CAPTELEC P 2010 User manual

P 2010 / TM1421
PORTE-CARTES BATTERIE & RFID FR
Avertissement : Veuillez lire ce manuel d'instructions attentivement avant d'utiliser l'instrument et le conserver
pour une utilisation future.
A. CONSIGNES DE SECURITE
1. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N’utilisez l’appareil que omme indiqué dans e mode
d’emploi.
2. Pour éviter tout ho éle trique, n’immergez jamais le âble d’alimentation, la prise ou toute autre partie de
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
3. Ne manipulez pas l’appareil ni la prise ave les mains mouillées.
4. Lorsque vous débran hez le âble, tirez-le toujours au niveau de la fi he, ne tirez pas sur le âble lui-même.
5. Lorsque vous utilisez l’appareil, déroulez toujours omplètement le ordon d’alimentation de son logement afin
d’éviter la sur hauffe de l’appareil.
6. N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le âble d’alimentation est endommagé, en as de mauvais fon tionnement,
s’il est tombé dans l’eau ou si vous l’avez laissé tomber.
7. Ne tentez jamais de réparer l’appareil par vous-même. Faites le toujours réparer par un entre de servi e après-
vente ou un entre de réparation qualifié.
8. Le âble d’alimentation doit être ontrôlé régulièrement afin d’éviter tout risque de dommages. Si le âble
d’alimentation est endommagé, il doit être rempla é par un entre de réparation qualifié afin d’éviter tout danger.
9. Ne laissez pas pendre le ordon d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail, et évitez qu’il
n’entre en onta t ave des surfa es haudes.
10. Gardez l’appareil à l’é art des sour es de haleurs omme les radiateurs, afin d’éviter la déformation des parties en
plastique.
11. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil.
12. Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fon tionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un
système de ommande à distan e séparé.
B. UTILISATION
1) Rechargement de la batterie
Avant toute utilisation, re harger l’appareil en le onne tant à un ordinateur ou à un adaptateur se teur via le âble USB
fourni. Le voyant lumineux lignote pendant toute la durée du hargement, puis le voyant devient bleu et ne lignote plus
lorsque la harge est omplète.

P 2010 / TM1421
) Mise en marche
•Fon tion tor he
Pour allumer la lampe tor he, appuyez 2 fois rapidement sur le bouton MARCHE/ARRET. Répétez la même opération pour
l’ éteindre.
•Fon tion batterie de se ours
Bran hez le âble USB au porte- arte puis bran hez la prise mi ro-USB à votre téléphone pour le re harger.
Lorsque la harge est terminée ou que la batterie est vide, la harge s’arrête automatiquement.
Pensez à re harger régulièrement votre porte- artes batterie afin de pouvoir prolonger la durée d’utilisation de votre
smartphone en as de besoin.
C. CONSEIL D’ENTRETIEN
Nettoyez le produit uniquement ave un hiffon se ou légèrement humide et non pelu heux.
N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil.
D. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Matières : polypropylène, PVC et aluminium
Alimentation : re hargeable via le âble USB in lus (25 m) - Adaptateur AC/DC non in lus (en option)
Batterie : 1800 mAh - 5V - 1A
LED COB 0.8 Watts - 10 lumens
Mise au rebut de l'a areil :
La directive Européenne 2012/19/EC sur les déchets des E uipements électri ues et Electroni ues (DEEE), exige ue les
appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent
être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux ui les composent et réduire
l'impact sur la santé humaine et l'environnement.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physi ues,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de cet appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer u'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

P 2010 / TM1421
KARTENSAFE BATTERIE & RFID DE
Hinweis: Die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen und für spätere Einsicht
aufbewahren.
A. SICHERHEITSHINWEISE
1. Dieses Gerät ist nur zum Hausgebrau h bestimmt. Das Gerät nur gemäß den Angaben dieser Gebrau hsanweisung
benutzen.
2. Um einen elektris hen S hlag zu vermeiden, no h das Netzkabel oder den Ste ker oder einem anderen Teil der
Vorri htung in Wasser oder Flüssigkeiten tau hen.
3. Weder das Gerät no h den Ste ker mit feu hten Händen handhaben.
4. Den Ste ker ni ht am Netzkabel aus der Ste kdose zu ziehen. Hierfür am Ste ker ziehen.
5. Beim Gebrau h des Geräts das Netzkabel immer voll ausrollen, um Überhitzung des Geräts zu vermeiden.
6. Wenn der Ste ker oder das Netzkabel bes hädigt sind, wenn das Gerät s hle ht funktioniert, wenn es in Wasser
getau ht wurde oder abgestürzt ist, das Gerät ni ht benutzen.
7. Ni ht versu hen, das Gerät selbst zu reparieren. Es muss von einer Kundendienststelle oder einer qualifizierten
Reparaturstelle repariert werden.
8. Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert werden, um Bes hädigungsrisiken zu vermeiden. Wenn das Netzkabel
bes hädigt ist, muss es von einer qualifizierten Reparaturstelle ausgetaus ht werden, um Gefahren zu vermeiden.
9. Das Netzkabel ni ht über den Rand der Arbeitsflä he hängen lassen und darauf a hten, dass es ni ht mit einer
heißen Oberflä he in Berührung kommt.
10. Das Gerät ni ht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen bzw. benutzen, z. B. Heizkörper, um Verformungen der
Kunststoffteile zu vermeiden.
11. Keine S heuermittel zur Reinigung des Geräts verwenden.
12. Dieses Gerät ist ni ht dazu bestimmt, mithilfe eines externen Zeits halters oder einer Fernsteuerung ein- bzw.
ausges haltet zu werden.
B. BENUTZUNG
1) Batterie laden
Vor jedem Gebrau h das Gerät über einen Computer oder Netzadapter mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels laden. Die
Kontrollleu hte blinkt während der gesamten Ladezeit. Sie wird blau und blinkt ni ht mehr, wenn der Ladevorgang
komplett beendet ist.

P 2010 / TM1421
) Einschalten
•Funktion Lampe
Um die Lampe ein- bzw. auszus halten, den Knopf EIN/AUS 2 Mal kurz drü ken.
•Funktion Ersatzbatterie
Das USB-Kabel am Kartensafe ans hließen und mit Ihrem Telefon zum Laden über den Mi ro-USB-Ste ker verbinden.
Wenn die Ladung beendet oder die Batterie leer ist, hört der Ladevorgang automatis h auf.
Laden Sie Ihre Kartensafe Batterie regelmäßig, um die Nutzungsdauer Ihres Smartphones im Notfall verlängern zu können.
C. REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen sie das Gerät nur mit einem tro kenen oder lei ht angefeu hteten Lappen, der keine Fusseln abgibt.
Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine abrasiven Reinigungsmittel!
D. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Material: Polypropylen, PVC und Aluminium
Stromversorgung: Aufladbar über mitgeliefertes USB-Kabel (25 m) - Netzadapter AC/DC ni ht enthalten (Option)
Batterie: 1800 mAh - 5V - 1A
LED COB 0.8 Watts - 10 Lumen
Entsorgung des Geräts
Die europäische Richtlinie 2012/19/EC über die mit elektrischen und elektronischen ausgestatteten Abfälle (DEEE)
bestimmt, dass benutzte Haushaltsgeräte nicht über die kommunale Abfallsammlung entsorgt werden dürfen. Die
gebrauchten Geräte müssen über eine separate Sammlung entsorgt werden, um den Wiedergebrauch der verschiedenen
Komponenten zu erhöhen, und die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder unerfahrenen oder unkundigen Personen verwendet werden, es sei denn, sie werden von Personen, die für
ihre Sicherheit verantwortlich sind, überwacht oder haben von ihnen Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts erhalten.
Kinder sollten nicht ohne Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

P 2010 / TM1421
HOUDER BATTERIJKAARTEN & RFID NL
Waarschuwing: Lees deze handleiding aandachtig vooraleer het instrument te gebruiken en bewaar voor latere
raadplegingen.
A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen op de manier
aangegeven in deze gebruiksaanwijzingen.
2. Om elektris he s hokken te voorkomen, mogen de voedingskabel, de stekker of een ander deel van de inri hting
nooit ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof.
3. Raak de stekker of het apparaat niet aan wanneer u natte handen hebt.
4. Wanneer u de stekker uit het stop onta t trekt, moet u altijd de stekker vasthouden en niet aan de kabel zelf
trekken.
5. Wanneer u het apparaat gebruikt, moet u de voedingskabel volledig afrollen om te voorkomen dat het apparaat
oververhit raakt.
6. Gebruik het apparaat niet als de stekker of de voedingskabel bes hadigd zijn, bij een storing of indien het apparaat
in het water tere ht gekomen of gevallen is.
7. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren maar breng het naar een servi e entrum of een gekwalifi eerd
reparateur.
8. De voedingskabel moet regelmatig ge ontroleerd worden om s hade uit te sluiten. Is de kabel bes hadigd, dan
moet hij vervangen worden door een gekwalifi eerd reparateur, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
9. Laat de voedingskabel niet van de rand van een tafel of werkblad hangen en vermijd onta t met warme
oppervlakken.
10. Hou het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiators, om te voorkomen dat de delen in plasti gaan
vervormen.
11. Gebruik geen s hurende reinigingsprodu ten om het apparaat s hoon te maken.
12. Dit apparaat is niet bestemd om inges hakeld te worden met een externe timer of een afstandsbediening.
B. GEBRUIK
1) De batterij opladen
Vóór gebruik moet het apparaat opgeladen worden door het aan te sluiten op een omputer of een netadapter, aan de
hand van de meegeleverde USB-kabel. Het lampje knippert de hele tijd tijdens het laden. Vervolgens wordt het blauw en
stopt met knipperen wanneer het laden voltooid is.

