Carrier 42n User manual

42N FAN COIL UNITS Type B-AC control kit accessory
42N - VENTILCONVETTORI Accessori kit comando tipo B-AC
42N - VENTILO-CONVECTEURS Accessoires kit commande type B-AC
42N - VENTILATOR-KONVEKTOREN Zubehörset für Steuerung Typ B-AC
42N - UNIDADES FAN COIL Accesorios kit de mando tipo B-AC
Ref. Q.ty
Rif. Q.tà
Ref. Q.té
Bez. Anz.
Ref. Can.
 1 Connecting cable Cavo collegamento Câble de raccordement Verbindungskabel Cable de conexión
 1
Metal plate to x Staffa ssaggio Plaque métallique pour Metallplatte zur Placa metálica para
the control comando xer la commande Befestigung der Regelung jar el control
 1 Air sensor Sensore aria Capteur d’air Umgebungssensoren Sensor de aire
2 Screws Viti Vis Schrauben Tornillos
- Sealing material Mastice Mastic Dichtmasse Masilla
1
Installation Istruzioni di Consignes Installations- Instrucciones de
instruction installazione d’installation anweisungen installación
DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN



L010130H72 - 0913
42N FAN COIL UNITS TypeB-AC control kit accessory
42N - VENTILCONVETTORI Accessori kit comando tipo B-AC
42N - VENTILO-CONVECTEURS Accessoires kit commande type B-AC
42N- VENTILATOR-KONVEKTOREN Zubehörset für Steuerung Typ B-AC
42N - UNIDADES FAN COIL Accesorios kit de mando tipo B-AC
Ref. Q.ty
Rif. Q.tà
Ref. Q.té
Bez. Anz.
Ref. Can.
 1 Connecting cable Cavocollegamento Câble de raccordement Verbindungskabel Cablede conexión
 1
Metal plate to x Staffa ssaggio Plaque métallique pour Metallplatte zur Placa metálica para
the control comando xer la commande Befestigung der Regelung jar el control
 1 Air sensor Sensore aria Capteur d’air Umgebungssensoren Sensor de aire
2 Screws Viti Vis Schrauben Tornillos
- Sealing material Mastice Mastic Dichtmasse Masilla
1
Installation Istruzionidi Consignes Installations- Instrucciones de
instruction installazione d’installation anweisungen installación
DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN



L010130H72 - 0913
42NFANCOILUNITSControl kit accessory
42N-VENTILCONVETTORIAccessoriki t comandi TipoA-AC
42N-VENTILO-CONVECTEURSAccessoireskitdecommande
42N-VENTILATOR-KONVEKTORENZubehörfürSteuerungsbausatz
42N-UNIDADES FANCOILA ccesorio kit de control
Ref.Q.ty
Rif. Q.tà
Ref. Q.té
Bez.Anz.
Ref.Can.
1 Connectingcable Cavocollegamento Câblederaccordement Verbindungskabel Cable de conexión
1
Plaquemétalliquepour Metallplattezur Placametálicapara
thecontrol comando
BefestigungderRegelung
1 Airsensor Sensorearia Capteurd’air Umgebungssensoren Sensordeaire
2 Screws Viti Vis Schrauben Tornillos
- Sealingmaterial Mastice Mastic Dichtmasse Masilla
1
Installation Istruzionidi Consignes Installations- Instruccionesde
instruction installazione d’installation anweisungen installación
DESCRIPTION DESCRIZ IONE DESCRIPTION BESCHREIBUNGDESCRIPCIÓN
L010130H58-0313





W.C HEAT N L HF MF LF VALE
CN2
CN1
1 2 3
P5P4P3P2P1
CN4
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
A
VALE LF MF HF L N HEAT W_C
JP1
1 2 3
A

