CASATELLI FENIS User manual

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung dieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
IT GENERALITA’ - INSTALLAZIONE - USO - MANUTENZIONE
EN GENERAL INFORMATION - INSTALLATION - USE - MAINTENANCE
DE ALLGEMEINE ANGABEN - INSTALLATION - AUSNUTZUNG - WARTUNG
FR GÉNÉRALITÉS - INSTALLATION - UTILISATION - ENTRETIEN
ES GENERALIDADES - INSTALACIÓN - USO - MANTENIMIENTO
FENIS

2
Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
An de vous permettre de proter au mieux de votre nouveau poêle, nous vous invitons à
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

3
X1
X2
Z
Y1
Y2
DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - TECKENFÖRKLARING FÖR MÄRKSKYLTEN
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pmax
Potenza termica nominale
all’ambiente
Nominal space heat output Max.
Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la aìre
Pmin
Potenza termica ridotta
all’ambiente
Reduced space heat
output Raumteilwärmeleistung
Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre
EFFmax
Rendimento alla potenza
nominale
Efciency at nominal heat
output Wirkungsgrad Nennwärmel
Rendement à puissance
nominale
Rendimiento a potencia
nominal
EFFmin
Rendimento alla potenza
ridotta
Efciency at reduced heat
output
Wirkungsgrad Teillast Rendement à puissance
partielle
Rendimiento a potencia
parcial
COmax
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O2)
CO emmissions at nominal
heat output (13% O2)
Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O2) à puissance nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia nominal
COmin
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O2)
CO emmissions at partial
heat output (13% O2)
Emissionen bei CO Teillast
(13% O2)
Emissions de CO (réf 13%
O2) à puissance partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a
potencia parcial
d
Distanza minima da materiali
inammabili
Distance between sides
and combustible materials
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec.
matériaux inammables
Distancia mínima con
materiales inammables
V
Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
f
Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
L’apparecchio non può
essere utilizzato in una canna
fumaria condivisa
The appliance cannot be
used in a shared ue
Ofen kann nicht mit andere
in ein gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas Être
utilisé dans un conduit
partagé avec autres appareils
No se puede utilizàr el
aparato en
canòn compartido
Leggere e seguire le istruzioni
di uso e manutenzione
Read and follow the user’s
instructions
Bedienungsanleitung lesen
und befolgen
Lire et suivre le livre
d’instruction
Lean y sigan el manual de
instruciones
Usare solo il combustibile
raccomandato
Use only recommended
fuel
Brennstoff verwenden Nur
den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
Utilizen solamente
combustibles otorgados
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is capable
of discontinuous operation
Der ofen ist ein
Zeitbrand feuerstatt
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
El aparato funciòna a
combustion intermitente
[cm]
X1 60
X2 40
Y1 40
Y2 40
Z 60

4
270
288
881
324
675 120
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER
FENIS

5
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
*Potenza termica globale (resa)
*Total Thermal power (yield) / *Puissance thermique globale (rendement)
*Gesamtwärmeleistung (resa) / *Potencia caloríca total (cedida) / *Total värmeeffekt (kapacitet)
5 Kw
Rendimento
Efciency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento / Kapacitet 78,2 %
Temperatura fumi
Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos, Rökgasernas temperatur 269 °C
Tiraggio della canna fumaria
Draft - Tirage - Zug - Tiro 12±2 Pa
Portata fumi
Smoke ow rate, Débit de fumée, Rauchmenge, Volumen de humos, Rökgasernas öde 5,6 g/s
Consumo orario di combustibile
Hourly consumptiono / Consommation horaire / Bränsleförbrukning per timma 1,74 Kg/h
Emissioni di CO (al 13% di O2)
CO emission (at 13% O2) / CO Emissionen (13% O2) / CO-utsläpp (13% O2)0,06 %
Uscita fumi
Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo / Utsläpp rökgaser Ø 12 cm
Presa d’aria*
Air inlet / Prise d’air / Luftansaugrohr / Toma de aire / Luftintag Ø 10cm
Peso
Weight / Poids / Gewicht / Peso / Vikt 56 Kg
Combustibile
Fuel / Combustible / Brennstoff / Combustible / Bränsle Legna
Volume riscaldabile
Heatable volume / Behehizbare Volumen / Volume chauffées / Volumen calentable 90 m3
Stufa adatta per locali non inferiori a
Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens
Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a
20 m3
FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE
INTERMITTENT BURNING/ UNREGELMÄSSIGER BETRIEB/
FONCTIONNEMENT à COMBUSTION INTERMITTENTE / FUNCIONAMIENTO A COMBUSTIÓN INTERMITENTE/
* La sezione va aumentata del 20% per ogni metro di percorso in più oltre 1 metro
If the air intake is longer than 1 m, its surface must be increased of 20% for every meter of length of the pipe.
Die Fläche muss um ein 20% für jedes Meter über die erste Meter Strecke erhöht werden.
Si la prise d’air est plus longue d’un mètre, la supercie doit être augmentée de 20% pour chaque mètre de parcours en plus.
Por cada metro sucesivo al primer metro de tubo para alimentar el aire comburente, la supercie debe aumentarse del 20%.
** L’altezza minima della canna fumaria è di 3 metri. La sezione della canna fumaria dovrà essere incrementata del 10% per ogni
500m di altitudine s.l.m.
The minimum height of the ue pipe is 3 meters. The section of the ue pipe must be increased of 10% for every 500m of altitude a.s.l.
Der Rauchfang muss am mindestens 3 Meter hoch sein. Seine Sektion muss pro 500 m Höhe über Meeresspiegel um ein 10% erhöht werden.
L’hauteur minimum du conduit de fumée est de 3 mètres. La section du tuyau doit être augmentée par rapport à l’altitude de 10% tous les 500 mètres.
La altura mínima de la chimenea, debe ser de 3 metros. La sección de la chimenea deberá aumentarse del 10% por cada 500mt de altitud s.n.m.
FENIS

