Carimali MyDream User manual

INSTALLAZIONE
–
INSTALLATION
MONTAGE
–
EINBAU
SOFFIONE "MyDream" A INCASSO-SOFFITTO
700x500 MULTIFUNZIONE IN INOX
"MyDream" 700x500 CEILING BUILT-IN MULTIFUNCTION
SHOWER HEAD IN STAILESS STEEL
“
MyDream
” CIEL DE PLUIE
A ENCASTRE
700x500 MULTIFONCTION EN INOX
“MyDream 700x500” INOX DUSCHKOPF IN
UNTERPUTZAUSFÜHRUNG MULTIFUNKTION
Art. 23070X-CRX
Art. 23070X/S-CRX
Art. 23070X/S/RC-CRX
Art. 23070XN-CRX
Art. 23070XN/S-CRX
Art. 23070XN/S/RC-CRX
Art. 23071X-CRX
Art. 23071X/S-CRX
Art. 23070X/S/RC-CRX
Art. 23071XN-CRX
Art. 23071XN/S-CRX
Art. 23071XN/S/RC-CRX

2
AVVERTENZE:
L’impianto deve essere effettuato da personale autorizzato, certificato secondo le vigenti normative dello stato
in cui avviene l’installazione.
Tutto il materiale utilizzato deve essere conforme ai requisiti di sicurezza previsti per il tipo di applicazione,
secondo le vigenti normative dello stato in cui avviene l’installazione.
Tutti gli allacciamenti (idrico ed elettrico) devono essere perfettamente isolati gli uni dagli altri e fissati in
maniera stabile.
Questo apparecchio può essere usato da persone con età superiore a 8 anni e le persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza, solo se adeguatamente supervisionate o istruite all’uso in
sicurezza del dispositivo e con la consapevolezza dei rischi associati. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.
Negli apparecchi non vi sono componenti contenenti mercurio e amianto.
WARNINGS:
The plant must be made by an authorised staff and must be certified at the norms in use in the country where
the installation is made.
All the material used must be conformed to the safety requirements forecast for this type of installation, as per
the norms which are effective in the country where the installation is made.
All (hydraulic and electric) connections must be perfectly isolated one from the other and stably fixed.
This device can be used by people over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience, only if properly supervised or instructed on safe use of the device
and with knowledge of the risks associated. Children must not play with the device. Cleaning and
maintenance shall not be made by children without supervision.
In the equipment there are no components containing mercury and asbestos.
AVERTISSEMENTS:
L'implant doit être effectué par un personnel autorisé, certifié selon les normes en vigueur du pays dans
lequel a lieu l'installation.
Tout le matériel utilisé doit être conforme aux requis de sécurité prévus pour ce type d'application, selon les
normes en vigueur du pays où a lieu l'installation.
Tous les branchements (hydrique et électrique) doivent être parfaitement isolés les uns des autres et fixés de
façon stable.
Ce dispositif peut être utilisé par les personnes âgées de plus de 8 ans et les personnes ayant une déficience
physique réduite, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience, seulement si elle sont correctement
supervisées ou instruites sur l'utilisation sécuritaire de l'appareil et en connaissance des risques associés. Les
enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil. Nettoyage et entretien ne doivent pas être fabriqués par des
enfants sans surveillance.
Dans l'équipement il n'y a pas de composants contenant du mercure et de l'amiante.
HINWEISE:
Die Anlage muss von dazu berechtigtem Personal installiert werden, zertifiziert entsprechend der
Rechtsvorschriften, welche in dem Land gelten, in dem die Installation vorgenommen werden soll.
Das gesamte, verwendete Material muss den Sicherheitsanforderungen entsprechen, welche für diese Art der
Anwendung vorgesehen sind, entsprechend der Rechtsvorschriften, welche in dem Land gelten, in dem die
Installation vorgenommen werden soll.
Alle Anschlüsse (Wasser- und Elektroanschlüsse) müssen perfekt voneinander isoliert sein und auf
beständige Art und Weise fixiert sein.
Dieses Gerät kann von Personen über dem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung, wenn ordnungsgemäß
eingewiesen Betreute Gold war die sichere Anwendung des Gerätes und mit Kenntnis der Risiken verbunden
sind, verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung `darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
In der Anlage gibt es keine Komponenten, Quecksilber und Asbest enthalten.

3
CARATTERISTICHE TECNICHE –TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES –TECHNISCHE DATEN
A.C.
85-260 V
4,5 V
4,5 V

4
PORTATA ACQUA –WATER FLOW RATE
EAU DÉBIT–WASSERDURCHSATZ
Portata minima in ingresso per un getto di buona qualità: 20 l/min.
Minimum inlet flow rate for a jet of good quality: 20 l/min.
Débit minimum d'entrée pour un jet de bonne qualité: 20 l/min.
Mindestens Eintritt-Wassermenge für einen guten Strahl: 20 l/min.
PRESSIONE DELL’ACQUA – WATER PRESSURE
EAU PRESSION –WASSERDRUCK
Pressione idrica massima sopportata dal sistema: 8 bar = 800000 Pa
Maximum water pressure borne by the system: 8 bar = 800000 Pa
La pression d'eau maximum supportée par le système: 8 bar = 800000 Pa
Maximaler Wasserdruck durch das System getragen: 8 bar = 800000 Pa
SOLO PER SOFFIONI CON FARETTI
-
ONLY FOR SHOWER HEADS WITH LEDS
SEULEMENT POUR LES CIELS DE PLUIE AVEC LEDs
-
NUR FÜR DUSCHKOPFE MIT LED
COLLEGAMENTO ELETTRICO
-
ELECTRICAL CONNECTION
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
-
ELEKTROANSCHLÜSSE
CON PULSANTIERA
WITH SWITCH CONTROL
AVEC BOUTON DE CONTRÔLE
MIT SCHALTERSTEUER
CON TELECOMANDO
WITH REMOTE CONTROL
AVEC TÉLÉCOMMANDE
MIT FERNBEDIENUNG

5
FUNZIONAMENTO CROMOTERAPIA
-
CHROMOTHERAPY FUNCTIONING
FONCTIONNEMENT CHROMOTHÉRAPIE
-
LAUF DER CHROMOTHERAPIE
CON PULSANTIERA
WITH SWITCH CONTROL
AVEC BOUTON DE CONTRÔLE
MIT SCHALTERSTEUER
1° pressione pulsante (circa 1s): avvio ciclo cromoterapia
2° pressione pulsante (circa 1s): arresto ciclo cromoterapia su colore desiderato
3° pressione pulsante (circa 1s): spegnimento led
1st button pressing (about 1s): starting chromotherapy cycle
2nd button pressing (about 1s): stop chromotherapy cycle on desired colour
3th button pressing (about 1s): led off
1° Pression sur bouton (environ 1 seconde) = mise en fonction du cycle des couleurs de la chromo thérapie
2° Pression sur bouton (environ 1 seconde) = arrêt du cycle chromo thérapie sur couleur désirée
3° Pression sur bouton (environ 1 seconde) = led éteints
Erster Druck des Knopf (zirka 1“): Einleitung des Chromotherapie-Zyklus.
Zweiter Druck des Knopf (zirka 1“): Stillung des Chromotherapie-Zyklus unter wünsche Farbe.
Dritter Druck des Knopf (zirka 1“): Löschen der Led.