Carel EVDCNV00E0 User manual

EVDCNV00E0 - Convertitore USB - tLAN per driver EVD evolution/ USB - tLAN converter for EVD evolution driver
+050004155 - rel. 1.1 - 07.07.2009
CONNETTORE USB
USB CONNECTOR
56 mm
24 mm
CONNETTORE tLAN
tLAN CONNECTOR
USB - tLAN converter
tLAN
network
5 V
GND
Rx/Tx
GND
press
press
OPEN
CLOSE
EVD
evolution
Fig. 3
Fig. 1
Dimensioni / Dimensions
= trasmissione dati
data transmission
= acquisizione dati
data acquisition
porta seriale di servizio / serial service port
Fig. 2
adattatore / adapter
convertitore USB-tLAN /
USB-tLAN converter
EVD evolution cod. EVD0000E*
USBtLAN
display EVD evolution cod. EVDIS00**0
connessioni in alternativa /
alternative connections
Collegamento del convertitore / Connection of the converter
Caratteristiche Generali
Il convertitore USB/tLAN per EVD evolution è un dispositivo elettronico che consente di
collegare un personal computer attraverso la porta USB a:
• driver EVD evolution, attraverso la porta seriale di servizio;
• scheda display EVDIS00**0.
Il convertitore è necessario per la configurazione del driver durante la prima messa in
servizio, tramite il programma VPM (Visual Parameter Manager), scaricabile presso l’area
“download” dell’indirizzo internet http://ksa.carel.com, o per l’aggiornamento firmware
del driver o della scheda display.
I driver per l’utilizzo del convertitore sono disponibili nel programma VPM.
Per ulteriori dettagli consultare il manuale d’uso di EVD Evolution scaricabile, anche
anteriormente all’acquisto, dal sito www.carel.com.
Composizione del prodotto (Fig. 2)
• Un convertitore USB/tLAN;
• un cavo USB, per il collegamento al personal computer;
• un adattatore, dotato di cavo di collegamento al convertitore e di 2 connettori, per il
collegamento alla porta di servizio del driver EVD evolution e al display.
Installazione
1. Accedere alla porta seriale di servizio del driver EVD evolution rimuovendo il coperchio
scheda LED premendo in corrispondenza dei punti di aggancio (fig. 1)
2. applicare l’adattatore alla porta seriale di servizio del driver o al display (fig. 2)
3. collegare l’adattatore al convertitore
4. collegare il convertitore al personal computer
5. installare il software VPM (Visual Parameter Manager), disponibile presso l’area “down-
load” dell’indirizzo internet http://ksa.carel.com, in una cartella del proprio PC.
6. seguire le indicazioni del manuale d’uso codice +03022204* e dell’help on line di
VPM.
Nota: EVD Evolution deve essere necessariamente alimentato mediante la proprio tensio-
ne di rete 24 Vac prima di essere connesso via convertitore al PC. Il display, invece, viene
alimentato autonomamente dal convertitore grazie alla connessione USB (5 Vdc).
General features
The USB/tLAN converter for EVD evolution is an electronic device that is used to connect
a personal computer, via the USB port, to:
• the EVD evolution driver, via the service serial port;
• the EVDIS00**0 display board.
The converter is required to configure the driver during commissioning, using the VPM
program (Visual Parameter Manager), downloadable in the “download” area at
http://ksa.carel.com, or to update the driver or display board firmware.
The drivers required to use the converter are included with the VPM program.
For further details, see the EVD Evolution user manual, downloadable, even before
purchasing, from www.carel.com
Product composition (Fig. 2)
• One USB/tLAN converter;
• one USB cable, for connection to the personal computer;
• one adapter, complete with cable for connecting the converter and 2 connectors, for
the service port on the EVD evolution driver and the display.
Installation
1. Access the service serial port on the EVD evolution driver by removing the board LED
cover, pressing on the fastening points (Fig. 1)
2. fit the adapter to the service serial port on the driver or the display (Fig. 2)
3. connect the adapter to the converter
4. connect the converter to the personal computer
5. install the VPM software (Visual Parameter Manager), available in the “download”
area at http://ksa.carel.com, in a directory on the PC.
6. follow the instructions provided in user manual code +03022204* and in the VPM
on-line help.
Note: EVD Evolution must be powered by its 24 VAC power supply before being connec-
ted via the converter to the PC. The display, on the other hand, will be powered indepen-
dently by the converter through the USB connection (5 Vdc).

CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone]
http://www.carel.com – e-mail: [email protected] +050004155 - rel. 1.1 - 07.07.2009
Smaltimento
L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità
alle vigenti normative locali in materia di smaltimento.
Disposal
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the
local standards in force on waste disposal.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specificato nel
manuale d'uso +030222040 scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet
www.carel.com.
Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento finale) si assume
ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il
raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione e/o equipaggiamento
finale specifico.
La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d’uso, può
generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potrà essere ritenuta
responsabile. Il cliente finale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella
documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al
proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito
www.carel.com e/o da specifici accordi con i clienti.
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specified in the user
manual code +030222041 which can be downloaded, even prior to purchase, from the
website www.carel.com.
The customer (manufacturer, developer or installer of the final equipment) accepts
all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the
expected results in relation to the specific installation and/or equipment. The failure to
complete such phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the
final product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases.
The customer must use the product only in the manner described in the documentation
relating to the product.
The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract
conditions, available on the website www.carel.com and/or by specific agreements with
customers.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Tensione Potenza
5 V (fornita
tramite USB)
250 mW in funzionamento
2,2 mW in condizioni di riposo
Isolamento
Nessun isolamento rispetto alla tensione fornita dal PC e
rispetto al bus tLAN
L’isolamento rispetto alla tensione di rete deve essere
garantito dal PC e dal sistema a cui è collegato il bus tLAN
Connessioni
Tipo connessione
USB Connettore femmina tipo B
tLAN utilizzare il cavo in dotazione
Compatibilità protocollo USB V1.1, V2.0
Compatibilità VCP driver Windows 98/98SE/2000/ME/XP
MAC OS-8/OS-9
Linux V 2.4 e successive
Configurazione driver Impostabile dal Sistema Operativo tramite i comandi
standard per seriale
Identificazione dispositivo “CAREL USB tLAN Converter EVDCNV00E0”
Contenitore Plastico
Dimensioni 24X31X56 mm
Temperatura di
funzionamento
0T55 °C
Umidità di
funzionamento
<80% U.R. non condensante
Temperatura di
immagazzinamento
0T70 °C
Umidità di
immagazzinamento
<80% U.R. non condensante
Grado di protezione IP20
Grado di inquinamento
ambientale
2 (normale)
PTI dei materiali di
isolamento
Circuiti stampati, plastica e materiali isolanti 175
Periodo delle sollecitazioni
elettriche delle parti isolanti
Lungo
Categoria di resistenza al
fuoco
Categoria D (UL 94-HB)
Classe di protezione contro
le sovratensione
Categoria II
Classificazione secondo la
protezione contro le scosse
elettriche
Classe II per mezzo di appropriata incorporazione
Pulizia frontale dello
strumento
Utilizzare esclusivamente detergenti neutri e acqua
Technical specifications
Power supply
Voltage Power
5 V (supplied
by USB)
250 mW in operation
2.2 mW in standby
Insulation
No insulation from the voltage supplied by the PC and
from the tLAN bus
The insulation from the mains voltage must be
guaranteed by the PC and the system the tLAN bus is
connected to
Connections
Type of connection
USB Female type B connector
tLAN use the cable provided
USB protocol compatibility V1.1, V2.0
VCP driver compatibility Windows 98/98SE/2000/ME/XP
MAC OS-8/OS-9
Linux V2.4 and higher
Driver configuration Settable from the operating system using the standard
serial commands
Device identification “CAREL USB tLAN Converter EVDCNV00E0”
Case Plastic
Dimensions 24X31X56 mm
Operating
temperature
0T55 °C
Operating
humidity
<80% rH non-condensing
Storage
temperature
0T70 °C
Storage
humidity
<80% rH non-condensing
Index of protection IP20
Degree of environmental
pollution
2 (normal)
PTI of insulating materials Printed circuits, plastic and insulating materials 175
Period of stress across the
insulating parts
Long
Category of resistance
to fire
Category D (UL 94-HB)
Class of protection against
voltage surges
Category II
Classification according to
protection against electric
shock
Class II when appropriately integrated
Cleaning the front panel of
the instrument
Only use neutral detergents and water