" (M) 1/2" (M) 1/2" (M) 3/4"(M) 3/4"(M) 3/4"(M) 3/4"(M) 3/4"(M) 1"(F)
CW 12 CW 18 CW 24 CW 30 CW 35 CW 45 CW 61 CW 70 CW 80 CW 90 CW 115
entrée 3/4"(M) 1"(M) 1"(M) 1"(M) 1"(M) 1"¼ (M) 1"¼ (M) 1"½(M) 1"½(M) 1"½(M) 2"(M)
Batterie
froide sortie 3/4"(M) 1"(F) 1"(F) 1"(M) 1"(M) 1"¼ (F) 1"¼ (F) 1"½ (F) 1"½ (F) 1"½ (F) 2"(F)
Goussets horizontaux
Plaque de mousse
FR

FR-8
5-2 Raccordement électrique
•Le passage du câble doit être protégé par un passe fil.
•Les raccordements électriques et le câblage doivent être réalisés en respectant le schéma électrique joint à
l’appareil, les codes et règlements en vigueur.
•Vérifier la concordance des caractéristiques de l’alimentation électrique par rapport aux indications de la plaque
signalétique.
•L’unité doit être raccordée à la terre et l’alimentation électrique doit toujours être en mesure de fournir la
puissance nécessaire.
•Le câble électrique sera choisi en fonction de la longueur nécessaire, de la puissance, de la protection prévue à
l’origine, du régime d’exploitation et en fonction des codes et règlements en vigueurs.

FR-9
6 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
6-1 Filtres
Filtres G4 : Filtres F7 :
Epaisseur : 48 mm. Epaisseur : 48 mm
Efficacité : 90% gravimétrique Efficacité opacimétrique : 85%
Surface filtrante : 2x la surface frontale Surface filtrante : 17 x la surface frontale en épaisseur 48 mm
38 x la surface frontale en épaisseur 48 mm
Classement au feu : M1. Classement au feu : M1
* En cas d’association avec le filtre G4
Perte de charge filtre propre :
L’encrassement du filtre est contrôlé par une sonde de pression placée dans le coffret électrique.
La valeur de réglage de la sonde est de 1.5 fois la valeur de perte de charge du filtre propre (prise de pression en amont et aval
du filtre).
CW 12 CW 18 CW 24 CW 30 CW 35 CW 45 CW 61 CW 70 CW 80/90 CW 115
Dimensions 700x535 700x800 700x535 700x535
700x800 700x800 730x800 700x535 700x800 700x800 730x800 1140x450
12
Nombre 1121222446
Epaisseur
G4 (mm) 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48
Epaisseur
F7 (mm) 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48
CW 12 CW 18 CW 24 CW 30 CW 35 CW 45 CW 61 CW 70 CW 80 CW 90 CW 115
Débit
(m³/h) 3 000 4 500 6 000 7 500 8 400 11 000 15 000 16 800 19 400 21500 27500
∆P (Pa)
G4 60 60 60 60 55 70 55 60 65 75 70
∆P (Pa)
F7 65 65 65 65 60 85 65 60 70 80 75
FR

FR-10
Perte de charges des filtres G4 (48mm)
0
20
40
60
80
100
120
140
160
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
Débit (m
3
/h)
Perte de charge (Pa)
G4 700x800
G4
730x800
G4
700x525 G4
1140x450
Perte de charge des filtres F7 (48mm) en cas d'association avec un filtre G4
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
0 m3/h 1000 m3/h 2000 m3/h 3000 m3/h 4000 m3/h 5000 m3/h 6000 m3/h 7000 m3/h 8000 m3/h 9000 m3/h
Débit (m
3
/ h)
Perte de charge (Pa)
F7
700X535
F7
700X800
F7
730X800
F7
1140x450