Assembly
Unit-mounted control
Preliminary operations:
• Disconnect the main power supply.
• Remove cabinet.
• Access upper part of control box panel
positioning the control as shown (g. 1).
IMPORTANT: Make dip switch
conguration before closing the
control cover.
• Open the electronic control and connect
the cable supplied to the corresponding
terminal block (g. 3)
• Insert the temperature sensor (Ref. A)
into the corresponding CN1 connector
and position jumper JP1 as shown in g.
2.
• Place the control in the proper metal
plate tabs and x it with the 2 screws
supplied (g. 1).
• Open the unit electric panel board and
connect the two polarized connectors to
the terminal block (see wiring diagrams
attached) g. 4, 5, 6. Using the sealing
material, x the air sensor near the fan
(see Installation Instructions).
Commande montée sur l’unité
Opérations préliminaires :
• Couper l’alimentation secteur.
• Retirer la carrosserie.
• Accéder à la partie supérieure du
panneau de commande en positionnant
la commande comme indiqué sur la
gure 1.
IMPORTANT: Congurer le
commutateur dip avant de fermer le
couvercle de la commande.
• Ouvrir la commande et connecter le
câble fourni au bornier correspondant
(g. 3).
• Insérer le senseur de température
(Ref. A) dans le connecteur CN1
correspondant et positionner le l de
raccord JP1 comme indiqué dans la
gure 2.
• Placer la commande dans les languettes
appropriées de la plaque métallique et
la xer à l’aide des 2 vis fournies (g. 1).
• Ouvrir le panneau électrique de l’unité
et connecter les deux connecteurs
polarisés au bornier (voir les schémas de
câblage) g. 4, 5, 6 ; à l’aide du mastic
fourni, compléter l’opération en xant le
capteur d’air à proximité du ventilateur
(consulter les Consignes d’Installation).
Montage
Gerätemontierte Regelung
Erste Vorbereitungen:
• Die Stromversorgung abtrennen.
• Das Gehäuse entfernen.
• Den Schaltkasten oben öffnen und die
Regelung wie gezeigt positionieren
(Abb. 1).
WICHTIG: Vor dem Schließen der
Regelungsabdeckung die Kippschalter-
Konguration vornehmen.
• Öffnen Sie die Steuerung und führen
Sie die Verbindung des Kabels mit der
vorgesehenen Klemmvorrichtung (siehe
Abb. 3).
• Führen Sie den Temperatursensor
(Ref. A) in die dafür vorgesehene CN1
Verbindung ein und positionieren Sie
den Jumper JP1 wie in Abbildung 2
gezeigt.
• Plazieren Sie die Steuerung in der
vorgesehenen Halterung und xieren
Sie sie mit den 2 Schrauben an ihrem
Platz (Abb. 1).
• Nun öffnen Sie den Schaltkasten
des Gerätes und schließen Sie die
2 Polarisationsverbindungen mit
der Klemme an (siehe elektrischen
Schaltplänen) Abb. 4, 5, 6. Beenden Sie
den Vorgang indem Sie den Luftsensor
in der Nähe des Ventilators mit dem Kitt
xieren (siehe Installationsanweisung).
Montage
Control montado sobre la unidad
Operaciones preliminares:
• Desconectar la alimentación eléctrica.
• Desmontar el mueble.
• Acceder a la parte superior del cuadro
eléctrico, colocando el control de la
forma indicada (g. 1).
IMPORTANTE:
Realizar la conguración de los
conmutadores dip antes de cerrar la
tapa del control.
• Abrir el mando y conectar el cable
suministrado al bloque terminal
correspondiente (g. 3)
• Conectar el sensor de temperatura
(Ref. A) en el conector correspondiente
CN1 y colocar el jumper JP1 como se
muestra en la g.2
• Situar el control en las lengüetas de
chapa adecuadas y jarlo con los 2
tornillos suministrados (g. 1).
• Abrir entonces el cuadro eléctrico de
la unidad y conectar al bloque terminal
los dos conectores de tipo polarizado
(ver esquemas eléctrico) g. 4, 5, 6;
terminar la operación jando el sensor
de aire a proximidad del ventilador con
la masilla suministrada (ver manual de
instalación).
Montaje
Montaggio
Comando a bordo macchina
Operazioni preliminari:
• Togliere l’alimentazione elettrica.
• Rimuovere il mobile.
• Accedere alla parte superiore del
quadro elettrico posizionando il
comando come da gura 1.
IMPORTANTE: Eseguire la
congurazione dei microinterruttori
prima di chiudere il comando con il
relativo coperchio.
• Aprire il comando ed effettuare il
collegamento del cavo in dotazione alla
relativa morsettiera (g .3).
• Inserire il sensore di temperatura (Rif.
A) nell’apposito connettore CN1 e
posizionare il jumper JP1 come da g 2.
• Inserire il comando nelle apposite
linguette e ssare la staffa con le 2 viti in
dotazione (g. 1).
• Quindi aprire il quadro elettrico
dell'unita e collegare alla morsettiera i
due connettori di tipo polarizzato (vedi
schemi elettrici allegati) gure 4, 5, 6
completare l'operazione ssando con il
mastice in dotazione il sensore aria in
prossimità del ventilatore.(vedi manuale
di installazione)

Fig. 4
4 pipe
A
B
Y/G
Y
O
UNITA'UNIT UNITE'GERAT
1HV
*
*1Ec
1CV
*
1TB
8 7 6 5 L N
1CM
4 3 2 1
C
1FC
WR
N
B
L
230V1~50Hz
HV
TB
*
CV
EC
IFM
CF/CM
FC
AS
COLORECAVI - WIRECOLOURS COLOURSDESFILES - VERDRAHTUNGSFARBEN
CABLAGGIODELCOSTRUTTORE - FACTORYWIRING CABLAGEDUCONSTRUCTEUR - KABELVERBINDUNGDURCH DENHERSTELLEN MOTOREVENTILATORE - INDOORFANMOTOR MOTEURVENTILATEUR - INNENVENTILATOR CONDENSATOREMOTOREVENTIL. - FANCAPACITOR CONDENSATEURMOTEURVENTIL. - KONDENSATORVENTILATOR ELETTROVALVOLAFREDDO - COOLINGELECTRICVALVE ELECTROVANNEFROID - ELEKTROVENTILKUHLUNG ELETTROVALVOLACALDO - HEATINGELECTRICVALVE ELECTROVANNECHAUD - ELEKTROVENTILHEIZUNG CONTATTOESTERNO - EXTERNALCONTACT CONTACTEXTERNE - EXTERNERKONTAKT CABLAGGIODELL'INSTALLATORE - FIELDWIRING CABLAGEPARL'INSTALLATEUR - BAUSEITIGEVERDRAHTUNG CONNESSIONEAFASTON - FASTONCONNECTION JONCTIONFASTON - FASTONBEZIEHUNG
MORSETTIERACOLLEGAMENTIELETTRICI - ELECTRICALCONNECTIONSTERMINALBLOCK
BORNIERRACCORDEMENTSELECTRIQUES - KLEMMLEISTEELEKTROANSCHLUSSE CONNETTORI - CONNECTORS CONNECTEURS - ANSCHLUSS SENSOREARIA - AIRSENSOR SONDEAMBIANTE - LUFTSENSOR OPZIONALE - OPTIONAL
A R O D
MARRONE - BROWN BRUN - BRAUN ROSSO - RED ROUGE - ROT ARANCIO - ORANGE ORANGE - ORANGE AZZURRO - LIGHTBLUE BLEUCLAIR - HELLBLAU
B W V
BIANCO - WHITE BLANC - WEISS VIOLA - VIOLET VIOLET - LILA
Y/G GIALLO/VERDE - YELLOW/GREEN
JAUNE/VERT - GELB/GRUN BLU - BLUE BLU - BLAU C
Y
G
NERO - BLACK NOIRS - CHWARZ GIALLO - YELLOW JAUNE - GELB GRIGIO - GREY GRIS - GRAU
LEGENDALEGEND
FPORTAFUSIBILE - FUSEHOLDER
PORTEFUSIBILE - SICHERUNGSHALTER
1F
LN
1IFM
* *
1F
1A
TYPE"F"
R
W
C
* *
1AS
1WS
CN3
CN1 CN2
VLF MF HF LN H
LOGIC
 
TYPEBAC
REMOTECONTROL
WC
Y
R
W
V
AB
C
* * ONLYFOR5SPEEDMOTOR
WS SENSOREACQUA - WATERSENSOR
CAPTEURDEL'EAU - SENSORWASSER
G

