Cartrend 10441 User manual

10441
DE Felgenbaumwagen
EN Mobile tyre holder
FR Porte-pneu mobile
IT Portagomme mobile
ES Soporte móvil para neumáticos
PT Suporte móvel de pneus
NL Mobiele bandenhouder
DA Mobil dækholder
SV Mobil däckhållare
NO Mobil dekkholder
FI Liikuteltava rengasteline
PL Uchwyt do opon przenośnych
CS Mobilní držák pneumatik
HU Mobil gumitartó
RO Suport mobil pentru anvelope
SK Mobilný držiak pneumatík

5

5
DE Berebsnleng 6
Ensorgng 166
EN Operng Insrcons 16
Dsposl 166
FR Mnel dlson 26
Élmnon 166
IT Isrzon per lso 36
Smlmeno 166
ES Mnl de so 46
Elmncón 166
PT Mnl de nsrções 56
Elmnço 166
NL ebrksnwzng 66
Verwderng 166
DA Beenngsvelednng 76
Borskffelse 166
SV Brksnvsnng 86
Borskffnde 166
NO Brksnvsnng 96
Dsposson 166
FI Kohee 106
Hvmnen 166
PL Insrkc obsłg 116
Uswne 166
CS Nvod k obslze 126
Lkvdce 166
HU Hsznl sís 136
Elvolís 166
RO Insrcn de lzre 146
Elmnre 166
SK Nvod n obslh 156
Lkvdc 166

6DE Felgenbmwgen
DE Inhaltsverzeichnis
Übersicht/Verwendung 4
Lieferumfang/Teile 7
Allgemeines 8
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 8
Zeichenerklärung 8
Sicherheit 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
Sicherheitshinweise 9
Vor der Montage 10
Felgenbaumwagen und Lieferumfang prüfen 10
Montage 11
Fahrgestell montieren 11
Hinterachse montieren 11
Verbindungsstange montieren 11
Baugruppen zusammenbauen 12
Verwendung des Felgenbaumwagens 12
Beladen des Felgenbaumwagens vorbereiten 12
Bremse in der Feststellposition einrasten 13
Felgenbaumwagen beladen 13
Hinweise zur Reifenlagerung 14
Wartung und Pflege 15
Technische Daten 15

7
Berebsnleng
Lieferumfang/Teile
Be bechen Se de Zechnng f der Innensee des Umschlgs (See 4)
1 Endrohrsck m Sopfen
2 Teller 4×
3 Uneres ohrsck (ohne Sopfen)
4 Sperrbolzen 4×
5 Vorderchse
6 Unerlegschebe (dnn 20 mm) 2× (fr ds vordere d)
7 Fhrgesell
8 Hnerchse m Bremse
9 Schrbe (ø 5 mm)
10 Mer (10 mm)
11 d 3×
12 Schrbe (ø 9 mm) 2×
13 Dsnzbchse 2×
14 Mer (ø 9 mm) 7×
15 Unerlegschebe (dck 20 mm) 4×
16 Hndgrff
17 Klemmschrbe
18 Verbndngssnge
19 Schrbe (7 mm) (fr den Sopper)
20 Unerlegschebe (17 mm) (fr den Sopper)
21 Sopper
22 Bremse
23 Zbehrse m efenprolmesser efendrckprfer dmrkerng 4×
efenschzhlle Afbewhrngsbeel fr Schrben (nch bgeblde)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

8
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Dese Bedenngsnleng gehr z desem Felgenbmwgen Se enhl wchge
Informonen zr Monge nd Hndhbng
Lesen Se de Bedenngsnleng nsbesondere de Scherheshnwese sorgflg
drch bevor Se den Felgenbmwgen ensezen
De Nchbechng deser Bedenngsnleng knn z schweren Verlezngen oder z Schden
m Felgenbmwgen fhren
De Bedenngsnleng bser f den n der Eropschen Unon glgen Normen nd egeln
Bechen Se m Aslnd ch lndesspezsche chlnen nd eseze
Bewhren Se de Bedenngsnleng fr de weere Nzng f Wenn Se den Felgenbm-
wgen n Dre weergeben geben Se nbedng dese Bedenngsnleng m
Zeichenerklärung
De folgenden Smbole nd Sgnlwrer werden n deser Bedenngsnleng f dem Felgen-
bmwgen oder f der Verpckng verwende
Warnung!
Deses Sgnlsmbol/-wor bezechne ene efhrdng m enem mleren skogrd de
wenn se nch vermeden wrd den Tod oder ene schwere Verlezng zr Folge hben knn
Hinweis!
Deses Sgnlwor wrn vor mglchen Schschden
Den Felgenbmwgen nemls kppen Es beseh Unfll- nd Verlezngsgefhr
Den Felgenbmwgen nr f rockenem gerdem nd fesem Unergrnd verwenden
Nch f rschgem schrgem oder wechem Unergrnd belden bsellen es
beseh Kppgefhr
Den Felgenbmwgen wegen Kppgefhr nemls nr oben oder nr elwese belden
Den Felgenbmwgen nr von nen nch oben belden m Kppgefhr nd
Verlezngen z vermeden
Den Felgenbmwgen mmer m zwe Hnden bedenen
DE Felgenbmwgen

9
Lesen Se de Bedenngsnleng fmerksm drch bevor Se den Felgenbmwgen
benzen
Max. load
25 kg
4x mx Ls 100 kg glechmßg verel
(mx 25 kg e Aflge)
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Felgenbmwgen s sschleßlch zr Afbewhrng von ver Felgen m/ohne efen
konzper Er s sschleßlch fr den Prvgebrch besmm nd nch fr den gewerblchen
Berech geegne
Verwenden Se den Felgenbmwgen nr we n deser Bedenngsnleng beschreben Jede
ndere Verwendng gl ls nch besmmngsgemß nd knn z Schschden oder sogr z
Personenschden fhren Der Felgenbmwgen s ken Knderspelzeg
Der Herseller oder Hndler bernmm kene Hfng fr Schden de drch nch besmmngs-
gemßen oder flschen ebrch ensnden snd
Sicherheitshinweise
Warnung!
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Fehlerhfe Monge nd nch besmmngsgemße Verwendng des Felgenbmwgens
knnen zm Kppen nd Umfllen des Felgenbmwgens fhren Es beseh de efhr schwerer
Verlezngen Aßerdem beseh de efhr erheblcher Schschden
 Der Felgenbmwgen drf nr f fesem nd ebenem Unergrnd benz werden Verwen-
den Se den Felgenbmwgen nch f nebenem nd/oder genegem Unergrnd
 Verwenden Se den Felgenbmwgen nemls f wechem nd nbefesgem Unergrnd
 Befhren Se m dem Felgenbmwgen kene mpen Treppen ollreppen oder Schrg-
fzge
 Trnsporeren Se m dem Felgenbmwgen sschleßlch KFZ-Felgen m oder ohne
monere efen bs zr zgelssenen rße
 Belden Se den Felgenbmwgen mmer von nen nch oben m mxml ver Felgen nd
m oder ohne monere efen Bechen Se dbe ds zlssge esmgewch
 Prfen Se vor eder Verwendng des Felgenbmwgens ob der Felgenbmwgen komple
moner s Achen Se dbe besonders drf dss der Sopper ensprechend den Mon-
genwesngen moner s
 Prfen Se vor eder Verwendng des Felgenbmwgens ob lle Seckverbndngen nd
Befesgngselemene vollsndg vorhnden nd gescher snd
 Prfen Se vor eder Verwendng des Felgenbmwgens ob de der nbeschdg nd
vollsndg vorhnden snd
 Prfen Se vor eder Verwendng des Felgenbmwgens ob de Bremse fnkonsfhg nd
engeleg s
 Hngen Se den Felgenbmwgen nch n ndere Fhrzege (Zgfhrzege)
 Verhndern Se dss Personen zB Knder nd Jgendlche den Felgenbmwgen zr
Befrderng von Menschen oder Teren benzen
Berebsnleng

10
Warnung!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer
physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise
ältere Kinder).
 Deser Felgenbmwgen drf nch von Kndern bs 13 Jhren sowe von Personen m
verrngeren phsschen sensorschen oder menlen Fhgkeen oder Mngel n Erfhrng
nd Wssen benz werden wenn se nch befschg oder bezglch des scheren ebrchs
des Felgenbmwgens nerwesen wrden nd de drs reslerenden efhren versehen
Knder drfen nch m dem Felgenbmwgen spelen engng nd Benzerwrng
drfen nch von Kndern ohne Befschgng drchgefhr werden
 Lssen Se den Felgenbmwgen whrend der Benzng nch nbefschg
 Lssen Se Knder nch m der Verpckngsfole spelen Knder knnen sch bem Spelen
drn verfngen nd erscken Knder drfen nch m den Klenelen Knssoffbeeln nd
Folen spelen Knder knnen Klenele verschlcken nd erscken
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
Unschgemßer Umgng m dem Felgenbmwgen knn z Beschdgngen des Felgenbm-
wgens fhren
 Sellen Se den Felgenbmwgen nr f ener g zgnglchen ebenen rockenen hze-
besndgen nd srechend sblen Flche f Sellen Se den Felgenbmwgen nch n
den nd oder n de Kne der Afsellflche
 Sezen Se den Felgenbmwgen nemls hohen Temperren (Hezng ec) oder We-
rngsenflssen (egen ec) s
 Tchen Se den Felgenbmwgen zm engen nemls n Wsser nd verwenden Se zr
engng kenen Dmpfrenger Der Felgenbmwgen knn sons beschdg werden
Vor der Montage
Felgenbaumwagen und Lieferumfang prüfen
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Se de Verpckng nvorschg m enem schrfen Messer oder nderen spzen egen-
snden ffnen knn der Felgenbmwgen schnell beschdg werden
 ehen Se bem ffnen sehr vorschg vor
1 Nehmen Se den Felgenbmwgen s der Verpckng
2Prfen Se ob de Leferng vollsndg s (sehe Abb A-F)
3Konrolleren Se ob der Felgenbmwgen oder de Enzelele Schden fwesen Is des
der Fll benzen Se den Felgenbmwgen nch Wenden Se sch ber de n der Bede-
nngsnleng ngegebene Servcedresse n den Herseller
DE Felgenbmwgen

11
Montage
De der (11) m Fhrgesell (7) nd n der Hnerchse m Bremse (8) snd be der Leferng
beres vormoner De nchfolgenden Mongeschre beschreben de Vorgehenswese flls
Se de der bnehmen nd weder moneren oder kpe Tele drch Orgnlerszele
ersezen mssen
Fr de Monge des Felgenbmwgens bengen Se zwe Sechskn-belschlssel (nch m
Lefermfng enhlen)
Fahrgestell montieren
Am besen knnen Se de nchfolgende Monge des Vorderrdes drchfhren wenn
Se ds Fhrgesell fesspnnen z B ndem Se ds Fhrgesell flch gegen ene Ple
(Tschple) spnnen Des gelng bespelswese m ener Schrbzwnge (nch m
Lefermfng enhlen)
1 Legen Se ds Fhrgesell (7) m der Afnhme fr ds nere ohrsck (ohne Sopfen) (3) so
f ene sble Unerlge dss de bel m Berech des vorderen Endes fre leg
2 Nehmen Se en d (11) nd secken Se es mg zwschen de beden Schenkel des Fhrgesells
3Scheben Se ds d zwschen ds Fhrgesell nd befesgen Se es m der Vorderchse (5)
zwe Unerlegscheben (dnn 20 mm) (6)nd ener Mer ((ø 9mm) (14) (sehe Abb B)
Se hben ds Fhrgesell erfolgrech moner
Hinterachse montieren
Am besen knnen Se de nchfolgende Monge der Hnerchse m Bremse drch-
fhren wenn Se de Hnerchse m Bremse enspnnen z B ndem Se de Hnerchse
m Bremse flch gegen ene Ple (Tschple) spnnen Des gelng bespelswese
m ener Schrbzwnge (nch m Lefermfng enhlen)
1 Legen Se de Hnerchse m Bremse (8) flch f ene Unerlge Achen Se drf dss de
beden Enden der Hnerchse m Bremse fre legen
2Secken Se en d (11) f den Lgerzpfen der Hnerchse m Bremse (sehe Abb C)
3Fxeren Se ds d m ener Unerlegschebe (dck 20 mm) (15) nd ener Mer (ø 9 mm)
(14)
4Wederholen Se de Mongeschre 2 nd 3 m nderen Ende der Hnerchse m Bremse
Se hben de Hnerchse m Bremse erfolgrech moner
Verbindungsstange montieren
1 Nehmen Se de Verbndngssnge (18) zr Hnd
2Sezen Se den Sopper (21) von nen n de Befesgngsbohrng (sehe Abb E)
3Schrben Se von oben de Schrbe (7 mm) (19) m der Unerlegschebe ( 17 mm) (20) n
den Sopper
4Achen Se drf dss der Sopper vollsndg n der ohrkrmmng nleg
5Zehen Se de Schrbe nch z fes n dm Se den ohrqerschn nch qeschen
Se hben de Verbndngssnge erfolgrech moner
Berebsnleng

12
Baugruppen zusammenbauen
De vormoneren Bgrppen werden ber ene gemensme Verschrbng mennder
verbnden ehen Se dz we folg vor
1 Nehmen Se de vormonere Bgrppe Fhrgesell zr Hnd (sehe Abb F)
Legen Se ds Fhrgesell (7) f ene fese Unerlge sodss ds Vorderrd fre s nd nch
f der Unerlge fleg
2Secken Se de ewndesfe des Fhrgesells drch de Bohrngen der Hnerchse m
Bremse (8) nd de Bohrngen der Verbndngssnge (18)
3Plzeren Se ewels ene Unerlegschebe (dck 20 mm) (15) f den ewndesfen nd
verschrben Se se m den Mern (ø 9 mm/MS) (14)
Achen Se drf dss sch de Bremse (22) f der korreken See bende (sehe Abb F
nd )
4Plzeren Se ewels ene Dsnzbchse (13) zwschen de Verbndngslcher f beden
Seen der Bgrppen (oben nd nen sehe Abb )
5Secken Se ewels ene Schrbe (ø 9 mm) (12) drch de Dsnzbchsen nd verschrben
Se de Bgrppen m ewels den Unerlegscheben nd Mern
6Sellen Se scher dss der Felgenbmwgen fes nd sbl s
Se hben de Monge der Bgrppen nd den Zsmmenb des Felgenbmwgens erfolg-
rech bgeschlossen
Verwendung des Felgenbaumwagens
Beladen des Felgenbaumwagens vorbereiten
berprfen Se den Felgenbmwgen mmer bevor Se hn m Felgen oder Felgen m moneren
efen belden
 Achen Se drf dss lle Tele des Felgenbmwgens moner nd befesg snd
 Achen se besonders drf dss der Sopper (21) moner s Er verhnder en Kppen des
beldenen Felgenbmwgens
Moneren Se den Hndgrff dm Se den beldenen Felgenbmwgen rngeren knnen
ehen Se dz we folg vor
1 Nehmen Se den Hndgrff (16) nd sezen Se hn f de nch oben rgende Verbndngs-
snge (18) der Bgrppe Verbndngssnge
DE Felgenbmwgen

13
2Schrben Se de Klemmschrbe (17) n de Verbndngssnge (Hndhebel) nd drehen Se
de Verschrbng z bs der Hndgrff fes f der Verbndngssnge (Hndhebel) sz
Se knnen nn den Felgenbmwgen rngeren Benzen Se dz den Hndgrff
Dm Se Felgen nd Felgen m moneren efen f dem Felgenbmwgen lgern knnen
snd noch weere Mongeschre erforderlch
1 Secken Se ds nere ohrsck (ohne Sopfen) (3) n de Afnhmebohrng f dem Fhr-
gesell (7) nd befesgen Se es m der Schrbe (ø 9 mm) (9) nd Mer (10 mm) (10)
2Secken Se enen Sperrbolzen (4) n de nerse Lochprng des neren ohrscks (ohne
Sopfen)
3Secken Se enen Teller (2) f ds nere ohrsck (ohne Sopfen)
Achen Se drf dss der nere Tellerbnd n den beden Nen des Sperrbolzens enklnk
Des verhnder dss der Sperrbolzen s der Lochprng des neren ohrscks (ohne Sopfen)
fllen knn
Se hben den Felgenbmwgen fr de Beldng m Felgen/Felgen m moneren efen
erfolgrech vorberee
Bremse in der Feststellposition einrasten
Z den Vorberengen fr ds Belden des Felgenbmwgens gehr ds Enrsen der Bremse
n der Fessellposon ehen Se we folg vor
1 berprfen Se de Fnkon der Bremse (22)
2Schwenken Se den Hebel der Bremse nch nnen n chng Verbndngssnge (18) De
Bremse s fnkonsbere wenn der Sperrbolzen (4) der Bremse n en Loch des des (11)
enrse
3Bewegen Se dz den Felgenbmwgen bs der Sperrbolzen m d enrse
Wenn Se den Hebel der Bremse nch ßen n chng d schwenken wrd der Sperrbolzen
der Bremse s dem d gezogen nd Se knnen den Felgenbmwgen verscheben
4Sellen Se vor dem Belden des Felgenbmwgens de Bremse n de Fessellposon
Achen Se drf dss der Sperrbolzen der Bremse m d enrse
Der Felgenbmwgen s gescher Se knnen m der Beldng begnnen
Felgenbaumwagen beladen
Warnung!
Unfall- und Verletzungsgefahr!
Be nschgemßer Beldng des Felgenbmwgens beseh Kppgefhr nd dm Unfll- nd
Verlezngsgefhr Vermeden Se de Kppgefhr ndem Se be der Beldng m Felgen/Felgen
m moneren efen folgende Hnwese bechen
 Belden Se den Felgenbmwgen nr wenn er f ebenem nd fesem Unergrnd seh
 Achen Se drf den Felgenbmwgen nr z belden wenn de Bremse n der Fessell-
poson engerse s
 Begnnen Se de Beldng mmer n der efsen Teller-Poson
 Bechen Se de zlssge Lsfnhme (mx 100 kg glechmßg verel mx Tells e
Afleger 25 kg)
Berebsnleng

14
Der Felgenbmwgen s fr de Beldng vorberee nd gescher ehen Se zr Beldng
we folg vor
1 Heben Se de Felge/Felge m monerem efen f den nersen Teller (2)
Achen Se drf dss de Felgenßensee oben leg
2Fhren Se de Menbohrng der Felge ber ds nere ohrsck (ohne Sopfen) (3) nd
legen Se de Felge m der Anlgeflche der Felge (dem sogennnen Spegel) nch nen f
dem Teller b
3 Nehmen Se enen Sperrbolzen (4) nd secken Se hn n de nchshher gelegene Lochprng
Achen Se be der Whl der Lochprng f de Bree der moneren efen Es sehen zwe
verschedene ehen von Lochprngen zr Verfgng De beden ehen von Lochprngen
snd m 90° zennder versez nd beschrfe
 145 mm x 220 mm ensprechend ener efenbree von mx 220 mm
 225 mm x 255 mm ensprechend ener efenbree von mx 255 mm
4Secken Se enen Teller f ds nere ohrsck (ohne Sopfen)
Achen Se drf dss der nere Tellerbnd n den beden Nen des Sperrbolzens enklnk
5Heben Se de nchse Felge/Felge m monerem efen f den zween Teller Bechen Se
dbe de Hnwese we ner Schr 1 beschreben
6Secken Se ds Endrohrsck m Sopfen (1) n ds nere ohrsck (ohne Sopfen)
7 Verfhren Se m der weeren Beldng ensprechend den Schren 2 bs 4
Se hben den Felgenbmwgen erfolgrech belden
Hinweise zur Reifenlagerung
Der Felgenbmwgen s en wchges Werkzeg m de wervollen Felgen/ Felgen m mon-
eren efen Ihres Fhrzeges rchg z lgern wenn se nch gebrch werden Bechen Se
zszlch z den Vorgben der Bedenngsnleng de folgenden Hnwese zr schgerechen
Lgerng von Felgen nd efen
 engen Se demonere Felgen/Felgen m moneren efen Ihres Fhrzegs grndlch
Enfernen Se lle Ablgerngen ch f der Fegennnensee Nzen Se dz ene mlde
Sefenlge nd enen wechen Schwmm sowe klres Wsser zm Splen
 Vermeden Se Korroson n den Felgen nd m Felgenbmwgen ndem Se de gerengen
Felgen/Felgen m moneren efen vollsndg rocknen lssen Andernflls blde sch
Schwzwsser ds zr Korroson n den Felgen nd m Felgenbmwgen fhren knn
 Prfen Se vor der Enlgerng lle Felgen nd efen sorgflg f Beschdgng nd Verschleß
Wenn Se Beschdgngen fessellen z B Fremdkrper n den efen ngengende Prol-
efe sse Sprdgke oder Verformngen lssen Se de Felgen nd efen nbedng von
enem Fchmnn prfen nd repreren Lgern Se kene schdhfen Felgen nd efen en
 Mrkeren Se de Felgen/Felgen m moneren efen m den frbgen efenmrkerngen
s dem Zbehrse (23) nd ensprechend den fgeprgen Posonshnwesen (zB lnks
vorne oder rechs hnen) Befesgen Se de efenmrkerngen m enem Bnd n der
ensprechenden Felge
 Sellen Se den Felgenbmwgen m den Felgen/Felgen m moneren efen n enem
dnklen rockenen nd frosfreen Or f De opmle Lgeremperr leg zwschen 10° C
nd 30 ° C
 Bevor Se de Felgen/Felgen m moneren efen nch der Lgerng wederverwenden prfen
Se dese f Beschdgng nd Verschleß
DE Felgenbmwgen

15
Wartung und Pflege
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
Unschgemßer Umgng m dem Felgenbmwgen knn z Beschdgngen des Felgenbm-
wgens fhren
 Verwenden Se kene ggressven engngsmel Brsen m Mell- oder Nlonborsen
sowe kene schrfen oder mellschen engngsgegensnde we Messer hre Spchel
nd derglechen Dese knnen de Oberflchen beschdgen
 engen Se den Felgenbmwgen sschleßlch m enem fechen Tch nd ews mldem
engngsmel
 Trocknen Se den Felgenbmwgen nch der engng m enem wechen nd rockenen
Tch vollsndg b
 Konrolleren Se den Felgenbmwgen regelmßg (mndesens lle 6 Mone) f Korroson
engen Se de befllenen Sellen m enem lech gelen Tch
 Sellen Se scher dss de Lger n regelmßgen Absnden gel werden
 Sezen Se den Felgenbmwgen nch der Werng s
 Wenn Se den Felgenbmwgen nch mehr benzen bewhren Se hn m besen n der
Orgnlverpckng f
Technische Daten
Artikelnummer 10441
Mxmle efenbree 255mm
Mxmler ddrchmesser
(Felge nd efen)
720mm
Mxmle Ls e Aflgeeller 25 kg
Mxmle esmbelsng 100 kg
Abmessngen (fgeb) c 61 x 87 x 120 cm
ewch (nbelden) c 78 kg
Merl Shl PP (Polproplen)
Pssende efengrßen zB 195/60 14 195/70 15 205/55 16
195/65 15225/45 17 255/55 18
Berebsnleng

16 EN Moble re holder
EN Contents
Overview / Use 16
Delivery contents / Parts 17
General information 18
Read and keep the instruction manual 18
Signs and symbols 18
Safety 19
Intended use 19
Safety instructions 19
Before assembly 20
Check the wheel tree and delivery contents 20
Assembly 21
Assemble the frame 21
Assemble the rear axle 21
Assemble the connecting tube 21
Assemble all modules 22
Use of the wheel tree 22
Prepare the wheel tree for loading 22
Lock the brake 23
Load the wheel tree 23
Notes on wheel storage 24
Maintenance and care 24
Technical data 25

17
Operng Insrcons
Delivery contents / Parts
Plese refer o he drwng on he nsde cover (pge 2)
1 End be wh plg
2 es 4x
3 Lower be (who plg)
4 Lockng pn 4x
5 Fron xle
6 Wsher (hn 20 mm) 2x (for he fron wheel)
7 Frme
8 er xle wh brke
9 Screw (Ø 5 mm)
10 N (10 mm)
11 Wheel 3x
12 Screw (Ø 9 mm) 2x
13 Spcer bshng 2x
14 N (Ø 9 mm) 7 mm
15 Wsher (hck 20 mm) 4x
16 Hndle
17 Clmp screw
18 Connecng be
19 Screw (7 mm for he sopper)
20 Wsher (17 mm for he sopper)
21 Sopper
22 Brke
23 Accessor k wh re red deph gge re pressre gge re mrkng 4x proecve
re cover sorge bg for screws (no depced)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

18
General information
Read and keep the instruction manual
The nsrcon mnl s  componen of he wheel ree I conns mporn
nformon on seng p nd sng he prodc
ed he nsrcon mnl especll he sfe nsrcons crefll before sng
he wheel ree Flre o heed he nsrcon mnl cn resl n seros nr or
dmge o he wheel ree
The nsrcon mnl s bsed on norms nd sndrds vld n he Eropen Unon Follow he
gdelnes nd legslon n or conr when sng he prodc
en he nsrcon mnl for fre se If o gve he prodc o  hrd pr nclde hs
nsrcon mnl
Signs and symbols
The followng smbols nd sgnl words re sed n he nsrcon mnl on he wheel ree or
on he pckgng
Warning!
Ths smbol/word ndces  medm-rsk hzrd h f no prevened cold resl n deh or
seros nr
Please note!
Ths sgnl word wrns gns possble rsk of proper dmge
Never p he wheel ree Oherwse here s  rsk of ccden nd nr
Use he wheel ree onl on  dr even nd sble srfce Do no plce he wheel
ree on  slpper or sof srfce when loded oherwse  m p over
To preven  rsk of ppng never lod he wheel ree onl  he op or s prll
Onl ever lod he wheel ree from he boom o he op o preven he rsk of ppng
nd nr
Alws hndle he wheel ree wh wo hnds
EN Moble re holder

19
Operng Insrcons
ed he nsrcon mnl crefll before sng he wheel ree
Max. load
25 kg
4x
Mx lod 100kg evenl dsrbed (mx 25kg per res)
Safety
Intended use
The wheel ree s nended onl for sorng for rms wh/who res I s desgned for prve
se onl nd s no sble for commercl se
Use he wheel ree s descrbed n hs nsrcon mnl onl An oher pe of se s consdered
nnended nd cn resl n proper dmge or personl nr The wheel ree s no  o
The mnfcrer cceps no lbl for dmges de o nnended or mproper se
Safety instructions
Warning!
Risk of injury and property damage!
Incorrec ssembl nd mproper se of he wheel ree cn resl n he prodc ppng nd
fllng over Ths poses  rsk of seros nr I lso poses  rsk of sgncn proper dmge
 The wheel ree m onl be sed on  sble nd even srfce
 Do no se he wheel ree on n neven nd/or nclned srfce
 Never se he wheel ree on  sof nd nxed srfce
 Do no wheel he wheel ree p n rmps srs esclors or nclned lfs
 Use he wheel ree onl o move cr rms p o he mxmm permed sze wh or who res
 Alws lod he wheel ree from he boom o he op wh  mxmm of for rms wh or
who res Heed he mxmm permssble wegh
 Before sng he wheel ree lws mke sre  s fll ssembled In prclr mke sre
h he sopper s correcl ssembled s per he ssembl nsrcons
 Before sng he wheel ree lws mke sre h ll psh-n connecons nd fseners re
presen nd secre
 Before sng he wheel ree lws mke sre he wheels re ll presen nd free of dmge
 Before sng he wheel ree lws mke sre he brke s fnconl nd n he locked poson
 Do no hng he wheel ree from oher vehcles (owng vehcles)
 Ensre h no persons eg chldren nd ohs se he wheel ree o move persons or
nmls

20
Warning!
Hazards for children and persons with reduced physical, sensory or mental abilities (for example
partially disabled persons, seniors with reduced physical and mental abilities) or a lack of expe-
rience and knowledge (for example older children).
 Ths prodc m be sed b chldren ged13 nd onger nd persons wh redced
phscl sensor or menl cpbles onl f he re nspervsed hve receved nsrc-
on concernng he sfe se of he prodc nd ndersnd he hzrds nvolved Chldren
m no pl wh he wheel ree Clenng nd ser mnennce m no be performed b
chldren who spervson
 Do no leve he wheel ree nended drng se
 Do no llow chldren o pl wh he pckgng fol Chldren m ge cgh n he pck-
gng fol nd sffoce Chldren m no pl wh smll prs or plsc bgs nd fols Smll
prs pose  chokng hzrd f swllowed
Please note!
Risk of damage!
Improper se of he wheel ree m resl n dmge o he prodc
 Plce he wheel ree on  esl ccessble even dr he-ressn nd sbl sble
srfce onl Do no plce he wheel ree  he sde or edge of he srfce
 Never expose he wheel ree o hgh emperres (heers ec) or weher effecs (rn ec)
 Never mmerse he wheel ree n wer nd do no se  sem clener o clen he prodc
Oherwse he wheel ree m be dmged
Before assembly
Check the wheel tree and delivery contents
Please note!
Risk of damage!
Crelessl openng he pckgng wh  shrp knfe or oher pon obecs cn esl resl n
dmge o he wheel ree
 Open he pckgng crefll
1 emove he wheel ree from he pckgng
2Check wheher he delver s complee (see FgA–F)
3Check he wheel ree nd he ndvdl prs for n sgns of dmge In cse of dmged
prs do no se he wheel ree Conc he mnfcrer nder he servce ddress lsed n
he nsrcon mnl
EN Moble re holder

21
Assembly
The wheels (11) on he frme (7) nd on he rer xle wh brke (8) re pressembled on delver
The followng ssembl nsrcons descrbe how o remove nd ressemble he wheels nd how
o replce dmged prs wh orgnl replcemen prs
Two open-end wrenches (no nclded) re reqred o ssemble he wheel ree
Assemble the frame
To ese ssembl of he fron wheel  s recommended o secre he frme eg b
clmpng he frme o  bleop (ble enns ble) Yo cn se  screw clmp o do
hs (no nclded)
1 L he frme (7) wh he socke for he lower be (who plg) (3) on  sble srfce so
o cn esl ccess he fork ner he fron end
2Plce he wheel (11) cenered beween boh brnches of he frme
3Slde he wheel beween he frme nd fsen  wh he fron xle (5) wo wshers (hn
20mm) (6) nd  n (ø 9mm) (14) (see FgB)
The frme s now fll ssembled
Assemble the rear axle
To ese ssembl of rer xle wh brke  s recommended o secre  eg b
clmpng  o  bleop (ble enns ble) Yo cn se  screw clmp o do hs (no
nclded)
1 L he rer xle wh brke (8) fl on  workng srfce Mke sre o cn esl ccess
boh ends of he rer xle wh brke
2Ach  wheel (11) o he ornl on he rer xle wh brke (see FgC)
3Fsen he wheel wh one wsher (hck 20mm) (15) nd  n (ø9mm) (14)
4epe seps2nd3 on he oher end of he rer xle wh brke
The rer xle wh brke s now fll ssembled
Assemble the connecting tube
1 Pck p he connecng be (18)
2Hold he sopper (21) gns he monng hole from below (see FgE)
3Screw he screw (7mm) (19) wh he wsher (17mm) (20) no he sopper from bove
4Mke sre h he sopper les fll fl gns he bend n he be
5Do no overghen he screw o preven sqshng he be n s dmeer
The connecng be s now fll ssembled
Operng Insrcons