Casio EXILM EX-Z70 User manual

F
Digital Camera
EX-Z70
User’s Guide
http://www.exilim.com/.
ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﯽﻤﺳﺎﻗ ﺎﺿﺭ ﺪﻤﺤﻣ ﺱﺪﻨﻬﻣ: ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻥﺁ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳﺍﺩ ﺖﮐﺮﺷ ﺭﺩ ﺏﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ
ﮏﻳﺮﺒﺗ ﻮﻴﺳﺎﮐ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﺴﺣ
.ﻢﻴﺋﻮﮕﻴﻣ
ﺏﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ، ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺏﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ، ﯽﺗﺁ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺼﺨﺸﻣ
ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﻪﺑ ، ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ •
.ﺪﻴﺋ ﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻞﻳﺫ ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ﻮﻴﺳﺎﮐ

١
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻮﻴﺳﺎﮐ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ
ﻦﻳﺍ.ﻢﻴﺋﻮﮕﻴﻣ ﮏﻳﺮﺒﺗ EX-Z70 ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﺴﺣ
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ EX-Z70 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺏﺎﺘﮐ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺏﺎﺘﮐ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋ ﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻬﺟ.ﺪﻫﺪﻴﻣ
ﺖﻬﺟ.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ CD ﺭﺩ PDF ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ
Adobe Acrobat Reader ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ، ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺏﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﺩ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳ ﺍﺩ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ ، ﯽﻠﺻﺍ ﺏﺎﺘﮐ ﺯﺍ
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺏﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ً ﺎﻤﺘﺣ •
ﺖﺳﺮﻬﻓ
٢........................................................ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ
٣..............................................................ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻊﻳﺮﺳ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
٧...................................................................ﯽـــﻣﻮﻤﻋ ﯽـــﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
١٠..........................................................ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻭ ﻢﻳﻼﻋ
١۴..................................................................ﻮﻨﻣ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﺴﻴﻟ
١۶..................................................................ﺐﻴﻋ ﻊﻓﺭ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
١٧........................................................................ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ

٢
(NP-20)
ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ
AV
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻨﺑ
ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﻣﺎﻧﺮﺑ یﺩ ﯽﺳ
USB ﻞﺑﺎﮐ
ﻞﺑﺎﮐ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ، ﻞﻳﺫ ﻞﻳﺎﺳﻭ یﺮﺴﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﻞﻳﺫ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻔﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ
(BC-11L)
ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ

٣
!ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ -٢
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻊﻳﺮﺳ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
١
٣
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ NP-20 یژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ -٢
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٩٠ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺮﺗﺎﺑ •
ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭗﻣﻻ
ﺰﻣﺮﻗ:ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
ﺵﻮﻣﺎﺧ:ﻞﻣﺎﻛژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ
١
٢
٢

- +

۴
ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺘﺣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ power button ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ -١
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ[ ►]ﻭ[◄ ]،[▼ ]،[▲]یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ-٢
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ [SET]ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ-٣
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻪﻴﺣﺎﻧ [ ►]ﻭ[◄ ]،[▼ ]،[▲]یﺎﻫﺪﻴﻠﻛﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ-۴
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ [SET] ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
١
٢،٣،۴،۵،۶،٧،٨،٩
ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ ﺮﻬﺷ [▼ ]ﻭ[▲] یﺎﻫﺪﻴﻠﮐﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ-۵
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ [SET]ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ
ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﻗﻭ [▼ ]ﻭ [▲]یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ-۶
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ [SET]
ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ [▼ ]ﻭ [▲]یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ-٧
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ [SET] ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ-٨
.ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ [SET] ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ-٩
[ ]
[ ]
[ ] [ ]
[SET]

