Carnival Mordaunt-Short User manual
For additional help with installation visit:
Pour obtenir une aide supplémentaire à l'installation, visitez :
Para obtener ayuda adicional sobre la instalación visite:
Para ajuda adicional com a instalação visite:
Для получения дополнительной помощи при установке посетите:
www.mordaunt-short.com
Avant is a trademark of Mordaunt-Short Ltd. All rights reserved. © Mordaunt-Short 2005
AP19163/2
Read all instructions
Lisez toutes les instructions.
Lea todas las instrucciones
Ler todas as instruções
Прочтите все инструкции
Thank you for purchasing this Mordaunt-Short Carnival subwoofer. Installed and used properly the subwoofer will deliver astonishing sound quality, whether
playing music or movies, whatever the listening environment. Please read this guide carefully, as it contains essential information in getting the very best from
your Carnival subwoofer.
Avoid damp
N'installez pas le système dans un
environnement humide
Evite la humedad
Evitar humidade
Не допускайте воздействия влаги
Avoid direct sunlight
Évitez une exposition directe aux rayons
du soleil
Evite la luz directa del sol
Evitar luz directa do sol
Не допускайте воздействия прямого
солнечного света
Avoid extreme temperatures
Évitez les températures extrêmes
Evite temperaturas extremas
Evitar temperaturas extremas
Не допускайте воздействия экстремальных
температур
Secure all cables
Attachez fermement tous les câbles
Asegure todos los cables
Prender todos os cabos de modo seguro
Закрепите все кабели
Avoid solvent based cleaners
N'utilisez pas de produit de nettoyage à
base de solvant
Evite utilizar limpiadores basados en disolventes
Evitar produtos de limpeza com base em
solventes
Не пользуйтесь очистителями на основе
растворителей
Nous vous remercions d'avoir choisi ce caisson de grave Mordaunt-Short Carnival. Installé et utilisé dans les règles de l'art, ce caisson de grave délivrera une qualité sonore stupéfiante avec de la musique ou des films, quel que soit
l'environnement d'écoute. Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide. Il contient des informations essentielles qui vous permettront de tirer le meilleur de votre caisson de grave Carnival.
Gracias por adquirir este subwoofer de diseño Mordaunt-Short Carnival. Instalados y utilizados correctamente, los subwoofer proporcionan una sorprendente calidad acústica, bien sea en la reproducción de música o películas, con
independencia del entorno de audición. Por favor lea esta guía detenidamente puesto que contiene información fundamental para sacar el mayor partido a su subwoofer Carnival.
Obrigado por adquirir este subwoofer Carnival da Mordaunt-Short. Instalado e utilizado adequadamente o subwoofer irá fornecer uma qualidade sonora extraordinária, quer na reprodução de música ou de filmes, não importa o
ambiente de reprodução. Leia este guia atentamente, uma vez que contém informação essencial para conseguir obter o máximo do seu subwoofer Carnival.
Мы благодарны Вам за покупку этого сабвуфера Carnival компании Mordaunt-Short. При правильной установке и использовании сабвуфер обеспечит поразительное качество звучания при воспроизведении музыки или фильмов в любой
окружающей обстановке для прослушивания. Внимательно прочитайте это руководство, поскольку в нем содержится важнейшая информация, необходимая для получения самых лучших результатов от вашего сабвуфера Carnival.
Français
Español
Português
Русский
Installation Guide
Guide d'installation
Guía de Instalación
Guia de Instalação
Руководство по установке
2. Positioning / Installation / Colocación / Posicionamento / Расположение /
2.1 Your subwoofer can be placed almost anywhere in the room as bass sound is non-directional.
2.1 Le caisson de grave peut être placé quasi n'importe où dans la pièce, car les basses fréquences ne sont pas directionnelles.
2.1 Su subwoofer puede colocarse en casi cualquier parte de la habitación, ya que los sonidos graves no son direccionales.
2.1 O seu subwoofer pode ser colocado praticamente em qualquer local da divisão uma vez que o som dos baixos não é direccional.
2.1 Ваш сабвуфер может быть расположен практически в любом месте помещения, поскольку низкие частоты не обладают свойствами направленности.
2.1
2.2 Fix feet to cabinet using supplied screws.
2.2 Fixez les pieds à l'enceinte à l'aide des vis fournies.
2.2 Fije el pedestal a la caja utilizando los tornillos suministrados.
2.2 Prenda os pés na caixa utilizando os parafusos fornecidos.
2.2 Прикрепите ножки к корпусу, используя прилагаемые винты.
2.2
3. Connections / Raccordements / Conexiones / Ligações / Подключения /
3.1 Connect to the Line In/Out sockets using RCA interconnect cables.
3.1 Raccordez les prises d'entrée-sortie haut niveau (Line In/Out) à l'aide de câbles audio Cinch (RCA).
3.1 Conecte a las clavijas Line In/Out (Entrada/Salida de línea) utilizando los cables de interconexión RCA.
3.1 Realize a ligação às tomadas de entrada/saída de linha (Line In/Out) utilizando os cabos de interligação RCA
3.1 Подключите к разъемам линейного входа/выхода (Line In/Out), используя соединительные кабели типа RCA.
3.1
3.3 Connect to left and right Line inputs if using with a
2-channel hi-fi system with pre-out.
3.3 Dans le cas d'une chaîne haute fidélité stéréo avec sortie préampli, utilisez les entrées
haut niveau gauche et droite.
3.3 Conecte a las entradas de línea izquierda y derecha si lo utiliza con un sistema de alta
fidelidad de 2 canales con pre-salida.
3.3 IRealize a ligação às entradas de linha esquerda e direita se estiver a utilizar um sistema
de alta fidelidade de 2 canais com pré-saída.
3.3 Подключите к левому и правому линейным (Line) входам, если применяется 2-х канальная
система высокого качества звучания с предусилителем.
3.3
3.2 Connect to your receiver/amplifier via the left Line In socket.
3.2 Pour le raccordement à un intégré audio-vidéo, utilisez la prise d'entrée haut niveau (Line In) gauche.
3.2 Conecte al receptor/amplificador mediante la clavija izquierda Line In (Entrada de línea).
3.2 Realize a ligação ao receptor/amplificador através da tomada de entrada de linha (Line In) esquerda.
3.2 Подключите к вашему приемнику/усилителю, используя левый разъем линейного входа (Line In).
3.2
3.4 Connect to left and right Line inputs if using with a
2-channel hi-fi system with no pre-out.
3.4 Dans le cas d'une chaîne haute fidélité stéréo sans sortie préampli, utilisez les entrées
haut niveau gauche et droite.
3.4 Conecte a las entradas de línea izquierda y derecha si lo utiliza con un sistema de alta
fidelidad de 2 canales sin pre-salida.
3.4 Realize a ligação às entradas de linha esquerda e direita se estiver a utilizar um sistema
de alta fidelidade de 2 canais sem pré-saída.
3.4 Подключите к левому и правому линейным (Line) входам, если применяется 2-х канальная
система высокого качества звучания без предусилителя.
3.4
4. Controls / Réglages / Controles / Controlos / Органы управления /
4.4 Adjust Frequency to integrate subwoofer with your system.
4.4 Réglez la fréquence pour que le caisson de grave soit parfaitement intégré au système.
4.4 Haga el ajuste de frecuencia para integrar el subwoofer en el sistema.
4.4 Regule a frequência para integrar o subwoofer com o sistema.
4.4 Отрегулируйте частоту для полной интеграции сабвуфера в вашу систему.
4.4
4.1 Set Phase for best system sound (0 = normal).
4.1 Réglez la phase pour obtenir le meilleur son (0 = normal).
4.1 Fije la fase para obtener el sonido de máxima calidad (0 = normal).
4.1 Defina a fase para obter o melhor som do sistema (0 = normal).
4.1 Настройте фазировку для наилучшего качества звука (0 = нормально).
4.1
1. Unpacking / Déballage / Desembalaje / Desembalar / Распаковка /
1.1 Follow the diagrams to unpack your subwoofer.
1.1 Veuillez suivre les instructions des schémas pour déballer vos enceintes acoustiques.
1.1 Siga los diagramas indicados para desembalar el subwoofer.
1.1 Siga os diagramas para desembalar o seu subwoofer.
1.1 При распаковке вашего сабвуфера следуйте указаниям на рисунках.
1.1
kg
Power Rating: 115V AC 50-60Hz
LEFT RIGHTLEFT RIGHT
POWER
VOLUME
MIN MAX
FREQUENCY
50Hz 150Hz
LINE IN
L
R
HIGH LEVEL OUT
HIGH LEVEL IN
Max Power Consumption: 65W
CAUTION:
AVIS:
ACHTUNG:
Risk of electric shock
Do not open
REPLACE WITH FUSE
TO BS4265/IEC127
T4 A L 250V
01800 180
PHASE
+
+
-
-
ON AUTO
ON
OFF
SUBWOOFER 115V (CU)
Risque de décharges Électriques
Ne pas ouvrir
Vörm offnen des geratës
Netzstecker ziehen
www.mordaunt-short.com
7
POWER AC
6.1
IN
L
R
OUT
LINE
4.2 Auto feature will switch your subwoofer on and off automatically.
4.2 Le fonctionnement Auto a pour effet d'allumer et d'éteindre le caisson de grave automatiquement.
4.2 La característica Auto encenderá y apagará el subwoofer automáticamente.
4.2 A função automática irá desligar e ligar automaticamente o subwoofer.
4.2 Функция “авто” будет автоматически включать и выключать ваш сабвуфер.
4.2
4.3 Set volume to balance subwoofer output with your system.
4.3 Réglez le volume de façon à ce que la sortie du caisson de grave corresponde à celle de votre chaîne.
4.3 Fije el volumen para equilibrar la salida del subwoofer con el sistema.
4.3 Regule o volume para equilibrar a saída do subwoofer com a do sistema.
4.3 Настройте громкость для согласования выходного сигнала сабвуфера с вашей системой.
4.3
