Carman COMPRESSOR User manual

EN COMPRESSOR FOR CAR
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE AS-
SEMBLY. RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
FI KOMPRESSORI AUTOON
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOT-
TOA. SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
SV KOMPRESSOR FÖR BILEN
LÄS ANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN APPARATEN TAS I
BRUK. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.
ET KOMPRESSOR AUTOSSE
ENNE KOKKUPANEMIST LUGEGE JUHEND HOOLIKALT LÄBI.
HOIDKE SEE JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.
LV AUTO KOMPRESORS
PIRMS MONTĀŽAS UZMANĪGI IZLASIET INSTRUKCIJU. SAGLABĀ-
JIET ŠO INSTRUKCIJU TURPMĀKAI ATSAUCEI.
LT KOMPRESORIUS AUTOMOBILIUI
PRIEŠ SURINKDAMI ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCI-
JAS. SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ, KAD ATEITYJE PRIREIKUS
GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI.
RU АВТОМОБИЛЬНЫЙ КОМПРЕССОР
ПЕРЕД СБОРКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ. СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО
НА БУДУЩЕЕ
12 V
ko0321 308889
EN
FI
SV
ET
LV
LT
RU
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:
Carmanni Finland, PO Box 499, FI-33101
Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not use the compressor in a potentially explosive environ-
ment, or near ammable liquids or gases.
• Do not expose the compressor to rain or moisture. If water
enters the device, this increases the risk of an electric shock.
• Do not pull the power cord. Do not use the power cord to
carry or pull the compressor. Never pull the plug from the wall
socket using the cord. Keep the power cord away from heat,
oil, sharp edges and moving parts. If you damage or entangle
the cord, this increases the risk of an electric shock.
• In the case of electrical or mechanical malfunction, imme-
diately turn o the device and disconnect it from the power
supply.
PLEASE READ CAREFULLY:
Follow these guidelines when using the device, so that you
avoid injuries and damage to property. Never leave the device
unattended when it is in use.
1. Operating voltage: 12 V DC.
2. This compressor is designed for occasional use. Use the de-
vice for no more than 10 minutes at a time, and then let it cool
down. If you use the compressor for longer than 10 minutes,
the device can overheat and become damaged. If the com-
pressor slows down or the metal parts become very hot, this is
a strong indication that the device has been used for too long
and has overheated. In this case, turn o the power immedi-
ately and let the compressor cool down for about 30 minutes
before using it again.
3. Do not use the compressor to ll high-pressure tyres (e.g.
truck tyres).
4. Avoid over-lling the product that you are inating. Always
check the maximum permissible or recommended lling
pressure indicated on the tyre or in the documentation which
comes with your product.
5. Keep the device out of the reach of children.
6. Allow the air compressor to cool down before storing.
7. To avoid exhausting the car battery, keep the engine running
while you are using the air compressor.
EN
HOW TO INFLATE TYRES AND OTHER INFLATABLE OBJECTS:
1. To achieve optimal performance when operating your air
compressor, your vehicle’s engine should be running.
2. Plug the air compressor’s power cord into the vehicle’s
socket.
3. Attach the air hose connector directly to the tyre air valve.
If necessary, rst attach a suitable adaptor to the air hose con-
nector, and then attach the hose to the product to be inated.
4. Turn the air compressor on.
5. Once the pressure gauge indicates the desired pressure or
the product has reached the required level of ination, switch
the device o (normal tyre pressure is 28-35 psi/1.9-2.4 bar).
Always check the operating instructions for the recommended
pressure for the tyre or product to be inated.
MAINTENANCE
Proper care and cleaning are essential to ensure long-lasting
and reliable operation of the device.
Note!
• Switch o the device from the switch and disconnect it from
the power supply.
• The compressor does not require any special maintenance,
except for cleaning. Clean the air vents of the device with a soft
brush or a dry cloth.
• Clean the casing with a damp cloth. Do not use abrasive
cleaning agents or solvents.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Sorting waste: This product must not be disposed of with
normal household waste. When it is time to change to another
product or if the product is not of any further use to you, do
not dispose of it with normal waste. Ensure that you dispose of
the product separately according to local regulations.