۵
.
؟ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻚﻳ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻜﻳﺁ
ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﭗﻣﻻ
ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑﺍﺭ ﻥﺍ ﺎﻤﺘﺣ، ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ FORMAT ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(REC).ﺪﻳﺭﺎﺸﻔﺑﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ-١
. ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ REC ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺍ •
ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ-٢
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﻛ ﺭﺩ
ﺭﺩﺎﻛ ، ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺕ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ (ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ)ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭗﻣﻻ ﻭ ﻩﺪﺷ ﮓﻧﺭ ﺰﺒﺳ ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ
ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ-٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
١
٣
٢

۶
[ ]
( ) [ ]
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻑﺬﺣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PLAY) ﺪﻴﻠﻛ-١
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ(PLAY) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳﺍ •
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﻜﻋ [ ►]ﻭ[◄ ] یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ-٢
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺮﻣ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [▼ ] ﺪﻴﻠﻛ-٢
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PLAY) ﺪﻴﻠﻛ-١
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺲﻜﻋ[ ►]ﻭ[◄ ] یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ-٣
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ”Delete“ﻪﻨﻳﺰﮔ [▼ ]ﻭ [▲] یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ-۴
ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ”Cancel“ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ،ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ ﻑﺍﺮﺼﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﻜﻋ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ [SET] ﺪﻴﻠﻛ -۵
١
٢
١
٢, ٣, ۴, ۵

٧
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ،ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ، ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﻴﻠﻛ ﻡﺎﻧﺮﻳﺯ یﺎﻬﻠﻜﺷ ﺭﺩ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ
١
ﺮﺗﺎﺷ ﺪﻴﻠﻛ
٢
٣
۴
۵
۶
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ
:ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﻮﮕﻟﺍ ﻭﺩ ﺎﺑ ﭗﻣﻻ ﻦﻳﺍ •
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻡﻭﺩ یﻮﮕﻟﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺑﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻝﻭﺍ یﻮﮕﻟﺍ ﺭﺩ
.ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺑﻮﻧ ﻭﺩ
ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﺰﻨﻟ
ﺵﻼﻓ
۵
٣ ۴
٢
١
۶
١ یﻮﮕﻟﺍ
٢ یﻮﮕﻟﺍ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺯﺍ) ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ ٠ ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺯﺍ) ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ
ﺰﻣﺮﻗ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ
ﻥﺁ ﯽﻨﻌﻣ

٨
[ ]
[ ]
[BS] (BEST SHOT)
[ ] [ ] [ ] [ ]
[SET]
[MENU]
ﺖﺸﭘ
(ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ)ﺭﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭗﻣﻻ ٨
(PLAY mode)ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﻛ ٩
(REC mode) ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ١٠
.ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ ١١
یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ، REC ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
.ﺪﻳﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
ﺪﻨﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ١٢
[ ] ( ) ١٣
ﻑﺬﺣ/ ﺵﻼﻓ ﺪﻴﻠﮐ •
.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺽﻮﻋ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ (REC) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺵﻼﻓ:
.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ:
.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ:
.ﺖﺳﺍ ﻢﻳﻼﻣ ﺵﻼﻓ:
.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ:
.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻑﺬﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ (PLAY) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ
[ ](DISP) ﺪﻴﻠﮐ •
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺪﻴﻠﮐ ١٤
ﺪﻴﻠﮐ ١٥
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ١٦
٩
١٠
١٢
١٣
١۶
٧
٨
١۵ ١١ ١۴
[ ]
[ ]
[ ] [ ]
[SET]
٧
ﻡﻭﺯ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻥﺍﺰﻴﻣ:(REC) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ:(PLAY)ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻭ، ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ، ﺲﮑﻋ ٩ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٩
ﻦﻴﻳﺎﭘ
یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ١٧
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ١٨
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ١٩
یﺮﺗﺎﺑ ﺏﺭﺩ ٢٠
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ٢١
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﭻﻴﭘ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ *
USB/AV ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ٢٢
ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻞﺑﺎﮐ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ٢٣
ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ
[CHARGE] ژﺭﺎﺷ ﭗﻣﻻ ١
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ٢
ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ٣
٢٠
١٨
١٩ ٢٢ ٢١ ٢٣
١٧
١ ٢
٣

