Caratec Vision CAV190ED1 User manual

#ARATECÏ6ISIONÏ
#!6%$
"EDIENUNGSANLEITUNG

Inhalt Vorsicht
DEUTSCH
 DEUTSCH 
%JFTFT4ZNCPMXBSOUWPSHFGÊISMJDIFS4QBOOVOHJN*OOFSFOEFT(F
IÊVTFTEVSDIOJDIUJTPMJFSUF,BCFM&JO4USPNTDIMBHLBOOTPTUBSLTFJO
EBTTFTTFISHFGÊISMJDIGàSEFO#FOVU[FSTFJOLBOO½
EBT(FIÊVTFEFT'FSOTFIFST
Korrekte Entsorgung dieses Produktes
%JFTFT4ZNCPMCFEFVUFUEBTTEJFTFT1SPEVLUPEFSEJF#BUUFSJFOJDIUJN
)BVTIBMUTNàMMFOUTPSHUXFSEFOEBSG6NEJFPSEOVOHTHFNÊF"CGBMMCF
IBOEMVOHEFT1SPEVLUFTVOEEFS#BUUFSJFTJDIFS[VTUFMMFOFOUTPSHFO4JF
EJFTF CJUUFHFNÊEFOÚSUMJDIFO(FTFU[FO VOUFS7PSBVTTFU[VOHGàS EJF
&OUTPSHVOHWPO&MFLUSPHFSÊUFOVOE#BUUFSJFO%BNJUIFMGFO4JFEJFOBUàS
MJDIFO3FTTPVSDFO[VTDIPOFOVOEEJF4UBOEBSETEFT6NXFMUTDIVU[FTCFJ
EFS#FIBOEMVOHVOE&OUTPSHVOHWPO&MFLUSPTDISPUU[VFSGàMMFO
%JFTFT4ZNCPMCFEFVUFUEBTTFMFLUSPOJTDIF(FSÊUFBN&OEFJISFS-F
CFOTEBVFSHFUSFOOUWPN)BVTNàMMFOUTPSHUXFSEFONàTTFO#JUUFFOU
TPSHFO4JFEJFTFT(FSÊUCFJ*ISFNÚSUMJDIFO3FDZDMJOH;FOUSVN
7PSTJDIU.........................................................................
4JDIFSIFJUTIJOXFJT ........................................................
-JFGFSVNGBOH.................................................................
5FDIOJTDIF%BUFO..........................................................
.POUBHFEFS#BTJT .........................................................
Produkteinführung
7PSEFSBOTJDIU...........................................................
"OTDIMàTTF............................................................... 
'FSOCFEJFOVOH ........................................................
Basisanschlüsse
4USPNBOTDIMV.........................................................
"OTDIMVTTEFT3',BCFMT............................................
"OTDIMVTTBOFJOF)%.*7FSCJOEVOH.........................
"OTDIMVTTBOFJOF4$"357FSCJOEVOH ........................
"OTDIMVTTBOFJOFO1$ .............................................
"OTDIMVTTBOFJOF$PBYJBM&JOHBOH.........................
"OTDIMVTTBOFJOF$PNQPTJUF7JEFP7FSCJOEVOH ........
"OTDIMVTTBOFJOFO,PQGIÚFS.................................
"OTDIMVTTBOFJOFO64#..........................................
"OTDIMVTTBOFJOF$PNNPO*OUFSGBDF......................
Wandmontage...........................................................
Grundfunktionen
#JME.FOà..............................................................
5PO.FOà.............................................................
,BOBM.FOà...........................................................
'VOLUJPOFO.FOà...................................................
&JOTUFMMVOHFO.FOà...............................................
Multimediabetrieb
'PUPT.........................................................................
.VTJL........................................................................
'JMN...........................................................................
&#PPL.......................................................................
DVD Betrieb
(SVOEFJOTUFMMVOHFO...............................................
"VEJPFJOTUFMMVOH....................................................
%PMCZ%JHJUBM.........................................................
#FWPS[VHUF&JOTUFMMVOHFO.......................................
Anhang........................................................................
Fehlerbehebung..................................................
Konformitätserklärung............................................
&STUJOTUBMMBUJPO...........................................................
2VJDL4UBSU.........................................................

 


  




#$%
'()*+,%**-%
6NFJOFO[VWFSMÊTTJHFOVOETJDIFSFO#FUSJFCEJFTFT(FSÊUFT[VHFXÊISMFJTUFOMFTFO4JF
CJUUFTPSHGÊMUJHEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHJOTCFTPOEFSFEJF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOUFO
%JTQMBZ -&%%JTQMBZ1JYFMLMBTTF
#JMETDIJSNHSÚF DN
"VGMÚTVOH Y)%
,POUSBTUWFSIÊMUOJT 
)FMMJHLFJUTXFSU DEN¤
#FUSBDIUVOHTXJOLFM ¡)¡7
&NQGBOHTBSUFO %7#5%7#$
-BVUTQSFDIFS Y8BUU4UFSFP
"OTDIMàTTF 3'&JOHBOH%7#5%7#$
1$&JOHBOH%4VC
1$"VEJP&JOHBOHNN
,PQGIÚSFS"VTHBOHNN
)%.*&JOHBOH
7JEFP"VEJP-3NJU"EBQUFS
64#.FEJBQMBZFS4PGUXBSFVQHSBEF
4DBSU
$*4DIBDIU KB)%SFBEZ
"CTQJFMGPSNBUF7JEFP'PUP"VEJP .1&(70#"7*97*%+1&(.1
"$.1.1&(1$.-1$.0((
4USPNWFSTPSHVOH "$7_7)[%$7PMU
4USPNWFSCSBVDI#FUSJFC4UBOECZ NBY8BUU8BUU
7&4"4UBOEBSE YNN
/)-0
 %BT(FSÊULBOOOVSNJUEFSBVGEFS3àDLTFJUFCFTDISJFCFOFO4QBOOVOHCFUSJFCFO
XFSEFO4PMMUFO4JFEJF4QBOOVOHOJDIULFOOFOGSBHFO4JFCJUUFFJOFO&MFLUSJLFS
 6NFJOFÃCFSMBTUVOH[VWFSNFJEFOCFUSFJCFO4JFOJDIU[VWJFMFXFJUFSF(FSÊUFBO
EFSHMFJDIFO4UFDLEPTF
 7FSMFHFO4JF4USPNLBCFMVOCFEJOHUJNNFSTPEBTTOJFNBOEEBSàCFSTUPMQFSOLBOO
 %BT,BCFMJTUVNNBOUFMUVOEJTPMJFSUEFO4USPN4UFMMFO4JFCJUUFLFJOF(FHFOTUÊOEF
BVGEBT,BCFMEBEBEVSDIEJF4DIVU[GVOLUJPOWFSMPSFOHFIFOLÚOOUF7FSNFJEFO4JF
HSPF#FMBTUVOHFOEFT,BCFMTJOTCFTPOEFSFBO#VDITFOVOE4UFDLFSO
 8FOO4JFEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFIFSBVT[JFIFOXPMMFO[JFIFO4JFJNNFSBN
4UFDLFSVOEOJDIUBN,BCFM%BT,BCFMLÚOOUFBOTPOTUFOSFJFO
 8FOO4JFEBT(FSÊUGàSMÊOHFSF;FJUOJDIUNFISOVU[FO[JFIFO4JFVOCFEJOHUEBT
4USPNLBCFMBC
 'àS EFO 4DIVU[ EFT (FSÊUFT XÊISFOE FJOFT (FXJUUFST PEFS XFOO FTMÊOHFSF ;FJU
VOCFBVGTJDIUJHU JTU [JFIFO 4JF CJUUF EFO /FU[TUFDLFS BVT EFS 4UFDLEPTF VOE EBT
"OUFOOFOLBCFMBVTEFS"OUFOOFEPTF%JFTWFSIJOEFSU4DIÊEFOBVGHSVOEWPO#MJU[
TDIMÊHFO
 ÃCFSMBTUFO4JFLFJOF4UFDLEPTFO7FSMÊOHFSVOHTLBCFMPEFSTPOTUJHF-FJUVOHFOEB
EJFT[V#SÊOEFOPEFSFMFLUSJTDIFO4DIPDLTGàISFOLBOO
 *OEJF½LEFT(FSÊUFTEàSGFOLFJOF(FHFOTUÊOEFFJOHFGàISUXFSEFOEBBO
FJOJHFO4UFMMFO4USPNMUVOEEFS,POUBLU'FVFSPEFSFJOFO4USPNTDIMBHIFSWPS
SVGFOLBOO
 &OUGFSOFO4JFOJFEJF"CEFDLVOHFTNTJDILFJOF5FJMFJN*OOFSFOEJFWPN
#FOVU[FSTFMCTUSFQBSJFSUXFSEFOLÚOOFO
FJCFO4JFEBT(FSÊUOVSNJUEFNNJUHFMJFGFSUFO/FU[UFJM
%-*+,+,,
%7%1MBZFSTFJUMJDIJOUFHSJFSU %7%3383387$%$%$%338