FR-11
6-2 Batterie froide :
Afin de répondre à des régimes d’eau différents, 2 types de batterie ont été prédéfinis. Toutefois, pour des régimes d’eau
particuliers ou des performances spécifiques, d’autres types pourront être sélectionnés.
Nota : veiller à ce que la tuyauterie d’alimentation en eau glacée soit calorifugée.
Serrer modérément les liaisons alimentation des batteries afin de ne pas endommager les collecteurs.
Caractéristiques de la batterie :
Débit et perte de charge vanne + batterie :
CW Nb de
rangs 12 18 24 30 35 45 61 70 80 90 115
4
rangs 2.1 3.18 4.2 5.28 6.12 7.84 10.56 12.24 14.25 15.41 18.42
5
rangs 1.79 2.70 3.57 4.49 5.10 6.66 8.97 10.20 12.04 13.05
Débit d'eau nominal*
(m3/h) 6
rangs 16.74
KV Vanne 46.3 6.3 10 10 16 16 25 25 25 40
4
rangs 5.91 6.9 7.63 6.67 7.72 6.24 8.26 6.36 6.5 7.54 4.53
5
rangs 5.73 6.29 6.96 6.18 7.06 6.22 7.33 6.11 6.07 7.06
ΔP (Pa) Vanne +
Batterie (mCE) 6
rangs 5.89
4
rangs 2.79 2.58 4.51 2.83 3.79 2.43 4.41 2.43 3.29 3.85 2.15
5
rangs 2.02 1.86 3.25 2.04 2.63 1.76 3.19 1.68 2.35 2.76
ΔP (Pa) Vanne seule
(mCE) 6
rangs 1.77
* Conditions à la reprise : 24°C / 45% HR.
∆T° eau : 5°C
CW 12 18 24 30 35 45 61 70 80 90 115
Nombre de
batteries 11222144221
CW
Batterie standard
(4 rangs) Capacité (L) 3.75 5.7 7.5 9.45 11.4 14 18.9 22.8 28 28 30.2
Nombre de
batteries 1 1222 144 22
CW
Batterie
(5 rangs) Capacité (L) 4.5 6.8 8.7 11.3 13.6 16.8 22.6 27.2 33.6 33.6
Nombre de
batteries 1
CW
Batterie
(6 rangs) Capacité (L) 42.9
Nombre de
batteries
CW
Batterie
Spéciale "S" Capacité (L) Se référer aux conditions de l'offre
FR

FR-12
Perte de charge vanne (Batterie froide 4 rangs)
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Débit d'eau (m
3
/h)
Perte de charge (mCE)
CW12
CW18
CW24
CW30
CW35
CW45
CW61
CW70
CW80
CW90
CW115
Perte de charge vanne + batterie (batterie froide 4 rangs + vanne froide)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 2 4 6 8 101214161820
Débit d'eau (m
3
/h)
Perte de charge (mCE)
CW12
CW18
CW24
CW30
CW35
CW45
CW61
CW70
C
W
80
CW90
CW115

FR-13
Perte de charge vanne (batteries froides 5 rangs (CW 12 à CW 90)et 6 rangs (CW115))
0
5
10
15
20
25
30
35
024681012141618
Débit d'eau (m
3
/h)
Pertes de charge
CW12
CW18
CW24
CW30
CW35
CW45
CW61
CW70
CW80
CW90
CW115
Perte de charge vanne + batterie (batteries froides 5 rangs (CW 12 à CW 90)et 6 rangs (CW115))
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
Débit d'eau (m
3
/h)
pdc
CW12
CW18
CW24
CW30
CW35
CW45
CW61
CW70
CW80
CW90
CW115
(6 rangs)
FR