Sorting of used products and packaging waste allows materi-
als to be recycled and reused. The reuse of recycled materials
helps to prevent environmental pollution and reduces the de-
mand for raw materials. Local waste management may provide
recycling of discarded household electrical appliances in waste
sorting centres. In addition, collection of electrical waste may
be oered by the retailer when you purchase a new product.
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:
Carmanni Finland, PO Box 499, FI-33101
Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

TURVALLISUUSOHJEET
• Älä käytä kompressoria räjähdysalttiissa ympäristössä äläkä
palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.
• Älä altista kompressoria sateelle tai kosteudelle. Veden tun-
keutuminen laitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.
• Älä vedä virtajohdosta. Älä käytä virtajohtoa kompressorin
kantamiseen tai vetämiseen tai sen irrottamiseen pistorasiasta.
Pidä virtajohto etäällä kuumuudesta, öljystä, terävistä reunois-
ta ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot
lisäävät sähköiskun vaaraa.
• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta laite ja
irrota se virransyötöstä.
LUE HUOLELLISESTI:
Noudata näitä ohjeita laitetta käyttäessäsi loukkaantumisten
ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Älä koskaan jätä laitetta
ilman valvontaa sen ollessa käytössä.
1. Käyttöjännite: 12 V:n tasavirta.
2. Tämä kompressori on suunniteltu satunnaiseen käyttöön.
Käytä laitetta enintään 10 minuuttia kerrallaan ja anna sen
sitten jäähtyä. Jos käytät kompressoria pidempään kuin 10 mi-
nuuttia, laite voi ylikuumentua ja vaurioitua. Kompressorin toi-
minnan hidastuminen tai sen metalliosien voimakas kuumen-
tuminen ovat osoitus siitä, että laitetta on käytetty liian pitkään
ja se on ylikuumentunut. Sammuta tällöin laite välittömästi ja
anna sen jäähtyä noin 30 minuuttia ennen seuraavaa käyttöä.
3. Älä käytä kompressoria korkeapainerenkaiden täyttämiseen
(esim. kuorma-autojen renkaat).
4. Älä ylitäytä täytettäviä tuotteita. Tarkista aina renkaasta tai
tuotteen mukana tulevasta muusta ohjeistuksesta suurin sallit-
tu täyttöpaine tai suosituksen mukainen täyttöpaine.
5. Säilytä laite lasten ulottumattomissa.
6. Anna kompressorin jäähtyä ennen sen varastoimista.
7. Auton akun tyhjenemisen välttämiseksi moottorin on oltava
käynnissä, kun käytät kompressoria.
FI
NÄIN TÄYTÄT RENKAAN TAI MUUN
ILMATÄYTTEISEN TUOTTEEN:
1. Kompressorin optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi
auton moottorin on oltava käynnissä, kun käytät laitetta.
2. Kytke kompressorin virtajohto auton pistorasiaan.
3. Kiinnitä ilmaletkun liitin suoraan renkaan ilmaventtiiliin.
Tarvittaessa kiinnitä ensin sopiva välikappale ilmaletkun liitti-
meen, ja kiinnitä letku tämän jälkeen täytettävään tuotteeseen.
4. Käynnistä kompressori.
5. Kun painemittari osoittaa haluttua painetta tai tuote on
saavuttanut haluamasi täyttöasteen, sammuta laite (normaali
rengaspaine on 28–35 psi/1,9–2,4 bar). Tarkista suositeltu paine
aina renkaasta tai täytettävän tuotteen käyttöohjeesta.
VAROITUS: Pehmeiden täytettävien tuotteiden mukana ei
yleensä toimiteta maksimipaineeseen liittyviä varoituksia.
HUOLTO
Asianmukainen hoito ja puhdistus ovat edellytys laitteen kestä-
välle ja luotettavalle toiminnalle.
Huom.!
• Sammuta laite virtakatkaisijasta, ja irrottamalla se virransyö-
töstä.
• Kompressori ei vaadi erityistä huoltoa puhdistamista lukuun
ottamatta. Puhdista laitteen tuuletusaukot pehmeällä harjalla
tai kuivalla liinalla.
• Puhdista laitteen kotelo kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia
puhdistusaineita tai liuottimia.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Jätteiden lajittelu: Tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen ko-
titalousjätteen mukana. Kun tuote on aika vaihtaa toiseen tai
siitä ei ole enää käyttöä sinulle, älä hävitä sitä tavallisen jätteen
mukana. Varmista, että tuote hävitetään erikseen paikallisten
määräysten mukaisesti.
Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten lajittelun ansiosta
materiaaleja voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrä-
tysmateriaalien uudelleenkäyttö auttaa estämään ympäristön
saastumista ja vähentää raaka-aineiden kulutusta. Paikallinen
jätehuolto saattaa tarjota käytöstä poistettujen kotitaloussäh-
kölaitteiden kierrätystä jätelajittelupisteissä tai jälleenmyyjän
kautta, kun tilalle ostetaan uusi tuote.
Palloneula pumppuun Pumpun suuttimet Lukitusvipu
Auki
Kiinni
Lukittava venttiililiitin
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:
Carmanni Finland, PO Box 499, FI-33101
Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

SÄKERHETSANVISNINGAR
• Använd inte kompressorn i explosiv miljö och inte heller i
närheten av eldfarliga vätskor eller gaser.
• Utsätt inte kompressorn för regn eller fukt. Vatten som träng-
er in i apparaten medför ökad risk för elstöt.
• Dra inte i elledningen. Använd inte elledningen för att bära
eller släpa kompressorn. Dra inte i ledningen för att lösgöra
den från uttaget. Håll elledningen på avstånd från hetta, olja,
vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga ledningar
medför ökad risk för elstöt.
• Om du upptäcker ett elektriskt eller mekaniskt fel, stäng av
apparaten och lösgör den från eluttaget.
LÄS OMSORGSFULLT:
Följ dessa anvisningar när du använder apparaten, för att
undvika personskador och skador på egendom. Lämna aldrig
apparaten utan uppsikt medan den används.
1. Driftsspänning: 12 V likström.
2. Kompressorn är avsedd för sporadisk användning. Använd
apparaten högst 10 minuter åt gången och låt den sedan sval-
na. Om du använder kompressorn längre än 10 minuter kan
apparaten överhettas och skadas. Att kompressorn fungerar
långsammare eller dess metalldelar upphettas kraftigt är ett
tecken på att apparaten använts för länge och är överhettad.
Stäng i så fall av apparaten genast, och låt den svalna under
cirka 30 minuter innan den används igen.
3. Använd inte kompressorn för att fylla högtrycksdäck (t.ex.
lastbilsdäck).
4. Fyll inte uppblåsbara produkter med för mycket luft. Kont-
rollera alltid, på däcket eller i övriga anvisningar som medföljer
produkten, information om högsta tillåtna tryck eller rekom-
menderade tryckvärden vid uppblåsning.
5. Förvara apparaten utom räckhåll för barn.
6. Låt kompressorn svalna innan du förvarar den.
7. För att undvika att bilbatteriet laddas ur ska du låta motorn
vara igång medan du använder kompressorn.
SV
HUR DU FYLLER DÄCK OCH ANDRA
UPPBLÅSBARA PRODUKTER:
1. För att uppnå optimal prestanda ska bilens motor vara igång
när du använder kompressorn.
2. Anslut kompressorns elledning till bilens uttag.
3. Fäst luftslangens koppling direkt på däckets luftventil. Vid
behov fäster du först ett lämpligt adapterstycke på luftslang-
ens koppling och därefter slangen på produkten som ska fyllas
med luft.
4. Slå på kompressorn.
5. När tryckmätaren visar önskat tryck eller produkten har
fyllts tillräckligt, stäng av apparaten (normalt däcktryck 28–35
psi/1,9–2,4 bar). Kontrollera alltid rekommenderat tryck på
däcket eller i bruksanvisningen för produkten som fylls.
SERVICE
Ändamålsenlig skötsel och rengöring är en förutsättning för att
apparaten ska fungera länge och på ett tillförlitligt sätt.
Obs!
• Stäng av apparaten på strömbrytaren och koppla loss den
från strömtillförseln.
• Kompressorn kräver ingen särskild service utöver rengöring.