IndIce
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1 RESPONSABILITA‘ DEL COSTRUTTORE
1.2 RESPONSABILITA‘ DELL‘INSTALLATORE
1.3 CARATTERISTICHE DELL‘UTILIZZATORE
1.4 CONSEGNA DELLA STUFA
2 PARTI PRINCIPALI DELLA STUFA A LEGNA
VULCANO
3 PER L‘INSTALLATORE
3.1 NORME GENERALI
3.2 POSIZIONAMENTO
3.3 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA
4 PER L‘UTILIZZATORE
4.1 AVVERTENZE GENERALI
4.2 PRIME ACCENSIONI
4.3 TIPO DI COMBUSTIBILE
4.4 REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE
4.5 USO E MANUTENZIONE
4.6 COSA FARE SE L‘APPARECCHIATURA NON FUNZIONA
5 INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO
SMALTIMENTO
6 INFORMAZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE E IL
TRASPORTO
7 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
8 CONDIZIONI DI GARANZIA
8.1 PREMESSA
8.2 VALIDITA’
8.3 RESPONSABILITA’
8.4 INTERVENTI IN GARANZIA
8.5 FORO COMPETENTE

ITALIANO
1 INFORMAZIONI
GENERALI
Gentile cliente, lo staff Palazzetti La ringrazia per la
preferenza cha ha voluto accordarci acquistando il
nostro prodotto. Al ne di utilizzare al meglio la Sua
nuova stufa, La invitiamo gentilmente a seguire
attentamente i consigli riportati nel seguente libretto
di uso e manutenzione, e in particolar modo di fare
prendere visione alle persone interessate, degli
argomenti tecnici, in modo che le stesse siano
informate per eseguire una corretta installazione e
uso.
Il manuale d‘uso e manutenzione è parte integrante
dell‘apparecchiatura.
Il manuale deve essere conservato con cura poiché
dovrà essere sempre disponibile per la consultazione,
sia da parte dell‘utilizzatore della stufa che dagli
addetti al montaggio e alla manutenzione. Pertanto
la stufa NON può essere ceduta ad un‘altro utente
senza il presente libretto. In caso di smarrimento o
deterioramento del presente manuale, dovrete farne
immediata richiesta di uno nuovo alla Palazzetti. Il
presente libretto è conforme allo stato dell‘arte al
momento dell‘immissione sul mercato della stufa.
Pertanto la Palazzetti non considererà le macchine già
sul mercato con la relativa documentazione tecnica
carenti o inadeguate, a seguito di eventuali modiche,
adeguamenti o di applicazione di nuove tecnologie
su macchine di nuova commercializzazione.
1.1 RESPONSABILITA‘DELCOSTRUTTORE
Con la consegna del presente manuale Palazzetti
declina ogni responsabilità, sia civile che penale, per
incidenti derivanti dalla non osservanza parziale o
totale delle speciche in esso contenute. Palazzetti
declina, altresì, ogni responsabilità derivante da uso
improprio della macchina od uso non corretto da
parte dell‘utilizzatore, da modiche e/o riparazioni
non autorizzate, da utilizzo di ricambi non originali o
non specici per questi modelli di stufa.
1.2 RESPONSABILITA‘DELL‘INSTALLATORE
Le responsabilità delle opere eseguite per
l‘installazione della stufa non può essere considerata
a carico della Palazzetti, essa è, e rimane, a carico
dell‘installatore, al quale è demandata l‘esecuzione
delle veriche relative alla canna fumaria e della
presa d‘aria ed alla correttezza delle soluzioni di
installazione proposte. Devono essere per questo
rispettate tutte le norme previste dalla legislazione
locale, nazionale ed europea vigente nello stato dove
la stessa è installata.
1.3 CARATTERISTICHEDELL‘UTILIZZATORE
L‘utilizzatore della stufa deve essere una persona
adulta e responsabile provvista delle conoscenze
tecniche necessarie per la manutenzione ordinaria
dei componenti della stufa. Fare attenzione che
i bambini non si avvicinino alla stufa, mentre è in
funzione, con l‘intento di giocarvi.
1.4 CONSEGNA DELLA STUFA
La stufa viene consegnata perfettamente imballata
e ssata ad una pedana in legno che ne permette la
movimentazione mediante carrello elevatori e/o altri
mezzi.
All‘interno della stufa viene allegato il seguente
materiale:
• libretto di uso, installazione e manutenzione
• etichetta con codice a barre
2 PARTI PRINCIPALI
DELLA STUFA A
LEGNA VULCANO
1. Uscita fumi (superiore o posteriore in base al
modello)
2. Porta focolare
3. Regolazione Aria secondaria
4. Porta ceneraio
5. Regolazione Aria primaria
1
3
4
5
2

3 PER L‘INSTALLATORE
3.1 NORME GENERALI
Per garantire un regolare funzionamento della
stufa si devono seguire alcune regole fondamentali
riguardanti la presa d‘aria esterna, la canna fumaria
e l‘installazione (rif. UNI 10683). La PRESA D’ARIA
ESTERNA (necessaria per rigenerare l‘aria utilizzata
dalla stufa per dar luogo alla COMBUSTIONE) è
indispensabile, soprattutto se si hanno serramenti
con vetri doppi e guarnizioni. Eseguire, quindi,
un foro del diametro di circa 10 cm su una parete
esterna (vedere anche le caratteristiche tecniche
alla ne di questo manuale), possibilmente sul retro
o a anco dell’apparecchiatura e dotarlo di griglia
anti-insetti con rete microforata. In presenza di più
focolari nello stesso ambiente, si raccomanda di
incrementare la sezione della presa d’aria esterna
prescritta per ogni apparecchiatura, per evitare
fenomeni di depressione d’aria con conseguente
fuoriuscita di fumo.
Le dimensioni della CANNA FUMARIA dovranno
essere conformi a quanto riportato nella scheda
tecnica e alla normativa di riferimento. E’ obbligatorio
l’uso di canne fumarie coibentate, in refrattario o in
acciaio inox di sezione circolare, con supercie liscia
delle pareti interne. Sono da preferirsi le canne
fumarie a sezione quadrata o circolare rispetto a
quelle a sezione rettangolare. La sezione della
canna fumaria dovrà mantenersi costante per tutta
l’altezza. Si consiglia un’altezza minima di 3,5 metri;
assolutamente da evitare altezze inferiori ai 3 metri.
Le caratteristiche devono in ogni modo rispettare le
norme UNI-CTI 9615, UNI 9731 e 10683. Le canne
fumarie FATISCENTI, e non conformi costruite
con materiale non idoneo: brocemento, acciaio
zincato, elementi in cemento vibro-compressi con
supercie interna ruvida e porosa sono fuori norma
e pregiudicano il buon funzionamento della stufa. Si
consiglia di risanarle con dei tubi in acciaio inox di
spessore e diametro adeguato, isolando con inerti
lo spazio restante tra il tubo circolare e la canna
fumaria preesistente. Per un buon funzionamento
della stufa, la canna fumaria deve avere un tiraggio
minimo di 12 Pascal (in funzione).
Il COMIGNOLO deve essere del tipo ANTIVENTO
con la sezione di passaggio in uscita almeno doppia
rispetto alla sezione della canna fumaria; per evitare
inconvenienti nel tiraggio, ogni stufa dovrà avere una
propria canna fumaria indipendente.
Nel caso di presenza di più canne fumarie sul tetto
é opportuno che le altre si trovino ad almeno 2 metri
di distanza e che il comignolo della stufa SOVRASTI
gli altri di almeno 40/50 cm. Se i comignoli risultano
accostati e allo stesso livello prevedere dei setti
divisori. (rif. UNI 10683). Qualora la canna fumaria
che si vuole utilizzare per l‘installazione fosse stata
precedentemente collegata ad altre stufe o caminetti,
si dovrà necessariamente eseguire una accurata
pulizia scongiurando così il rischio d‘incendio dei
materiali incombusti depositati nella parte interna
della canna fumaria.
E‘ consigliabile una pulizia annuale della canna
fumaria.
Un PERFETTO TIRAGGIO è dato soprattutto da una
canna fumaria libera da ostacoli quali strozzature
o spigoli; eventuali spostamenti di asse dovranno
avere un percorso inclinato con angolazione
massima di 45° rispetto alla verticale, meglio ancora
se di soli 30°.
In riferimento alla normativa UNI 10683 (comignoli,
distanze e posizionamento) si devono rispettare le
distanze riportate nella seguente tabella:
INCLINAZIONE
DEL TETTO
DISTANZA TRA COLMO E CAMINO
(m)
ALTEZZA MINIMA DEL CAMINO
misurata allo sbocco (m)
15° minore di 1.85 m - maggiore di 1.85 m 0.50 m oltre il colmo - 1.00 metri dal tetto
30° minore di 1.50 m - maggiore di 1.50 m 0.50 m oltre il colmo - 1.30 metri dal tetto
45° minore di 1.30 m - maggiore di 1.30 m 0.50 m oltre il colmo - 2.00 metri dal tetto
60° minore di 1.20 m - maggiore di 1.20 m 0.50 m oltre il colmo - 2.60 metri dal tetto

ITALIANO
3.2 POSIZIONAMENTO
Si consiglia di disimballare la stufa solo quando
è giunta sul luogo di destinazione. Collocare
l’apparecchiatura nelle immediate vicinanze della
canna fumaria. Il posizionamento della stufa deve
avvenire facendo presa sul foro uscita fumi.
Proteggete tutte le strutture che potrebbero
incendiarsi se esposte a eccessivo calore.
Pavimenti costituiti da materiale inammabile come
ad esempio: legno, parquet, linoleum, laminato o
coperti da tappeti, devono essere protetti da una base
ignifuga sotto la stufa (P), di dimensioni sufcienti.
Questa base può essere, ad esempio, in acciaio,
ardesia pressata, vetro o pietra e deve ricoprire il
pavimento nella zona sottostante la stufa, il tubo di
raccordo fumi e sporgere di 20 cm da ciascun lato e
di 60 cm in tutta la zona frontale.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
eventuali variazioni delle caratteristiche del materiale
costituente il pavimento sotto la protezione.
L’apparecchio dovrà essere installato su pavimenti
con adeguata capacità portante. Se così non
fosse, sarà necessario l’utilizzo di una piastra di
distribuzione del carico. La stufa va tenuta ad una
distanza di sicurezza di almeno (d1) 15 cm dalla
parete posteriore, di 40 cm da ciascun lato e di 60
cm (d2) in tutta la zona frontale.
I softti in materiale combustibile (legno per esempio)
se inferiori ai due metri di altezza, devono essere
opportunamente schermati con materiale isolante.
Se il canale da fumo dovesse passare il per il
solaio, è necessario coibentarlo adeguatamente con
diaframmi in materiale isolante non combustibile.
3.3 COLLEGAMENTO ALLA CANNA
FUMARIA
Il collegamento tra l’apparecchiatura e la canna
fumaria deve essere breve per favorire il tiraggio ed
evitare la formazione di condensa nelle tubazioni.
É comunque importante che l’innesto alla canna
fumaria sia perfettamente sigillato. L’imperfetta
sigillatura può provocare un passaggio d’aria in canna
fumaria con conseguente riduzione del tiraggio della
stufa e un rapido e persistente annerimento del vetro
della portina del focolare.
Se si verica alle prime accensioni uno SCARSO
TIRAGGIO, controllare che la canna fumaria non
sia ostruita da calcinacci, nidi di uccelli o altro
nel comignolo. Inoltre il raccordo tra la stufa e la
canna fumaria deve essere eseguito secondo le
istruzioni, senza strozzature e chiuso ermeticamente
nelle giunzioni con la canna fumaria. Se questo
inconveniente si verica dopo un periodo di normale
funzionamento è necessario vericare e pulire la
canna fumaria (se non è stato possibile controllarla
prima dell‘installazione della stufa).
L’apparecchiatura va collegata alla canna fumaria
mediante condotti di diametro uguale a quello
del collare sistemato sul piano di lavoro, in
corrispondenza del foro di scarico dei fumi. Il tubo
deve essere montato perpendicolarmente all’
apparecchiatura. Il tratto orizzontale del tubo deve
essere inclinato di almeno 15° e la sua lunghezza
non superare di 1/3 il tratto di tubo verticale (montato
nel tratto precedente a partire dal collare in ghisa
della stufa).
d2
P
d1 d2
P
d1

4 PER L‘UTILIZZATORE
4.1 AVVERTENZE GENERALI
Durante il funzionamento le stufe sono soggette
ad un notevole riscaldamento, in modo particolare
in corrispondenza del piano superiore, della
testata e della portina del focolare; A tal proposito il
caricamento del combustibile deve essere eseguito
solo da persone adulte e comunque abilitate all‘uso
della stufa. È opportuno, che i bambini e/o persone
che non sono in grado di utilizzare la stufa, non si
avvicinino da sole.
Utilizzare sempre il guanto in dotazione per aprire
la portina della stufa durante il funzionamento. Non
utilizzare mai in nessun caso combustibili liquidi
quali alcool, benzina, kerosene ecc…
Non usare zollette accendi fuoco derivate da petrolio
o da altri derivati chimici poiché aumentano il rischio
di danneggiare le pareti del focolare. Non bruciare
legna verniciata ed utilizzare ESCLUSIVAMENTE
zollette accendi fuoco di tipo ecologico. Non utilizzare
la stufa in caso di funzionamento anomalo e non
pulire la stessa no a completo raffreddamento di
struttura e ceneri.
E’ vietato utilizzare la stufa come inceneritore
di riuti.
In caso di incendio del camino cercare di
spegnere la stufa e chiamare il pronto intervento.
4.2 PRIME ACCENSIONI
La prima accensione si esegue a fuoco moderato e
per un tempo di circa un’ora per permettere il completo
assestamento degli eventuali tamponamenti in
muratura sul raccordo fumi e l’essicazione dei
materiali protettivi delle parti metalliche.
Durante la prima accensione si può vericare
la formazione di cattivi odori e di fumi dovuta alla
completa essiccazione o all‘evaporazione di alcuni
materiali utilizzati. Tale fenomeno si protrarrà per
qualche giorno no alla completa scomparsa.
• Accendere il fuoco immettendo nel focolare
della carta appallottolata, coprire la carta usando
legna sottile e ben stagionata in modo che
sviluppi il più possibile la amma.
• Aprire al massimo il registro dell‘aria primaria
(comburente)
• In caso di focolare freddo, l‘accensione della
stufa può essere effettuata con la portina
accostata alla sede di battuta , non chiusa, per
facilitare l‘evaporazione della condensa che si
forma sul vetro.
• A questo punto è possibile accendere la carta.
• A fuoco avviato si potranno utilizzare pezzature
di legna più grandi, purché asciutta ed essiccata,
no al raggiungimento della metà del quantitativo
di legna previsto consigliato dalla tabella dati
tecnici.
• Posizionare la legna poggiandola
orizzontalmente; è assolutamente vietato
sistemarla in posizione verticale.
• Quando la combustione sarà avviata, la portina
dovrà essere chiusa per ottimizzare il rendimento
e quindi il consumo di legna.
• Quando le amme si smorzeranno e sarà
avvenuta la formazione classica del letto di
braci, si potrà caricare il focolare con un normale
quantitativo di legna.
• L’apertura della portina va eseguita
gradualmente per permettere ai fumi del focolare
di essere aspirati dalla canna fumaria evitando
così fuoriuscite di fumo in ambiente.
4.3 TIPO DI COMBUSTIBILE
La VOSTRA STUFA deve essere alimentata con
legna ben stagionata, preferibilmente di faggio. E‘
bene sapere che ogni tipo di legna, possiede un
potere calorico che inuenza il rendimento della
combustione. Indipendentemente dal tipo di legna
che decidiate di utilizzare, ricordate sempre che
deve essere spaccata per permettere l‘evaporazione
dell‘umidità. Questa operazione consentirà di ridurre
la quantità di calore necessaria alla legna per
incendiarsi.
Utilizzare esclusivamente legna secca, ben
stagionata, di lunghezza massima di 25 cm.
Sovraccarichi di legna provocano anomale
sollecitazioni che possono deteriorare il focolare; si
raccomanda di non superare il carico nominale.
LE ROTTURE IMPUTABILI AD UN ECCESSO DI
CARICODILEGNAOADUNUTILIZZODICARBONE
COME COMBUSTIBILE, NON RIENTRANO NELLA
GARANZIA DEL PRODOTTO, PERTANTO SONO A
COMPLETO CARICO DELL‘UTILIZZATORE.

ITALIANO
4.4 REGOLAZIONEDELLACOMBUSTIONE
4.4.1 Avvertenza
Durante il funzionamento, i comandi di
regolazione dell’aria possono essere molto caldi. Si
raccomanda di utilizzare la chiave di regolazione in
dotazione.
4.4.2 Combustione Primaria
La combustione primaria avviene immettendo
nel focolare aria, che viene regolata dall‘apposito
registro posizionato sul frontale dello sportello (come
illustrato nelle immagini sottostanti). Se si desidera
ottenere una combustione più rapida, ruotare il
pomello in modo da aprire completamente la valvola;
se si desidera invece ottenere una combustione
più lenta, ruotare il pomello in modo da aprire
parzialmente la valvola.
Durante la prima accensione del giorno e quando si
utilizza legna umida, è consigliabile tenere il registro
tutto aperto. A fuoco avviato, è opportuno regolare il
registro dell‘aria in base alle esigenze di calore o in
funzione a quanto si desidera far durare la carica di
legna.
4.4.3 Combustione Secondaria
Mantenere la valvola completamente chiusa durante
la fase di accensione e aprirla no al 50% a stufa
calda.
4.5 USO E MANUTENZIONE
E’ bene ricordare che la VOSTRA STUFA
non è un inceneritore.
Durante il funzionamento della stufa la portina
deve essere sempre chiusa.
Assicurarsi che durante il funzionamento
della stufa il cassetto cenere sia nella sua sede e la
relativa portina sia ben chiusa.
ATTENZIONE: quando la stufa è in funzione e si
deve caricare di legna il focolare, la portina deve
essere aperta in due fasi: inizialmente deve essere
aperta lentamente e parzialmente (max. 3cm) per
favorire l‘aspirazione dei fumi del focolare dalla
canna fumaria, poi si può aprire completamente con
manovre lente per evitare l‘eventuale caduta di braci
incandescenti. La portina, durante il funzionamento
della stufa raggiunge temperature elevate, pertanto
deve essere sempre aperta utilizzando il guanto in
dotazione.
Il CASSETTO CENERE posizionato al di sotto del
focolare, deve essere svuotato ogni giorno a stufa
fredda. Questa operazione evita al cassetto di
colmarsi di cenere inibendo così il passaggio d‘aria
al focolare stesso. Per estrarre il cassetto, utilizzare
l’apposita chiave in dotazione.
Il RIVESTIMENTO deve essere pulito con un
detergente delicato utilizzando un panno umido. Non
bagnare con acqua fredda le superci quando sono
calde in quanto si vericherebbe uno shock termico
che potrebbe danneggiarle irreparabilmente.
PER UNA LUNGA DURATA DEL PRODOTTO E‘
IMPORTANTE:
• eseguire periodicamente un‘accurata pulizia
generale;
• pulire periodicamente le tubazioni di scarico dei
fumi, eliminando eventuali incrostazioni;
• liberare il ceneraio posto sotto il focolare
togliendo ogni residuo di cenere
• eseguire la pulizia della canna fumaria una volta
all‘anno, questa operazione evita la formazione
di incrostazioni che in presenza di temperature
elevate e di scintille, possono incendiarsi con
gravi conseguenze facilmente immaginabili per
la canna fumaria e per l‘abitazione.
4.6 COSAFARESEL‘APPARECCHIATURA
NON FUNZIONA
4.6.1 Difcoltà di accensione del fuoco
• Aprire l’aria primaria e il registro fumi;
• Usare legna ben asciutta;
• Vericare che la canna fumaria sia adeguata
all’apparecchio utilizzato;

4.6.2 Esce fumo dalla piastra
• Vericare che il registro aria primaria sia aperto;
• Vericare che l’imbocco del camino non abbia
perdite;
• Vericare che la cenere e i residui di combustione
non ostruiscano il condotto di scarico o la griglia;
• Tiraggio insufciente;
4.6.3 C‘è condensa all‘interno della camera di
combustione
• Durante le prime accensioni è normale che si crei
condensa in quanto i materiali di rivestimento
contengono dell’umidità;
• Se il problema continua, accertarsi che la legna
utilizzata non sia umida o mal stagionata;
• Vericare che il camino non sia troppo grande e
che il fuoco non riesca a riscaldarlo no in cima;
5 INFORMAZIONIPERLA
DEMOLIZIONE E LO
SMALTIMENTO
La demolizione e lo smaltimento della macchina sono
ad esclusivo carico e responsabilità del proprietario.
Smantellamento e smaltimento possono essere
afdati anche a terzi, purché si ricorra sempre a
ditte autorizzate al recupero ed all‘eliminazione dei
materiali in questione.
Attenersi sempre e comunque alle normative
in vigore nel paese dove si opera per lo smaltimento
dei materiali ed eventualmente per la denuncia di
smaltimento
Tutte le operazioni di smontaggio per la
demolizione devono avvenire a macchina ferma
Rottamare la struttura della macchina tramite
le ditte autorizzate.
L‘abbandono della macchina in aree
accessibili costituisce un grave pericolo per persone
ed animali.
La responsabilità per eventuali danni a persone
ed animali ricade sempre sul proprietario.
All‘atto della demolizione la marcatura CE, il
presente manuale e gli altri documenti relativi a
questa macchina dovranno essere distrutti.
6 INFORMAZIONI PER LA
MOVIMENTAZIONE E
IL TRASPORTO
Quando l‘apparecchiatura viene movimentata,
è necessario porre particolare attenzione alla
tendenza allo sbilanciamento; evitare a tal ne
strappi o bruschi movimenti. Prima di effettuare
qualsiasi movimentazione accertarsi che il carrello
sollevatore abbia una portata superiore al peso della
macchina da sollevare: al manovratore dei mezzi
di sollevamento spetterà tutta la responsabilità del
sollevamento dei carichi.
Fare attenzione che i bambini non giochino con i
componenti dell‘imballo per pericolo di soffocamento.
7 TARGHETTA DI
IDENTIFICAZIONE
Viene posizionata sullo schienale o sul basamento
della stufa e riporta il numero di matricola, da
impiegarsi sempre, per qualsiasi richiesta.

ITALIANO
8 CONDIZIONI DI
GARANZIA
8.1 PREMESSA
Il CONSUMATORE deve osservare scrupolosamente
le prescrizioni indicate nel presente manuale, ed in
particolare deve:
• operare sempre nei limiti d‘impiego della stufa
seguendo le prescrizioni contenute nel presente
manuale;
• effettuare sempre una costante e diligente
manutenzione;
• seguire le norme di sicurezza previste dalla
legislazione specica vigente nello stato dove la
stessa è installata
• evitare qualsiasi manomissione del prodotto
• utilizzare esclusivamente ricambi originali
La responsabilità di Palazzetti è limitata alla fornitura
dell’apparecchio, il quale deve essere installato a
regola d’arte seguendo le indicazioni contenute
negli opuscoli in dotazione al prodotto acquistato e
conformemente alle leggi in vigore. L’installazione
deve essere eseguita dal personale qualicato del
venditore1 (e/o comunque sotto la responsabilità
e supervisione dello stesso), che si assumerà
l’intera responsabilità dell’installazione denitiva e
del conseguente buon funzionamento del prodotto
installato. Non vi sarà responsabilità da parte
di Palazzetti in caso di mancato rispetto di tali
precauzioni.
1 Per Venditore si intende qualsiasi persona sica
o giuridica autorizzata legalmente alla vendita che
abbia venduto il prodotto al consumatore nale
beneciario della presente garanzia.
AVVISO
La Palazzetti non si assume alcuna responsabilità
per eventuali danni e conseguenti spese di ripristino
delle niture anche se le stesse dovessero essere
a seguito della sostituzione di particolari mal
funzionanti.
La Palazzetti assicura che tutti i suoi prodotti sono
fabbricati con materiali della migliore qualità e con
tecniche di lavorazione che ne garantiscono la totale
efcienza. Se durante il normale utilizzo degli stessi
si dovessero riscontrare particolari difettosi o mal
funzionanti, si effettuerà la sostituzione gratuita di
tali particolari franco rivenditore che ha effettuato la
vendita o franco il ns. C.A.T. di zona.
8.2 VALIDITA’
La garanzia viene riconosciuta a condizione che:
1. L’acquirente disponga di un documento scale valido
rilasciato dal rivenditore.
2. L’apparecchio venga installato da un tecnico
qualicato o da persona capace, che valuti
idonee tutte le caratteristiche tecniche
dell’impianto dove sarà collegato l’apparecchio,
che comunque devono necessariamente essere
conformi a quanto richiesto nell’opuscolo in
dotazione su tutti i prodotti.
3. L’apparecchio sia utilizzato come prescritto dal
manuale di istruzioni in dotazione su tutti i
prodotti.
LA GARANZIA NON SI APPLICA PER DANNI
CAUSATI DA:
1. Agenti atmosferici, chimici, elettrochimici, uso
improprio del prodotto, mancate manutenzioni,
modiche o manomissioni del prodotto.
Inefcacia o inadeguatezza della canna fumaria
ed altre cause indipendenti dal prodotto come
l‘errata o non conforme installazione.
2. In caso di combustione di materiali non conformi ai
tipi ed alle quantità indicate in questo libretto.
3. Tutti i danni causati dal trasporto, pertanto si
raccomanda di controllare accuratamente la
merce al momento del ricevimento, avvisando
tempestivamente il rivenditore di ogni eventuale
danno, riportando l‘annotazione sul documento
di trasporto.
SONO ESCLUSI DA GARANZIA TUTTI I
PARTICOLARI SOGGETTI A NORMALE USURA:
• Le guarnizioni, i particolari in ghisa e le maioliche
che dovessero presentare vizi non imputabili a
difetti di fabbricazione
• Variazioni cromatiche, cavillature e lievi
diversità dimensionali delle parti in maiolica non
costituiscono motivo di contestazione, in quanto
sono caratteristiche naturali dei materiali stessi.
8.3 RESPONSABILITA’
La Palazzetti non riconosce nessun risarcimento per
danni diretti o indiretti per causa o in dipendenza del
prodotto.
8.4 INTERVENTI IN GARANZIA
La Palazzetti risponderà a problemi legati a garanzia,
malfunzionamenti o quant‘altro, solo attraverso i
suoi rivenditori autorizzati.
8.5 FORO COMPETENTE
Per qualsiasi controversia viene eletto come foro
competente quello di Pordenone.
In caso di sostituzione di particolari la garanzia non
viene prolungata. Per il periodo di inefcienza del
prodotto non viene riconosciuto alcun indennizzo.

IndeX
1 GENERAL INFORMATION
1.1 MANUFACTURER RESPONSIBILITY
1.2 INSTALLER RESPONSIBILITY
1.3 USER CHARACTERISTICS
1.4 DELIVERY OF THE STOVE
2 MAIN PARTS OF A WOOD-BURNING STOVE VULCANO
3 FOR THE INSTALLER
3.1 GENERAL RULES
3.2 POSITIONING
3.3 CONNECTION TO THE FLUE PIPE
4 FOR THE USER
4.1 GENERAL INFORMATION
4.2 LIGHTING THE FIRST TIMES
4.3 TYPE OF FUEL
4.4 ADJUSTING COMBUSTION
4.5 USE AND MAINTENANCE
4.6 WHAT TO DO IF THE STOVE DOES NOT WORK
5 INFORMATION FOR DEMOLITION AND DISPOSAL
6 INFORMATION ON MOVEMENT AND TRANSPORT
7 IDENTIFICATION PLATE
8 CONDITIONS OF GUARANTEE
8.1 OVERVIEW
8.2 VALIDITY
8.3 LIABILITY
8.4 SERVICE DURING GUARANTEE PERIOD
8.5 COURT OF JURISDICTION

1 GENERAL
INFORMATION
Dear customer, The staff of Palazzetti thanks you for
having chosen our product. In order to get the most
out of your stove, kindly follow the instruction in this
use and maintenance booklet carefully. Make sure
concerned persons read the technical topics so that
they are informed on proper use and maintenance.
The manual for use and maintenance is an integral
part of the unit.
The manual must be stored in a safe, dry place as it
must be available at all times for consultation by the
user of the stove and installation and maintenance
personnel. Therefore, the stove may NOT be
transferred to another user without this booklet. If this
booklet is lost or damaged, you must immediately ask
for a new one from Palazzetti. This booklet reects
the state of the art at the moment the stove is placed
on the market. Therefore, Palazzetti will not consider
machines that are already on the market with the
corresponding technical documentation as lacking
or inadequate after any modications, adaptations or
applications of new technologies on newly marketed
machines.
1.1 MANUFACTURER RESPONSIBILITY
Upon delivery of this manual ROYAL s.r.l. declines
all civil and penal responsibility for any accidents
that may derive from the total or partial failure to
comply with the specications contained herein.
Palazzetti also declines all responsibility resulting
from improper use of the stove, incorrect use by the
user, from unauthorised alterations and/or repairs, or
the use of non-original or non-specic spare parts for
these particular models.
1.2 INSTALLER RESPONSIBILITY
It is not the responsibility of Palazzetti to carry out
the work needed to install the stove. Such works are
entirely up to the installer who is requested to check
the ue and air intake and to check if the installation
solutions proposed are feasible. For this reason,
all applicable standards and local, national and
European legislation in force in the country where the
stove is installed must be respected.
1.3 USER CHARACTERISTICS
The stove must only be used by responsible adults
who are in possession of all the necessary technical
knowledge for carrying out routine maintenance of
the stove‘s mechanical and electrical components.
Do not let allow children to play with the stove while
it is in operation.
1.4 DELIVERY OF THE STOVE
Upon delivery, the stove is perfectly packaged and
secured to a wooden pallet so it can be transported
by forklifts and/or other means.
You will nd the following items inside the stove:
• use, installation and maintenance manual
• label with bar code
2 MAIN PARTS OF A
WOOD-BURNING
STOVE VULCANO
1. Smoke outlet (upper or rear according to the
model)
2. Fire box door
3. Secondary air adjustment
4. Ash box door
5. Primary air adjustment
1
3
4
5
2

ENGLISH
3 FOR THE INSTALLER
3.1 GENERAL RULES
To ensure proper operation of the stove, a few basic
rules must be observed concerning the external air
intake, the ue pipe and installation (ref. standard
UNI 10683. The external air intake, which is required
to regenerate the air used by the stove to create
combustion, is indispensable, especially if you
have door and window xtures with dual panes
and seals. Therefore, make a hole with a diameter
of about 10 cm in an outer wall (also refer to the
technical characteristics at the end of this manual),
preferably behind or to the side of the unit, and use
micro-perforated mesh as an anti-insect grille. If
there is more than one replace in the same room,
we suggest you increase the cross¬section of the
external air intake for each stove to prevent air
depression causing smoke.
The size of the ue must comply with technical
specications and applicable standards. Use of
insulated ues in refractory material or stainless steel
with a circular cross-section and smooth internal
walls. Flue pipes with a square or circular cross
section are preferable to those with a rectangular
cross section. The ue cross section should be kept
constant for all its height. A minimum height of 3.5
metres is recommended; any height of less than 3
metres should be avoided at all costs. Flue features
should comply with standards UNI-CTI 9615 UNI
9731 and 10683. Deteriorating ues constructed
out of unsuitable materials such as asbestos
cement, galvanised steel, vibration-compressed
cement elements with a rough or porous internal
surface are not compliant with standards and can
jeopardise the correct operation of the stove. We
recommend rectifying them with stainless steel
pipes of an appropriate diameter and thickness,
insulating the remaining space between the circular
pipe and the existing ue with aggregates. For best
stove operation, the ue pipe must have a minimum
draught of 12 Pascal (while the stove is on).
The chimney top must be of a windproof type with
the section of the outlet at least twice that of the ue
pipe. To prevent draught problems, each stove must
have its own independent ue pipe.
If there is more than one ue on the roof, the others
should be situated at a distance of at least 2 metres
and the stove’s chimney top should be at least
40/50 cm ABOVE the others. If the chimney tops
are near each other and at the same height, install
some dividing panels. (ref. standard UNI 10683. If
the ue pipe that you want to use for installation was
previously connected to other stoves or replaces,
you will need to clean it carefully to prevent material
that has not burned and has deposited on the inside
of the ue pipe from catching re.
It is advisable to clean the ue pipe on a yearly basis.
Perfect draught is provided mostly by a ue pipe that
is free of obstacles such as narrows or corners. Any
movements of axes must have a path inclined with
a maximum angle of 45° from the vertical, and only
30° is even more preferable. Further to standard
UNI 10683 (windproof chimney tops, distances and
positioning) the distances shown in the following
table must be complied with:
SLOPE OF
ROOF
DISTANCE BETWEEN RIDGE CAP
AND CHIMNEY (m)
Minimum height of the chimney measured at the
mouth (m)
15° less than 1.85 m - greater than 1.85 m 0.50 m above the ridge cap - 1.00 metres from roof
30° less than 1.50 m - greater than 1.50 m 0.50 m above the ridge cap - 1.30 metres from roof
45° less than 1.30 m - greater than 1.30 m 0.50 m above the ridge cap - 2.00 metres from roof
60° less than 1.20 m - greater than 1.20 m 0.50 m above the ridge cap - 2.60 metres from roof

3.2 POSITIONING
It is advisable to unpack the stove only after reaching
its destination. Place the unit in the immediate vicinity
of the ue pipe. The stove must be positioned by
grasping the smoke outlet hole.
Protect all structures that may catch re if exposed
to excessive heat.
Floors made from ammable materials such as:
wood, parquet, linoleum, laminates or carpets must
be protected by a suitably-sized reproof base (P)
underneath stove. Such base may be made from
steel, slate, glass or stone and must cover the
oor in the part underneath the stove and the ue
attachment, and must extend at least 20 cm from
each side and 60 cm in the entire zone.
The manufacturer declines all liability for any
alterations to the characteristics of the material
making up the oor underneath the protective base.
The unit must be installed on a oor with an adequate
load-bearing capacity. Otherwise, a plate will need to
be used to distribute the load. The stove should be
kept with a clearance of at least (d1) 15 cm from the
rear panel, 40 cm from each side and 60 cm (d2) in
the entire zone where heat is radiated.
Ceilings made of combustible materials (such as
wood), if at a height of less than two metres, must be
suitably protected with insulating material.
If the smoke duct is to pass through the ceiling, it will
need to be properly insulated using diaphragms in
non-combustible insulating material.
3.3 CONNECTION TO THE FLUE PIPE
The connection between the ue pipe and the unit
must be short enough that it favours draught and
prevents the formation of condensation in the pipes.
It is important for the connection to the ue to be
sealed perfectly Imperfect sealing may let air pass
through the ue which will result in a reduction of
the stove’s draught, along with rapid, stubborn
blackening of the door glass.
If you observe poor draught the rst few times you
use the stove, make sure that the ue is not blocked
by debris, bird nests or other items in the chimney
top. Also, the stove and ue should be connected
according to the instructions, without any narrows
and with the ue ttings hermetically sealed. If this
problem occurs after a period of normal operation,
you will need to check and clean the ue pipe, if this
was not possible prior to installation of the stove.
The unit should be connected to the ue pipe
using ducts which are of a diameter that is equal
to that of the collar on the working surface at the
hole for smoke outlet. The pipe must be installed
perpendicular to the unit. The horizontal section of
the pipe must be inclined at least 15° and its length
must not exceed the vertical section of pipe by more
than 1/3 (installed in the previous section starting
from the cast iron collar of the stove).
d2
P
d1 d2
P
d1

ENGLISH
4 FOR THE USER
4.1 GENERAL INFORMATION
During operation, the stoves get quite hot,
especially on the top, the head and the re box door.
For this reason, rewood must be loaded only by
adults who are familiar with the use of the stove.
Children and/or persons who are not skilled in using
the stove should be kept away from it.
Always use the glove provided when opening
the door during operation. Never for any reason
whatsoever use liquid fuels such as alcohol,
petrol, kerosene etc…
Do not use petroleum or chemical based lighting
aids as they can damage the sides of the rebox.
Do not burn painted wood. Use only ecological re
lighting aids. Do not use the stove if it is operating
abnormally. Do not clean it until the structure and
ashes have cooled completely.
It is forbidden to use the stove as a garbage
incinerator.
If there is a chimney re, try to shut down the
stove and call the re department.
4.2 LIGHTING THE FIRST TIMES
The rst time you light your replace the ames
should burn at a moderate rate for approximately
an hour to enable complete settling of any masonry
llings on the smoke tting and drying of the
protective materials of the metallic parts.
During the rst lighting, you may notice unpleasant
odours and smoke due to the drying or evaporation
of some of the materials. This effect will gradually
wear off after a few days.
• Light the re by placing rolled-up paper in the re
box. Cover paper using thin, dry sticks of wood
so that the re will spread as quickly as possible.
• Completely open the primary (combustion) air
register
• Open the combustion air register all the way
as shown in the gure alongside. If the re box
is cold, the stove can be lit with the door ajar
to favour evaporation of the condensation that
forms on the glass.
• You can now set the paper on re.
• Once the re is lit, you can add larger pieces
of wood, provided they are dry, up to half of the
amount of wood recommended in the technical
data table.
• Place the wood horizontally. It is absolutely
forbidden to arrange it in vertical position.
• Once combustion has started, close the door for
improved yield and reduced wood consumption.
• • When the ames start to die down a bit and a
bed of embers has formed, you can load the re
box with a normal amount of wood.
• • The door should be opened gradually to enable
the replace smoke to be suctioned out by the
ue, thus avoiding smoke in the interior.
4.3 TYPE OF FUEL
Your stove needs to burn well-dried wood, preferably
beech. YOUR STOVE should preferably be fuelled
with well-seasoned beech wood. Keep in mind that
each type of wood has its own heat value which
effects combustion yield. Regardless of the type
of wood you decide to use, it must be split to allow
evaporation of humidity. This will cause the wood to
catch re at a lower temperature.
Use only well seasoned and dry wood, which
must not exceed the maximum length of 25 cm.
Wood overloading may cause abnormal stress
which may degrade the refractory materials of the
re box; ; we recommend you not to exceed the
nominal charge.
DAMAGE DUE TO AN EXCESSIVE LOAD OF
WOOD OR BECAUSE COAL WAS USED AS
FUEL IS NOT COVERED BY THE PRODUCT
GUARANTEE AND IS TO BE CONSIDERED THE
LIABILITY OF THE USER.

4.4 ADJUSTING COMBUSTION
4.4.1 Warning:
During operation, the air adjustment commands
can be very hot. Use the adjusting key supplied.
4.4.2 Primary combustion
Primary combustion by placing air in the re box.
This is regulated by the register located on the front
of the ash box door (as shown in the gures below).
If you wish to achieve more rapid combustion, turn
the knob so that the knob is completely open; if
instead you wish to achieve slower combustion, turn
the knob so that the knob is partially open; When
lighting for the rst time of the day or if the wood is
damp, it is advisable to keep the register fully open.
Once the re is burning it is advisable to adjust the
air register depending on how much heat is required
or how long you want the load of rewood to last.
4.4.3 Secondary combustion
Keep the valve completely closed during the
switching on, and open the valve up to 50% in a
warm stove.
4.5 USE AND MAINTENANCE
Remember that YOUR STOVE is not an
incinerator.
The door must always be kept closed when the
stove is lit.
Make sure that while the stove is working, the
ash drawer sits properly into its original position and
that the door is closed correctly.
ATTENTION: if the stove is in operation and you
need to load wood in the re box, the door must
be opened in two steps. First, open it slowly and
partially (not more than 3 cm) to aid the ue pipe to
draw smoke out of the re box. You can then open it
completely, doing so slowly to keep hot embers from
falling out. During stove operation, the door gets very
hot. Therefore, the provided glove must always be
used.
THE ASH BOX located under the re box must be
emptied every day when the stove is cold. This will
keep the ash box from overowing, which would
keep air from getting to the re box. To remove the
drawer, use the tool provided.
THE CLADDING should be cleaned with a mild
detergent and a damp cloth. Do not wet the hot
surfaces with cold water as the thermal shock may
permanently damage them.
THE FOLLOWING POINTS ARE IMPORTANT FOR
LONG LIFE OF THE STOVE:
• perform overall cleaning on a regular basis;
• periodically clean the smoke discharge pipes,
and eliminate any incrustation;
• clean the ash box under the re box of any
residual ash
• clean the ue pipe once a year. This will prevent
the formation of incrustations which, with high
temperatures and sparks, may catch re, with
serious consequences for both the ue pipe and
the home.
4.6 WHAT TO DO IF THE STOVE DOES
NOT WORK
4.6.1 Problems lighting the re
• Open the primary air and the smoke register
• Use well-dried wood
• Check that the ue pipe is suitable for the stove
being used;
4.6.2 Smoke comes out of plate
• Check that the primary air register is open
• Check that the chimney connection has no leaks
• Check that ashes and combustion residues are
not clogging the discharge duct or the grille