١٠
AWB
•
AWB
•
١٠ s
٢ s
x ٣
٩
٨ ١ ۴ ٢ ۵ ٧ ٣ ۶
١٠
١١
١٢
١٣
١۴
١۵
١۶
١٧
١٨
١٩
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻢﻳﻼﻋ
.ﺪﻳﻮﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻥﺁ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺬﮕﻴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻢﻳﻼﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧﺭﺩ.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ،یﺪﻌﺑ یﺎﻬﻠﻜﺷﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻞﻜﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻛﺫ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺭ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ
REC ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
ﺵﻼﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ
ﻦﺷﻭﺭ ﻢﻳﺍﺩ ﺵﻼﻓ
ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ
ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ،ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﻛ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﻢﻳﻼﻣ ﺵﻼﻓ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ
ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺗﺎﻈﺤﻟ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺪﻳﺪﭙﻠﻧ ﻥﺁ
ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٢
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﻦﭘ ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﺎﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ، ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﯽﺗﺎﻈﺤﻟ
یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٣
ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ
یﺮﺑﺍ یﺍﻮﻫ
ﻪﻳﺎﺳ
ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ
ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ
ﯽﺑﺎﻬﺘﻟﺍ ﭗﻣﻻ
ﯽﺘﺳﺩ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
ﯽﺗﺎﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ، ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ
ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ۴
ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﯽﻟﺎﺧ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﯽﺳﺎﮑﻋ
ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﯽﺳﺎﮑﻋ
ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﯽﺳﺎﮑﻋ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﺮﻤﻳﺎﺗﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ۵
ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﯽﻟﺎﺧ
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﻴﻧﺎﺛ١٠ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺳ ﺭﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﺭﺍﺮﻜﺗ
ﯽﺳﺎﻜﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ۶
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
(BEST SHOT) ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ
یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ
ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
ﯽﺠﻨﺳ ﺭﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٧
یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻨﭼ ﯽﻟﺎﺧ
یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ
یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ
ﻥﺎﺳﺁ ﯽﺳﺎﮑﻋ

١١
ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ• ٨
ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ: یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺭﺩ• ٩
:یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺭﺩ•
ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻥﺎﻣﺯ
ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ• ١٠
F:Fine ﯽﻟﺎﻋ
N:Normal ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
E:Economy یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ•
HQ: High Qualityﯽﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ
NORMAL: Normalﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ
LP: Long Playﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ١١
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ١٢
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ١٣
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ١۴
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ١۵
یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ١۶
ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ١٧
ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١٨
ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ١٩
ﺰﺒﺳ: ﻞﻣﺎﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ •
ﺰﻣﺮﻗ: ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ •
ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﻳ ﻭ ، ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﭽﻳﺭﺩ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ •
.ﺪﻳﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺗﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ، ﺪﻳﺎﻤﻨﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ISO
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻧﻮﻜﻳﺁ ﻞﻳﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ •
ﻚﻤﻛ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ . ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﻢﻳﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻨﻜﻴﻣ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ، ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﯽﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻕﻮﻓ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺮﻤﻳﺎﺗ ، یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ،ﺱﻮﻛﻮﻓ،ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ: ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ
.ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ،ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

١٢
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ(ﻡﻭﺯ) ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٢٠
(ﻡﻭﺯ) ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺺﺧﺎﺷ ٢١
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ •
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ •
٢١
٢٠
١ ٢ ٣
۴
۵
۶
٧
٨
٩
١٠
١١
١٢
١٣ ١۴
١۵
١۶
(ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ) ﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ ١
ﺲﮑﻋ
ﻢﻠﻴﻓ
ﺕﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺲﮑﻋ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﻮﺻ
.ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺲﮑﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٢
ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ / (Folder)ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ٣
ﺎﺑ (... ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓﺎﻳ ﺲﮑﻋ) ﯽﻠﻳﺎﻓ ﺮﮔﺍ : ