Cardo Systems Scaala Rider User manual
XEnglish
XDeutsch
XFrançaise
XItaliano
XEspañol
XPortuguês
XNederlands
XРусский
XSvenska
User Guide
CARDO SYSTEMS, INC.
Audio & Corded Microphone Kit
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 1 2/9/09 6:49:07 PM
2
Audio and Corded Microphone User Guide
Your retail box contains a helmet clamp with a corded microphone for
Full-Faced helmets. The helmet clamp includes two speakers, MP3 con-
nectivity and a gluing option.
Please follow the steps below to insure best audio quality and maximum
comfort.
CONTENTS OF RETAIL BOX
Helmet clamp with corded microphone
Allen wrench
Velcro pads
MP3 cable
Glue plate
Pre-moistened towelette
User Guide, including Warranty and Registration form
Please note that the headset is not included
ATTACHING THE CLAMP ON THE HELMET
The Helmet Clamp must be attached to the left side of the helmet. Once
attached, the headset unit can be mounted or released from the Helmet
Clamp at any time.
NOTE: The use of
two speakers may
be illegal in certain
jurisdictions. Please
check the local
regulations and act
accordingly.
Tab
Sliding Plate
Right Speaker
(long cord)
Back
Plate
Left Speaker (short cord)
Microphone
MP3 Jack
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 2 2/9/09 6:49:14 PM
3
Audio and Corded Microphone User Guide
English
There are two methods that can be used in order to attach the Clamp
onto the helmet:
Standard Method: Recommended for most helmet types.
Glue Plate Method: Recommended for helmets to
which the standard method cannot be applied, using
the Glue Plate included in the box.
Standard Method
1. Use the enclosed Allen Wrench to loosen the two
screws on the Back Plate.
2. Slide the Back Plate between the internal padding
and the external shell of the helmet.
3. Use the pre-moistened towelette to clean the
exact spot on the internal padding of the helmet,
opposite your mouth, where the microphone will
be placed.
4. Peel the foil cover from the adhesive Velcro pad and place the Velcro
pad on the chosen location opposite your mouth.
5. Attach the microphone on the Velcro, as in photo.
6. Tighten the screws of the Clamp.
Glue Plate Method
You have the option to glue the Helmet Clamp onto your helmet, when
the above standard method cannot be used, or in case you prefer to
secure the Helmet Clamp with adhesive glue. This option has been suc-
cessfully used for a range of high end helmets.
NOTE: While we have no reason to believe that the gluing option might negatively
affect any helmet, Cardo does not assume any responsibility to that affect, irrespective
of its nature and circumstances. The Glue Plate is offered as a free option that you may
choose to use at your own risk and subject to renouncement of any future claims.
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 3 2/9/09 6:49:23 PM
4
Audio and Corded Microphone User Guide
Caution: This process can be done only once!
1. Use the enclosed Allen Wrench to remove both Allen screws and
release the Helmet Clamp’s back plate.
2. Determine the location on the helmet where the Helmet
Clamp must be attached so that the microphone is
located opposite your mouth. You may need to reposition
the Clamp repeatedly until you identify the best spot. (Be sure to clean
the selected area prior to the gluing process as described in # 3 below)
3. Use the pre-moistened Towelette to clean the helmet area where you
want to install the Glue Plate. Allow to dry thoroughly.
4. Peel the foil cover from the Glue Plates’ adhesive pad.
5. Place the Glue Plate into position according to previous instructions
(clause #2).
Press rmly on all 3 parts of the Glue Plate for 15 seconds.
6. The adhesive pad bonds to full strength over the next 24 hours.
Therefore it is recommended to not use the headset during this 24
hour period.
7. Fasten the Clamp to the Glue Plate using the Allen screws that were
previously removed.
8. Peel the foil cover from the adhesive Velcro pad
and place the Velcro pad on the chosen location
opposite your mouth.
9. Attach the microphone on the Velcro, as in photo
10. Tighten the screws of the Clamp.
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 4 2/9/09 6:49:28 PM
5
Audio and Corded Microphone User Guide
English
POSITIONING THE SPEAKERS
Attach the speakers to the Velcro inside your helmet
opposite your ears (short speaker cord for the left ear
[A] and the long speaker cord [B] for the right ear).
You may want to use the supplied Velcro pad.
Using two speakers inside the helmet may be
prohibited in certain jurisdictions. If this is the case,
you should tuck away the long corded speaker
underneath the helmet padding as follows:
Lead the speaker cord [B] alongside the rim of the
padding to the right side and then back
to the left side, near speaker [A]. Then place the
speaker [B] underneath the padding.
USING THE MP3 PLAYER WITH YOUR HEADSET
Your SCALA RIDER helmet clamp can be connected to an MP3 player by
simply plugging it to the Helmet Clamp’s jack with the MP3 cable as follows:
Connect the MP3 cable to
the helmet Clamp’s jack
1. Power on the headset to have it on Standby mode,
ashing slowly in Blue.
2. Connect one side of the MP3 cable to your MP3
player jack and the other side to the helmet Clamp’s
jack as shown in the photo.
NOTE: Operate the MP3 Player by using its buttons
(FF/REW/PLAY/PAUSE).
Volume can only be adjusted through the MP3 Player.
Any other audio connection will automatically mute the MP3 Player. The audio
signal will return only when headset is once again in Standby mode.
Speaker A
Speaker B
Speaker A
Speaker B
Speaker B
Cable
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 5 2/9/09 6:49:36 PM
6
Audio & Corded Microphone Kit
SUPPORT
For additional information please visit our website at
www.cardosystems.com
FAQ: www.cardosystems.com/faq
or contact us at:
Phone:
USA and Canada: + 1-800-488-0363
International: +4989 450 36819
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 6 2/9/09 6:49:37 PM
Gebrauchsanleitung
CARDO SYSTEMS, INC.
Audio & Verkbeltes Mikrofon Set
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 7 2/9/09 6:49:41 PM
8
Audio & Verkbeltes Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung
Der Karton enthält eine Klemmhalterung für Integralhelme mit einem
kabelgebundenen Mikrofon. Die Klemmhalterung hat zwei Lautspre-
cher, eine Verbindungsmöglichkeit zu einem MP3 Player und es besteht
die Möglichkeit eines dauerhaften Anbringens am Helm durch eine
Klebeverbindung.
Bitte folgen Sie der unten stehenden Anleitung um eine maximlae
Audioqualität zu gewährleisten.
PACKUNGSINHALT
Klemmhalterung mit einem Kabelgebundenen Mikrofonset
HINWEIS: In einigen Ländern oder Regionen ist die Nutzung eines Headsets evt.
verboten. Bitte informieren Sie sich über die vor Ort geltenden Vorschriften und
verhalten Sie sich entsprechend.
Entriegelungslasche
Grundplatte
Mikrofon Rechter
Lautsprecher
(langes Kabel)
Linker Lautsprecher (kurzes Kabel)
MP3 Buchse
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 8 2/9/09 6:49:44 PM
9
Deutsch
Audio & Verkbeltes Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung
Inbusschlüssel
Klettbandpads
MP3 Kabel
Klebe Platte
Feuchttücher zum Reinigen
Gebrauchsanleitung einschliesslich Garantie und Anmeldeformular
Headset nicht im Lieferumfang enthalten
BEFESTIGEN DER KLEMMHALTERUNG AM HELM:
Die Klemmhalterung muss an der linken Seite des Helms befestigt
werden. Danach kann die Headset-Einheit jederzeit auf die Klemmhalter-
ung aufgesetzt bzw. von ihr abgenommen werden.
Zum Befestigen der Klemmhalterung stehen zwei Möglichkeiten zur
Verfügung:
Standard Methode: Gilt für die meisten Helmtypen.
Festklebende Methode: Diese Alternative dient zum
Anbringen an Helme, bei denen die Standard Methode
nicht passt. Verwendet Sie hierzu die Klebe Platte.
Standard Methode
1. Benutzen Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel zum
Lockern der beiden Schrauben der Rückplatte.
2. Schieben Sie die Rückplatte zwischen die Polsterung
im Inneren des Helms und die äussere Helmschale.
3. Bringen Sie die Klemmhalterung in die optimale
Position. Wählen Sie die optimale Position, sodass das
Mikrofon letztendlich vor der Mitte Ihres Mundes ruht.
4. Wählen Sie einen geeigneten Platz für das Mikrofon am Innenpolster ihres
Helmes, dieser sollte direkt gegenüber ihrem Mund liegen.
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 9 2/9/09 6:49:54 PM
10
Audio & Verkbeltes Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung
5. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Klebeseite des Klettpolsters und
platzieren Sie dieses auf der von ihnen vorher
gewählten Position gegenüber des Mundes.
6. Befestigen Sie das Mikrofon auf dem Klettpolster wie
im Foto dargestellt.
7. Ziehen Sie die Schrauben der Klemmhalterung fest.
Festklebende Methode
Vorsicht: Dieser Vorgang kann nur einmal durchgeführt werden!
CARDO ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG BEI NUTZUNG
DER KLEBEVERBINDUNG UND SIE VERZICHTEN IN DIESEM ZUSAM-
MENHANG AUF JEGLICHE ANSPRÜCHE.
1. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel die
beiden Schrauben und entfernen Sie die Rückplatte
der Klemmhalterung.
2. Finden Sie die optimale Position am Helm, wo die Klemmhalterung
angebracht werden soll. Wählen Sie eine Position für die Klemm-
halterung, wo das Mikrofon geanu über der Mitte Ihres Mundes
ruht. Zu diesem Zweck müssen Sie die Klemmhalterung evt.
mehrmals neu positionieren, bis Sie die optimale Position gefunden
haben. Bitte reinigen Sie die gewählte Fläche am Helm bevor Sie
mit dem Klebevorgang beginnen (wie unter Nr. 3 beschrieben)
3. Verwenden Sie die mitgelieferten feuchten Reinigungstücher zum
Reinigen der Klebefläche, auf der Sie die Klebepaltte anbringen
möchten. Bitte beachten: Vor dem nächsten Schritt muss die Klebe-
fläche völlig trocken sein.
4. Ziehen Sie die Folie vom Klebestreifen der Klebeplatte ab.
5. Positionieren Sie die Klebeplatte in der Position die Sie unter Schritt
2. gewählt haben. Drücken Sie dann 15 Sekunden lang fest auf alle
drei Bereiche, die mit Kleber versehen sind.
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 10 2/9/09 6:50:00 PM
11
Deutsch
Audio & Verkbeltes Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung
6. Die Klebeplatte benötigt 24 Stunden, um seine volle Klebekraft
zu erzielen. Wir empfehlen daher, das Headset während dieses
Zeitraums nicht zu verwenden.
7. Benutzen Sie den Inbusschlüssel um die Klemmhalterung mit den
zuvor entfernten Schrauben auf der Klebeplatte zu befestigen.
8. Wählen Sie einen geeigneten Platz für das Mikrofon am Innenpolster ihres
Helmes, dieser sollte direkt gegenüber ihrem Mund liegen.
9. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Klebeseite des Klettpolsters und
platzieren Sie dieses auf der von ihnen vorher gewählten Position
gegenüber des Mundes.
10. Befestigen Sie das Mikrofon auf dem Klettpolster
wie im Foto dargestellt.
11. Ziehen Sie die Schrauben der Klemmhalterung fest.
POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER
Plazieren Sie die beiden Lautsprecher optimal ge-
genüber dem entsprechenden Ohr, indem Sie diese
jeweils z.B. mittels des mitgelieferten Klettbandes am
Helmfutter anbringen (das kurze Lautsprecherkabel
[A] ist für das linke Ohr und das lange Kabel [B] für das
rechte Ohr gedacht), oder verwenden Sie die beige-
fügten Klettbandpads.
WICHTIGER HINWEIS: In bestimmten Ländern oder
Regionen ist die Nutzung von zwei Lautsprechern evtl.
untersagt. In solchem Falle sollten Sie das lange Laut-
sprecherkabel wie folgt unter der Polsterung des Helms
verstauen: Führen Sie den Lautsprecher [B] entlang der
Einfassung der Polsterung nach rechts und dann zurück
nach links, neben dem Lautsprecher [A]. Plazieren Sie
sodann den Lautsprecher [B] unter die Polsterung.
Lautsprecher A
Lautsprecher B
Lautsprecher B
Kabel
Lautsprecher A
Lautsprecher B
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 11 2/9/09 6:50:10 PM
12
Audio & Verkbeltes Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung
VERWENDUNG DES HEADSETS MIT EINEM MP3PLAYER
Ihr SCALA RIDER Headset kann auch Musik von einem MP3 Player
wiedergeben, indem Sie beide Geräte mithilfe des beigefügten Kabels
wie folgt verbinden:
das MP3 Kabel in die Buchse
der Klemmhalterung geben
1. Schalten Sie das Headset in den
Bereitschaftsmodus (standby). Das Headset
beginnt langsam blau zu blinken.
2. Schließen Sie ein Ende des MP3 Kabels an Ihren
MP3 Player an und stecken Sie das andere Ende
des Kabels in die Buchse an der Klemmhalterung
des Helm-Headsets, wie im Foto gezeigt.
ANMERKUNG: Betätigen Sie die entsprechenden Tasten des MP3 Spielers, um
diesen in Betrieb zu nehmen (FF/REW/PLAY/PAUSE).
Die Lautstärke kann nur über den MP3-Player reguliert werden.
Alle anderen Audioverbindungen schalten das MP3 Gerät automatisch stumm.
Das Audiosignal kehrt erst dann zurück, wenn sich das Headset wieder im
Bereitschaftsmodus befindet.
KUNDENDIENST
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website
www.cardosystems.com.
Besuchen Sie auch: www.cardosystems.com/faq
oder wenden Sie sich an: support@cardosystems.com
Telefon in Deutschland: (089) 450 36819
USA und Kanada: + 1-800-488-0363
International: +49 89 450 36819
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 12 2/9/09 6:50:13 PM
Guide d’Utilisateur
CARDO SYSTEMS, INC.
Kit Audio et Microphone câblé
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 13 2/9/09 6:50:16 PM
14
Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone câblé
Votre boîte contient une pince avec un microphone câblé pour les
casques intégraux. Le Kit comprend deux écouteurs, la connexion avec
un lecteur MP3 et une option de collage.
Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour assurer la meilleure qualité
audio et un confort maximum..
CONTENU DU COFFRET
Pince avec microphone câblé
Clé Allen
Coussinets en velcro
Câble MP3
La bague adhésive
Lingette humide
Guide d’utilisation y compris les formulaires de garantie et d’inscription
Veuillez noter que l’oreillette n’est pas inclue
FIXATION DE LA PINCE AU CASQUE :
La pince du kit audio doit être xée sur le côté gauche du casque. Une
fois xée, l’unite de contrôle peut être montée ou retirée de la pince du
kit audio à n’importe quel moment.
Il existe deux méthodes pour attacher la pince sur le casque:
Raccord
Lame coulissante
Écouteur droit
(cordon long)
Écouteur gauche
(cordon court)
Microphone REMARQUE:
l’usage de deux
écouteurs est illégal
dans certaines
juridictions.
Veuillez vérier
les législations
locales et agir en
conséquence.
Prise MP3
Plaque
arríere
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 14 2/9/09 6:50:22 PM
15
Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone câblé
Française
La Méthode Standard : Recommandée pour la plupart des types de
casque.
La Méthode Pastille Adhésive : Recommandée à
une catégorie de casques sur lesquels la méthode
standard ne peut être appliquée, utilisant la bague
adhésive inclus dans cette boîte.
La Méthode Standard
1. Utilisez la clé Allen jointe pour xer les deux vis sur la
plaque arrière.
2. Faites glisser la plaque arrière entre le rembourrage
interne et la coquille externe du casque.
3. Réglez la pince an que le microphone se trouve
devant votre bouche. Vous pouvez avoir besoin
de repositionner la pince à plusieurs reprises jusqu’à ce que vous ayez
identié l’emplacement optimal.
4. Détachez la face adhésive du velcro et placez-le à l’endroit choisi, en
face de votre bouche.
5. Fixez le microphone sur le Velcro, comme dans la
photo
6. Serrez les vis de la pince.
La Méthode Pastille Adhésive
Lorsque la méthode standard ci-dessus ne peut être appliquée, ou dans
le cas où vous préféreriez xer la pince du kit audio avec de la colle
adhésive, vous pouvez également choisir l’option de coller la pince du kit
audio sur votre casque. Cette option a été utilisée avec succès pour une
catégorie de casques haut de gamme.
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 15 2/9/09 6:50:31 PM
16
Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone câblé
REMARQUE: Même si nous n’avons aucune raison de penser que cette option
pourrait endommager un casque, Cardo n’assume aucune responsabilité quant à
son utilisation, indépendamment de sa nature et des circonstances. La pastille ad-
hésive est proposée comme option gratuite que vous pouvez utiliser à vos propres
risques et périls et qui est sujette au renoncement de toutes réclamations futures.
Attention : Cette application ne peut être eectuée qu’une seule fois!
1. Utilisez la clé alêne incluse pour desserrer les deux vis de la
pince du kit audio et retirez la plaque arrière de la pince.
2. Déterminez, sur le casque, l’emplacement où la pince du
kit audio doit être attachée.
Ajustez la position de la pince du kit audio sur le casque an que le mi-
crophone soit placé en face du centre de votre bouche. Vous pouvez
avoir besoin de repositionner la pince à plusieurs reprises jusqu’à ce
que vous ayez identié l’emplacement optimal. Nettoyez le secteur du
casque où vous souhaitez xer la pince (voyez section 3 ci-dessous).
3. Utilisez la lingette humide pour nettoyer le secteur du casque où vous
souhaitez xer la pastille adhésive. Laissez complètement sécher.
4. Retirez la pellicule protectrice de la pastille adhésive de la bague.
5. Ajustez la position de la pastille adhésive. Pressez fermement 15
secondes sur
chacune des trois parties de la pastille adhésive.
6. La pastille adhésive colle au maximum de ses capacités au cours des 24
heures suivantes. Par conséquent, il est recommandé de ne pas utiliser
l’oreillette au cours de cette période de 24 heures.
7. Attachez la pince à la pastille adhésive en utilisant les vis qui ont été
précédemment retirées.
8. Détachez la face adhésive du velcro et placez-le à l’endroit choisi, en
face de votre bouche.
9. Fixez le microphone sur le Velcro, comme dans la
photo
10. Serrez les vis de la pince.
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 16 2/9/09 6:50:35 PM
17
Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone câblé
Française
POSITIONNEMENT DES ÉCOUTEURS
Fixez les écouteurs au Velcro à l’intérieur de votre
casque en face de vos oreilles (cordon court pour
le écouteur gauche [A] et cordon long pour le
écouteur de l’oreille droite, [B]), ou utilisez les
coussinets en Velcro fournis.
L’usage de deux écouteurs est illégal dans certaines
juridictions. Si c’est le cas, vous devrez placer le long
cordon du écouteur dans la partie interne rembou-
rée du casque comme il suit : Placez le écouteur [B]
le long du bord du rembourrage interne sur le côté
droit pour le faire passer jusqu’au côté gauche, à
côté du écouteur [A]. Ensuite faites glisser le écou-
teur [B] sous le rembourrage.
UTILISER UN LECTEUR MP3 AVEC L’OREILLETTE
Votre kit audio SCALA RIDER peut être connectée à
votre lecteur MP3, en attachant simplement la prise
de la pince avec le câble MP3, comme expliqué
ci-dessous :
1. Allumez l’unite de controle an de l’avoir en
mode Veille, clignotant lentement en Bleu.
2. Connectez un côté du câble MP3 à la prise de
votre lecteur MP3 et l’autre côté à la prise de la
pince, selon les indications de la photo.
Écouteur A
Écouteur B
Écouteur B
câble
Écouteur B
Connectez le câble MP3 à la
prise de la pince
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 17 2/9/09 6:50:44 PM
18
Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone câblé
REMARQUE:
Utilisez le lecteur MP3 en utilisant ses boutons (FF/REW/PLAY/PAUSE).
Le volume peut être contrôlé en utilisant uniquement le lecteur MP3.
Toute autre connexion audio éteindra automatiquement le son du lecteur MP3.
Le son audio reviendra seulement lorsque l’unite de controle sera de nouveau
en mode Veille
ASSISTANCE
Pour de plus amples informations, visitez notre site Web :
www.cardosystems.com
FAQ: www.cardosystems.com/faq
Téléphone :
Etats-Unis et Canada: + 1-800-488-0363
International: + 49 89 450 36819
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 18 2/9/09 6:50:45 PM
Guida per l’Utente
CARDO SYSTEMS, INC.
Kit di Microfono a lo Audio
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 19 2/9/09 6:50:48 PM
20
Guida per l’Utente del Kit di Microfono a lo Audio
La scatola di rivendita contiene un morsetto per il casco con un micro-
fono a lo per caschi integrali. Il morsetto per il casco comprende due
altoparlanti, connettività a MP3 e un’opzione di incollaggio.
Seguire i passi sotto indicati per assicurare la migliore qualità di audio e la
massima comodità
CONTENUTO DELLA SCATOLA DI RIVENDITA
Pince avec microphone câblé
Chiave Allen
Cuscinetti di Velcro
Cavo MP3
Piastra Adesiva
Salviettina pre-umidicata
Guida per l’Utente, compresa la Garanzia ed il Modulo di Registrazione
Notate che l’auricolare non è incluso
ATTACCO DEL MORSETTO AL CASCO:
Il Morsetto per il Casco deve essere attaccato sul lato sinistro del casco.
Quando è attaccato, l’unità dell’auricolare può venire montata o rilasciata
dal Morsetto oer il Casco in qualsiasi momento.
Il Morsetto può essere attaccato al casco usando due metodi dierenti:
NOTA: L’uso di due
altoparlanti può
essere illegale in
certe giurisdizioni.
Si prega di control-
lare i regolamenti
locali e di agire di
conseguenza
Linguetta
Piastra Scorrevole
Microfono
Altoparlante
Destro (lo
lungo)
Altoparlante Sinistro (lo corto)
Attacco per MP3
Piastra
posteriore
QG Corded Microphone_011 QG0156.indd 20 2/9/09 6:50:54 PM
Table of contents
Languages:
