Carrera 10106 User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Montajse- og bruksanvisning
Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu
Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж иексплоатация
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare
Monterings- og driftsvejledning
安装和使用说明
取扱説明書取扱説明書の内容は予
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу иэксплуатации
10106 WIRELESS SET DIGITAL 124/132

2

3
Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten
Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes
Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modifications techniques ou de design
Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas y relacionadas con el diseño
Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design
Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modifiche tecniche e di design
Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden
Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar
Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään
Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design
Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak
Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian
Návod na montáž a pre prevádzkuo · Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené
Návod na montáž a pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny
Ръководство за монтаж иексплоатация · Запазваме си правото на технически промени и промени, наложени от дизайна
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modificărilor tehnice şi de design
Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes
安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利
取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください
조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음
·
Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur
Инструкция по монтажу и эксплуатации · Возможны технические и обусловленные дизайном изменения
4
7
10
13
16
19
22
15
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
70
73

4
Willkommen 4
Sicherheitshinweise
4
Verpackungsinhalt
4
Positionierung Empfänger/Tower
5
Einsatz/Austausch der Batterien
5
Startvorbereitung
5
Codierung WIRELESS Handregler
6
Fehlerbeseitigung und technische Daten 6
Zubehör
6
Willkommen
Herzlich Willkommen im Team Carrera!
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum
Aufbau und zur Bedienung Ihres WIRELESS Set für Carrera
DIGITAL124/132 auf Basis von Infrarot-Technologie.
Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie an-
schließend auf. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fach-
händler oder die Carrera Service Hotline [phone] oder
besuchen unsere Webseiten
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Sollten Sie Informationen zur Bedienung des Carrera DIGITAL
124/132 Systems benötigen, entnehmen Sie diese bitte der jeweils
beigelegten Bedienungsanleitung.
Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschäden. Die Verpackung enthält wichtige Informationen
und sollte ebenfalls aufbewahrt werden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem WIRELESS Set für
Carrera DIGITAL 124/132!
Sicherheitshinweise
• WARNUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.
Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile.
Achtung: Funktionsbedingte Klemmgefahr.
• Gehäuse vom WIRELESS Handregler und Tower nicht öffnen!
• Das Spielzeug darf nur mit den angegebenen Batterien betrieben
werden!
• Batterien mit der richtigen Polarität einlegen!
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dür-
fen nicht zusammen verwendet werden!
• Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen!
• Verwendung von aufladbaren Batterien nicht möglich.
• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
ACHTUNG:
Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Entsorgung
durch Sondermüll.
Verpackungsinhalt
2x
2x
1x
1x
2 WIRELESS Handregler (Infrarot)
1 WIRELESS Empfänger/Tower
2 Neck Strings
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis

5
Positionierung
Empfänger/Tower
3 m
9.84 ft.
Empfangsradius 3 m
1
3 m
9.84 ft. 3 m
9.84 ft.
2 m
6.56 ft. 2 m
6.56 ft.
1 m
3.28 ft.
2
Der Tower enthält den Infrarot-Empfänger, der die Signale der Infra-
rot-Sender (untergebracht im WIRELESS Handregler) an das
Carrera DIGITAL 124/132 Fahrzeug weiterleitet. Um die Signale
permanent empfangen zu können, sollte der WIRELESS Sender
(Handregler) max. 3 m in Sichtweite vom Empfänger/Tower entfernt
sein (s. Abb. 1u. 2). Für einen größeren Empfangsradius kann
ein weiterer Empfänger/Tower an die Black Box angeschlossen
werden (s. Abb. 2).
Einsatz/Austausch
der Batterien
OFF / ON
1 2
Der WIRELESS Handregler benötigt zum Betrieb 3 x AA (R6)
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten). Ein Leistungsabfall
der Batterien macht sich durch eine reduzierte Reichweite des
Handregler zum Empfänger/Tower und schlechteres Fahrverhalten
der Fahrzeuge bemerkbar. In diesem Fall sollten Sie die Batte-
rien an der Unterseite der Handreglers (Abb. 1) wie dargestellt
(Abb. 2) austauschen.
Bei neuen Batterien kann man von einer Dauerspielzeit von ca. 48
Stunden oder einer Standby Zeit von ca. 200 Stunden ausgehen.
ACHTUNG:
Ein Spielbetrieb mit aufladbaren Batterien ist nicht möglich.
Startvorbereitung
TOWER
1TOWER 2
1
2 43
Schließen Sie den Empfänger wie in Abb. 1gezeigt an. Bei An-
schluss von einem Tower ist es unerheblich, an welche der beiden
Steckeraufnahmen für die Handregler Sie den Empfänger/Tower
anschließen. Bitte beachten Sie, dass das WIRELESS System nur
funktioniert, wenn die Signale des WIRELESS Handreglers vom
Empfänger empfangen werden können und nicht durch Gegenstän-
de oder Personen unterbrochen werden.
Mit der Carrera DIGITAL 124/132 Black Box ist ein Mischbetrieb von
WIRELESS- und kabelgebundenen Handreglern möglich (max. 6
Handregler).
Black Box gem. Abb. 2einschalten. Handregler auf der Unterseite
(Abb. 3) einschalten. Direkt nach dem Einschalten des Handreg-
lers zeigt die Anzahl des Aufblinkens die Handreglercodierung an,
siehe Abb. 4(z.B. 3x aufblinken = Handregler 3). Die LED geht
nach 2 Sek. in einen regelmäßigen Blinkrhythmus über und zeigt
damit die Spielbereitschaft an. Bei Nichtbetätigung des Handreg-
lers, schaltet sich dieser nach 20 Sek. selbstständig in den Strom-
sparmodus. Durch Drücken des Stössels bzw. der Weichentaste
kann der Handregler wieder aktiviert werden.

6
Codierung
WIRELESS Handregler
1 42
3
Handregler mit gedrückter Weichentaste auf der Unterseite ein-
schalten. (Abb. 1+2 ). LED leuchtet permanent (Abb. 3). Wei-
chentaste loslassen und entsprechend oft der gewünschten Codie-
rung drücken (z.B. 2 x drücken = Handregler 2)(Abb. 1 ).
Programmierung durch Drücken des Stössels (Abb. 4) bestätigen.
Bei erfolgreicher Programmierung blinkt LED entsprechend der Co-
dierung auf (Abb. 3).
Fehlerbeseitigung und
Technische Daten
Fehlerbeseitigung:
• Bitte beachten Sie, dass es beim Einsatz des Carrera WIRELESS
Systems für Carrera DIGITAL 124/132 bei direkter und starker Ein-
strahlung von Fremdlicht (Sonne, Halogenlampen, Neonröhren und
großen Flachbildschirmen) zu Fehlfunktionen kommen kann.
• Eine Doppelcodierung der Handregler wird durch schnelles blin-
ken der LED angezeigt.
• Ist trotz eingeschalteten Handregler und Black Box kein Spielbe-
trieb möglich, überprüfen Sie die Verbindung zwischen Empfänger/
Tower und Black Box.
• Sollte sich der Empfangsradius verringern bzw. das Fahrverhalten
der Fahrzeuge verschlechtern, überprüfen Sie bitte die Batterien.
Stromquelle:
6 x 1,5V Mignon-Batterien (AA/R6)
Batterien nicht im Lieferumfang enthalten.
ACHTUNG:
Verwendung von aufladbaren Batterien nicht möglich.
Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von
elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses
Produkt der EU Direktive 2002/96/EC entsprechend entsorgt wer-
den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen
Behörde.
Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elek-
tronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Sub-
stanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.
Zubehör
10108 10107
WIRELESS Empfänger/Tower WIRELESS Handregler
für Carrera DIGITAL 124/132 für Carrera DIGITAL 124/132
Exclusiv · Evolution Exclusiv · Evolution
1 WIRELESS Empfänger/Tower 1 WIRELESS Handregler
Bedienungsanleitung 1 Neck String
(nicht batteriebetrieben) 1 Austauschkopf
Bedienungsanleitung
Batteriebetrieben
(3 x 1,5 V AA/LR6 pro Handregler )
(Batterien nicht enthalten)

7
Welcome 7
Safety instructions
7
Contents of package
7
Positioning receiver/tower
8
Insertion/exchange of batteries
8
Preparation of start
8
Encoding WIRELESS speed controller
9
Troubleshooting and technical specification 9
Accessories
9
Welcome
Welcome to the Team Carrera!
The operating instructions contain important information on
how to assemble and operate the WIRELESS Set for Carrera
DIGITAL124/132, based on infrared technology.
Please read them carefully and keep them in a safe place after-
wards. If you have any queries, please do not hasitate to contact our
distributor or visit our websites:
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Should you need any information on the use of the Carrera
DIGITAL124/132 system please refer to the enclosed operating
instructions.
Please check the contents for completeness and possible transport
damage. The packaging contains important information and should
also be retained.
We wish you a lot of fun with your WIRELESS Set for Carrera
DIGITAL124/132!
Safety instructions
• WARNING! Not for children under 36 months. Danger of suf-
focation due to small parts which can be swallowed by children.
Attention: Functional clamping danger.
• Do not open the housing of the WIRELESS speed controller and
of the tower!
• This toy may only be operated with the batteries mentioned!
• Insert the batteries according to the correct polarity!
• Do not use different types of batteries together or a combination
of new and used ones!
• Remove used batteries from the toy!
• It is not possible to use rechargeable batteries.
• Do not recharge non-rechargeable batteries!
ATTENTION:
Used batteries should not be disposed of with normal household
waste. Use special battery disposal.
Contents of package
2x
2x
1x
1x
2 WIRELESS speed controllers (infrared)
1 WIRELESS receiver/tower
2 Neck strings
Instructions
Table of contents

8
Positioning
receiver/tower
3 m
9.84 ft.
Receiving radius 3 m/9.84 ft.
1
3 m
9.84 ft. 3 m
9.84 ft.
2 m
6.56 ft. 2 m
6.56 ft.
1 m
3.28 ft.
2
The tower contains the infrared-receiver which passes on the sig-
nals of the infrared-transmitter (located in the WIRELESS speed
controller) to the Carrera DIGITAL124/132 car. In order to be able to
receive the signals permanently the WIRELESS transmitter (speed
controller) should be kept at a maximum range of 3 metres from the
receiver/tower in visibility (cf. Fig. 1and 2). To achieve a larger
receiving radius a further receiver/tower can be connected to the
Black Box (cf. Fig. 2).
Insertion/exchange of batteries
OFF / ON
1 2
To operate the WIRELESS speed controller 3 x AA (R6) batteries
are required (not included in delivery). A reduced range between the
speed controller and the receiver/tower and a minor driving perform-
ance of the vehicles are an indication of a battery power drop. In this
case the batteries need to be exchanged at the bottom of the speed
controllers (fig. 1) as illustrated (fig. 2).
Using new batteries/rechargeable batteries a permanent playing
time of approx. 48 hours or a standby time of approx. 200 hours
can be assumed.
ATTENTION:
Operation with rechargeable batteries is not possible.
Preparation of start
TOWER
1TOWER 2
1
2 43
Please connect the receiver as shown in figure 1. When connect-
ing one tower it is irrelevant which speed controller-connector you
choose to connect the receiver/tower. Please take into considera-
tion that the WIRELESS system only works with the signals of the
WIRELESS speed controller being able to be received by the re-
ceiver, not being interrupted by any objects or persons.
The Carrera 124/132 Black Box allows a mixed operation of WIRE-
LESS- and wired speed controllers ( up to a maximum of 6 speed
controllers).
Switch on Black Box as per figure 2. Turn on speed controller on
bottom-side (fig. 3). Directly after the speed controller has been
switched on the speed controller´s encoding will be indicated by
the number of flashings, see figure 4(e.g. flashing 3x = speed
controller 3). After 2 seconds the LED switches to a flashing rhythm
at regular intervals indicating readiness for operation. In case the
speed controller is not activated it automatically switches to the
energy-saving mode after 20 seconds. By pressing the tappet or the
lane-change-button the speed controller can be reactivated.

9
Encoding WIRELESS
speed controller
1 42
3
Switch on speed controller while pressing lane-change-button on
speed controller´s bottom (fig. 1 + 2). LED lights permanently
(fig. 3). Release lane-change-button and push accordingly (e.g.
push 2x = speed controller 2) (fig. 1). Confirm programming by
pressing speed controller´s tappet (fig. 4). Successful program-
ming will be indicated by LED flashing according to the encoding
(fig. 3).
Troubleshooting and
technical specification
Trouble shooting:
• Please take into account that exposing the Carrera WIRELESS
System for Carrera DIGITAL 124/132 to direct or strong extraneous
light (sunlight, halogen lamps, neon lamps and big flat screens) may
result in malfunctions.
• Double encoding of the speed controllers will be indicated by the
LED flashing quickly.
• Should operation be impossible despite the speed controllers and
Black Box having being switched on, please check the connection
between Receiver/Tower and Black Box.
• In case the receiving radius decreases or the cars´ driving charac-
teristics deteriorate please check the batteries.
Current source:
6 x 1.5 V Mignon batteries (AA/R6).
Batteries are not included in delivery.
ATTENTION:
It is not possible to use rechargeable batteries.
This device is marked by “selective sort throught” symbol related to
sort through domestic, electric and electronic, waste. This means
the product must be treated by a specialized “sorting/collecting”
system in accordance with european directive 2002/96/CE, to re-
duce the impact upon environment.
For more precise information, please contact your local administra-
tion.
Electronical product which are not going thru special collecting, are
potentially dangerous for environment and human health, because
of dangerous substance.
Accessories
10108 10107
WIRELESS receiver/tower WIRELESS speed controller
for Carrera DIGITAL 124/132 for Carrera DIGITAL 124/132
Exclusiv · Evolution Exclusiv · Evolution
1 WIRELESS receiver/tower 1 WIRELESS speed controller
Instructions 1 Neck string
(not battery-operated) 1 Exchange button
Instructions
Battery-operated
(3 x 1,5 V AA/LR6
per speed controller)
(batteries not included)

10
Bienvenue 10
Consignes de sécurité
10
Contenu de l’emballage
10
Positionnement du récepteur/tour
11
Insertion/remplacement des piles
11
Préparation au départ
11
Codage de la commande manuelle WIRELESS
12
Élimination des défauts et Caractéristiques techniques 12
Accessoires
12
Bienvenue
Bienvenue dans l‘équipe Carrera !
Ce mode d‘emploi contient des informations importantes concer-
nant le montage et la manipulation du kit WIRELESS pour Carrera
DIGITAL124/132 sur la base de la technologie aux infrarouges.
Veuillez le lire attentivement et le conserver ensuite précieusement.
Si vous souhaitez poser des questions, adressez-vous à notre dis-
tributeur ou visitez nos sites Internet :
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Si vous avez besoin d’informations concernant la manipulation
du système Carrera DIGITAL 124/132, veuillez consulter le mode
d’emploi ci-joint correspondant.
Veuillez vérifier si la livraison est complète et si elle présente
d’éventuels dommages dus au transport. L’emballage contient des
informations importantes et devrait également être conservé.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre kit WIRELESS
pour Carrera DIGITAL 124/132 !
Consignes de sécurité
• AVERTISSEMENT ! N’est pas approprié pour les enfants de
moins de 36 mois. Risque d’étouffement en raison des petites
pièces qui peuvent être avalées. Attention : Risque de coincement
d’origine fonctionnelle.
• Ne pas ouvrir le boîtier de la commande manuelle ni la tour !
• Ce jeu ne doit être exploité qu’avec les piles indiquées !
• Insérer les piles en respectant la polarité !
• Ne pas utiliser ensemble des types de piles différents ou des piles
neuves et des piles usées !
• Sortir les piles usées du jeu !
• L’emploi de piles rechargeables n’est pas possible.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables!
ATTENTION :
Les piles usées ne doivent pas être éliminées aux déchets ména-
gers. Mais aux déchets dangereux.
Contenu de l‘emballage
2x
2x
1x
1x
2 WIRELESS Régulateurs manuels (infrarouge)
1 Récepteur/tour WIRELESS
2 Neck Strings
Mode d’emploi
Table des matières

11
Positionnement
du récepteur/tour
3 m
9.84 ft.
Rayon de réception 3 m
1
3 m
9.84 ft. 3 m
9.84 ft.
2 m
6.56 ft. 2 m
6.56 ft.
1 m
3.28 ft.
2
La tour contient le récepteur à infrarouge qui transmet les signaux
de l‘émetteur infrarouge (placé dans la commande manuelle
WIRELESS) au véhicule Carrera DIGITAL 124/132. Pour pouvoir
recevoir les signaux en permanence, il faut que l‘émetteur Wireless
(commande manuelle) soit à 3 m au maximum de rayon de visibilité
du récepteur/tour (cf. Fig. 1et 2). Pour agrandir le rayon de
réception, un autre récepteur/tour peut être raccordé à la Black Box
cf. Fig. 2).
Insertion/remplacement
des piles
OFF / ON
1 2
La commande manuelle WIRELESS a besoin de 3 piles AA (R6)
pour fonctionner (ne sont pas contenues dans la livraison). Quand
le rayon d’action de la commande manuelle par rapport au récep-
teur/tour se réduit et quand les véhicules roulent moins bien, cela
signifie que les piles sont en perte de puissance. Dans ce cas,
vous devriez remplacer les piles sur le dessous de la commande
manuelle (Fig. 1) comme représenté (Fig. 2).
Si les piles sont neuves, le jeu peut durer en permanence 48 heures
env., ou le jeu peut reste en mode de veille durant 200 heures env.
ATTENTION :
Il n’est pas possible d’exploiter ce jeu avec des piles rechargea-
bles.
Préparation au départ
TOWER
1TOWER 2
1
2 43
Raccordez le récepteur comme indiqué à la Fig. 1. Si le raccord
se fait via une tour, vous pouvez raccorder le récepteur/tour à l’une
des deux prises de fiches pour la commande manuelle. N’oubliez
pas que le système WIRELESS ne fonctionne que si les signaux de
la commande WIRELESS peuvent être reçus par le récepteur et ne
sont pas interrompus par des objets ou des personnes.
La Black Box Carrera Digital 124/132 permet une exploitation com-
binée de commandes manuelles WIRELESS et de commandes
reliées par câble (6 commandes manuelles au maximum).
Activer la Black Box selon la Fig. 2. Activer la commande manuelle
sur le dessous (Fig. 3). Juste après l’activation de la commande
manuelle, le nombre de clignotements indique le codage de al com-
mande manuelle, cf. Fig. 4(p. ex. 3 clignotements = commande
manuelle 3). La DEL passe après 2 secondes à un rythme de cli-
gnotement régulier et indique ainsi que le je est prêt à être utilisé.
Si la commande manuelle n’est pas actionnée, elle se met auto-
matiquement en mode d’économie d’électricité après 20 secondes.
En appuyant sur le poussoir ou la touche de manœuvre, la com-
mande manuelle pourra à nouveau être activée.

12
Codage de la commande
manuelle WIRELESS
1 42
3
Activer la commande manuelle en appuyant sur la touche de
manœuvre sur le dessous. (Fig. 1+2 ). Le DEL reste allumé en
permanence (Fig. 3). Lâcher la touche de manœuvre et appuyer
aussi souvent que nécessaire le codage souhaité (p. ex. appuyer 2x
= commande manuelle 2) (Fig. 1).
Confirmer la programmation en appuyant sur le poussoir (Fig. 4).
Si la programmation a réussi, la DEL clignote conformément au
codage (Fig. 3).
Élimination des défauts et
Caractéristiques techniques
Élimination des défauts :
• Veuillez tenir compte du fait que si vous utilisez le système Car-
rera WIRELESS pour Carrera DIGITAL 124/132 sous l’exposition
directe et forte de lumière externe (soleil, halogène, tubes au néon
et grands écrans plats), cela peut provoquer des dysfonctions.
• Le clignotement rapide des DEL indique un double codage de la
commande manuelle.
• S’il n’est pas possible de faire circuler les véhicules même si la
commande manuelle et la Black Box sont activées, vérifiez la liaison
entre le récepteur/tour et la Black Box.
• Si le rayon de réception diminue ou si les véhicules roulent moins
bien, vérifiez les piles.
Source de courant :
6 piles mignon à 1,5 V (AA/R6)
Les piles ne sont pas contenues dans la livraison.
ATTENTION :
L’emploi de piles rechargeables n’est pas possible.
Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux dé-
chets d’équipe-ments électriques et électroniques. Cela signifie
que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte
sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE afin de
pouvoir soit être recyclé soit démantelé afin de réduire tout impact
sur l’environnement.
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre adminis-
tration locale ou régionale.
Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif
sont potentielle-ment dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
Accessoires
10108 10107
Récepteur/tour WIRELESS Commande manuelle
pour Carrera DIGITAL 124/132 WIRELESS
Exclusiv · Evolution pour Carrera DIGITAL 124/132
1 Récepteur/tour WIRELESS Exclusiv · Evolution
Mode d’emploi 1 Régulateurs manuels
(exploitation sans piles) WIRELESS
1 Neck String
1 Tête de rechange
Mode d’emploi
à piles 6 x 1,5 V AA/LR6
(piles ne sont pas contenues)

13
¡Bienvenido! 13
Instrucciones de seguridad
13
El embalaje contiene
13
Posicionamiento receptor/torre
14
Inserción y cambio de las pilas
14
Preparación para el arranque
14
Codificación regulador manual WIRELESS
15
Solución de averías y características técnicas 15
Accesorios
15
¡Bienvenido!
¡Bienvenido al Equipo Carrera!
Las instrucciones de servicio contienen información importante
para el montaje y el manejo de su WIRELESS Set para Carrera
DIGITAL124/132 en base a tecnología de infrarrojos.
Lea las instrucciones atentamente y guárdelas para consultas pos-
teriores. En caso de tener alguna duda, diríjase al departamento de
ventas o visite nuestras páginas web:
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Si necesitase información relativa al manejo del Carrera DIGITAL
124/132 System, consulte el manual anexado en cada caso.
Compruebe que el contenido esté completo y no esté dañado de-
bido al transporte. El embalaje contiene importante información y
también debería guardarse.
¡Le deseamos que disfrute de su WIRELESS Set para Carrera
DIGITAL 124/132!
Instrucciones de seguridad
• PRECAUCIÓN: No adecuado para niños menores de 36 meses.
Existe peligro de asfixia al tener pequeñas piezas ingeribles.
Atención: Peligro de quedarse atrapado por motivo del funciona-
miento.
• No abrir el armazón del regulador manual WIRELESS ni de la
torre.
• El juguete sólo debe hacerse funcionar con las pilas indicadas.
• Colocar las pilas con la polaridad correcta.
• Pilas diferentes o nuevas y usadas no deben utilizarse juntas.
• Sacar las pilas usadas del juguete.
• No es posible utilizar pilas recargables.
• ¡No hay que intentar nunca recargar baterías no recargables!
ATENCIÓN:
Las pilas usadas no deben ir a la basura doméstica. Evacuarlas
como basura especial.
El embalaje contiene
2x
2x
1x
1x
2 Reguladores manuales WIRELESS (infrarrojos)
1 Receptor/torre WIRELESS
2 Neck Strings
Instrucciones de servicio
Índice

14
Posicionamiento
receptor/torre
3 m
9.84 ft.
Radio de recepción 3 m
1
3 m
9.84 ft. 3 m
9.84 ft.
2 m
6.56 ft. 2 m
6.56 ft.
1 m
3.28 ft.
2
La torre contiene el receptor de infrarrojos que transmite las señales
de los emisores de infrarrojos (ubicados en el regulador manual
WIRELESS) al vehículo Carrera DIGITAL 124/132. Para poder reci-
bir las señales de forma permanente, el emisor WIRELESS (regula-
dor manual) debería estar a una distancia máx. de 3 m, a la vista del
receptor/torre (ver las fig. 1y 2). Para un radio de recepción
mayor puede conectarse otro receptor/torre a la Black Box (ver la
fig. 2).
Inserción y cambio
de las pilas
OFF / ON
1 2
El regulador manual WIRELESS precisa para funcionar 3 pilas AA
(R6) (no incluidas). Cuando desciende la potencia de las pilas, se
reduce el alcance del regulador manual respecto al receptor/torre
y los vehículos marchan peor. En tal caso deberían cambiarse las
pilas de la parte inferior del regulador manual (fig. 1) de la forma
representada (fig. 2).
Con pilas nuevas se alcanza un tiempo de juego continuo de aprox.
48 horas o un tiempo de disponibilidad de aprox. 200 horas.
ATENCIÓN:
No es posible utilizar pilas recargables para jugar.
Preparación para
el arranque
TOWER
1TOWER 2
1
2 43
Conectar el receptor de la forma indicada en la fig. 1. Al conectar
desde la torre, no importa a cuál de las dos cajas de empalme del
regulador manual conecte el receptor/torre. Tenga en cuenta que el
sistema WIRELESS sólo funciona si el receptor puede recibir las
señales del regulador manual WIRELESS, y no son interrumpidas
por objetos o personas.
Con la Carrera Digital 124/132 Black Box es posible hacer funcionar
juntos reguladores WIRELESS y con cable (máx. 6 reguladores
manuales).
Conectar la Black Box seg. la fig. 2. Conectar el regulador manual
por la parte inferior (fig. 3). Directamente después de conectar el
regulador manual, la cantidad de parpadeos señala la codificación
del mismo (ver la fig. 4, p.ej.: 3 parpadeos = regulador manual 3).
El LED pasa a parpadear periódicamente al cabo de 2 s, indicando
que se puede empezar a jugar. Si no se acciona el regulador ma-
nual, se cambia éste automáticamente al cabo de 20 s al modo de
ahorro de corriente. Pulsando el troquel o la tecla de la aguja de
cambio puede volver a activarse el regulador manual.

15
Codificación
regulador manual WIRELESS
1 42
3
Conectar el regulador manual con la tecla de la aguja de la parte
inferior (fig. 1+2 ). Se ilumina el LED (fig. 3). Soltar la tecla de
la aguja de cambio y pulsar varias veces según la codificación (p.ej.
2 pulsadas = regulador manual 2, fig. 1).
Confirmar la programación, pulsando el troquel (fig. 4). Después
de terminar la programación con éxito, parpadea el LED según la
codificación (fig. 3).
Solución de averías y
características técnicas
Solución de averías:
• Tener en cuenta que al utilizar el sistema Carrera WIRELESS para
Carrera DIGITAL 124/132, si está expuesto a irradiación luminosa
externa directa e intensa (sol, halógeno, tubos de neón o grandes
pantallas planas) puede producirse un mal funcionamiento.
• Cuando los reguladores manuales están codificados doblemente,
parpadea rápidamente el LED.
• Si a pesar de estar el regulador manual y la Black Box conectados,
no es posible jugar, comprobar la conexión entre el receptor/torre
y la Black Box.
• Si disminuyese el radio de recepción o empeorase el funciona-
miento de los vehículos, compruebe las pilas.
Fuente de corriente:
6 pilas 1,5V Mignon (AA/R6)
Las pilas no están contenidas en el volumen de suministro.
ATENCIÓN:
No es posible utilizar pilas recargables.
Este producto lleva el símbolo de clasifi-cación selectiva para de-
sechos eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE). Esto significa
que este producto deberá manipularse de acuerdo con la Norma
Europea 2002/96/EC para ser reciclado o desmantelado para dis-
minuir el impacto medioambiental.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autori-
dades locales o regionales.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso
de clasificación selectivo son potencialmente peligrosos para el me-
dio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia
de sustancias peligrosas.
Accesorios
10108 10107
Receptor/torre WIRELESS Regulador manual WIRELESS
para Carrera DIGITAL 124/132 para Carrera DIGITAL 124/132
Exclusiv · Evolution Exclusiv · Evolution
1 Receptor/torre WIRELESS 1 Regulador manual WIRELESS
Instrucciones de servicio 1 Neck String
(no funciona con pilas) 1 Botón intercambiable
Instrucciones de servicio
Operado por pilas
(3 x 1,5 V AA/LR6
por regulador manual)
(pilas no incluidas)

16
Bem-vindo 16
Avisos de segurança 16
Conteúdo da embalagem 16
Positionamento do receptor/da torre 17
Colocação/Substituição das pilhas 17
Preparação do arranque 17
Codificação do regulador WIRELESS 18
Eliminação de falhas e dados técnicos 18
Acessórios 18
Bem-vindo
Seja bem-vindo à equipa Carrera! O presente manual contém in-
formações importantes sobre a montagem e a utilização do seu
kit WIRELESS para a série Carrera DIGITAL 124/132, que foi de-
senvolvido com base em tecnologia de raios infravermelhos. Leia-o
com atenção e. em seguida, guarde-o bem.
Na eventualidade de uma dúvida, não hesite em contactar o nosso
distribuidor ou visitar os nossos websites:
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Caso necessite informações relativas à utilização do sistema
Carrera DIGITAL 124/132, consultar o respectivo manual de instru-
ções fornecido com o produto.
Queira verificar se o conteúdo da embalagem está completo e se
não há danos causados pelo transporte. A embalagem contém in-
formações importantes e deveria também ser guardada.
Desejamos que divirta-se com seu kit WIRELESS para produtos
Carrera DIGITAL 124/132!
Avisos de segurança
• ADVERTÊNCIA! Inadequado para crianças com idade inferior a
36 meses. Perigo de asfixia devido a peças pequenas que podem
ser engolidas. Atenção: Risco de entalar por motivos funcionais.
• Não abrir a carcaça do regulador WIRELESS ou da torre!
• O brinquedo só pode ser utilizado com as baterias indicadas!
• Ao colocar as baterias, observar a polaridade correcta!
• Não é permitido utilizar tipos diferentes de bateria ou baterias no-
vas e usadas ao mesmo tempo!
• Remover baterias vazias do brinquedo!
• Não é possível utilizar pilhas recarregáveis.
• Não carregar baterias não carregáveis!
ATENÇÃO:
Baterias usadas não podem ser deitadas fora como lixo comum.
Eliminação controlada como lixo especial.
Conteúdo da embalagem
2x
2x
1x
1x
2 Reguladores de velocidade WIRELESS (infravermelhos)
1 Receptor/torre WIRELESS
2 Neck Strings
Manual de instruções
Índice

