Carmen DC6530 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Manual
Model DC6530 (230 V)
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Model DC6530 (230 V)

Nederlands • 3
› Voor uw veiligheid
In de gebruiksaanwijzing treft u de
veiligheidsinstructies en
belangrijke informatie aan voor een goede
werking van het apparaat.
Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing en
geef deze, indien
van toepassing, mee aan de volgende
eigenaar. Alle veiligheidsadviezen
zijn ook in uw eigen belang.
• Het apparaat is geschikt voor gebruik op
220 tot 230 Volt.
• Gebruik dit apparaat niet in vochtige
ruimtes (bad- of doucheruimtes) of boven
een met water gevulde wastafel.
• Leg het aangesloten apparaat nooit op
een vochtige plaats of op een vochtige
handdoek.
• Het apparaat is tegen oververhitting
beveiligd, hetgeen kan voorkomen
WAARSCHUWING! Gebruik dit
apparaat nooit in de buurt van een
bad, douche, wastafel of andere
bassins die water bevatten.

4 • Nederlands
door het afdekken van de luchtinlaat.
In dit geval schakelt het apparaat zich
automatisch uit en dient u de schakelaar
op de 0 stand te plaatsen en 6 minuten
te wachten voordat u het apparaat weer
in gebruik gaat nemen.
• Bij lange onderbrekingen van het
droogproces altijd het apparaat
uitschakelen door de stekker uit het
stopcontact te nemen. Doe dit bij de
stekker en trek niet aan het snoer.
• Gebruik het apparaat niet als het snoer of
het apparaat beschadigd is, bijvoorbeeld
als deze is gevallen.
• Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf de leeftijd van
8 jaar, maar ook door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke capaciteiten of gebrek
aan ervaring en / of kennis, wanneer
deze personen worden begeleid of
geïnstrueerd zijn geweest hoe zij het
toestel op een veilige manier moeten
gebruiken en de gevaren die voortvloeien
uit het gebruik ervan hebben begrepen.
Kinderen moeten niet spelen met het
toestel. Reiniging en gebruiksonderhoud
moeten niet worden uitgevoerd door

Nederlands • 5
kinderen tenzij ze worden begeleid.
• De installatie van een defecte current
protective device met een nominale
uitschakelstroom biedt u extra veiligheid
door ervoor te zorgen dat de 30 mA niet
wordt overschreden in de huisinstallatie.
Laat uw elektricien uw adviseren over uw
installatie!
• Ook uitgeschakelde apparaten kunnen
gevaar opleveren, neem daarom altijd de
stekker uit het stopcontact na gebruik.
• De ronde borstels, vooral de tips,
kunnen zeer heet worden en leiden tot
brandwonden. Nooit de ronde borstel
vastpakken, in het bijzonder niet aan
het uiteinde, wanneer het apparaat is
ingeschakeld. Vermijd ieder contact met
huid en ogen. Vervoer nooit de ronde
borstel als het warm is!
• In geval van een defect aan het snoer
het apparaat niet meer gebruiken en ter
reparatie aan een elektrovakman geven.
• Om snoerbreuk te voorkomen, nooit het
snoer om het apparaat wikkelen.
• Als de aansluitkabel beschadigd is,
mag deze alleen worden vervangen
door een service-agent aangebevolen
door de fabrikant dit om elk gevaar te

6 • Nederlands
voorkomen! Neem contact op met de
klantenservice.
• Als elektrische apparaten niet juist
worden gebruikt, bestaat er altijd
letselgevaar!
• Berg het apparaat op een veilige plaats
op, om te voorkomen dat het per
vergissing verkeerd wordt gebruikt.
• Wanneer het apparaat wordt gebruikt in
een badkamer, trek de stekker na gebruik
uit het stopcontact. De nabijheid van
water is een gevaar zelfs als het apparaat
is uitgeschakeld!
› Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank voor uw aankoop van de Carmen Duo Style.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken en bewaar deze om later na te kunnen slaan.
Wij wensen u veel gebruiksplezier van de Carmen Duo Style
› Het apparaat
Naam: Carmen Comfort Duo
Model: DC6530
Voltage: 230 V
CE Conformiteit:
Dit apparaat voldoet aan de EU EMC richtlijnen
2004/108/EG en Low Voltage 2006/95/EG.
› Gebruiksaanwijzing
Wrijf na het wassen het haar droog, zo mogelijk met een handdoek. Steek
de stekker in het stopcontact. Verdeel het haar in dunne lokken. Neem een
lok vast bij de punten en trek deze rechtstandig van de hoofdhuid. Plaats de
borstel van het apparaat dichtbij de hoofdhuid tegen de lok, aan die zijde,
waarin u wilt dat de lok zal vallen en trek de borstel door de lok. Op deze
wijze zal het haar mooi gelijkmatig over de borstel verdeeld worden. Trek de
borstel tot het uiteinde van de lok en leg de haarpunten in de borstel. Rol