%JF57LBOOBOEFS#BTJTCFGFTUJHUXFSEFO[VHFGàISU
'àSEJFLPSSFLUF.POUBHFHFIFO4JFXJFGPMHU
B 4FU[FO4JFEFO57#JMETDIJSNBOEFS4FJUFBVGFJO%BDIFXFJDIF6OUFSMBHF
%FDLF4DIBVNFUDVN#FTDIÊEJHVOHFOPEFS,SBU[FS[VWFSNFJEFO
C4UFMMFO4JFEJF#BTJTYBVGEFN)BMTZEFT57(FSÊUFTVOEEBOOTJDIFSO4JFTJFNJUEFO
NJUHFMJFGFSUFO4DISBVCFO

7PSEFN"OCSJOHFOEFS#BTJTTUFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJFHMFJDIFLPSSFLUQPTJUJPOJFSUXVSEF
TJFIF"CCJMEVOH

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS'FSOTFIFSVOEEJF#BTJTGFTUBOFJOBOEFSTJU[FO"OTPOTUFOLBOO

7FSTVDIFO4JFEFOOJDIUNJU(FXBMUIPSJ[POUBMàCFSEJFWPOEFS#BTJTFSMBVCUF1PTJUJPO[V
ESFIFO
,JQQFO4JFEFO#JMETDIJSNOJDIUOBDIPCFOPEFSVOUFOVN4DIÊEFOBOEFS#BTJT[V
WFSNFJEFOEBEJFTEJF4UBCJMJUÊUEFT(FSÊUFTCFFJOUSÊDIUJHFOLBOO

6N[VWFSIJOEFSOEBTTEFS57LJQQVOEGÊMMUFNQGFIMFOXJSVNJIOBOEFO.ÚCFMPEFSBOEFS
8BOENJUFJOFN,BCFMNJU3JOHLBCFMTDIVI[VCFGFTUJHFOOJDIUNJUHFMJFGFSU
#FUSFJCFO4JFXJFHF[FJHU
%&654$)
 %&654$) 
0RQLWRU
2. 1(,1
[\
[67[
67[
6FKUDXEHQ
HLQJHVFKORVVHQ
6FKUDXEHQ
HLQJHVFKORVVHQ
EJF4UBCJMJUÊUEFT(FSÊUFTCFFJOUSÊDIUJHUXFSEFOVOEFTVNLJQQFO
;JFIFO4JFEJF4DISBVCFOBO7FSXFOEFO4JFLFJOFBOEFSFBMTEJFNJUHFMJFGFSUFO4DISBVCFO

 
%&654$)
 %&654$) 
"OTDIMàTTF
/FU[TDIBMUFS
%$
.*/*"7
3'
$PNNPO*OUFSGBDF$*
)%.*7("
1$"6%*0*/
4$"35
)FBEQIPOF
64#
$0"9
/FU[BOTDIMV77/FU[UFJMPEFS7PMU#PBSETQBOOVOH%$
/&5;4$)"-5&3
)%.*
7("
1$"6%*0*/
4$"35
3'
%JHJUBM"VEJP
.JOJ"7
64#

)BVQUTDIBMUFSGàSEJF4USPNWFSTPSHVOH
)%.*&JOHBOH
&JOHBOHGàS7("4JHOBMFWPN1$
&JOHBOHGàSBOBMPHFO5POWPN1$
4$"35"OTDIMVTT
"OTDIMVTTGàS%7#5"OUFOOFPEFS,BCFMGFSOTFIFO
%JHJUBMFS"VEJP"VTHBOHLPBYJBM
"7&JOHBOH'#"4"VEJP3FDIUT-JOLTàCFS"EBQUFSLBCFM64#
"OTDIMVTTGàS.BTTFOTQFJDIFSHFSÊUF
$PNNPO*OUFSGBDF 4UFDLQMBU[GàS$*4MPU
)FBEQIPOF "VTHBOHGàS,PQGIÚSFSNJUNN,MJOLF
 *3*OGSBSPUFNQGÊOHFS&NQGÊOHFSGàSEJF4JHOBMFEFS'FSOCFEJFOVOH
 &*/"64-&%-FVDIUF%SàDLFO4JFEJF1PXFSUBTUFVOEEFO57FJOBVT[VTDIBMUFO
305#FSFJUTDIBGU4UBOECZ
(3Ã/&JOHFTDIBMUFU
 %JF'VOLUJPOFOEFS5BTUFOBOEFS(FIÊVTFTFJUF
*/165 %SàDLFO4JFEJF5BTUFVNEBT.FOàBO[V[FJHFO
.&/6 %SàDLFO4JFEJF5BTUFVNEBT.FOàBO[V[FJHFO
$) 4DIBMUFUEJF1SPHSBNNF"6'"#
70- 3FHFMUEJF-BVUTUÊSLF-"65-&*4&3
1-": "CTQJFMFO1BVTFJN%7%#FUSJFC
&+&$5 %7%BVTXFSGFOMBEFO
108&3 4DIBMUFUEFO'FSOTFIFS&*/"644UBOECZ
)JOXFJT
%SàDLFO4JFEJF5BTUF*/165NFISGBDIVNEJFHFXàOTDIUF4JHOBMRVFMMFBVT[VXÊIMFO
/BDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJUTDIBMUFUEFS'FSOTFIFSBVGEJFHFXàOTDIUF4JHOBMRVFMMFVN
 



 8ÊIMFO4JFTUFMMJHFPEFSTUFMMJHF1SPHSBNN








57








4
%*41-": 
"6501BTTFO4JFBVGEJFPQUJNBMFO
%JTQMBZ&JOTUFMMVOHFOJN1$.PEVT
5& 






8ÊIMFO4JFEJF"SUWPO.VMUJNFEJB8JFEFSHBCF
[VTFJO
4UBSUFO4JFEJF"VGOBINFWPO7JEFP










"/(&-"VTXÊIMFOFJOFT,BNFSBXJOLFMT
BVTEFN7JEFPBOHFTFIFO
(0504QSJOHFO[VFJOFN5JUFM,BQJUFMPEFS5SBDL
;
"6%*0
%%*41"O[FJHFOEFSBLUVFMMFO
8JFEFSHBCFJOGPSNBUJPOFO
"VGSVGFOPEFS7FSMBTTFOEFT%JTD.FOàT
"VTXÊIMFOEFS6OUFSUJUFMTQSBDIF
130(
5*5-& %7%5JUFM
3&1&"5
"# .BSLJFSFOWPO[XFJ1VOLUFOJOOFSIBMCFJOFT
,BQJUFMTGàSEJF8JFEFSHBCFXJFEFSIPMVOH

 
%&654$)
 %&654$) 