FR-14
Pression différentielle maximum admissible sur la vanne froide :
(1) Vanne 3 voies.
(2) Vanne 2 voies.
6-3 Batterie chaude et vanne (option)
Serrer modérément les liaisons « alimentation batterie », afin de ne pas endommager
les collecteurs.
Caractéristiques de la batterie :
CW 12 CW 18 CW 24 CW 30 CW 35 CW 45 CW 61 CW 70 CW 80 CW 90
Nombre de
batterie 1111112222
Batterie
standard Capacité
(L) 1.7 2.5 3.4 2.5 3.2 3.7 56.4 7.4 7.4
Perte de charge de la batterie chaude* :
*Débit nominal ∆T eau : 20°C
CW12 CW18 CW24 CW30 CW35 CW45 CW61 CW70 CW80 CW90 CW115
KV 46.3 6.3 10 10 16 16 25 25 25 40
∆P max¹
[kPa] 240 600 600 600 600 500 500 400 400 400 1600
∆P max ²
[kPa] 400 600 600 600 600 500 500 400 400 400 1600
CW 12 CW 18 CW 24 CW 30 CW 35 CW 45 CW 61 CW 70 CW 80 CW 90
Débit d'eau
nominal m3/h 0.42 0.61 0.84 0.93 1.15 1.43 1.87 2.3 2.72 2.91
Vanne (KV) 111.6 2.5 2.5 2.5 446.3 6.3
∆Pbatterie +
vanne (mCE) 3.69 4.71 4.97 3.85 4.76 7.45 4.64 5.97 5.66 6.45
∆Pvanne
(mCE) 1.92 0.98 2.2 2.44 2.62 4.14 2.44 2.62 3.77 4.28

FR-15
Pression différentielle maximum admissible sur vanne eau chaude :
(1) Vanne 3 voies
(2) Vanne 2 voies
CW 12 CW18 CW 24 CW 30 CW 35 CW 45 CW 61 CW 70 CW 80 CW 90
KV 111.6 2.5 2.5 2.5 446.3 6.3
∆P max ¹ [kPa] 250 250 250 240 240 240 240 240 600 600
Montage
vanne
(batterie
standard) ∆P max² [kPa] 1200 1200 1200 400 400 400 400 400 600 600
Perte de charge batterie chaude + vanne
0.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7.00
8.00
0.000 0.500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500
CW12
CW18
CW24
CW30
CW35
CW45
CW61
CW70
CW80
CW90
Perte de charges (mCE)
Débit d'eau (m3/h)
Perte de charge vanne eau chaude
0.00
0.50
1.00
1.50
2.00
2.50
3.00
3.50
4.00
0.000 0.500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500
CW12
CW18
CW2
4
CW30
CW35
CW45
CW61
CW70
CW80
CW90
Perte de char
g
es
(
mCE
)
Débit d'eau
(
m3/h
)
FR

FR-16
6-4 Groupe moto-ventilateur
Version (EC)
Ce groupe moto-ventilateur est à accouplement direct type « Plug fan » avec réglage de la vitesse de rotation par potentiomètre
manuel (placé à l’intérieur de l’armoire, gradué de 0 à 100%), ou par adaptation automatique en fonction d’une consigne de
température.
CW 12 CW18 CW 24 CW 30 CW 35 CW 45 CW 61 CW 70 CW 80/90 CW 115
Nombre 1 111112223
Puissance
maxi (kW) 2.95 2.95 2.95 2.9 2.9 3.1 2x2.9 2x2.9 2X2.9 3 x 3.1
Intensité
maxi (A) 4.8 4.8 4.8 4.5 4.5 4.6 2X4.5 2X4.5 2X4.6 3 x 4.9
Débit nominal des armoires :
6-5 Humidificateur (option)
L’humidificateur à électrodes immergées est équipé d’un contrôleur à microprocesseur s’adaptant aux caractéristiques chimiques
et physiques de l’eau, dans la limite de fonctionnement admissible.
En appliquant une tension aux électrodes immergées dans l’eau, il se produit un courant électrique entre les électrodes, qui
augmente la température de l’eau jusqu’au point d’ébullition.
L’eau se comporte comme une résistance électrique et assure une continuité entre les électrodes avec un minimum de sels
dissous.
La conductivité est comprise entre 125µS/cm et 1250µS/cm.
CW 12 18 24 30 35 45 61 70 80 90 115
Débit nominal
(m3/h) 3000 4500 6000 7500 8400 11000 15000 16800 19400 21500 25000