Rengör apparatens ventilationsöppningar med en mjuk borste
eller en torr duk.
• Rengör apparatens kåpa med en fuktig duk. Använd inte
slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
MILJÖSKYDD
Sortering av avfall: Produkten får inte destrueras tillsammans
med vanligt hushållsavfall. När det är dags att byta produkten
mot en ny eller när du inte längre har användning för den ska
du inte destruera den tillsammans med vanligt avfall. Se till att
produkten destrueras separat i enlighet med lokala föreskrifter.
Material kan återvinnas och återanvändas, tack vare sortering
av använda produkter och förpackningar. Återanvändning
av återvunnet material hjälper till att förhindra förorening av
miljön och minska förbrukningen av råvaror. Den lokala avfalls-
servicen kanske erbjuder återvinning av urbruktagen hemelek-
tronik vid avfallspunkter, eller genom återförsäljaren vid inköp
av en ersättande produkt.
Adapter för bollar Adaptrar för
uppblåsbara föremål
Tumlås
Öppen
Stängd
Ventilskaftsanslutning
för låsventil
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:
Carmanni Finland, PO Box 499, FI-33101
Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

OHUTUSJUHISED
• Ärge kasutage kompressorit plahvatusohtlikus keskkonnas
või kergestisüttivate vedelike või gaaside läheduses.
• Ärge jätke kompressorit vihma või niiskuse kätte. Vee pääse-
mine seadmesse tekitab elektrilöögi ohtu.
• Ärge tõmmake toitejuhet. Ärge kasutage toitejuhet komp-
ressori tõstmiseks või liigutamiseks või pistiku eemaldamiseks
pistikupesast. Hoidke toitejuhe eemal kuumusest, õlist, tera-
vatest servadest ja liikuvatest detailidest. Vigastatud või sassis
juhtmed tekitavad elektrilöögi ohtu.
• Elektrilise või mehaanilise rikke korral lülitage seade välja ja
eemaldage pistik vooluvõrgust.
LUGEGE TÄHELEPANELIKULT
Kehavigastuste ja varakahjude vältimiseks järgige seadme
kasutamisel käesolevaid juhiseid. Ärge jätke seadet tööle ilma
järelevalveta.
1. Tööpinge: alalisvool 12 V.
2. Käesolev kompressor on mõeldud kasutamiseks aeg-ajalt.
Kasutage seadet maksimaalselt 10 minutit korraga ja laske sel
siis maha jahtuda. Kui kasutate kompressorit rohkem kui 10
minutit, võib seade üle kuumeneda ja kahjustuda. Kompressori
töö aeglustumine või selle metallosade tugev kuumenemine
näitavad, et seadet on kasutatud liiga kaua ja see on üle kuu-
menenud. Sellisel juhul tuleb seade kohe peatada ja lasta sel
enne uuesti kasutamist jahtuda umbes 30 minutit.
3. Ärge kasutage kompressorit kõrge rõhuga rehvide täispum-
pamiseks (näiteks veokirehvid).
4. Ärge pumbake täidetavaid tooteid liiga täis. Kontrollige alati
rehvist või tootega kaasas olevatest juhistest maksimaalne
lubatud või soovituslik rõhk.
5. Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.
6. Enne kompressori hoiustamist laske sel maha jahtuda.
7. Aku tühjenemise vältimiseks peab auto mootor kompressori
kasutamise ajal töötama.
ET
REHVIDE VÕI TEISTE TÄISPUHUTAVATE
TOODETE TÄITMINE ÕHUGA:
1. Kompressori optimaalse võimsuse tagamiseks peab auto
mootor kompressori kasutamise ajal töötama.
2. Ühendage toitejuhe auto pistikupessa.
3. Kinnitage õhuvooliku liitmik otse rehvi õhuventiili külge.
Vajaduse korral kinnitage sobiv vahedetail õhuvooliku liitmiku
külge ja seejärel kinnitage voolik täidetava toote külge.
4. Käivitage kompressor.
5. Kui rõhumõõtur näitab soovitud rõhku või on toode piisavalt
õhku täis, lülitage kompressor välja (normaalne rehvirõhk on
28–35 psi/1,9–2,4 bar). Kontrollige soovituslikku rõhku alati
rehvilt või täidetava toote kasutusjuhendist.
HOOLDUS
Asjakohane hooldamine ja puhastamine tagavad seadme pika
tööea ja töökindluse.
NB!
• Lülitage seade kaitselülitist välja ja eemaldage pistik voolu-
võrgust.
• Kompressor ei vaja muud hooldust kui puhastamine. Puhasta-
ge seadme ventilatsiooniavad pehme harja või kuiva lapiga.
• Seadme korpust puhastage niiske lapiga. Ärge kasutage abra-
siivseid puhastusvahendeid või lahusteid.
KESKKONNAKAITSE
Jäätmete sorteerimine: Keelatud on käesoleva toote käitlemine
koos tavalise olmeprügiga. Kui toode vajab väljavahetamist või
seda enam ei kasutata, ärge visake seda tavalise olmeprügi hul-
ka. Tagage toote käitlemine vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Tänu kasutatud toodete ja pakendite sorteerimisele saab
materjalid ringlusse võtta ja taaskasutada. Ringlussevõetud
materjalide taaskasutamine aitab vältida keskkonnareostust
ja vähendada toorainekulu. Uue toote ostmisel võib kohalik
jäätmehooldus pakkuda võimalust kasutatud kodutehnika
ringlusse võtmiseks jäätmekogumispunktide või edasimüüjate
kaudu.
Spordipalli adapter Adapterid
täispuhutavatele
esemetele
Fiksaator
Lahti
Kinni
Ventiililukusti
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:
Carmanni Finland, PO Box 499, FI-33101
Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

DROŠĪBAS NOTEIKUMI
• Nelietojiet kompresoru iespējami sprādzienbīstamā vidē vai
uzliesmojošu šķidrumu vai gāzu tuvumā.
• Nepakļaujiet kompresoru lietus vai mitruma iedarbībai. Ja
ierīcē iekļūst ūdens, palielinās strāvas trieciena risks.
• Neraujiet aiz barošanas vada. Neizmantojiet barošanas vadu
kompresora pārnēsāšanai vai vilkšanai. Nekad neatvienojiet
kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas, raujot aiz vada. Sargiet
barošanas vadu no karstuma, eļļas, asām malām un kustīgām
detaļām. Ja ir bojāts vai sapinies vads, palielinās strāvas triecie-
na risks.
• Elektriska vai mehāniska darbības traucējuma gadījumā ierīci
nekavējoties izslēdziet un atvienojiet no elektroapgādes.
LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET:
Lietojot ierīci, ievērojiet šos noteikumus, lai izvairītos no trau-
mām un materiāliem zaudējumiem. Nekad neatstājiet ieslēgtu
ierīci bez uzraudzības.
1. Darba spriegums: 12 V DC.
2. Šis kompresors nav paredzēts pastāvīgai lietošanai. Nelie-
tojiet kompresoru vienā reizē ilgāk par 10 minūtēm; pēc tam
ļaujiet tam atdzist. Lietojot kompresoru ilgāk nekā 10 minūtes,
ierīce var pārkarst un sabojāties. Ja palēninās kompresora dar-
bība vai kļūst ļoti karstas metāla daļas, tas nepārprotami liecina
par to, ka ierīce ir lietota pārāk ilgi un ir pārkarsusi. Šādā gadī-
jumā nekavējoties izslēdziet strāvas padevi un, pirms atsākt
lietošanu, ļaujiet kompresoram aptuveni 30 minūtes atdzist.
3. Neizmantojiet kompresoru riepu ar augstu gaisa spiedienu
(piem., kravas automašīnu riepu) pumpēšanai.
4. Izvairieties no pārlieku daudz gaisa iepūšanas piepūšamajā
izstrādājumā. Vienmēr pārbaudiet maksimāli pieļaujamo vai
ieteicamo gaisa spiedienu, kas norādīts uz riepām vai doku-
mentācijā, kas piegādāta kopā ar attiecīgo izstrādājumu.
5. Sargiet ierīci no bērniem.
6. Pirms uzglabāšanas ļaujiet kompresoram atdzist.
7. Lai izvairītos no automašīnas akumulatora izlādes, kompre-
sora lietošanas laikā atstājiet dzinēju ieslēgtu.
LV
RIEPU UN CITU PIEPŪŠAMU IZSTRĀDĀJUMU PUMPĒŠANA:
1. Lai panāktu optimālu sniegumu, kompresora lietošanas laikā
automašīnas dzinējam jābūt ieslēgtam.
2. Savienojiet kompresora barošanas vadu ar automašīnas
kontaktligzdu.
3. Piestiprināt gaisa šļūtenes savienotāju pie riepas gaisa vārsta.
Nepieciešamības gadījumā vispirms piestiprināt gaisa šļūtenes
savienotājam atbilstošu adapteri un pēc tam pievienot pie
piepūšamā izstrādājuma šļūteni.
4. Ieslēdziet kompresoru.
5. Tiklīdz manometrs sāk rādīt nepieciešamo spiedienu vai
izstrādājums ir sasniedzis vajadzīgo piepūšanas līmeni, izslēgt
ierīci (normāls riepu spiediens ir 28-35 psi/1,9-2,4 bar). Vienmēr
izlasiet lietošanas norādījumos ieteikto riepas vai piepūšamā
izstrādājuma spiedienu.
APKOPE
Būtiski priekšnoteikumi ierīces ilglaicīgai un uzticamai darbībai
ir atbilstoša kopšana un tīrīšana.
Ievērībai!
• Ar slēdzi izslēdziet ierīci un atvienojiet to no barošanas avota.
• Izņemot tīrīšanu, kompresoram īpaša apkope nav nepiecieša-
ma. Ar mīkstu suku vai sausu drānu iztīriet ierīces ventilācijas
atveres.
• Notīriet korpusu ar mitru drānu. Neizmantojiet abrazīvus
tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.
VIDES AIZSARDZĪBA
Atkritumu šķirošana: šo izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves
atkritumos. Kad pienācis laiks šo izstrādājumu nomainīt pret
jaunu vai gadījumā, ja jūs šo izstrādājumu neizmantojat, neiz-
metiet to kopā ar sadzīves atkritumiem. Nodrošiniet izstrādāju-
ma atsevišķu utilizāciju saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Lietotu izstrādājumu un iepakojuma atkritumu šķirošana
sniedz iespēju materiālus pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
Pārstrādātu materiālu otrreizēja izmantošana palīdz novērst
vides piesārņojumu un samazina nepieciešamību pēc jauniem
izejmateriāliem. Nolietoto mājsaimniecības elektroierīču otrrei-
zēju pārstrādi nodrošina vietējie atkritumu pārstrādes uzņēmu-
mi atkritumu šķirošanas centros. Bez tam elektrisko atkritumu
savākšanu, iegādājoties jaunu izstrādājumu, var piedāvāt
mazumtirgotājs.
Sporta bumbas
adapteris
Piepūšamo
izstrādājumu adapteris
Īkšķa slēgmehānisms
Atvērt
Aizvērt
Slēdzējvārsta savienotājs
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:
Carmanni Finland, PO Box 499, FI-33101
Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

SAUGOS INSTRUKCIJOS
• Nenaudokite kompresoriaus sprogioje aplinkoje ar netoli
degių skysčių ir dujų.
• Saugokite kompresorių nuo lietaus ir drėgmės. Jei į įrenginį
patenka vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.
• Netraukite maitinimo laido. Neneškite ir netraukite kompre-
soriaus už maitinimo laido. Niekuomet netraukite kištuko iš
maitinimo lizdo už laido. Laikykite maitinimo laidą atokiau nuo
karščio, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių. Pažeidus ar
supainiojus laidą padidėja elektros smūgio pavojus.
• Įvykus elektros ar mechaniniam gedimui, nedelsdami išjunki-
te įrenginį ir atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio.
ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE:
naudodami įrenginį laikykitės šių rekomendacijų, kad išveng-
tumėte sužalojimų ir turto sugadinimo. Niekuomet nepalikite
naudojamo įrenginio neprižiūrimo.
1. Darbinė įtampa: 12 V nuolatinė srovė.
2. Šis kompresorius skirtas naudoti ne nuolatos. Naudokite
įrenginį ne daugiau kaip 10 minučių, po to leiskite jam atvėsti.
Jei naudojate kompresorių ilgiau nei 10 minučių, įrenginys
gali perkaisti ir sugesti. Jei kompresorius ima veikti lėčiau arba
metalinės dalys smarkiai įkaista, tai rodo, kad įrenginys naudo-
jamas per ilgai ir perkaito. Tokiu atveju nedelsdami išjunkite
maitinimą ir prieš vėl naudodami kompresorių palaukite apie
30 minučių, kol jis atvės.
3. Nenaudokite kompresoriaus didelio slėgio padangoms (pvz.,
sunkvežimių) pripūsti.
4. Neperpildykite gaminio, kurį pripučiate. Visuomet patikrinki-
te maksimalų leistiną ar rekomenduojamą slėgį, nurodytą ant
padangos ar kartu su gaminiu gautoje dokumentacijoje.
5. Laikykite įrenginį vaikams nepasiekiamoje vietoje.
6. Prieš padėdami kompresorių į laikymo vietą leiskite jam
atvėsti.
7. Kad neiškrautumėte automobilio akumuliatoriaus, naudoda-
mi kompresorių variklį laikykite įjungtą.
LT
PADANGŲ IR KITŲ PRIPUČIAMŲ GAMINIŲ PRIPŪTIMAS:
1. Jūsų automobilio variklis turi veikti, kad naudojamas kom-
presorius veiktų optimaliai.
2. Įkiškite kompresoriaus maitinimo laidą į automobilio lizdą.
3. Pritvirtinkite oro žarnos jungtį tiesiai prie padangos oro
ventilio. Jei reikia, pirmiausia prie oro žarnos jungties prijun-
kite tinkamą adapterį, tuomet pritvirtinkite žarną prie norimo
pripūsti gaminio.
4. Įjunkite kompresorių.
5. Kai slėgio matuoklyje bus rodomas reikiamas slėgis arba
gaminys bus atitinkamai pripūstas, išjunkite prietaisą (norma-
lus padangų slėgis yra 28–35 psi / 1,9–2,4 bar). Visada reko-
menduojamą pučiamų padangų arba gaminio slėgį pažiūrėkite
eksploatavimo instrukcijose.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Siekiant užtikrinti ilgą ir patikimą įrenginio eksploataciją, būti-
na jį tinkamai prižiūrėti ir valyti.
Pastaba!
• Išjunkite prietaisą jungikliu ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.
• kompresoriui nereikia specialios techninės priežiūros, išsky-
rus valymą. Nuvalykite įrenginio oro angas minkštu šepečiu ar
sausa šluoste;
• nuvalykite korpusą drėgna šluoste. Nenaudokite abrazyvinių
valiklių ar tirpiklių.
APLINKOS APSAUGA
Atliekų rūšiavimas: šio gaminio negalima išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Atėjus laikui pakeisti gaminį kitu arba
jei jis jums nebereikalingas, nemeskite jo kartu su įprastomis
atliekomis. Šalinkite įrenginį atskirai, pagal vietines nuostatas.
Panaudotų gaminių ir pakuotės atliekų rūšiavimas leidžia
perdirbti ir pakartotinai naudoti medžiagas. Perdirbtų medžia-
gų pakartotinis naudojimas padeda išvengti aplinkos taršos ir
sumažina žaliavų poreikį. Vietinė atliekų tvarkymo tarnyba gali
perdirbti išmestus buitinius elektros įrenginius atliekų rūšia-
vimo centruose. Be to, pardavėjas gali siūlyti elektros atliekų
surinkimą perkant naują gaminį.
Sportinio kamuolio
adapteris
Pripučiamiems
gaminiams skirti
adapteriai
Užraktas
Atidaryti
Uždaryti
Valdomojo atgalinio
vožtuvo koto jungtis
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:
Carmanni Finland, PO Box 499, FI-33101
Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Не используйте компрессор во взрывоопасной атмосфере
или поблизости от горючих жидкостей или газов.
• Не подвергайте компрессор воздействию осадков или
влаги. Попадание воды внутрь устройства может вызвать
опасность поражения электрическим током.