7FSCJOEFO4JFEFO4UFDLFSEFT"$"EBQUFSTNJUEFS#VDIT%$*/OEWFSCJOEFO4JFEFO
"EBQUFSNJUFJOFS4UFDLEPTF
 4DIBMUFO4JFEFO)BVQUTDIBMUFSEFT-&%57BOVOEESàDLFO4JFEBOOEJF108&35BTUFBVGEFS
'FSOCFEJFOVOHVNEFO'FSOTFIFSFJO[VTDIBMUFO

/VU[FO4JFBVTTDIMJFMJDIEFOJN1BDLVOHTJOIBMUNJUHFMJFGFSUFO"$%$"EBQUFS $BS"EBQUFS
 !"#
7FSCJOEFO4JFFJO0IN"OUFOOFOLBCFMNJUEFS3'*/VDITFBOEFS3àDLTFJUFEFT
'FSOTFIFST
(MFJDI4USPN 8FDITFMTUSPN77
)[
"$%$"EBQUFS
(MFJDI4USPN (MFJDI4USPN7
$BS"EBQUFS



5FSSFTUSJTDIF"OUFOOF
'àSEJHJUBMF,BCFMPEFSEJHJUBM
UFSSFTUSJTDIFÃCFSUSBHVOHFO
,BCFM
"OUFOOFOLBCFM
64#,BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
64#4UJDL
64#'FTUQMBUUF
$
 'àSEFO"OTDIMVTTFSGPSEFSMJDIFT,BCFMEJFTFT,BCFMHFIÚSUOJDIU[VN-JFGFSVNGBOHEJFTFT
-&%'FSOTFIFST




 



)%.*)JHI%F OJUJPO.VMUJNFEJB*OUFSGBDFJTUEJFFSTUF"74DIOJUUTUFMMFEJFOJDIULPNQSJNJFSUF
4UBOEBSETVOUFSTUàU[U&JOF#VDITFàCFSUSÊHUTPXPIM7JEFPBMTBVDI"VEJP*OGPSNBUJPOFO
6NEJFT[VOVU[FONVTTTJDIFJOF)%.*0VUQVU7FSCJOEVOHBNFYUFSOFO(FSÊUCF OEFO
 7FSCJOEFO4JFEFO)%.*"VTHBOHBN'FSOTFIFSVOEEJF%7%4FU5PQ#PYNJUFJOFN)%.*DBCMF
 %SàDLFO4JFXJFEFSIPMUEJF4063$&5BTUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHVN)%.*[VXÊIMFOVOECFTUÊUJHFO
4JFEJF"VTXBIMNJUEFS3&563/5BTUF

&TXJSELFJOF[VTÊU[MJDIF"VEJP7FSCJOEVOHCFOÚUJHU
8JFEFSHBCFHFS
Ê U
7FSCJOEFO4JFEFO4$"35"OTDIMVTTBNFYUFSOFO7JEFPSFLPSEFSNJUEFN4$"35"OTDIMVTT
BN'FSOTFIFS#FOVU[FO4JFIJFS[VFJO4$"35,BCFM

7FSCJOEFO4JFEFO7("0VUQVUBO*ISFN1$VOEEJF7("*/#VDITFBOEFS3àDLTFJUF*ISFT
'FSOTFIFSTNJUFJOFN7(",BCFM
7FSCJOEFO4JFEJF-*/&065#VDITF*ISFT$PNQVUFSTVOEEJF-*/&*/#VDITFBOEFS3àDLTFJUF
*ISFT'FSOTFIFST
%SàDLFO4JFXJFEFSIPMUEJF4063$&5BTUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHVN1$7("[VXÊMFOVOE
CFTUÊJHFO4JFEJF"VTXBIMNJUEFS&/5&35BTUF
QPMJHFS
4VC%"OTDIMVTT
3(#,BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH

  
8JFEFSHBCFHFS Ê U
$PNQVUFS
"VEJPLBCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
)%.*,BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
"OTDIMVTTBOFJOF4$"357FSCJOEVOH
4$"35,BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
!"#
 4JFLÚOFOFJOFO,PQGIÚFSBO*ISFO-&%'FSOTFIFSBOTDIMJFFOXFOO4JFFJO1SPHSBNNTFIFO
XPMMFO
 4DIMJFFO4JFFJOFO,PQGIÚFSBOEJFNN.JOJCVDITF*ISFT-&%'FSOTFIFSTBO
,BCFMNJUNN4UFDLFS
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
,PQGI Ú
SFS













 

  

 7FSCJOEFO4JFEBT7JEFPVOE"VEJP4JHOBMNJUEFN"7,POWFSUJFSVOHTLBCFMVOEEFN3$",BCFM
 %SàDLFO4JFEJF4063$&5BTUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHXÊMFO4JFEJF"7&JOHBOHTRVFMMFVOE
CFTUÊJHFO4JFNJUEFS&/5&35BTUF
$PNQPTJUF"EBQUFS
#MVSBZ1MBZFS
3$",BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH

%JFTFS'FSOTFIFSVOUFSTUàU[UEFO$PNNPO*OUFSGBDF4UBOEBSE$PNNPO*OUFSGBDF
%BT$PNNPO*OUFSGBDF.PEVM.FOàCJFUFU;VHSJ!VG4PGUXBSFEJFBVG$PNNPO*OUFSGBDF
$*.PEVMFOWPSIBOEFOJTU
*OFJOJHFO-ÊOEFSOPEFS3FHJPOFOTUFIUEJFTF'VOLUJPONÚHMJDIFSXFJTFOJDIU[VS7FSGàHVOH
+FOBDIEFO4FOEVOHFOPEFS%JFOTUFOXFSEFONÚHMJDIFSXFJTFLFJOF7JEFPPEFS"VEJPTJHOBMF
BVTHFHFCFO
;XBSFSNÚHMJDIU*IOFOEBT$*.PEVMFJOJHF%JFOTUFBO[VTDIBVFOEPDIJTUCFJEJFTFN
'FSOTFIHFSÊUOJDIUHBSBOUJFSUEBTT4JFBMMF%JFOTUFBOTDIBVFOLÚOOFO[VN#FJTQJFM
WFSTDIMàTTFMUF1BZ574FOEFS
7FSXFOEFO4JFOVSEBTWPO*ISFN4FOEFS[VHFMBTTFOF$*.PEVM
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOVOE/VU[VOHTCFEJOHVOHFOEFS%JFOTUFFSIBMUFO4JFWPO*ISFNÚSUMJDIFO
'BDIIÊOEMFSPEFS4FOEFS
 
4DIJFCFO4JFEJF4NBSUDBSETPXFJUXJFNÚHMJDIJOEBT$".PEVM
%BCFJNVTTEJF4FJUFNJUEFNHPMEGBSCFOFO$IJQ[VSHMFJDIFO4FJUFXFJTFOXJFEJF
$".PEVM4FJUFNJUEFN"OCJFUFSMPHP
#FBDIUFO4JFEJF3JDIUVOHEFTBVGEJF4NBSUDBSEBVGHFESVDLUFO1GFJMT
 
4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUTUFUTNJUEFN&JO"VT4DIBMUFSBVTXFOO4JFEBT$*.PEVM
FJOGàISFOPEFSFOUGFSOFO
8FOOFJOF4NBSUDBSEVOEFJO,BSUFOMFTFSJN1BLFUHFMJFGFSUXFSEFOGàISFO4JF[VFSTU
EFO,BSUFOMFTFSVOEEBOOEJF4NBSUDBSEJOEFO,BSUFOMFTFSFJO
'àISFO4JFEBT.PEVMSJDIUJHIFSVNFJO
$*&JOTDIVC
7PMMTUÊOEJHFJOGàISFOC[X
IFSBVTOFINFO
$*.PEVM
)J'J"OMBHF
!"#
7FSCJOEFO4JFFJOFO7FSTUÊ LFSNJUFJOFN$PBYJBM,BCMFNJUEFN$PBYJBM"VTHBOHBO*ISFN
'FSOTFIFS
 4PLÚOFO4JFEFO5POàCFS*ISF)FJNLJOPBOMBHFHFOJFO
,PBYJBM,BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH


%FS57LBOOBVDIBOFJOFS8BOEIBMUFSVOHTFQBSBUFSIÊMUMJDIBOHFCSBDIUXFSEFO
 
#JUUFWFSXFOEFO4JFFJOFGàSEJF(SÚFVOEEBT(FXJDIUEFT57HFFJHOFUF8BOEIBMUFSVOH
'àSEJF.POUBHFTJOEFT[XFJ1FSTPOFOOPUXFOEJH
*OEJFTFN'BMM
B #FGFTUJHFO4JF[VFSTUEJF)BMUFSVOHBOEFS8BOEOBDIEFO"OXFJTVOHFOEJFNJUJINJN
-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOTJOE
C 'BMMTWPSIBOEFOFOUGFSOFO4JFEJF#BTJTBVTEFN57
D 4FU[FO4JFEFO57#JMETDIJSNBOEFS4FJUFBVGFJO;BDIFXFJDIF6OUFSMBHF
%FDLF4DIBVNFUDVN#FTDIÊEJHVOHFOPEFS,SBU[FS[VWFSNFJEFO
E #FGFTUJHFO4JFEJF57BOEFS1MBUUFEFS)BMUFSVOHVOETDISBVCFO4JFEJF4DISBVCFONJUEFS
)BMUFSVOHJOEFOWJFS(FXJOEFCPISVOHFOBVGEFS3àDLTFJUFEFT57T
 
-FTFO4JFBVGNFSLTBNEJFNJUEFS8BOEIBMUFSVOHNJUHFMJFGFSUFO"OXFJTVOHFOTPXPIMGàSEJF
#BVBOMFJUVOHFOBOEFS8BOEBMTBVDIGàSEJFSJDIUJHF.FUIPEF[VS'FTUTFU[VOHEFT57
%&654$)
 %&654$) 
D E
#FJTQJFMGàS8BOEIBMUFSVOH
OJDIUNJUHFMJFGFSU
F G
.FSLNBMFEFS
4DISBVCFO[VS
#FGFTUJHVOH
OJDIUNJUEFN57
JN-JFGFSVNGBOH
FOUIBMUFO
57,POTPMF
.YNN
#FJTQJFMGàS8BOEIBMUFSVOH
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
(UVWLQVWDOODWLRQ
&STUNBMT*OTUBMMBUJPO
7FSCJOEFO4JFEBT(FSÊUNJUEFS4USPNWFSTPSHVOHVOETDIBMUFO4JFEFO'FSOTFIFSFJO
EBSBVGIJOFSTDIFJOUEBTGPMHFOEF*OTUBMMBUJPOTNFOàBVGEFN#JMETDIJSN
%JFTFJTUJO4DISJUUFFJOHFUFJMU#JUUFXÊIMFO4JF*ISFQFSTÚOMJDIFO&JOTUFMMVOHFO
.JUEFSHSàOFO5BTUFHFIFO4JF[VNOÊDITUFO4DISJUUNJUEFSSPUFO5BTUFLÚOOFO
4JFFJOFO4DISJUU[VSàDLHFIFO
Aufstellung 1
)PNF.PEF
t ;V)BVTF
t %ZOBNJTDI
Aufstellung 2
-BOE
XÊIMFO4JFEBTHFXàOTDIUF-BOEBVT
%FVUTDIMBOE
Aufstellung 3
4QSBDIF
XÊIMFO4JFEJFHFXàOTDIUF4QSBDIFBVT
%FVUTDI

Erstinstallation 2VJDL4UBSU
DEUTSCH DEUTSCH
 
Aufstellung 4
"VUPN"CTDIBMUVOH
XÊIMFO4JFEFOHFXàOTDIUF
"CTDIBMU[FJU
"VT4UE4UEPEFS4UE
Aufstellung 5
57ÃCFSUSBHVOH
XÊIMFO4JFEFOHFXàOTDIUFO#FUSJFCT
NPEVT5FSSFTUSJTDI,BCFM
Aufstellung 6
"VUPN4VDIF
XÊIMFO4JF"VUP4VDIF.PEVT
'FSOTFI[FJUTDISJGU/VS*N%57.0%64
%SàDLFO4JF[VN"VGSVGFOEFSOBDITUFIFOEFO.FOàTFJUFEJF&1(5BTUFBOEFS'FSOCFEJFOVOH
#FXFHFO:
%SàDLFO4JF[VS"VTXBIMEFT
HFXàOTDIUFO4FOEFSTEJF"VGXÊSUT
"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUF
.JUEFS-JOLT3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUF
XFDITFMO4JF[XJTDIFOEFSMJOLFOVOE
SFDIUFO4QBMUF
5ÊHMJDI:.JUEFSSPUFO5BTUF
XFDITFMO4JF[XJTDIFO8PDIFO
VOE5BHFTNPEVT
7PSUBH:.JUEFSHFMCFO5BTUF
[FJHFO4JFEJF1SPHSBNN[FJUTDISJGU
EFTWPSIFSJHFO5BHFTBO
/ÊDITUFS5BH:.JUEFSCMBVFO5BTUF
[FJHFO4JFEJF1SPHSBNN[FJUTDISJGU
EFTOÊDITUFO5BHFTBO
'BWPSJUFOMJTUF:%SàDLFO4JFCFJN#FUSBDIUFOFJOFTWFSGàHCBSFO,BOBMT[VN"VGSVGFOEFS
'BWPSJUFOMJTUF.FOàTFJUFEJF'"75BTUFBOEFS'FSOCFEJFOVOH
,BOBMMJTUF:%SàDLFO4JFCFJN#FUSBDIUFOFJOFTWFSGàHCBSFO,BOBMT[VN"VGSVGFOEFS,BOBMMJTUF
.FOàTFJUFEJF$)-*455BTUFBOEFS'FSOCFEJFOVOH
#FXFHFO:
8ÊIMFO4JFNJUEFS"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEFOHFXàOTDIUFO
4FOEFS
%SàDLFO4JF[VS"VTXBIMEFSHFXàOTDIUFO-JFCMJOHTHSVQQFEJF-JOLT
3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUF
&JOH%SàDLFO4JF[VN#FTUÊUJHFOEFS"VTXBIMEJF0,5BTUF
-JTUFVNCFOFOOFO%SàDLFO4JFEJF305&5BTUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHVNEJF
5BTUBUVSBO[V[FJHFO%BOOLÚOOFO4JFCFOFOOFOFJOFOHFXàOTDIUFO-JFCMJOHT
"SUNJU/BWJHBUJPOTUBTUFO
#FXFHFO:
8ÊIMFO4JFNJUEFS"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEFO
HFXàOTDIUFO4FOEFS
&JOH
%SàDLFO4JF[VN#FTUÊUJHFOEFS"VTXBIMEJF0,5BTUF

Grundfunktionen Grundfunktionen
DEUTSCH DEUTSCH
 
EIN/AUS
7FSCJOEFO4JFEBT/FU[UFJMNJUEFN'FSOTFIFSVOETDIBMUFO4JFEFO
/FU[TDIBMUFSFJO
 4DIBMUFO4JFEFO57FJO%SàDLFO4JFEJF1PXFS5BTUFBOEFS
'FSOCFEJFOVOH
1. Bild Menü
Hauptmenü Betrieb
%SàDLFO4JFEJF.&/Ã5BTUFVNJOEBT)BVQUNFOà[VHFMBOHFO
Eingangsquelle wählen
%SàDLFO4JFEJF*/1655BTUFVNEJF&JOHBOHTRVFMMF[VXÊIMFO/VU[FO
4JFEJFST5BTUFOEFS'FSOCFEJFOVOHPEFSEJSFLUBN57VNFJOF
2VFMMF[VXÊIMFO%SàDLFO4JF0,VN[VCFTUÊUJHFOPEFSXBSUFO4JF
FJOJHF4FLVOEFO
)JOXFJT#FWPS4JFEJF2VFMMFXÊIMFOWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJF
2VFMMFCFUSJFCTCFSJFUJTUEBTPOTULFJO4JHOBMàCFSUSBHFOXJSE
#JMENPEVT 8ÊIMFO4JFEFOHFFJHOFUFO#JMENEVT[XJTDIFO%ZOBNJTDI
4UBOEBSE.JMEVOE#FOVU[FS
)FMMJHLFJU 3FHFMO4JFEJF)FMMJHLFJU
,POUSBTU 3FHFLO4JFEFO,POUSBTU
4DIÊSGF 3FHFMO4JFEJF4DIÊSGFHSBVIJOUFSMFHUJN7("1$#FUSJFC
'BSCF 3FHFMO4JFEJF'BSCFWPOGBSCJHCJTTDIXBS[XFJ
'BSCUPO 3FHFMO4JFEFO'BSCUPOOVSJN/54$.PEVT
'BSCUFNQFSBUVS 8ÊIMFO4JF[XJTDIFOWFSTDIJFEFOFO'BSNUFNQFSBUVSFO
8BSN,BMU4UBOEBSE
#JMETFJUFOWFSIÊMUOJT 8ÊIMFO4JFEBT4FJUFOWFSIÊMUOJTEFT#JMETDIJSNT
;PPN;PPNPEFS1BOPSBNB
%/3 8FOOEBTFNQGBOHFOF4FOEFTJHOBMTDIXBDIJTULÚOOFO4JFEJF
3BVTDISFEV[JFSVOHBLUJWJFSFO8ÊIMFO4JFIJFS[XJTDIFO
"VT/JFESJH.JUUFMPEFS)PDI
%SàDLFO4JFSTVNJN.FOà[VOBWJHJFSFOESàDLFO4JFX0,5BTUFVNJOFJO6OUFS
NFOà[VHFMBOHFO*N6OUFSNFOàOVU[FO4JFSTVNFJOF'VOLUJPO[VXÊIMFO%Sà
DLFO4JFX0,VNJOEBT6OUFSNFOà[VHFMBOHFOOVU[FO4JFTWXVNEJFKFXFJMJHF
&JOTUFMMVOH[VÊOEFSO
 %SàDLFO4JF.&/6WVNFJOFO4DISJUUJN.FOà[VSàDL[VHFIFO
 %SàDLFO4JF&9*5VNEBT.FOàLPNQMFUU[VWFSMBTTFO
)*/8&*4%BT.FOàXJSEBVUPNBUJTDICFFOEFUXFOOLFJOF5BTUFOCFUÊUJHUXFSEFO
Hauptmenü: Bild | Ton | Kanal | 'VOLUJPOFO | Einstellungen
6OUFSNFOà
EBT.FOàCJME
JTUFJO#FJTQJFM
/VU[FO4JFEBT
.FOàNJU)JMGF
EFSBOHF[FJHUFO
)JOXFJTFO

Löschen:
%SàDLFO4JFEJF305&5BTUFVNFJO,BOBM
[VMÚTDIFO4JFXFSEFOFSOFVUEBSBVG
IJOHFXJFTFOXFOO4JFEBT.FOàWFSMBTTFO
Sperren:
4JFNàTTFOi4QFSSFOiBLUJWJFSFOVNEJFTF
'VOLUJPOOVU[FO[VLÚOOFO%SàDLFO
4JFEJF(3Ã/&5BTUFVNFJOFO,BOBM
[VTQFSSFO7FSHFCFO4JFBOTDIMJFFOEFJO1BTTXPSU%VSDIFSOFVUFTESàDLFOXJSE
EJFTF'VOLUJPOXJFEFSEFBLUJWJFSU
Überspringen:
%SàDLFO4JFEJF(&-#&5BTUFVNFJOFO,BOBM[VNBSLJFSFOEFO4JFàCFSTQSJOHFONÚDI
UFOXFOO4JFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHEJF,BOBMUBTUFOIPDIVOESVOUFSESàDLFO
#FXFHFO:
%SàDLFO4JFEJF#-"6&5BTUFVNFJOFO
,BOBM[VNBSLJFSFO/VU[FO4JFST
VNJIOBOFJOFCFMJFCJHF1PTJUJPO[V
WFSTDIJFCFO#FTUÊUJHFO4JFNJU0,
'BWPSJUFOWFSXBMUVOH
.JUEFO'BSCUBTUFOLÚOOFO'BWPSJUFO
BOHFMFHUPEFSXJFEFSFOUGFSOUXFSEFO
.BY'BWPSJUFOJTUFOTJOENÚHMJDI3&%'BW(3&&/'BW:&--08'BW#-6&'BW
Grundfunktionen Grundfunktionen
DEUTSCH DEUTSCH
 
2. Audio Menü 3. Kanal Menü (ATV/DTV Modus)
"VEJPNPEVT 8ÊIMFO4JF*ISFOHFXàOTDIUFO,MBOHNPEVTBVT
4UBOEBSE'JMN.VTJL4QSBDIFPEFS#FOVU[FS
5JFGFO 3FHFMO4JFEJF4UÊSLFEFT#BTTFT
)ÚIFO 3FHFMO4JFEJF4UÊSLFEFS)ÚIFO
#BMBODF 3FHFMO4JFEJF#BMBODF[XJTDIFOEFNMJOLFOVOESFDIUFO
-BVUTQSFDIFS
4VSSPVOE3VOEVNLMBOH4VSSPVOE'VOLUJPOFJOPEFSBVTTDIBMUFO
"7-"VUP-BVUTUÊSLF3FHFMUBVUPNBUJTDIEJFHMFJDICMFJCFOUF-BVUTUÊSLF
BMMFSBOHFTDIMPTTFOFO2VFMMFO
Kanal-Managment:

DEUTSCH DEUTSCH
 
Grundfunktionen Grundfunktionen
Land:
57ÃCFSUSBHVOH:
8ÊIMFO4JFEBT-BOE
8ÊIMFO%57UZQF4JFLÚOOFOXÊIMFO[XJTDIFO%7#5
VOE,BCFM%7#$
Manuelle SucheEJHJUBM:
%SàDLFO4JFSTVN[VEFNi,BOBMw4ZNCPM[VHFMBOHFOESàDLFO4JFWXVNJOEJF
&JOTUFMMVOHFO[VHFMBOHFOBOTDIMJFFOEHFMBOHFO4JF NJUST[VNi4UBSUw4ZNCPM
%SàDLFO4JFWX[VSNBOVFMMFO4VDIF
+FU[JHFS Kanal: 8ÊIMFO4JFEFOBLUVFMMFO,BOBM
[VSNBOVFMMFO4VDIF
Suche:%SàDLFO4JF0,VNJOEBT.FOà[V
HFMBOHFOTVDIFO4JFNBOVFMMEJF'SFRVFO[NJU
EFOWX5BTUFO
Feinabstimmung: %SàDLFO4JF0,VNJOEJF
'FJOBCTUJNNVOH[VHFMBOHFO
Manuelle SucheBOBMPH:
-$/0O0GG
%SàDLFO4JFSTVOEXÊIMFO4JFi-$/0O0GGw
%JFTFS"SUJLFMXJSEWFSXFOEFUVNPOPGG-$/-PHJD$IBOOFM/VNCFSFJO
Autom. Suche: %SàDLFO4JF%JF0,5BTUFVNJOEFO"VUP4VDIF.PEVT[V
XFDITFMOXÊIMFO4JFEFO.PEVTVOEESàDLFOFSOFVU0,
Hinweis:
 "-- "VUPTVDIFGàS%57"57VOE
3BEJP
%57"VUPTVDIFGàS%57VOE3BEJP
"57 "VUPTVDIFGàS"57
 %SàDLFO4JFEJF.FOà5BTUFVNEFO
4VDIWPSHBOHBC[VCSFDIFOVOE[VN
WPSIFSJHFO7PSTDIBV.FOà[VSàDL[V
LFISFO
Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, geben Sie bitte das Passwort ein,
um die automatische und manuelle Suche zu starten (Passwort: 0000).
:HQQhEHUWUDJXQJ7HUUHVWULVFKLVW
,BOBM
3VGFO4JFNJUEFS0,C[X
3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOà
BVGXÊIMFO4JFNJUEFS"VGXÊSUT
"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT
HFXàOTDIUF1SPHSBNN
'SFRVFO[,)[
3VGFO4JFEBT6OUFSNFOàNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFBVG
#FXFHFO4JFEFO$VSTPSNJUEFS-JOLT3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFESàDLFO4JF[VS&JOHBCFEFT
HFXàOTDIUFO8FSUFTEJF;JGGFSOUBTUFOBOEFS'FSOCFEJFOVOH
#BOECSFJUF.)[
3VGFO4JFNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOàBVGXÊIMFO4JFNJUEFS
"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEJFHFXàOTDIUF#BOECSFJUF
:HQQ79hEHUWUDJXQJ.DEHOLVW
'SFRVFO[,)[
%JFTFT&MFNFOULBOOOJDIUWPN#FOVU[FS
BOHFQBTTUXFSEFO
4ZNCPM3BUF,4T
3VGFO4JFEBT6OUFSNFOàNJUEFS0,C[X
3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFBVG
#FXFHFO4JFEFO$VSTPSNJUEFS-JOLT
3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFESàDLFO4JF[VS&JOHBCF
EFTHFXàOTDIUFO8FSUFTEJF;JGGFSOUBTUFOBOEFS
'FSOCFEJFOVOH
.PEVMBUJPO2".
3VGFO4JFNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOàBVGXÊIMFO4JFNJUEFS
"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEJFHFXàOTDIUF.PEVMBUJPO
$PMPS4ZTUFN: 3VGFO4JFNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOàBVGXÊIMFO
4JFNJUEFS"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBTHFXàOTDIUF'BSCTZTUFN
7FSGàHCBSF0QUJPOFO"VUP1"-4&$".
5POTZTUFN: 3VGFO4JFNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOàBVGXÊIMFO
4JFNJUEFS"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBTHFXàOTDIUF,MBOHTZTUFN
7FSGàHCBSF0QUJPOFO#(%,*--

DEUTSCH DEUTSCH
 
Grundfunktionen Grundfunktionen
4. Eigenschaften
Sperren:
%JFTFT.FOàFSNÚHMJDIUFT*IOFOCFTUJNNUF'VOLUJPOFOEFT'FSOTFIFST[VTQFSSFOTP
EBTTTJFOJDIUCFOVU[UPEFSHFTFIFOXFSEFOLÚOOFO4QFSSFO4JFFJO[FMOF1SPHSBNNF
JN)PUFM.PEVTLÚOOFOIJFSLPNQMFUUF.FOàTHFTQFSSUXFSEFO8FOO4JFEBT4ZTUFN
.FOàHFMBOHFOXPMMFOXJSEOBDIFJOFN1BTTXPSUHFGSBHU4UBOEBSEQBTTXPSU
"LUJWJFSFO%FBLUJWJFSFOEFS)PUFM.PEVT'VOLUJPO
%FBLUJWJFSFO4JFEJF,BOÊMF
%FBLUJWJFSFO4JFEBT#JMENFOà
%FBLUJWJFSFO4JFEJF4PVOENFOà
%FBLUJWJFSFO4JFEJF'VOLUJPOJN.FOà
%FBLUJWJFSFO4JFEBT4FUVQ.FOà
%FBLUJWJFSFO4JFEJF5BTUFOBVGEFN57(FSÊU
)PUFM.PEVT
,BOBMTQFSSF
#JMETQFSSF
5POTQFSSF
&JOHFOTDIBGUFOTQFSSFO
&JOTUFMMVOHFOTQFSSFO
,FZ-PDL
&JOHBOHTQFSSFO %FBLUJWJFSFO4JFEJFHFXàOTDIUF&JOHBOHTRVFMMF
&JOHBOHXÊIMFO 8ÊIMFO4JFEJF4UBOEBSERVFMMFXFOO4JFEFO'FSOTFIFSFJOTDIBMUFO
8ÊIMFO4JFEJF4UBOEBSELBOBMOVNNFSXFOO4JFEFO'FSOTFIFSFJOTDIBMUFO,BOBMOVNNFS
.BY7PMVNF 4UFMMFO4JFEJFNBY-BVUTUÊSLFGàSEFO57FJO
4UBOEBSE-BVUTUÊSLF 4UFMMFO4JFEJF4UBOEBSEMBVUTUÊSLFFJO
4QFSSFOBVGIFCFO %FBLUJWJFSFO4JFBMMF4QFSSVOHFOCFEFVUFUEBTTBMMF4QFSSVOHFOEFBLUJWJFSUTJOE
VOEEJFNBY-BVUTUÊSLFCFUSÊHU
&YQPSUJFSFO4JFBMMF)PUFM&JOTUFMMVOHFOBVGFJOFN64#(FSÊU
*NQPSUJFSFO4JFBMMF)PUFM&JOTUFMMVOHFOWPOFJOFN64#(FSÊU
%BUF#BTF &YQPSU
%BUF#BTF *NQPSU
7PSIFSJHF4FJUF 8ÊIMFO4JF7PSIFSJHF4FJUFESàDLFO4JFEJF0,5BTUF
VN[VSWPSIFSJHFO4FJUF[VSàDL[VLFISFO
Hotel Modus
,BOBMTQFSSF"LUJWJFSFO%FBLUJWJFSFO4JFEJF4QFSSFO'VOLUJPOFO
)JOXFJT8FOOEJF'VOLUJPOBLUJWJFSUJTUXJSEEJF"MUFSTCFTDISÊOLVOHVOEEBTÊOEFSO
EFT1BTTXPSUFTHFTQFSSUTFJO%JF4FOEFSTVDIGVOLUJPOFOXFSEFOFCFOGBMMTOJDIUBCSVG
CBSTFJO
+VHFOETDIVU["LUJWJFSFO%FBLUJWJFSFO4JFEJF"MUFSTCFTDISÊOLVOH
PJOOVNNFSÊOEFSOo%SàDLFO4JFEJF0,5BTUFHFCFO[VFSTUEFOCJTIFSJHFO$PEF
FJOBOTDIMJFFOEEFOOFVFOVOECFTUÊUJHFOTJFFSOFVUNJU0,
Sprache: )JFSLÚOOFO4JFEJFWFSTDIJFEFOFO4QSBDIPQUJPOFOFJOTUFMMFO
Zeit: )JFSLÚOOFO4JFEJF6ISFJOTUFMMFOTUBOEBSENÊJHXFSEFOEJF
*OGPSNBUJPOFOBVUPNBUJTDIWPN%JHJUBMTJHOBMHFOPNNFO
4MFFQTimer: )JFSLÚOOFO4JFEFO4MFFQ5JNFSTPFJOTUFMMFOEBTTTJDIEFS
'FSOTFIFSOBDIFJOFSCFTUJNNUFO;FJUBVUPNBUJTDIBCTDIBMUFU
Auto4UBOECZ%FS57TDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDIBCXFOOFSOBDIFJOFSHFXJTTFO
)ÚSCFIJOEFSU: ;FJUOJDIUNFISCFEJFOUXVSEF
4JFLÚOOFOXÊIMFO[XJTDIFOPEFS4UE
CI InfoSNBUJPO: 1BZ57JTU#F[BIMGFSOTFIFO)JFSCFOÚUJHFO4JFFJO$*.PEVMNJU
FOUTQSFDIFOEFS4NBSUDBSEEJF4JFCFJ*ISFN'BDIIÊOEMFS
CFLPNNFO%JFTFS57JTUNJUFJOFN$*.PEVMVOEFJOFS)%
4NBSEDBSUBVDI)%UBVHMJDI
PVR/ Timeshift: LFJOF'VOLUJPO

DEUTSCH DEUTSCH
 
MultimediabetriebGrundfunktionen
5. Einstellungen
OSD%BVFS: 4UFMMFO4JFIJFSEJF"O[FJHFEBVFSEFS*OGPSNBUJPOFOCFJFJOFN
1SPHSBNNXFDITFMFJO
Auto SCART: 8FDITFMUBVUPNBUJTDI[VS4DBSU2VFMMFXFOOFJO(FSÊUBOHF
TDIMPTTFOVOEFJOHFTDIBMUFUJTU
PCEinstel: OEFSO4JFEJF1$&JOTUFMMVOHFOJN1$.PEVT
H/V-Position: 1BTTFO4JFEJFIPSJ[POUBMFWFSUJLBMF1PTJUJPOEFT#JMETDIJSNTFJO
Phase: 1BTTFO4JFEJF1IBTFEFT"CUBTUUBLUTJHOBMTEFT"%$SFMBUJW[V
EFN4ZODISPOJTBUJPOTTJHOBMBOCJT4JFFJOTUBCJMFT#JMEFSIBMUFO
;FJU:4UFMMFO4JFEJF1JYFMUBLUGSFRVFO[TPFJOCJTEJF#JMEHSÚFGàSEFO
#JMETDIJSNNBYJNJFSUJTU
"LUJWJFSUFJOFOCMBVFO#JMETDIJSNCFJN1SPHSBNNXFDITFMBlue Screen:
Home ModF: 8ÊIMFO4JF[XJTDIFOGPMHFOEFO.PEJT)PNF%ZOBNJD
&JOTU[VSàDLTFU[FO:4FU[UBMMF&JOTUFMMVOHFOEFT57TBVG8FSLTFJOTUFMMVOH[VSàDL
Software Upgrade: 7PO;FJU[V;FJUXJSEFTOFVF'JNXBSF6QEBUFTHFCFOEJF
7FSCFTTFSVOHFOBN57EVSDIGàISU)BOEMJOHXFJUFSF0QUJPOFO
#FTVDIFO4JFVOTFSF)PNFQBHFGàSBLUVFMMF'JSNXBSF6QEBUFT
ST%BUFJ0SEOFSBVTXÊIMFO
"VTHFXÊIMUF%BUFJXJFEFSHFCFOC[X"CTQJFMFOEFS8JFEFSHBCFMJTUFTUBSUFO
0, "VTHFXÊIMUFO0SEOFSÚGGOFOBVTH XÊIMUF%BUFJ[VS8JFEFSHBCFMJTUFIJO[VGàHFO
(3Ã/ "MMF%BUFJFOJNBLUVFMMFO0SEOFS[VS8JFEFSHBCFMJTUFIJO[VGàHFOFOUGFSOFO
305 "VTHFXÊIMUF%BUFJMÚTDIFO
 4DIMJFFO4JFFJOFO64#.FEJVNBOEFO57BO%SàDLFO4JFEJF*/1655BTUFBVGEFS
'FSOCFEJFOVOH(FIFONJUEFOST5BTUFOBVGEJF.FEJFORVFMMF64#VNJOEBT
.VMUJNFEJBNFOà[VHFMBOHFO
 8ÊIMFO 4JF BVT PC 4JF 'PUPT .VTJL 'JMNF PEFS F#PPLT WX0, XJFEFSHFCFO
NÚDIUFO
 %SàDLFO4JFSTVNEFO64#4UJDLBVT[VXÊIMFOVOECFTUÊUJHFO4JFNJU0,
)JOUTGPSPQFSBUJPO
;VSàDL[VS
(FSÊUFMJTUF
%BUFJFO
7PSTDIBV
*OGPSNBUJPOFO
'PUPT
'PUPT
'PUPT
"VUPNBUJL 4UFMMUEJF#JMETDIJSNQBSBNFUFSBVUPNBUJTDIFJO

DEUTSCH DEUTSCH
 
Multimedia Operation Multimedia Operation
1. FotoT3. Film
4. &Book
2. Musik
%SàDLFO4JFWXVNFJOF0Q
UJPOBVT[VXÊIMFO%SàDLFO4JF
0,VNFT[VCFTUÊUJHFO
Hinweis: %SàDLFO4JFEJF0,
5BTUFFSOFVUVNEJF-FJTUF
XJFEFSFJO[VCMFOEFO
%SàDLFO4JFWXVNFJOF0Q
UJPOBVT[VXÊIMFO%SàDLFO4JF
0,VNFT[VCFTUÊUJHFO
Hinweis: %SàDLFO4JFEJF0,
5BTUFFSOFVUVNEJF-FJTUF
XJFEFSFJO[VCMFOEFO
"VTHFXÊIMUFT'PUPBO[FJHFOC[X"CTQJFMFOEFS8JFEFSHBCFMJTUFTUBSUFO
4UPQQFOVOEWFSMBTTFOEFT7PMMCJMENPEVT
7PSIFSJHFT/ÊDITUFT#JMEJOEFS8JFEFSHBCFMJTUFBO[FJHFO
#JMEESFIFO¡¡¡¡
-FJTUF[VN7FSHSÚFSOEFT#JMEFT7FSTDIJFCFOEFTWFSHSÚFSUFO"VTTDIOJUUT
FJOCMFOEFO
/BNFOVOEUFDIOJTDIF1BSBNFUFSEFT'PUPTBO[FJHFO
;FJHUEJF'PUPFJOTUFMMVOHFOXÊIMFO4JFIJFS8JFEFSIPMVOHTNPEVT)JOUFSHSVOE
NVTJL.VTJLRVFMMFÃCFSCMFOE[FJU&ffFLU
8JFEFSHBCFMJTUFBO[FJHFO
"VTHFXÊIMUFO5JUFMBO[FJHFOC[X"CTQJFMFOEFS8JFEFSHBCFMJTUFTUBSUFO
4UPQQFOVOEWFSMBTTFOEFT7PMMCJMENPEVT
4DIOFMMFS7PSPEFS3àDLMBVG
/ÊDITUFSPEFSWPSIFSJHFS5JUFM
8ÊIMFO4JFEFO8JFEFSIPMVOHTNPEVT
8FDITFMUEBT'FOTUFS[XJTDIFOi*OGPSNBUJPOwVOEi1MBZMJTUw
#JMETDIJSNBCTDIBMUFOFOUTQSJDIUEFO'VOLUJPOEFS#-"6&/5BTUF
"VTHFXÊIMUFO'JMNBO[FJHFOC[X"CTQJFMFOEFS8JFEFSHBCFMJTUFTUBSUFO
4UPQQFOVOEWFSMBTTFOEFT7PMMCJMENPEVT
4DIOFMMFS7PSPEFS3àDLMBVG
4QJFMFO4JFEFO'JMNJO;FJUMVQF
4QJFMFO4JFEFO'JMNJN4DISJUU.PEVT
4UFMMFO4JFEJF"#8JFEFSIPMVOH4QJFMNPEVTFJO
/ÊDITUFSPEFSWPSIFSJHFS5JUFM
8JFEFSHBCFMJTUFBO[FJHFO
;FJHU*OGPSNBUJPOFOEFSBLUVFMMFO%BUFJBO
;FJHUEJF'JMNFJOTUFMMVOHFOXÊIMFO4JFIJFS1SPHSBNN6OUFSUJUFM
"VEJP8JFEFSIPMVOHT.PEVT
;VFJOFSCFTUJNNUFO8JFEFSHBCFQPTJUJPOTQSJOHFO
305&5BTUF)JO[VGàHFOPEFS-ÚTDIFOEFT-FTF[FJDIFOT
(3Ã/&5BTUF%JF4FJUFCFOFOOFO
(&-#&5BTUF"O[FJHFEFS-FTF[FJDIFO-JTUF
#-"6&5BTUF"O[FJHFEFS8JFEFSHBCFMJTUF
4QSJOHFO4JF[VSOÊDITUFOPEFSWPSIFSJHFO4FJUF
%SàDLFO4JFWXVNFJOF0Q
UJPOBVT[VXÊIMFO%SàDLFO4JF
0,VNFT[VCFTUÊUJHFO
$//
$%
.VTJL1MBZFS
&#PPL