P 2010 / TM1421
) Inschakeling
•Fun tie zaklamp
Om de zaklamp aan te zetten, druk 2 keer snel op de toets START/STOP. Herhaal dit om de lamp uit te doen.
•Fun tie noodbatterij
Sluit de USB-kabel aan op de kaarthouder en sluit de mi ro-USB aan op de telefoon om op te laden.
Na het laden of wanneer de batterij ontladen is, zal het laden onmiddellijk stoppen.
Denk eraan de houder voor batterijkaarten regelmatig op te laden, om de levensduur van uw smartphone te verlengen.
C. ONDERHOUDSTIPS
Reinig het produ t uitsluitend met een droog of li htjes vo htig en niet-pluizend doekje.
Gebruik geen s hurende reinigingsmiddelen om het toestel te reinigen.
D. TECHNISCHE KENMERKEN
Materiaal: polypropeen, PVC en aluminium
Voeding: oplaadbaar via meegeleverde USB-kabel (25 m) - Adapter AC/DC niet inbegrepen (optie)
Batterij: 1800 mAh - 5V - 1A
LED COB 0.8 Watt - 10 lumen
Verwijdering van het apparaat
Europese richtlijn 2012/19/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE), vereist dat oude
huishoudelijke electrische apparaten niet worden geworpen in de normale stroom van huishoudelijk afval. Oude apparaten
moeten apart worden ingezameld met het oog op de terugwinning en recycling van gebruikte materialen te optimaliseren
en de impact op de menselijke gezondheid en het milieu.
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verlaagde fysieke, sensorische of
mentale vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij leiding of instructies hebben ontvangen betreffende het
gebruik van het apparaat door middel van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Kinderen moeten worden
gecontroleerd om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.

P 2010 / TM1421
CARD HOLDER AND POWER BANK EN
Warning: Please read this instruction manual carefully before using the instrument and keep it for future use.
A. SAFETY INSTRUCTIONS
1. The devi e is intended ex lusively for private and not for ommer ial use. Only use this devi e as des ribe in this
instru tion manual.
2. Do not pla e any part of this applian e in water or any other liquid.
3. Do not handle the unit or plug with wet hands.
4. When dis onne ting the able, always pull at the plug; do not pull on the able itself.
5. When using the devi e, always pull the power ord ompletely from its housing to prevent overheating.
6. If the ord is damaged, it must be repla ed by the manufa turer or its servi e agent or a similarly qualified person
in order to avoid an ele tri sho k.
7. Never try to repair it by yourself. It must be repaired by the manufa turer or its servi e agent or a similarly
qualified person in order to avoid an ele tri sho k.
8. The power able must be he ked regularly to avoid damage. If the power able is damaged it must be repla ed by
a qualified servi e enter to avoid any danger.
9. Do not let the power ord on the edge of a table or work surfa e, and prevent it omes into onta t with hot
surfa es.
10. Keep it away from heat sour es su h as radiators, to avoid deformation of plasti parts.
11. Do not use oarse or abrasive sponges/ loths or steel wool to lean the applian e.
12. This unit is not designed to be operated by means of an external timer or a separate remote ontrol system.
B. HOW TO USE IT
1) Recharge your device
Before use, re harge the devi e by onne ting it to a omputer or AC adapter via the supplied USB able. The indi ator LED
light flashes for the duration of harging, then the indi ator turns blue and does not blink when devi e is fully harged.
) Operation
• Tor h fun tion
To turn on the tor h light, press the ON / OFF button twi e qui kly. Repeat the same operation to turn it off.
• Power bank fun tion
Conne t the USB able to the ard holder and onne t the mi ro-USB ja k to your phone to harge it.

