Carrot LAI-SDM2-1G Operating and maintenance manual

This product operates at a RF frequency band of 433.05MHz to
434.79Mhz. Please contact local sales representaves for specifica-
ons, warranty and other informaon in various countries. The
effecve radiated power of this product does not exceed 10mW.
Before installaon, please read the installaon procedure carefully
andf take all safety precauons.
该产品工作在射频频段433.05MHz至434.79MHz的。请联系当地的销
售代表规格，保修和其他信息在不同的国家。本产品的有效辐射功率不
超过10毫瓦。安装前，请仔细阅读安装程序和f采取所有安全措施。
DIMMER SWITCH 光暗调节开关
1 GANG 一路
BASE UNIT 底座
ELECTRONIC SWITCH 电子开关
LAI-SDM2-1G
INSTALLATION PROCEDURE 安装步骤
DIAGRAM 图1
Connect another switch between dimmer and lamp is not allowed.
1. Make sure the wall box is of the correct type and depth
确保墙盒的样式和深度适当
2. Make sure the load to be connected can be operated
correctly and is of the compable rang and type
确保将要连接的负载能够正确工作并且是兼容的等级和类型
3. Turn off the enre circuit at the MCB and make sure all
components you are working on are powered off
关闭MCB以切断整个电路,确保你将要处理的所有组件都没通电
4. Remove the exisng mechanical switch for the circuit, if any
电路中如有机械开关请移除
5. Pull a neutral wire to this wall box if you do not already have it
如果没有零线,拉一条到墙盒中
6. Reconnect the wires as shown (Diagram 1)
按照图示重新接线 (图1)
7. Secure the Base Unit of the switch in place with the provided screws
使用提供的螺丝将开关底座固定于适当的位置
8. Install the switch cover plate
安装开关面板
DISCLAIMER 免责声明
Carrot Home reserves the right to make changes to any product to
improve reliability, funcon, or design. Carrot Home does not
assume any product liability arising out of, or in connecon with,
the applicaon or use of any product, circuit, or estoppel, or
otherwise under any patent right or patent, covering or relang to
any combinaon, system, apparatus, machine, material, method,
or process in which Carrot Home products might be used. An
implied license exists only for equipment, circuits, and subsystems
contained in Carrot Home products.
家乐屋保留一切更改产品的权利，以提升产品的品质、功能、或设计。
家乐屋不承担任何由于产品、电路的应用或使用不当引起的相关产品
责任，也不承担与家乐屋产品使用过程中牵涉的组合、系统、器械、
机器、物料或方法流程引起的专利权或专利责任。消费者只对家乐屋
产品中含有的装备、电路和子系统享有预设许可。
SAFETY 安全
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

PRODUCT SPECIFICATION 产品规格 CALIBRATION 校准
Line Voltage &
Frequency Supported
线路电压和频率支持
AC 220 ~ 240VAC, 50Hz/60Hz
Operang Frequency
工作频率 433.05MHz – 434.79 MHZ
Output RF Power
输出射频功率 <10mW
Compable Loads
兼容负载
Incandescent and compable
dimmable low voltage halogen and
fluorescent lamps (For CFL and LED
lamp, dimmable version is required.
Please consult lamp compability
from manufacturer)
白炽灯和兼容调光低压卤素灯和荧光灯
（紧凑型荧光灯和LED灯，可调光的版本是
必需的。请咨询制造商从灯的兼容性）
Load Rang
基本额定动负荷
600VA@220VAC
With Power Factor = 1.0
Minimum Load
最小负载 /
Compable Wall Box
兼容墙盒
BS 4662 type of at least 47mm depth
BS 4662 型至少47毫米深度
Mounng Centres
安装中心
60.3mm (Contains 2 mounng holes)
60.3毫米 (包含2个安装孔)
Dimensions
外形尺寸
93 mm (H) x 89 mm (W) x 44 mm (D)
93 毫米 (高) x 89 毫米 (宽) x 44 毫米 (深)
In order to give you the best dimmer performance, Carrot Dimmer
comes with the added ability to adapt to different kinds of light
bulbs (e.g. incandescent, CF, or LED). To obtain this benefit, you will
need to calibrate the dimmer to your parcular bulb type.
為了讓用戶在使用家樂屋調光開關，去控制市面上不同類型的可調光燈
泡時（例如，白熾燈、節能燈，以及LED燈），都能有最佳的使用體驗
，用戶應按照以下步骤，對該開關進行校正，令開關更好地適應用戶所
選用的燈泡類型，以達到最佳使用效果。
When Carrot Dimmer is first installed and connected to electricity,
the top blue LED on the buon flashes connuously. It is now
waing for you to CALIBRATE to your bulb type.
當家樂屋調光開關首次安裝完畢并接通電源后，按鈕面板上方的藍色
LED會持續閃爍，表示進入等待校正的狀態。
CALIBRATION 校准:
1. The lamp is now being turned on at 100% for your
convenience. Keep tapping the DOWN buon unl you first
see the brightness of the bulb starts to dim. At this point, long
press the UP buon for 5 seconds. Dimmer has now learnt
maximum brightness of your bulb.
開始的時候，調光開關會將燈光的亮度自動調至最大，然後用戶一
下一下地點擊“下”或“上”的按鈕，直到用戶能清楚明顯地感覺
到多按一下“下”亮度就開始減弱，表示這時候的亮度剛好達到了
最大。在這個狀態下，長按“上”的按鈕5秒，調光開關就將目前
的亮度校正為亮度調節的上限。
2. By now the boom blue LED is flashing and waing for you to
set a lower limit for your bulb. Keep adjusng brightness of
bulb by tapping the UP or DOWN unl you find a
minimum-but-not-off brightness on your bulb. Then long press
the DOWN buon for 5 seconds. The LED stops flashing and
you have finished calibrang the dimmer to your bulb.
完成亮度調節上限的校正，按鈕面板下方的藍色LED就會開始
閃爍，表示進入亮度調節下限校正的狀態。通過一下一下的點擊調
節亮度，使亮度調節到多按一下“下”即關的最小亮度的狀態，
然後長按“下”的按鈕5秒，藍色LED便停止閃爍，表示亮度調節
下限校正完成，針對用戶該特定型號燈泡的整個校正程序也就完成。
3. If you have a Carrot Touch, start the normal pairing process.
Otherwise you may start using the dimmer.
如果用戶還擁有Carrot Touch智能平板，接著按照說明進行配對程
序的操作，便能使用Carrot Touch智能平板控制該調光開關了。
RE-CALIBRATE a dimmer 重新校正現有的調光開關:
1. Press the following sequence on the dimmer buon
按以下順序點擊調光開關的按鈕
(A) DOWN � DOWN � UP � DOWN (Hold the last press for
3 seconds unl all LEDs are flashing)
“下”“下”“上”“下”（最後一下長按3秒直到按鈕面板
的
LED開始閃爍）。
(B) Press DOWN (and hold for 5 seconds) unl only the
upper LED flashes.
然後長按“下”5秒，直到僅僅按鈕面板上方的LED保持閃爍。
2. Repeat the calibraon steps as menoned above.
重複校正程序步驟，具體請參考以上指南。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K