DEUTSCH DEUTSCH
 
DVD Betrieb DVD Betrieb
%SàDLFO 4JF EJF5BTUF*/165VNEFO%7%.PEVT BVT[VXÊIMFO8FOOLFJOF %JTDJN
%7%1MBZFSFJOHFMFHUJTUXJSEv/0%*4$iBOHF[FJHU-FHFO4JFEJF$%NJUEFSSJDIUJHFO
4FJUFJOEFO$%4DIMJU[FJO%JFCFTQJFMUF'MÊDIFOJDIUCFSàISFO)BMUFO4JFEJF%JTDBO
EFS"VFOTFJUFNJUEFO'JOHFSOGFTU%FS%7%1MBZFSXJSEBVUPNBUJTDIEJF%JTDJOEFO
1MBZFS[JFIFO6NEJF$%BVT[VXFSGFOESàDLFO4JFEJF"VTXVSGUBTUFBVGEFN'FSOTFIFS
PEFSEJFv&+&$5i5BTUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOH
8ÊIMFO4JFIJFSEJF.FOà4QSBDIF
4UBSUFO4JFEFO#JMETDIJSNTDIPOFS&STDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDIFJOXFOOEFS1MBZFSMÊO
HFSF;FJUOJDIUCFOVU[UXJSEVNFWUM4DIÊEFOBN571BOFM[VWFSNFJEFO
&*/4UBSUFO4JFEFO
#JMETDIJSNTDIPOFS
"64&OUGFSOFO4JFEFO
#JMETDIJSNTDIPOFS
8ÊIMFO4JF[XJTDIFO&JOPEFS"VT
Modus Ein: %JF&JOTUFMMVOHXJSE HFTQFJDIFSUVOE EBT (FSÊUTUBSUFU NJU EFS HMFJDIFO
0QUJPOXJF4JFFTBVTHFTDIBMUFUIBCFO
Modus Ein:%BT(FSÊUHFIU[VSàDL[VS4UBOEBSEFJOTUFMMVOH
DVD Einstellung
Allgemeine Einstellungen
Menü Sprache
Bildschirmschoner
Letzte Wiedergabe
t %FS 4FUVQ.PEVT CJFUFU EBT .FOà GàS EJF ,POGJHVSBUJPOFO "MMHFNFJOFT 4FUVQ
.FOà"VEJP4FUVQ.FOà%PMCZ%JHJUBM&JOTUFMMVOHFO#FWPS[VHUF&JOTUFMMVOHFO
t 8ÊIMFO4JFEJFFJO[FMOFO1VOLUFNJUEFO1GFJMUBTUFOVOEEFS0,5BTUFBVT
t %SàDLFO4JFBVGEJF4FUVQ5BTUFVNJOEBT.FOà[VHFMBOHFONJUEFS1GFJMUBTUFOBDI
SFDIUTHFMBOHFO4JFJOEBT6OUFSNFOà
t %SàDLFO4JFEJF4FUVQ5BTUFFSOFVUVNEBT.FOà[VWFSMBTTFO
t 1BO4DBO
#SFJUCJME4FOEVOHFOXFSEFOBVGEFN#JMETDIJSNBOHF[FJHUBCFSFJOJHF5FJMFWPN
#JMEXFSEFOBVUPNBUJTDIBCHFTDIOJUUFO
t -FUUFS#PY
#SFJUCJME4FOEVOHFOXFSEFOBVGEFN#JMETDIJSNBOHF[FJHUBCFSNJUTDIXBS[FO
#BMLFOBNPCFSFOVOEVOUFSFO#JMETDIJSNSBOE
t 8JEF
&JOTUFMMVOHGàS#SFJUCJMEGFSOTFIFS

DEUTSCH DEUTSCH
 
DVD Betrieb DVD Betrieb
Audio Einstellung Dolby Digital Setup
Bevorzugte EinstellungenDownmix
t -BVUTQSFDIFSFJOTUFMMFO
%SàDLFO4JFTVNEJF-BVUTQSFDIFS&JOTUFMMVOHFOBVT[VXÊIMFOESàDLFO4JFEJF
0,5BTUFX1MBZVNJOEBT-BVUTQSFDIFS.FOà[VHFMBOHFO
t %ZOBNJTDI
%JFTF0QUJPOXJSEWFSXFOEFUVNEBT,PNQSFTTJPOTWFSIÊMUOJT[VTUFVFSOVOE
TPNJUEFO,MBOH[VWFSCFTTFSO
4JFNàTTFOY4UPQESàDLFOVNJOEJF&JOTUFMMVOHFO[VHFMBOHFOt -535
&JOF%JTDNJUFJOFS.VMUJLBOBM5POTQVSXJSEBMT"VTHBOHTTJHOBMJOEFOMJOLFOVOE
SFDIUFO,BOBMWFSUFJMU
t4UFSFP
&JOF%JTDNJUFJOFS.VMUJLBOBM5POTQVSXJSEBMT"VTHBOHTTJHOBMJO4UFSFPVNHF
XBOEFMU
t1"-
%JFTF0QUJPOXJSEHFXÊIMUXFOOEFS%7%1MBZFSNJUFJOFN1"-574ZTUFN
WFSXFOEFUXJSE4UBOEBSEJO&VSPQB
t .VMUJ
%FS%7%1MBZFSXJSEEFO57BVUPNBUJTDIOBDIEFSFJOHFMFHUFO%JTDFJOTUFMMFO
t/54$
%JFTF0QUJPOXJSEHFXÊIMUXFOOEFS%7%1MBZFSNJUFJOFN/54$4ZTUFN
WFSXFOEFUXJSE

Audio
Untertitel
Disc Menü
Kinderschutz
Passwort
8FOONFISFSF4QSBDIFOBVGFJOFS%JTDWFSGàHCBSTJOELÚOOFO4JFEJF4QSBDIFIJFS
BVTXÊIMFO"OEFSOGBMMTXJSEEJF4UBOEBSETQSBDIFWPOEFS%JTDXJFEFSHFHFCFO
8FOONFISFSF6OUFSUJUFMBVGFJOFS%JTDWFSGàHCBSTJOELÚOOFO4JFEJF6OUFSUJUFMIJFS
BVTXÊIMFO"OEFSOGBMMTXJSEEFS4UBOEBSEVOUFSUJUFMWPOEFS%JTDXJFEFSHFHFCFO
8FOONFISFSF4QSBDIFOBVGFJOFS%JTDWFSGàHCBSTJOELÚOOFO4JFEJF4QSBDIFIJFS
BVTXÊIMFO"OEFSOGBMMTXJSEEFS4UBOEBSETQSBDIFWPOEFS%JTDXJFEFSHFHFCFO
8FOO4JFEJF%JTDNJU,JOEFSTJDIFSVOHBCTQJFMFOLÚOOFO4JFFJOF"MUFSTLPOUSPMMFOBDI
FJOFNHFXàOTDIUFO(SBEBVTXÊIMFO8FOO[#1(BVTHFXÊIMUXJSELBOOLFJOF%7%
IÚIFSBMUEJF1(,MBTTFBCHFTQJFMUXFSEFO
t1
t1(
t 1(
t 1(3
t3
t /$
t "%6-5
4JFLÚOOFOEBT1BTTXPSUGàSEJF"MUFSTGSFJHBCFÊOEFSO(FIFO4JFEB[VJOEBT1BTTXPSU
NFOà
Hinweis: %BT4UBOEBSE1BTTXPSUJTU
DEUTSCH DEUTSCH
 
DVD Betrieb DVD Betrieb
Standard
)JFSLÚOOFO4JFEJFPSJHJOBM4UBOEBSE&JOTUFMMVOHFOXÊIMFO