2 pipe + electric heater low power Fig. 5
A
Y/G
Y
O
V
B
B
UNITA'UNIT UNITE'GERAT *1Ec
1CV
*
1TB
8 7 6 5 L N
1CM
4 3 2 1
C
1FC
WR
N
B
L
230V1~50Hz
HV
TB
*
CV
EC
IFM
CF/CM
FC
AS
COLORECAVI - WIRECOLOURS COLOURSDESFILES - VERDRAHTUNGSFARBEN
CABLAGGIODELCOSTRUTTORE - FACTORYWIRING CABLAGEDUCONSTRUCTEUR - KABELVERBINDUNGDURCH DENHERSTELLEN MOTOREVENTILATORE - INDOORFANMOTOR MOTEURVENTILATEUR - INNENVENTILATOR CONDENSATOREMOTOREVENTIL - FANCAPACITOR CONDENSATEURMOTEURVENTIL - KONDENSATORVENTILATOR
ELETTROVALVOLAFREDDO - COOLINGELECTRICVALVE ELECTROVANNEFROID - ELEKTROVENTILKUHLUNG
ELETTROVALVOLACALDO - HEATINGELECTRICVALVE ELECTROVANNECHAUD - ELEKTROVENTILHEIZUNG CONTATTOESTERNO - EXTERNALCONTACT CONTACTEXTERNE - EXTERNERKONTAKT
CABLAGGIODELL'INSTALLATORE - FIELDWIRING CABLAGEPARL'INSTALLATEUR - BAUSEITIGEVERDRAHTUNG CONNESSIONEAFASTON - FASTONCONNECTION JONCTIONFASTON - FASTONBEZIEHUNG
MORSETTIERACOLLEGAMENTIELETTRICI - ELECTRICALCONNECTIONSTERMINALBLOCK
BORNIERRACCORDEMENTSELECTRIQUES - KLEMMLEISTEELEKTROANSCHLUSSE
CONNETTORI - CONNECTORS CONNECTEURS - ANSCHLUSS SENSOREARIA - AIRSENSOR SONDEAMBIANTE - LUFTSENSOR OPZIONALE - OPTIONAL
A R O D
MARRONE - BROWN BRUN - BRAUN ROSSO - RED ROUGE - ROT ARANCIO - ORANGE ORANGE - ORANGE AZZURRO - LIGHTBLUE BLEUCLAIR - HELLBLAU
B W V
BIANCO - WHITE BLANC - WEISS VIOLA - VIOLET VIOLET - LILA
Y/G GIALLO/VERDE - YELLOW/GREEN
JAUNE/VERT - GELB/GRUN BLU - BLUE BLU - BLAU C
Y
G
NERO - BLACK NOIR - SCHWARZ GIALLO - YELLOW JAUNE - GELB GRIGIO - GREY GRIS - GRAU
LEGENDALEGEND
FPORTAFUSIBILE - FUSEHOLDER
PORTEFUSIBILE - SICHERUNGSHALTER
1F
LN
1IFM
* *
1F
1A
TYPE"F"
R
W
C
* *
1AS
1WS
CN3
CN1 CN2
VLF MF HF LN H
LOGIC
 
TYPEBAC
REMOTECONTROL
WC
Y
R
W
V
AB
C
* * ONLYFOR5SPEEDMOTOR
WS SENSOREACQUA - WATERSENSOR
CAPTEURDEL'EAU - SENSORWASSER
G
*
1ST
1 2
1HTR 2ST
1 2

