Carrera 10106 User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Montajse- og bruksanvisning
Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu
Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж иексплоатация
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare
Monterings- og driftsvejledning
安装和使用说明
取扱説明書取扱説明書の内容は予
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу иэксплуатации
10106 WIRELESS SET DIGITAL 124/132

2

3
Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten
Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes
Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modifications techniques ou de design
Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas y relacionadas con el diseño
Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design
Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modifiche tecniche e di design
Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden
Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar
Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään
Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design
Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak
Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian
Návod na montáž a pre prevádzkuo · Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené
Návod na montáž a pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny
Ръководство за монтаж иексплоатация · Запазваме си правото на технически промени и промени, наложени от дизайна
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modificărilor tehnice şi de design
Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes
安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利
取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください
조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음
·
Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur
Инструкция по монтажу и эксплуатации · Возможны технические и обусловленные дизайном изменения
4
7
10
13
16
19
22
15
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
70
73

4
Willkommen 4
Sicherheitshinweise
4
Verpackungsinhalt
4
Positionierung Empfänger/Tower
5
Einsatz/Austausch der Batterien
5
Startvorbereitung
5
Codierung WIRELESS Handregler
6
Fehlerbeseitigung und technische Daten 6
Zubehör
6
Willkommen
Herzlich Willkommen im Team Carrera!
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum
Aufbau und zur Bedienung Ihres WIRELESS Set für Carrera
DIGITAL124/132 auf Basis von Infrarot-Technologie.
Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie an-
schließend auf. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fach-
händler oder die Carrera Service Hotline [phone] oder
besuchen unsere Webseiten
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Sollten Sie Informationen zur Bedienung des Carrera DIGITAL
124/132 Systems benötigen, entnehmen Sie diese bitte der jeweils
beigelegten Bedienungsanleitung.
Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschäden. Die Verpackung enthält wichtige Informationen
und sollte ebenfalls aufbewahrt werden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem WIRELESS Set für
Carrera DIGITAL 124/132!
Sicherheitshinweise
• WARNUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.
Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile.
Achtung: Funktionsbedingte Klemmgefahr.
• Gehäuse vom WIRELESS Handregler und Tower nicht öffnen!
• Das Spielzeug darf nur mit den angegebenen Batterien betrieben
werden!
• Batterien mit der richtigen Polarität einlegen!
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dür-
fen nicht zusammen verwendet werden!
• Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen!
• Verwendung von aufladbaren Batterien nicht möglich.
• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
ACHTUNG:
Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Entsorgung
durch Sondermüll.
Verpackungsinhalt
2x
2x
1x
1x
2 WIRELESS Handregler (Infrarot)
1 WIRELESS Empfänger/Tower
2 Neck Strings
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis

5
Positionierung
Empfänger/Tower
3 m
9.84 ft.
Empfangsradius 3 m
1
3 m
9.84 ft. 3 m
9.84 ft.
2 m
6.56 ft. 2 m
6.56 ft.
1 m
3.28 ft.
2
Der Tower enthält den Infrarot-Empfänger, der die Signale der Infra-
rot-Sender (untergebracht im WIRELESS Handregler) an das
Carrera DIGITAL 124/132 Fahrzeug weiterleitet. Um die Signale
permanent empfangen zu können, sollte der WIRELESS Sender
(Handregler) max. 3 m in Sichtweite vom Empfänger/Tower entfernt
sein (s. Abb. 1u. 2). Für einen größeren Empfangsradius kann
ein weiterer Empfänger/Tower an die Black Box angeschlossen
werden (s. Abb. 2).
Einsatz/Austausch
der Batterien
OFF / ON
1 2
Der WIRELESS Handregler benötigt zum Betrieb 3 x AA (R6)
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten). Ein Leistungsabfall
der Batterien macht sich durch eine reduzierte Reichweite des
Handregler zum Empfänger/Tower und schlechteres Fahrverhalten
der Fahrzeuge bemerkbar. In diesem Fall sollten Sie die Batte-
rien an der Unterseite der Handreglers (Abb. 1) wie dargestellt
(Abb. 2) austauschen.
Bei neuen Batterien kann man von einer Dauerspielzeit von ca. 48
Stunden oder einer Standby Zeit von ca. 200 Stunden ausgehen.
ACHTUNG:
Ein Spielbetrieb mit aufladbaren Batterien ist nicht möglich.
Startvorbereitung
TOWER
1TOWER 2
1
2 43
Schließen Sie den Empfänger wie in Abb. 1gezeigt an. Bei An-
schluss von einem Tower ist es unerheblich, an welche der beiden
Steckeraufnahmen für die Handregler Sie den Empfänger/Tower
anschließen. Bitte beachten Sie, dass das WIRELESS System nur
funktioniert, wenn die Signale des WIRELESS Handreglers vom
Empfänger empfangen werden können und nicht durch Gegenstän-
de oder Personen unterbrochen werden.
Mit der Carrera DIGITAL 124/132 Black Box ist ein Mischbetrieb von
WIRELESS- und kabelgebundenen Handreglern möglich (max. 6
Handregler).
Black Box gem. Abb. 2einschalten. Handregler auf der Unterseite
(Abb. 3) einschalten. Direkt nach dem Einschalten des Handreg-
lers zeigt die Anzahl des Aufblinkens die Handreglercodierung an,
siehe Abb. 4(z.B. 3x aufblinken = Handregler 3). Die LED geht
nach 2 Sek. in einen regelmäßigen Blinkrhythmus über und zeigt
damit die Spielbereitschaft an. Bei Nichtbetätigung des Handreg-
lers, schaltet sich dieser nach 20 Sek. selbstständig in den Strom-
sparmodus. Durch Drücken des Stössels bzw. der Weichentaste
kann der Handregler wieder aktiviert werden.

6
Codierung
WIRELESS Handregler
1 42
3
Handregler mit gedrückter Weichentaste auf der Unterseite ein-
schalten. (Abb. 1+2 ). LED leuchtet permanent (Abb. 3). Wei-
chentaste loslassen und entsprechend oft der gewünschten Codie-
rung drücken (z.B. 2 x drücken = Handregler 2)(Abb. 1 ).
Programmierung durch Drücken des Stössels (Abb. 4) bestätigen.
Bei erfolgreicher Programmierung blinkt LED entsprechend der Co-
dierung auf (Abb. 3).
Fehlerbeseitigung und
Technische Daten
Fehlerbeseitigung:
• Bitte beachten Sie, dass es beim Einsatz des Carrera WIRELESS
Systems für Carrera DIGITAL 124/132 bei direkter und starker Ein-
strahlung von Fremdlicht (Sonne, Halogenlampen, Neonröhren und
großen Flachbildschirmen) zu Fehlfunktionen kommen kann.
• Eine Doppelcodierung der Handregler wird durch schnelles blin-
ken der LED angezeigt.
• Ist trotz eingeschalteten Handregler und Black Box kein Spielbe-
trieb möglich, überprüfen Sie die Verbindung zwischen Empfänger/
Tower und Black Box.
• Sollte sich der Empfangsradius verringern bzw. das Fahrverhalten
der Fahrzeuge verschlechtern, überprüfen Sie bitte die Batterien.
Stromquelle:
6 x 1,5V Mignon-Batterien (AA/R6)
Batterien nicht im Lieferumfang enthalten.
ACHTUNG:
Verwendung von aufladbaren Batterien nicht möglich.
Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von
elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses
Produkt der EU Direktive 2002/96/EC entsprechend entsorgt wer-
den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen
Behörde.
Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elek-
tronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Sub-
stanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.
Zubehör
10108 10107
WIRELESS Empfänger/Tower WIRELESS Handregler
für Carrera DIGITAL 124/132 für Carrera DIGITAL 124/132
Exclusiv · Evolution Exclusiv · Evolution
1 WIRELESS Empfänger/Tower 1 WIRELESS Handregler
Bedienungsanleitung 1 Neck String
(nicht batteriebetrieben) 1 Austauschkopf
Bedienungsanleitung
Batteriebetrieben
(3 x 1,5 V AA/LR6 pro Handregler )
(Batterien nicht enthalten)