Nederlands • 7
nu de borstel op tot de hoofdhuid (of halverwege als u slechts de uiteinden
wilt krullen). Schakel nu het apparaat in en laat de krul drogen. Als de krul
droog is het apparaat uitschakelen. Haal het apparaat zijdelings uit de ge-
maakte krul. Rol de krul totdat u de ronde borstel uit de krul te verwijderen.
Behandel zo lok voor lok. Na enige oefening zult u snel leren hoe u de beste
resultaten met dit apparaat kunt bereiken.
Accessoires
12 mm borstel
20 mm borstel
3-standen schakelaar
0 = uitstand
1 = vermogen van 150 watt
2 = vermogen van 300 watt
› Reiniging en onderhoud
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. Dompel het
apparaat nooit onder in water. Bescherm het apparaat tegen stof. Maak af en
toe de luchtinlaat schoon met een borsteltje. De buitenzijde van het apparaat
met een iets klamme doek reinigen. Daarna met een droge doek afdrogen.
› Garantie
De garantietermijn bedraagt 2 jaar, losse onderdelen uitgezonderd. De ga-
rantietermijn loopt vanaf de datum van aankoop. Als van de garantieregeling
gebruik wordt gemaakt, wordt de garantietermijn daardoor niet verlengd.
De garantie geldt voor fabricagefouten en materiaalfouten van de originele
onderdelen. Deze garantie geldt niet ten aanzien van normale slijtage en van
beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd
gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of
het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische
instructies en/of veiligheidsinstructies.
Indien het apparaat gerepareerd moet worden, moet er contact opgenomen
worden met de gespecialiseerde dealer.
Gooi uw apparaat nooit weg in de vuilnis. Raadpleeg de geldende gemeen-
telijke regels of breng het terug naar de handelaar. Bewaar uw aankoopbon
als garantiebewijs.
Carmen streeft ernaar om de kwaliteit en het design continu te verbeteren.
Daarom behoudt Carmen het recht specificaties van haar producten te
wijzigen.

8 • Français
› Pour votre sécurité
Le mode d’emploi vous donne des
consignes de sécurité et des informations
importantes, nécessaires au parfait
fonctionnement de l’appareil. Lire
entièrement le mode d’emploi, le conserver
et le cas échéant le transmettre au
propriétaire suivant. Toutes les consignes
de sécurité sont aussi destinées à votre
sécurité personnelle.
• Ne branchez l’appareil que sur le voltage
indique: 220/230 Volt.
• N’utilisez jamais l’appareil dans le bain,
la douche, avec les mains mouillées
ou au dessus d’un lavabo plain d’eau.
Ne pas utiliser l’appareil à proximité
d’une balgnoire, d’un lavabo ou d’autres
récipients contenant de l’eau.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et
ne pas le mettre en contact avec de l’eau
lors de son nettoyage.
AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser
cet appareil à proximité d’une
baignoire d’une douche ou d’autres
récipients contenant de l’eau.

Français • 9
AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser
cet appareil à proximité d’une
baignoire d’une douche ou d’autres
récipients contenant de l’eau.
• Ne déposez jamais l’appareil en
fonctionnement sur un surface ou un
linge humide ou doux.
• Ne pas recouvrir les ouvertures
d’aspiration et de sortie d’air pendant que
l’appareil est en fonctionnement.
• L’appareil est équipe d’une protection
anti-sur-chaffee qui met l’appareil hors
tension en cas de surcharge (par ex.
lorsque les ouvertures de sortie d’air
ou d’aspiration sont recouvertes). Si
l’appareil se met à l’arrêt en cours de
fonctionnement, placer le commutateur
à paliers sur 0 et attendre environ 6
minutes avant de remettre l’appareil en
marche.
• Débranchez l’appareil si vous interrompez
le séchage pendant un temps assez long.
• Après utilisation, retirer la prise du
secteur. Ne pas tirer sur le câble
d’alimentation pour retirer la prise.
• L’appareil ne doit pas être mis en service
lorsque le câble d’alimentation est
endommage ou l’appareil présente des
traces visibles d’endommagement.
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants a partir de 8 ans et des
personnes souffrant de troubles moteurs,

10 • Français
sensoriels ou mentaux et dénuées
d’expérience et/ ou du savoir- faire en
la matière s’ils sont sous surveillance ou
agissent selon les instructions données
quant à l’utilisation de l’appareil et s’ils
ont compris les dangers qui en resultent.
Il est interdit aux enfants de jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne peuvent pas être effectués par des
enfants non suveillés.
• Une protection supplémentaire est offerte
grâce à l’installation dans votre habitation
d’un dispositive de sécurité qui coupe le
circuit électrique si l’ampérage dépasse
30 mA! Consultez votre électricien.
• En cas de défectuosité du cordon
d’alimentation, celui-ci ne peut être
remplace que par un technicien spécialise
agrée par le fabricant.
• Si le câble de raccordement est
endommagé, il doit être remplacé que
par un agent de service recommandé
par le fabricant afin d’éviter tout danger!
S’il vous plaît contacter le service à la
clientèle manufactureror son.
• Les risques de blessures sont très
importants si les équipements électriques
ne sont pas utilisés convenablement!

Français • 11
• Afin d’éviter toute mauvaise utilisation
inopinée, ranger cet appareil dans un
endroit sûr.
• Les brushs rondes, en particulier les
conseils, peut devenir très chaud pendant
le fonctionnement et entraîner des
brûlures. Ne saisissez jamais à la brosse
ronde, et surtout pas à la pointe, lorsque
l’appareil est allumé. Eviter tout contact
avec la peau et les yeux. Ne jamais
transporter la brosse ronde quand il fait
chaud!
• Lorsque l’appareil ets utilisé dans une
salle de bain, débranchez- le après
l’usage car la proximité d’eau peut
presenter un danger meme lorsque
l’appareil est arrêté!

12 • Français
› Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir acheté notre Carmen Duo Style.
Veuillez lire ces instructions soigneusement avant l’emploi et les
conserver dans un endroit sûr pour consulter ultérieurement.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisier awec Carmen Duo Style.
› Caractéristiques de l’ appareil
Désignation: Carmen Duo Style
Modèle: DC6530
Tension: 230 V
Déclaration de conformité:
Cet appareil répond aux directives européennes relaives à la compatibilité
électromagnétique 2004/108/EC aet de basse tension 2006/95/EC.
› Mode d’emploi
Sécher les cheveux après lavage au maximum avec un essuie. Mettez
la fiche dans une prise. Partager la chevelure en fines mèches.
Prenez une mèche par la pointe et éloignez la perpendiculairement
dus cuir chevelu. Placez la brosse de l’appareil près du cuir chevelu
contre la mèche, du cote duquel vous désirez que la boucle tombe,
si tirez la brosse à travers la mèche. De la sorte les cheveux seront
joliment repartis d’une manière égale sur la brosse. Tirez la brosse
jusqu’au bout de la mèche et mettez les pointes des cheveux dans
la brosse, roulez ensuite la brosse jusqu’au cuir chevelu (ou à la
moitie si vous ne désirez boucler uniquement les bouts), branchez
maintenant l’appareil et laissez sécher la boucle. Lorsque la boucle
est sèche débranchez.
Dérouler la boucle jusqu’à ce que vous pouvez retirer la brosse ronde de la
boucle. Laissez refroidir les boucles avant de brosser ou de peigner les che-
veux. Traitez ainsi boucle par boucle. Après quelque temps vous apprendrez
rapidement comment obtenir les meilleurs résultats.
Accessoires
1 brosse ronde 12 mm
1 brosse ronde 20 mm
L’accessoires peut être démonte et simplement remis en place en
appuyant sur le bouton.
Interrupteur
0 = appareil hors circuit
1 = puissance de 150 watts
2 = puissance de 300 watts
› Nettoyage et entretien
Veillez à toujours débrancher l’appareil pour le nettoyer. Ne le plonger jamais
dans l’eau. Protéger le contre la poussière. De temps à autre, nettoyez la
grille des fentes de ventilation à l’aide d’un fin pinceau pour enlever pous-
sière et cheveux. Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement
humide et le sécher ensuite avec un chiffon sec. Démontez les accessoires

Français • 13
et nettoyez-les.
› Garantie
Deux ans de garantie, sauf pièces détachées. Le droit à la garantie com-
mence le jour de l’achat. Une prestation de garantie n’entraîne pas la pro-
longation de la période de garantie. La garantie est valable pour les pièces
d’origine en cas de défaut de fabrication ou de matériaux. Cette garantie
n’inclut pas de même que l’usure normale et les dégâts causés a l’appareil
suite à un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une
modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes
techniques et/ou de sécurité. Si des réparations sont nécessaires, veuillez
contacter votre magasin spécialisé.
Consultez la réglementation municipale en vigueur ou rapportez
l‘appareil chez le vendeur. Conservez le bon d’achat comme
preuve pour la garantie.
Carmen s’efforce d’améliorer en permanence la qualité et la
conception de ses produits. Carmen se réserve par conséquent
le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.

14 • Deutsch
› Zu Ihrer Sicherheit
Die Bedienungsanleitung vermittelt
Ihnen wichtige Sicherheits- hinweise und
Informationen, die zum einwandfreien
Betrieb des Gerätes erforderlich sind. Die
Anleitung vollständig lesen, aufbewahren
und ggf. an Nachbesitzer weitergeben. Alle
Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer
persönlichen Sicherheit.
• Das Gerät eignet sich zur Anwendung mit
220 bis 230 Volt.
• Legen Sie das angeschlossene Gerät
niemals an einer feuchten Stelle oder auf
einem feuchten Handtuch ab.
• Das Gerät ist gegen Überhitzung
gesichert, was durch Abdecken des
Lufteinlasses auftreten kann. Das Gerät
schaltet sich in diesem Fall automatisch
aus und Sie müssen den Schalter auf
WARNUNG! Dieses Gerät nicht in
der Nähe von Badewannen, Dus-
chwannen oder andere Gefäßen
benutzen, die Wasser enthalten.

Deutsch • 15
WARNUNG! Dieses Gerät nicht in
der Nähe von Badewannen, Dus-
chwannen oder andere Gefäßen
benutzen, die Wasser enthalten.
Stand stellen und 6 Minuten warten,
bevor Sie das Gerät wieder verwenden
können.
• Schalten Sie das Gerät bei längeren
Unterbrechungen des Trocknungsprozesses
immer aus, indem Sie den Stecker aus
der Steckdose ziehen. Ziehen Sie dabei
nicht am Kabel, sondern am Stecker.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Kabel oder das Gerät beschädigt ist, z.B.
nach einem Fall.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt
werden, wenn sie überwacht oder
unterwiesen wurden, bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes und die
darausresultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Renigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne
Überwachung durchgeführt werden.
• Einen zusätzlichen Schutz bietet
der Einbau einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30

16 • Deutsch
mA in der Hausinstallation. Fragen Sie
Ihren Elektroinstallateur!
• Auch ausgeschaltete Geräte können noch
gefährlich sein, ziehen Sie darum immer
nach Gebrauch den Stecker aus der
Steckdose.
• Bei einem Defekt am Kabel, sollten Sie
das Gerät nicht mehr verwenden und bei
einem Elektrofachmann in Reparatur geben.
• Um einen Kabelbruch zu verhindern,
wickeln Sie niemals das Kabel um das
Gerät.
• Bei Beschädigung des Netzkabels darf
dieses nur durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt
warden, um eine Gefährdung zu
vermeiden! Bitte wenden Sie sich an den
Hersteller oder seinen Kundendienst.
• Bei unsachgemäßer Verwendung besteht
im Umgang mit Elektrogeräten stets
Verletzungsgefahr!
• Verwahren Sie das Gerät an einem
sicheren Platz auf, um die Gefahr
von versehentlichem Missbrauch
hintanzuhalten.
• Rollen Sie nun die Locke so weit auf,
dass Sie die Rundbürste aus der Locke
herausziehen können.