Fig. 6
A
B
Y/G
Y
O
O
V
UNITA'UNIT UNITE'GERAT
*
*1Ec
1EV
*
1TB
8 7 6 5 L N
1CM
4 3 2 1
C
1FC
WR
N
B
L
230V1~50Hz
COLORECAVI - WIRECOLOURS COLOURSDESFILES - VERDRAHTUNGSFARBEN
CABLAGGIODELCOSTRUTTORE - FACTORYWIRING CABLAGEDUCONSTRUCTEUR - KABELVERBINDUNGDURCH.DENHERSTELLEN
IFM MOTOREVENTILATORE - INDOORFANMOTOR
MOTEURVENTILATEUR - INNENVENTILATOR
FC CONDENSATOREMOTOREVENTIL - FANCAPACITOR
CONDENSATEURMOTEURVENTIL - KONDENSATORVENTILATOR
CV ELETTROVALVOLAFREDDO - COOLINGELECTRICVALVE
ELECTROVANNEFROID - ELEKTROVENTILKUHLUNG
HV ELETTROVALVOLACALDO - HEATINGELECTRICVALVE
ELECTROVANNECHAUD - ELEKTROVENTILHEIZUNG
EC CONTATTOESTERNO - EXTERNALCONTACT
CONTACTEXTERNE - EXTERNERKONTAKT CABLAGGIODELL'INSTALLATORE - FIELDWIRING CABLAGEPARL'INSTALLATEUR - BAUSEITIGEVERDRAHTUNG CONNESSIONEAFASTON - FASTONCONNECTION JONCTIONFASTON - FASTONBEZIEHUNG
TB MORSETTIERACOLLEGAMENTIELETTRICI - ELECTRICALCONNECTIONSTERMINALBLOCK
BORNIERRACCORDEMENTSELECTRIQUES - KLEMMLEISTEELEKTROANSCHLUSSE
CF/CM CONNETTORI - CONNECTORS
CONNECTEURS - ANSCHLUSS
AS SENSOREARIA - AIRSENSOR
SONDEAMBIANTE - LUFTSENSOR
*OPZIONALE - OPTIONAL
A R O D
MARRONE - BROWN BRUNB - RAUN ROSSO - RED ROUGE - ROT ARANCIO - ORANGE ORANGE - ORANGE AZZURRO - LIGHTBLUE BLEUCLAIR - HELLBLAU
B W V
BIANCO - WHITE BLANC - WEISS VIOLA - VIOLET VIOLET - LILA
Y/G GIALLO/VERDE - YELLOW/GREEN
JAUNE/VERT - GELB/GRUN BLU - BLUE BLU - BLAU C
Y
G
NERO - BLACK NOIR - SCHWARZ GIALLO - YELLOW JAUNE - GELB GRIGIO - GREY GRIS - GRAU
LEGENDALEGEND
FPORTAFUSIBILE - FUSEHOLDER
PORTEFUSIBILE - SICHERUNGSHALTER
1F
LN
1IFM
* *
1F
1A
TYPE"F"
R
W
C
* *
1AS
1WS
CN3
CN1 CN2
VLF MF HF LN H
LOGIC
 
TYPEBAC
REMOTECONTROL
WC
Y
R
W
V
AB
C
* * ONLYFOR5SPEEDMOTOR
WS SENSOREACQUA - WATERSENSOR
CAPTEURDEL'EAU - SENSORWASSER
G
1RR
A1
A2
NL
230V1~50Hz
TBR
L
N
A
C
1CR
1411
1ST
A
1HTR
C
A
2ST
C C
*
RR RELERISCALDATORE - ELECTRICHEATERRELAY
RELAISRESISTANCEELECTRIQUE - ELEKTROHEIZUNG/RELAS
CR CONTATTORELERISCALDATORE - ELECTRICHEATERCONTACTRELAY
CONTACTRELAISRESISTANCEELECTRIQUE - ELEKTROHEIZUNG/RELAISKONTAKT
TBR MORSETTIERARISCALDATORIELETTRICI - ELECTRICALHEATERTERMINALBLOCK
BORNIERCHAUFFAGEELECTRIQUES - KLEMMLEISTEHEICUNGSWIDERSTAN
HTR RISCALDATOREELETTRICO - ELECTRICHEATER
RESISTANCEDECHAUFFAGE - HEICUNGSWIDERSTAND
ST TERMOSTATODISICUREZZARISCALDATORE - SAFETYTHERMOSTATELECTRICHEATER
THERMOSTATDESICURITE'CHAUFFAGE - ELEKTROHEIZUNGSSICHERHEITSTHERMOSTAT
2 pipe + electric heater high power

Carrier S.p.A. - Via R. Sanzio, 9 - 20852 Villasanta (MI) Italy - Tel. [phone] Printed in Italy