17
Positionamento do
receptor/da torre
3 m
9.84 ft.
Raio de recepção 3 m
1
3 m
9.84 ft. 3 m
9.84 ft.
2 m
6.56 ft. 2 m
6.56 ft.
1 m
3.28 ft.
2
A torre contém o receptor infravermelho, que recebe os sinais do
emissor infravermelho (instalado no regulador WIRELESS) e os
passa para o veículo Carrera DIGITAL 124/132. Para que se possa
receber o sinal de forma permanente, o emissor WIRELESS (regu-
lador) tem de se encontrar a uma distância máxima de 3 m do re-
ceptor/torre (vide fig. 1e 2). Para um maior raio de recepção,
pode ser ligado mais um receptor/torre à Black Box (vide fig. 2).
Colocação/Substituição
das pilhas
OFF / ON
1 2
O regulador manual WIRELESS necessita de 3 pilhas AA (R6) para
poder funcionar (não estão incluídas no volume de fornecimento).
A perda de potência das pilhas, manifesta-se numa redução do
alcance entre o regulador manual e o receptor/Tower e num com-
portamento de circulação piorado. Neste caso, deveria substituir
as pilhas no lado inferior do regulador manual (fig. 1) como se
demonstra na (fig. 2).
Com baterias descartáveis/recarregáveis novas, pode-se contar
com uma utilização do brinquedo por cerca de 48 horas ou com um
tempo de stand-by de aproximadamente 200 horas.
ATENÇÃO:
O funcionamento com pilhas recarregáveis, não é possível.
Preparação do arranque
TOWER
1TOWER 2
1
2 43
Ligar o receptor como mostrado na fig. 1. Ao ligar o receptor/a tor-
re, não é importante em qual das duas tomadas o receptor/a torre
é ligado(a). Queira observar que o sistema WIRELESS só funciona
se os sinais do regulador forem recebidos do receptor e não sofram
interferências causadas por objectos ou pessoas.
Com a Black Box Carrera DIGITAL 124/132, é possível o funcio-
namento conjunto com reguladores manuais de fios e WIRELESS
(6 reguladores manuais no máximo).
Ligar a Black Box como se representa na fig. 2. Ligar o regula-
dor manual no lado inferior (fig. 3). Logo que o regulador manual
estiver ligado, a quantidade de vezes que a luz intermitir indica a
codificação do regulador manual, ver fig. 4(por ex. a luz intermite
3x = regulador manual 3). Passado 2 seg., o LED passa para um
ritmo de intermitência constante e assinala assim a prontidão para
funcionamento. Se o regulador manual não for actuado, passado
20 seg. ele comuta automaticamente para o modo de poupança
de energia. Actuando-se o tucho ou a tecla do desvio, volta-se a
activar o regulador manual.

18
Codificação do
regulador WIRELESS
1 42
3
Ligar o regulador manual na parte inferior com a tecla de desvio
pressionada. (Fig. 1+ 2). O LED acende permanentemente
(fig. 3). Soltar a tecla de desvio e pressioná-la as vezes que cor-
responder à codificação desejada (por ex. pressionar 2 x = regula-
dor manual 2)(fig. 1).
Confirmar a programação, pressionando o tucho (fig. 4). Se a
codificação for bem sucedida, o LED intermite de acordo com a
codificação (fig. 3).
Eliminação de falhas e
dados técnicos
Eliminação de falhas:
• Tenha em consideração que durante a utilização do sistema Car-
rera WIRELESS para Carrera DIGITAL 124/132 poderão ocorrer
disfunções no caso da incidência directa e forte de luz externa (sol,
lâmpadas de halogéneo, lâmpadas fluorescentes e ecrãs planos de
grande dimensão).
• A codificação dupla do regulador manual é assinalada pela inter-
mitência rápida do LED.
• Se apesar do regulador manual e da Black Box estarem ligados, o
funcionamento não for possível, verifique a ligação entre o receptor/
tower e a Black Box.
• Se o raio de recepção diminuir ou se o comportamento de circula-
ção dos carros piorar, verifique as pilhas
Fonte de energia:
6x pilha Mignon de 1,5V (AA/R6)
As pilhas não estão incluídas no volume de fornecimento.
ATENÇÃO:
Não é possível utilizar pilhas recarregáveis.
Este produto contém o símbolo de classificação da destruição de
produtos eléctricos e electrónicos (WEEE), o que significa que o
mesmo deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia
2002/96/EC, de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizan-
do o seu impacto no meio ambiente.
Para mais informação, contacte as autoridades locais ou regionais.
Os produtos electrónicos não incluídos no processo de escolha
selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a
saúde pública, devido à presença de substâncias perigosas.
Acessórios
10108 10107
Receptor/Tower WIRELESS Regulador de velocidade
para Carrera DIGITAL 124/132 WIRELESS
Exclusiv · Evolution para Carrera DIGITAL 124/132
1 Receptor/Tower WIRELESS Exclusiv · Evolution
Instruções de uso 1 Regulador de velocidade
(não funciona a pilhas) WIRELESS
1 Neck String
1 Cabeça sobressalente
Instruções de uso
Funcionamento a pilhas
(3 x 1,5 V AA/LR6
por regulador manual)
(As pilhas não estão incluídas)