Deutsch • 17
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer
verwendet wird, ist nach Gebrauch der
Stecker zu ziehen, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist!
› Gebrauchsanweisung
Vielen Dank, dass Sie sich die Carmen Duo Style angeschafft haben. Lesen
Sie diese Hinweise vor Gebrauch sorgfältig durch und heben Sie die Gebrau-
chsanweisung für später zum Nachlesen auf.
Wir wünschen Ihnen viel spaß mit der Carmen Duo Style.
› Das Gerät
Bezeichnung: Carmen Duo Style
Modell: DC6530
Spannung: 230 V
Hinweise zur Konformitat:
Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien
EMV 2004/108/EC sowie Niederspanning 2006/95/EC.
› Hinweise zur Bedienung
Reiben Sie sich nach dem Waschen das Haar, möglichst mit einem Handtuch,
trocken. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Verteilen Sie das Haar in
dünne Locken.
Packen Sie eine Locke/Strähne an den Spitzen und ziehen Sie diese senk-
recht von der Kopfhaut weg. Legen Sie die Bürste des Geräts dicht an der
Kopfhaut gegen die Locke/Strähne und zwar auf der Seite, auf welche die
Locke fallen soll, und ziehen Sie die Bürste durch die Locke. Auf diese Weise

18 • Deutsch
wird das Haar schön gleichmäßig über die Bürste verteilt. Ziehen Sie die
Bürste bis zum Ende der Locke/Strähne und legen Sie die Haarspitzen in die
Bürste. Rollen Sie jetzt die Bürste bis zur Kopfhaut auf (oder nur zur Hälfte,
wenn Sie nur die Enden lockig haben möchten).
Schalten Sie jetzt das Gerät ein und lassen Sie die Locke trocknen. Wenn die
Locke trocken ist, schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie das Gerät zur Seite
aus der so geformten Locke. Rollen Sie nun die Locke so weit auf, dass Sie
die Rundbürste aus der Locke herausziehen können.
Behandeln Sie so Locke für Locke. Mit etwas Übung lernen Sie schnell wie
Sie mit dem Gerät die besten Ergebnisse erzielen.
Zubehör
12 mm Bürste
20 mm Bürste
Schalter mit 3 Einstellungen
0 = Ausstand
1 = Leistung von 150 Watt
2 = Leistung von 300 Watt
› Reinigung und Wartung
Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stecker aus der Steckdose.
Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser. Schützen Sie Ihr Gerät gegen
Staub. Reinigen Sie ab und zu den Lufteinlass mit einer kleinen Bürste. Die
Außenseite des Geräts müssen Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch
reinigen. Danach mit einem trockenen Tuch abreiben.
› Garantie
Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre, gilt jedoch nicht für lose Einzelteile. Der
Garantieanspruch beginnt mit dem Tage des Kaufes. Eine Garantieleistung
bewirkt keine Verlängerung der Garantiefrist. Die Garantie gilt auf Original-
teile für Fabrikationsoder Materialfehler. Die Garantie erstreckt sich nicht
auf normale Abnutzung oder Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder
fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsach-
gemäßen Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen
zurückzuführen sind. Bei notwendigen Reparaturen setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachgeschäft in Verbindung.
Werfen Sie das Gerät nie weg. Wenden Sie sich diesbezüglich an die für die
Müllabfuhr zuständige kommunale Anstalt oder geben Sie es Ihrem Händler
zurück. Heben Sie den Kassenzettel als Garantieschein sorgfältig auf.
Carmen strebt nach einer kontinuierlichen Verbesserung von Qualität und De-
sign. Darum behält sich Carmen das Recht auf Änderung der Spezifikationen
ihrer Produkte vor

English • 19
› Important Safety instructions
The instructions include safety guidelines
and other information important for the
proper functioning of the appliance. Please
read the instructions carefully and keep
them in a safe place.
If the appliance changes hands, be sure to
give the instructions to the new owner. It is
in your own interest to follow all safety
guidelines.
• This appliance is suitable for use with a
220 to 230 Volt AC power supply.
• This appliance must not be used in
damp areas like bathrooms or shower
enclosures or above a washbasin filled
with water.
• When connected to the mains the
appliance should not be placed on a wet
surface or wet cloth.
• The appliance is protected against
overheating, which may happen for
WARNING! Do not use this
appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing
water.

20 • English
example if the air inlet is covered. If
overheating occurs the appliance will
switch off automatically. You should then
place the switch in the 0 position and
wait 6 minutes before using it again.
• Where the drying process is interrupted
for an extended period, the appliance
should be disconnected by removing the
plug from the socket. Do this by pulling
on the plug, not the cable.
• Do not use the appliance if the cable or
the appliance is damaged, for example as
the result of being dropped.
• This appliance can be used by children
from the age of 8 up as well as by
persons with reduced physical, sensory
or mental abilities or with lacking
experience and/ or knowledge, if these
persons are supervised or have been
instructed how to use the appliance in
a safe way and have understood the
hazards which could arise from using it.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must
not be carried out by children unless
they are supervised.
• The installation of a faulty current
protective device with a rated breaking