7
Welcome 7
Safety instructions
7
Contents of package
7
Positioning receiver/tower
8
Insertion/exchange of batteries
8
Preparation of start
8
Encoding WIRELESS speed controller
9
Troubleshooting and technical specification 9
Accessories
9
Welcome
Welcome to the Team Carrera!
The operating instructions contain important information on
how to assemble and operate the WIRELESS Set for Carrera
DIGITAL124/132, based on infrared technology.
Please read them carefully and keep them in a safe place after-
wards. If you have any queries, please do not hasitate to contact our
distributor or visit our websites:
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Should you need any information on the use of the Carrera
DIGITAL124/132 system please refer to the enclosed operating
instructions.
Please check the contents for completeness and possible transport
damage. The packaging contains important information and should
also be retained.
We wish you a lot of fun with your WIRELESS Set for Carrera
DIGITAL124/132!
Safety instructions
• WARNING! Not for children under 36 months. Danger of suf-
focation due to small parts which can be swallowed by children.
Attention: Functional clamping danger.
• Do not open the housing of the WIRELESS speed controller and
of the tower!
• This toy may only be operated with the batteries mentioned!
• Insert the batteries according to the correct polarity!
• Do not use different types of batteries together or a combination
of new and used ones!
• Remove used batteries from the toy!
• It is not possible to use rechargeable batteries.
• Do not recharge non-rechargeable batteries!
ATTENTION:
Used batteries should not be disposed of with normal household
waste. Use special battery disposal.
Contents of package
2x
2x
1x
1x
2 WIRELESS speed controllers (infrared)
1 WIRELESS receiver/tower
2 Neck strings
Instructions
Table of contents

8
Positioning
receiver/tower
3 m
9.84 ft.
Receiving radius 3 m/9.84 ft.
1
3 m
9.84 ft. 3 m
9.84 ft.
2 m
6.56 ft. 2 m
6.56 ft.
1 m
3.28 ft.
2
The tower contains the infrared-receiver which passes on the sig-
nals of the infrared-transmitter (located in the WIRELESS speed
controller) to the Carrera DIGITAL124/132 car. In order to be able to
receive the signals permanently the WIRELESS transmitter (speed
controller) should be kept at a maximum range of 3 metres from the
receiver/tower in visibility (cf. Fig. 1and 2). To achieve a larger
receiving radius a further receiver/tower can be connected to the
Black Box (cf. Fig. 2).
Insertion/exchange of batteries
OFF / ON
1 2
To operate the WIRELESS speed controller 3 x AA (R6) batteries
are required (not included in delivery). A reduced range between the
speed controller and the receiver/tower and a minor driving perform-
ance of the vehicles are an indication of a battery power drop. In this
case the batteries need to be exchanged at the bottom of the speed
controllers (fig. 1) as illustrated (fig. 2).
Using new batteries/rechargeable batteries a permanent playing
time of approx. 48 hours or a standby time of approx. 200 hours
can be assumed.
ATTENTION:
Operation with rechargeable batteries is not possible.
Preparation of start
TOWER
1TOWER 2
1
2 43
Please connect the receiver as shown in figure 1. When connect-
ing one tower it is irrelevant which speed controller-connector you
choose to connect the receiver/tower. Please take into considera-
tion that the WIRELESS system only works with the signals of the
WIRELESS speed controller being able to be received by the re-
ceiver, not being interrupted by any objects or persons.
The Carrera 124/132 Black Box allows a mixed operation of WIRE-
LESS- and wired speed controllers ( up to a maximum of 6 speed
controllers).
Switch on Black Box as per figure 2. Turn on speed controller on
bottom-side (fig. 3). Directly after the speed controller has been
switched on the speed controller´s encoding will be indicated by
the number of flashings, see figure 4(e.g. flashing 3x = speed
controller 3). After 2 seconds the LED switches to a flashing rhythm
at regular intervals indicating readiness for operation. In case the
speed controller is not activated it automatically switches to the
energy-saving mode after 20 seconds. By pressing the tappet or the
lane-change-button the speed controller can be reactivated.

9
Encoding WIRELESS
speed controller
1 42
3
Switch on speed controller while pressing lane-change-button on
speed controller´s bottom (fig. 1 + 2). LED lights permanently
(fig. 3). Release lane-change-button and push accordingly (e.g.
push 2x = speed controller 2) (fig. 1). Confirm programming by
pressing speed controller´s tappet (fig. 4). Successful program-
ming will be indicated by LED flashing according to the encoding
(fig. 3).
Troubleshooting and
technical specification
Trouble shooting:
• Please take into account that exposing the Carrera WIRELESS
System for Carrera DIGITAL 124/132 to direct or strong extraneous
light (sunlight, halogen lamps, neon lamps and big flat screens) may
result in malfunctions.
• Double encoding of the speed controllers will be indicated by the
LED flashing quickly.
• Should operation be impossible despite the speed controllers and
Black Box having being switched on, please check the connection
between Receiver/Tower and Black Box.
• In case the receiving radius decreases or the cars´ driving charac-
teristics deteriorate please check the batteries.
Current source:
6 x 1.5 V Mignon batteries (AA/R6).
Batteries are not included in delivery.
ATTENTION:
It is not possible to use rechargeable batteries.
This device is marked by “selective sort throught” symbol related to
sort through domestic, electric and electronic, waste. This means
the product must be treated by a specialized “sorting/collecting”
system in accordance with european directive 2002/96/CE, to re-
duce the impact upon environment.
For more precise information, please contact your local administra-
tion.
Electronical product which are not going thru special collecting, are
potentially dangerous for environment and human health, because
of dangerous substance.
Accessories
10108 10107
WIRELESS receiver/tower WIRELESS speed controller
for Carrera DIGITAL 124/132 for Carrera DIGITAL 124/132
Exclusiv · Evolution Exclusiv · Evolution
1 WIRELESS receiver/tower 1 WIRELESS speed controller
Instructions 1 Neck string
(not battery-operated) 1 Exchange button
Instructions
Battery-operated
(3 x 1,5 V AA/LR6
per speed controller)
(batteries not included)

10
Bienvenue 10
Consignes de sécurité
10
Contenu de l’emballage
10
Positionnement du récepteur/tour
11
Insertion/remplacement des piles
11
Préparation au départ
11
Codage de la commande manuelle WIRELESS
12
Élimination des défauts et Caractéristiques techniques 12
Accessoires
12
Bienvenue
Bienvenue dans l‘équipe Carrera !
Ce mode d‘emploi contient des informations importantes concer-
nant le montage et la manipulation du kit WIRELESS pour Carrera
DIGITAL124/132 sur la base de la technologie aux infrarouges.
Veuillez le lire attentivement et le conserver ensuite précieusement.
Si vous souhaitez poser des questions, adressez-vous à notre dis-
tributeur ou visitez nos sites Internet :
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Si vous avez besoin d’informations concernant la manipulation
du système Carrera DIGITAL 124/132, veuillez consulter le mode
d’emploi ci-joint correspondant.
Veuillez vérifier si la livraison est complète et si elle présente
d’éventuels dommages dus au transport. L’emballage contient des
informations importantes et devrait également être conservé.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre kit WIRELESS
pour Carrera DIGITAL 124/132 !
Consignes de sécurité
• AVERTISSEMENT ! N’est pas approprié pour les enfants de
moins de 36 mois. Risque d’étouffement en raison des petites
pièces qui peuvent être avalées. Attention : Risque de coincement
d’origine fonctionnelle.
• Ne pas ouvrir le boîtier de la commande manuelle ni la tour !
• Ce jeu ne doit être exploité qu’avec les piles indiquées !
• Insérer les piles en respectant la polarité !
• Ne pas utiliser ensemble des types de piles différents ou des piles
neuves et des piles usées !
• Sortir les piles usées du jeu !
• L’emploi de piles rechargeables n’est pas possible.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables!
ATTENTION :
Les piles usées ne doivent pas être éliminées aux déchets ména-
gers. Mais aux déchets dangereux.
Contenu de l‘emballage
2x
2x
1x
1x
2 WIRELESS Régulateurs manuels (infrarouge)
1 Récepteur/tour WIRELESS
2 Neck Strings
Mode d’emploi
Table des matières