• Никогда не тяните за кабель питания. Не используйте ка-
бель питания для поворачивания или перетаскивания ком-
прессора или вытаскивания штекера из разъема. Держите
кабель питания вдалеке от источников тепла, масел, острых
краев и подвижных частей. Поврежденные или спутанные
провода повышают риск поражения электрическим током.
• Если вы заметили электрическую или механическую не-
исправность, выключите устройство и отсоедините от него
питание.
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО:
При эксплуатации устройства соблюдайте нижеследующие
инструкции, чтобы избежать травм и ущерба. Никогда не
оставляйте работающее устройство без присмотра.
1. Напряжение питания: 12 В постоянное.
2. Этот компрессор предназначен для несистематического
использования. Используйте устройство не более 10 минут
подряд, после чего ему нужно дать остыть. Если устройство
непрерывно проработает дольше 10 минут, оно может пе-
регреться и выйти из строя. Замедление работы компрессо-
ра или сильный нагрев его металлических деталей является
свидетельством того, что устройство работало слишком
долго и перегрелось. Немедленно выключите компрессор
и дайте ему остыть в течение примерно 30 минут, прежде
чем запускать снова.
3. Не используйте компрессор для накачивания шин высо-
кого давления (например, шин грузовых автомобилей).
4. Не перекачивайте надувные изделия. Всегда проверяйте
максимально допустимое давление по маркировке на шине
или по инструкциям или рекомендациям, прилагаемым к
надувному изделию.
5. Храните устройство в недоступном для детей месте.
6. Перед помещением компрессора на хранение дайте ему
как следует остыть.
7. Во избежание разрядки автомобильного аккумулятора
двигатель автомобиля должен работать, когда вы использу-
ете компрессор.
RU
КАК НАКАЧАТЬ ШИНУ ИЛИ ДРУГОЕ
НАДУВНОЕ ИЗДЕЛИЕ:
1. Для обеспечения оптимальной производительности
компрессора двигатель автомобиля должен работать, когда
вы используете это устройство.
2. Подключите кабель питания компрессора к автомобиль-
ной розетке.
3. Прикрепите разъем воздушного шланга непосредствен-
но к ниппелю шины. При необходимости установите на
разъем шланга подходящий наконечник и затем прикрепи-
те шланг к надуваемому изделию.
4. Включите компрессор.
5. Kогда стрелка манометра достигнет нужного значения
или когда надуваемое изделие достигнет необходимой
вам степени заполнения воздухом, выключите компрессор
(нормальное давление шин составляет 28–35 psi / 1,9–2,4
бар). Обязательно проверяйте рекомендуемое давление
по маркировке на шине или сверяйтесь с руководством по
эксплуатации надуваемого изделия.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Надлежащий уход и чистка являются предпосылкой для
долгой и надежной работы устройства.
Внимание!
• Выключите устройство с помощью переключателя и отсо-
едините его от источника питания.
• Компрессор не требует особого ухода, за исключением
чистки. Очистите вентиляционные отверстия устройства с
помощью мягкой щетки или сухой ткани.
• Очистите корпус устройства с помощью влажной ткани.
Не используйте абразивные чистящие средства или раство-
рители.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Сортировка отходов: Это устройство нельзя утилизировать
вместе с обычными бытовыми отходами. Когда устройство
отслужит свой срок или станет ненужным, не утилизируй-
те его вместе с обычным бытовым мусором. Проследите,
чтобы оно было утилизировано в соответствии с местными
нормами и правилами.
Сортировка использованных изделий и упаковки позво-
ляет собирать и вторично перерабатывать материалы,
из которых они изготовлены. Повторное использование
вторичных материалов помогает предотвратить загрязне-
ние окружающей среды и сократить потребление первич-
ного сырья. Местные службы, занимающиеся утилизацией
отходов, могут принимать списанную бытовую технику в
пунктах сбора и сортировки отходов. Также старую технику
иногда можно утилизировать через продавца при покупке
нового устройства.
Адаптер для
накачивания
спортивного мяча
Адаптеры для
накачивания надувных
изделий
Шпингалет
Открыть
Закрыть
Соединитель штока для
затворов
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:
Carmanni Finland, PO Box 499, FI-33101
Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия