Cartrend 10441 User manual

10441
DE Felgenbaumwagen
EN Mobile tyre holder
FR Porte-pneu mobile
IT Portagomme mobile
ES Soporte móvil para neumáticos
PT Suporte móvel de pneus
NL Mobiele bandenhouder
DA Mobil dækholder
SV Mobil däckhållare
NO Mobil dekkholder
FI Liikuteltava rengasteline
PL Uchwyt do opon przenośnych
CS Mobilní držák pneumatik
HU Mobil gumitartó
RO Suport mobil pentru anvelope
SK Mobilný držiak pneumatík

5

5
DE Berebsnleng 6
Ensorgng 166
EN Operng Insrcons 16
Dsposl 166
FR Mnel dlson 26
Élmnon 166
IT Isrzon per lso 36
Smlmeno 166
ES Mnl de so 46
Elmncón 166
PT Mnl de nsrções 56
Elmnço 166
NL ebrksnwzng 66
Verwderng 166
DA Beenngsvelednng 76
Borskffelse 166
SV Brksnvsnng 86
Borskffnde 166
NO Brksnvsnng 96
Dsposson 166
FI Kohee 106
Hvmnen 166
PL Insrkc obsłg 116
Uswne 166
CS Nvod k obslze 126
Lkvdce 166
HU Hsznl sís 136
Elvolís 166
RO Insrcn de lzre 146
Elmnre 166
SK Nvod n obslh 156
Lkvdc 166

6DE Felgenbmwgen
DE Inhaltsverzeichnis
Übersicht/Verwendung 4
Lieferumfang/Teile 7
Allgemeines 8
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 8
Zeichenerklärung 8
Sicherheit 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
Sicherheitshinweise 9
Vor der Montage 10
Felgenbaumwagen und Lieferumfang prüfen 10
Montage 11
Fahrgestell montieren 11
Hinterachse montieren 11
Verbindungsstange montieren 11
Baugruppen zusammenbauen 12
Verwendung des Felgenbaumwagens 12
Beladen des Felgenbaumwagens vorbereiten 12
Bremse in der Feststellposition einrasten 13
Felgenbaumwagen beladen 13
Hinweise zur Reifenlagerung 14
Wartung und Pflege 15
Technische Daten 15

7
Berebsnleng
Lieferumfang/Teile
Be bechen Se de Zechnng f der Innensee des Umschlgs (See 4)
1 Endrohrsck m Sopfen
2 Teller 4×
3 Uneres ohrsck (ohne Sopfen)
4 Sperrbolzen 4×
5 Vorderchse
6 Unerlegschebe (dnn 20 mm) 2× (fr ds vordere d)
7 Fhrgesell
8 Hnerchse m Bremse
9 Schrbe (ø 5 mm)
10 Mer (10 mm)
11 d 3×
12 Schrbe (ø 9 mm) 2×
13 Dsnzbchse 2×
14 Mer (ø 9 mm) 7×
15 Unerlegschebe (dck 20 mm) 4×
16 Hndgrff
17 Klemmschrbe
18 Verbndngssnge
19 Schrbe (7 mm) (fr den Sopper)
20 Unerlegschebe (17 mm) (fr den Sopper)
21 Sopper
22 Bremse
23 Zbehrse m efenprolmesser efendrckprfer dmrkerng 4×
efenschzhlle Afbewhrngsbeel fr Schrben (nch bgeblde)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

8
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Dese Bedenngsnleng gehr z desem Felgenbmwgen Se enhl wchge
Informonen zr Monge nd Hndhbng
Lesen Se de Bedenngsnleng nsbesondere de Scherheshnwese sorgflg
drch bevor Se den Felgenbmwgen ensezen
De Nchbechng deser Bedenngsnleng knn z schweren Verlezngen oder z Schden
m Felgenbmwgen fhren
De Bedenngsnleng bser f den n der Eropschen Unon glgen Normen nd egeln
Bechen Se m Aslnd ch lndesspezsche chlnen nd eseze
Bewhren Se de Bedenngsnleng fr de weere Nzng f Wenn Se den Felgenbm-
wgen n Dre weergeben geben Se nbedng dese Bedenngsnleng m
Zeichenerklärung
De folgenden Smbole nd Sgnlwrer werden n deser Bedenngsnleng f dem Felgen-
bmwgen oder f der Verpckng verwende
Warnung!
Deses Sgnlsmbol/-wor bezechne ene efhrdng m enem mleren skogrd de
wenn se nch vermeden wrd den Tod oder ene schwere Verlezng zr Folge hben knn
Hinweis!
Deses Sgnlwor wrn vor mglchen Schschden
Den Felgenbmwgen nemls kppen Es beseh Unfll- nd Verlezngsgefhr
Den Felgenbmwgen nr f rockenem gerdem nd fesem Unergrnd verwenden
Nch f rschgem schrgem oder wechem Unergrnd belden bsellen es
beseh Kppgefhr
Den Felgenbmwgen wegen Kppgefhr nemls nr oben oder nr elwese belden
Den Felgenbmwgen nr von nen nch oben belden m Kppgefhr nd
Verlezngen z vermeden
Den Felgenbmwgen mmer m zwe Hnden bedenen
DE Felgenbmwgen

9
Lesen Se de Bedenngsnleng fmerksm drch bevor Se den Felgenbmwgen
benzen
Max. load
25 kg
4x mx Ls 100 kg glechmßg verel
(mx 25 kg e Aflge)
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Felgenbmwgen s sschleßlch zr Afbewhrng von ver Felgen m/ohne efen
konzper Er s sschleßlch fr den Prvgebrch besmm nd nch fr den gewerblchen
Berech geegne
Verwenden Se den Felgenbmwgen nr we n deser Bedenngsnleng beschreben Jede
ndere Verwendng gl ls nch besmmngsgemß nd knn z Schschden oder sogr z
Personenschden fhren Der Felgenbmwgen s ken Knderspelzeg
Der Herseller oder Hndler bernmm kene Hfng fr Schden de drch nch besmmngs-
gemßen oder flschen ebrch ensnden snd
Sicherheitshinweise
Warnung!
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Fehlerhfe Monge nd nch besmmngsgemße Verwendng des Felgenbmwgens
knnen zm Kppen nd Umfllen des Felgenbmwgens fhren Es beseh de efhr schwerer
Verlezngen Aßerdem beseh de efhr erheblcher Schschden
 Der Felgenbmwgen drf nr f fesem nd ebenem Unergrnd benz werden Verwen-
den Se den Felgenbmwgen nch f nebenem nd/oder genegem Unergrnd
 Verwenden Se den Felgenbmwgen nemls f wechem nd nbefesgem Unergrnd
 Befhren Se m dem Felgenbmwgen kene mpen Treppen ollreppen oder Schrg-
fzge
 Trnsporeren Se m dem Felgenbmwgen sschleßlch KFZ-Felgen m oder ohne
monere efen bs zr zgelssenen rße
 Belden Se den Felgenbmwgen mmer von nen nch oben m mxml ver Felgen nd
m oder ohne monere efen Bechen Se dbe ds zlssge esmgewch
 Prfen Se vor eder Verwendng des Felgenbmwgens ob der Felgenbmwgen komple
moner s Achen Se dbe besonders drf dss der Sopper ensprechend den Mon-
genwesngen moner s
 Prfen Se vor eder Verwendng des Felgenbmwgens ob lle Seckverbndngen nd
Befesgngselemene vollsndg vorhnden nd gescher snd
 Prfen Se vor eder Verwendng des Felgenbmwgens ob de der nbeschdg nd
vollsndg vorhnden snd
 Prfen Se vor eder Verwendng des Felgenbmwgens ob de Bremse fnkonsfhg nd
engeleg s
 Hngen Se den Felgenbmwgen nch n ndere Fhrzege (Zgfhrzege)
 Verhndern Se dss Personen zB Knder nd Jgendlche den Felgenbmwgen zr
Befrderng von Menschen oder Teren benzen
Berebsnleng

10
Warnung!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer
physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise
ältere Kinder).
 Deser Felgenbmwgen drf nch von Kndern bs 13 Jhren sowe von Personen m
verrngeren phsschen sensorschen oder menlen Fhgkeen oder Mngel n Erfhrng
nd Wssen benz werden wenn se nch befschg oder bezglch des scheren ebrchs
des Felgenbmwgens nerwesen wrden nd de drs reslerenden efhren versehen
Knder drfen nch m dem Felgenbmwgen spelen engng nd Benzerwrng
drfen nch von Kndern ohne Befschgng drchgefhr werden
 Lssen Se den Felgenbmwgen whrend der Benzng nch nbefschg
 Lssen Se Knder nch m der Verpckngsfole spelen Knder knnen sch bem Spelen
drn verfngen nd erscken Knder drfen nch m den Klenelen Knssoffbeeln nd
Folen spelen Knder knnen Klenele verschlcken nd erscken
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
Unschgemßer Umgng m dem Felgenbmwgen knn z Beschdgngen des Felgenbm-
wgens fhren
 Sellen Se den Felgenbmwgen nr f ener g zgnglchen ebenen rockenen hze-
besndgen nd srechend sblen Flche f Sellen Se den Felgenbmwgen nch n
den nd oder n de Kne der Afsellflche
 Sezen Se den Felgenbmwgen nemls hohen Temperren (Hezng ec) oder We-
rngsenflssen (egen ec) s
 Tchen Se den Felgenbmwgen zm engen nemls n Wsser nd verwenden Se zr
engng kenen Dmpfrenger Der Felgenbmwgen knn sons beschdg werden
Vor der Montage
Felgenbaumwagen und Lieferumfang prüfen
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Se de Verpckng nvorschg m enem schrfen Messer oder nderen spzen egen-
snden ffnen knn der Felgenbmwgen schnell beschdg werden
 ehen Se bem ffnen sehr vorschg vor
1 Nehmen Se den Felgenbmwgen s der Verpckng
2Prfen Se ob de Leferng vollsndg s (sehe Abb A-F)
3Konrolleren Se ob der Felgenbmwgen oder de Enzelele Schden fwesen Is des
der Fll benzen Se den Felgenbmwgen nch Wenden Se sch ber de n der Bede-
nngsnleng ngegebene Servcedresse n den Herseller
DE Felgenbmwgen

11
Montage
De der (11) m Fhrgesell (7) nd n der Hnerchse m Bremse (8) snd be der Leferng
beres vormoner De nchfolgenden Mongeschre beschreben de Vorgehenswese flls
Se de der bnehmen nd weder moneren oder kpe Tele drch Orgnlerszele
ersezen mssen
Fr de Monge des Felgenbmwgens bengen Se zwe Sechskn-belschlssel (nch m
Lefermfng enhlen)
Fahrgestell montieren
Am besen knnen Se de nchfolgende Monge des Vorderrdes drchfhren wenn
Se ds Fhrgesell fesspnnen z B ndem Se ds Fhrgesell flch gegen ene Ple
(Tschple) spnnen Des gelng bespelswese m ener Schrbzwnge (nch m
Lefermfng enhlen)
1 Legen Se ds Fhrgesell (7) m der Afnhme fr ds nere ohrsck (ohne Sopfen) (3) so
f ene sble Unerlge dss de bel m Berech des vorderen Endes fre leg
2 Nehmen Se en d (11) nd secken Se es mg zwschen de beden Schenkel des Fhrgesells
3Scheben Se ds d zwschen ds Fhrgesell nd befesgen Se es m der Vorderchse (5)
zwe Unerlegscheben (dnn 20 mm) (6)nd ener Mer ((ø 9mm) (14) (sehe Abb B)
Se hben ds Fhrgesell erfolgrech moner
Hinterachse montieren
Am besen knnen Se de nchfolgende Monge der Hnerchse m Bremse drch-
fhren wenn Se de Hnerchse m Bremse enspnnen z B ndem Se de Hnerchse
m Bremse flch gegen ene Ple (Tschple) spnnen Des gelng bespelswese
m ener Schrbzwnge (nch m Lefermfng enhlen)
1 Legen Se de Hnerchse m Bremse (8) flch f ene Unerlge Achen Se drf dss de
beden Enden der Hnerchse m Bremse fre legen
2Secken Se en d (11) f den Lgerzpfen der Hnerchse m Bremse (sehe Abb C)
3Fxeren Se ds d m ener Unerlegschebe (dck 20 mm) (15) nd ener Mer (ø 9 mm)
(14)
4Wederholen Se de Mongeschre 2 nd 3 m nderen Ende der Hnerchse m Bremse
Se hben de Hnerchse m Bremse erfolgrech moner
Verbindungsstange montieren
1 Nehmen Se de Verbndngssnge (18) zr Hnd
2Sezen Se den Sopper (21) von nen n de Befesgngsbohrng (sehe Abb E)
3Schrben Se von oben de Schrbe (7 mm) (19) m der Unerlegschebe ( 17 mm) (20) n
den Sopper
4Achen Se drf dss der Sopper vollsndg n der ohrkrmmng nleg
5Zehen Se de Schrbe nch z fes n dm Se den ohrqerschn nch qeschen
Se hben de Verbndngssnge erfolgrech moner
Berebsnleng