FR-17
Avec un système d’adoucisseur ou de traitement d’eau la dureté de l’eau ne devra pas être inferieure à 40% de la dureté
initiale et être jamais inférieure à 15 °F.
CW 12/18 CW 24 à CW 115 CW 61/70/80/90
Marque/modèle KUET-1D KUET-2D KUET-3D
Tension de commande 24 V 24 V
Puissance absorbée circuit
de commande Sans vanne 9 VA avec vanne 35 VA
Tension de puissance Tri 400 V Tri 400 V
Intensité circuit de
puissance (A) 3,2 A 8,7 A
Calibrage de la protection 10A 16 A
Puissance maxi 2,25 KW 6 KW
Réglage usine de la
puissance
CW 12 : 1,69 KW
CW 18 :
2,25 KW
CW 24: 3,1 kW
CW 30 : 4,5 kW
CW 35 : 4,5 kW
CW 45: 6 kW
CW 61: 6 kW
CW 70 : 6 kW
CW 80/90 : 6 kW
CW 115 : 6 kW
Réglage usine du débit de
vapeur
CW 12 :
2,25 kg/h (75%)
CW 18 :
3 kg/h (100%)
CW 24 : 4 Kg / h (50%)
CW 30 : 6 Kg / h (75%)
CW 35 : 6 Kg / h (75)
CW 45 : 8 Kg / (100%)
CW 61: 8 Kg / h (100%)
CW 70: 8 Kg / h (100%)
CW 80/90 : 8 Kg / h (100%)
CW 115 : 8 Kg / h (100%)
Débit de vapeur maxi 1,5 à 3 kg / h 5 à 8 kg / h
Pression d'eau
d'alimentation 1 à 8 bars 1 à 8 bars
Débit maxi de l'eau
d'alimentation 0,6 L / mn 0,6 L / mn
Conductivité de l'eau
d'alimentation 125 à 1250 µs/cm
Dureté de l'eau
d'alimentation 7 à 8 ph 7 à 8 ph
Débit eau de vidange 4 L / mn 4 L / mn
Ø d'alimentation d'eau G ¾''' mâle G ¾''' mâle
Ø de la vidange 32 mm 32 mm
Sur
demande
FR

FR-18
6-6 Batterie électrique (option)
Caractéristiques :
•2 choix de batterie électrique par modèle : 2600 W mono 230 V
2000 W mono 400 V
•Panneaux en tôle galvanisée
•Eléments blindés à ailettes spiralées
•Résistance à forte inertie
•Tension d’alimentation : tri 400 V 50Hz
•Régulation : 2 étages ou TRIAC suivant option retenue.
CW 12 CW18 CW 24 CW 30 CW 35 CW 45 CW 61 CW 70 CW 80 CW 90 CW 115
Puissance
(kW) au
choix 4.0 6.0 6.0 9.8 6.0 11.8 8.0 13.8 10 18 13.8 23.4 18.0 27.6 21.6 35.4 21.6 35.4 27.6 46.8 32.4 43.2
2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 4.0 2.0 6.0 4.0 6.0 6.0 7.8 6.0 12.0 6.0 12.0 6.0 12.0 12.0 23.4 21.6 28.8
Puissance :
• étage 1
• étage 2 2.0 4.0 4.0 7.8 4.0 7.8 6.0 7.8 6.0 12.0 7.8 15.6 12.0 15.6 15.6 23.4 15.6 23.4 15.6 23.4 10.8 14.4
1111121323333636366918 24
Nombre
Résistance
•étage1
• étage 2 12232333363666696969912
Intensité
totale (A) 10 8.7 8.7 16.3 8.7 21.3 13.7 19.9 18.7 26.0 19.9 33.8 26.0 39.8 31.2 51.1 31.2 51.1 39.8 67.5 46.77 62.35
Choix 1
Choix 2
6-7 Régulation
•Régulation paramétrable CIAT µAir Connect 2. Pour le réglage et le paramétrage se reporter à la notice correspondante.
CIAT µ Air Connect 2
•Régulation programmable CAREL pCO3. Pour le réglage et le paramétrage se reporter à la notice correspondante.
CAREL pCO3 affichage CAREL pCO3 Régulateur