P 2010 / TM1421
When harging is omplete or the battery is empty, the harging stops automati ally.
Remember to regularly re harge your battery ard holder in order to extend the life of your smartphone when needed.
C. CARE AND MAINTENANCE
Clean the produ t only with a dry or slightly damp, lint-free loth.
Do not use abrasive leaners to lean the unit.
D. FEATURES
Materials: polypropylene, PVC and aluminum
Power supply: re hargeable via in luded USB able (25 m) - AC / DC adapter not in luded (optional)
Battery: 1800 mAh - 5V - 1A
COB LED 0.8 Watts - 10 lumens
The European directive 2012/19/EC about electronic and electric waste, re uires that you can’t throw away defective
domestic appliance with common waste. Used device has to be collect separately to optimize the recuperation rate and the
recycling of the materials to reduce the impact on the health and the environment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or
by persons lacking in experience or knowledge, unless they are supervised or instructed on the use of this apparatus by a
person responsible for their safety.Children should be supervised to ensure they do not play with this appliance.

P 2010 / TM1421
BATTERI OG RFID KORTHOLDER NO
Disclaimer: Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet, og oppbevar den for fremtidig bruk.
A. FORHOLDSREGLER A. SIKKERHETS
1. Denne enheten er kun beregnet til hjemmebruk. Bruk bare enheten som beskrevet i denne håndboken.
2. For å unngå elektrisk støt, må aldri strømkabelen, støpselet eller annen del av enheten bli nedsenket i vann eller
annen væske.
3. Ikke bruk apparatet eller plugg med våte hender.
4. Når du trekker ut kabelen, må du alltid trekke den i kontakten, ikke trekk på kabelen selv.
5. Når du bruker enheten, trekk alltid strømledningen helt ut av sporet for å forhindre at enheten overopphetes.
6. Ikke bruk apparatet hvis støpselet eller strømkabelen er skadet, hvis det ikke fungerer riktig, hvis det har gått ned i
vannet eller hvis du har tapt det.
7. Forsøk aldri å reparere enheten selv. Alltid ha det betjent av et kvalifisert servi e senter eller servi esenter.
8. Strømkabelen bør kontrolleres regelmessig for å unngå fare for skade. Hvis strømkabelen er skadet, må den byttes
ut av et kvalifisert servi everksted for å unngå fare.
9. Ikke la strømkabelen henge over kanten av en bord eller benkeplate, og ikke la den komme i kontakt med varme
overflater.
10. Hold enheten unna varmekilder som radiatorer, for å unngå deformasjon av plastdeler.
11. Ikke bruk slipemidler for å rengjøre enheten.
12. Denne enheten er ikke ment å bli betjent ved hjelp av en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem.
B. BRUK
1) Lad opp batteriet
Før du bruker, må du lade opp enheten ved å koble den til en datamaskin eller en nettadapter via den medfølgende USB-
kabelen. Indikatorlampen blinker for lading, da blinker indikatoren blå og blinker ikke når ladingen er fullført.
) Komme i gang
• Fakkelfunksjon
For å slå på lommelykten, trykk på ON / OFF-knappen to ganger raskt. Gjenta samme operasjon for å slå den av.
• Batterisikkerhetsfunksjon
Koble USB-kabelen til kortholderen og koble mikro-USB-kontakten til telefonen for å lade den.

P 2010 / TM1421
Når ladingen er fullført eller batteriet er tomt, stopper ladingen automatisk.
Husk å regelmessig lade batterikortholderen, slik at du kan forlenge levetiden til smarttelefonen når det er nødvendig.
C. C. STELL OG VEDLIKEHOLD
Rengjør produktet med en tørr klut som ikke loer.
Ikke bruk slitemidler for å rengjøre enheten.
D. TEKNISKE DETALJER
Materialer: polypropylen, PVC og aluminium
Strømforsyning: oppladbar via inkludert USB-kabel (25 m) - AC / DC adapter ikke inkludert (valgfritt)
Batteri: 1800 mAh - 5V - 1A
COB LED 0,8 Watt - 10 lumen
Avhending av enheten:
EU-direktiv 2012/19 / EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE), krever at gamle apparater ikke blir kastet inn i
normal husholdningsavfall. Gamle apparater skal samles separat for å optimere gjenvinning og resirkulering av materialene
de inneholder og redusere innvirkning på menneskers helse og miljøet.
Denne enheten er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de har fått av via en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, tilsyn eller
tidligere instruksjoner om bruk av denne enheten. Det bør overvåke barn for å sikre at de ikke leker med enheten.
Im orté ar / Im ortiert von / Geïm orteerd door / Im orted by / Im ortert av:
CAPTELEC, 59170 Croix - FRANCE
Papp og papir emballasje sortering