19
Benvenuti 19
Indicazioni per la sicurezza
19
Contenuto della confezione
19
Posizionamento ricevitore/Tower
20
Inserimento/sostituzione delle batterie
20
Preparativi per la partenza
20
Codificazione regolatore WIRELESS
21
Rimozione dei disturbi e dati tecnici 21
Accessori
21
Benvenuti
Benvenuti nel Team Carrera!
Le istruzioni per l’uso contengono delle informazioni importanti re-
lative al montaggio e l’impiego del vostro Carrera DIGITAL 124/132
sulla base di tecnologia a infrarossi. Leggere quindi queste istruzioni
per l’uso accuratamente e custodirle per successiva consultazione.
In caso di domande di chiarimento contattate la nostra distribuzione
o visitate il nostro sito Web:
www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com
Se avete bisogno di informazioni per usare il sistema Carrera
DIGITAL 124/132 potete trovarle nelle istruzioni allegate.
Controllare la completezza del contenuto e l’eventuale presenza di
danni dovuti al trasporto. La confezione contiene anche delle infor-
mazioni importanti e quindi deve essere conservata.
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro Kit WIRELESS per
Carrera DIGITAL 124/132!
Indicazioni per la sicurezza
• ATTENZIONE! Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi.
Pericolo di soffocamento per ingestione di pezzi piccoli.
Attenzione: pericolo di schiacciamento dovuto al funzionamento.
• Non aprire mai la struttura esterna del regolatore manuale
WIRELESS e Tower!
• Azionare il giocattolo solo con le batterie indicate!
• Inserire le batterie con i poli orientati nel modo giusto!
• Batterie di tipo diverso oppure nuove ed usate non devono essere
alloggiate insieme!
• Togliere dal giocattolo le batterie scariche!
• L‘uso di batterie ricaricabili non è possibile.
• Non ricaricare le batterie che non sono ricaricabili!
ATTENZIONE:
Le batterie non rientrano nei normali rifiuti casalinghi. Smaltimento
di rifiuti speciali.
Contenuto della confezione
2x
2x
1x
1x
2 Regolatori manuali WIRELESS (infrarossi)
1 Ricevitore/Tower WIRELESS
2 Neck Strings
Istruzioni per l’uso
Sommario

20
Posizionamento
ricevitore/Tower
3 m
9.84 ft.
Raggio di ricezione 3 m
1
3 m
9.84 ft. 3 m
9.84 ft.
2 m
6.56 ft. 2 m
6.56 ft.
1 m
3.28 ft.
2
Il Tower contiene il ricevitore infrarossi che inoltra i segnali del tra-
smettitore a infrarossi (collocato nel regolatore manuale WIRE-
LESS) all’autoveicolo Carrera DIGITAL 124/132. Per poter ricevere i
segnali sempre, il trasmettitore WIRELESS (regolatore manuale)
dovrebbe essere al massimo ad una distanza di visibilità di 3 metri
dal ricevitore/Tower (v. fig. 1e2). Per ampliare il raggio di ricezio-
ne si puà collegare un altro ricevitore/Tower alla Black Box
(v. fig. 2).
Inserimento/sostituzione
delle batterie
OFF / ON
1 2
Per il funzionamento, il comando manuale WIRELESS necessita
di 3 batterie AA (R6) (non comprese nel volume della fornitura. Un
calo di potenza delle batterie è riconoscibile dalla riduzione del rag-
gio d’azione del comando manuale e dal peggioramento del com-
portamento delle vetture. In questo caso si dovrebbero sostituire
le batterie sul lato inferiore del comando manuale (ill. 1) come
raffigurato (ill. 2)
Quando le batterie sono nuove/ricaricabili la durata complessiva del
gioco prevista è di circa 48 ore o di circa 200 ore nella modalità
Standby.
ATTENZIONE:
Il funzionamento con batterie ricaricabili non è possibile.
Preparativi per la partenza
TOWER
1TOWER 2
1
2 43
Collegare il ricevitore come mostrato nella fig. 1. Nel collegare un
Tower non è importante a quale presa dei due regolatori manuali
viene collegato il ricevitore/Tower. Si prega di fare attenzione: il si-
stema WIRELESS può funzionare solo se i segnali del regolatore
manuale WIRELESS vengono captati dal ricevitore e non vengono
bloccati da cose e persone.
Il Carrera DIGITAL 124/132 Black Box consente un funzionamento
misto di comandi manuali WIRELESS e via cavo (max. 6 comandi
manuali).
Inserire il Black Box come da ill. 2. Accendere il comando ma-
nuale sul lato inferiore (ill. 3). Immediatamente dopo l‘inserimento
del comando manuale, il numero di accensioni del LED indica la
codificazione del comando manuale, vedi ill. 4(p. es. 3 accen-
sioni = comando manuale 3). Dopo 2 sec. il LED passa a un ritmo
di lampeggio regolare indicando così la disponibilità al gioco. Se il
comando manuale non viene azionato, dopo 20 sec. commuta auto-
maticamente sul modo di risparmio energetico. Il comando manuale
può essere riattivato premendo il pulsante o il tasto degli scambi.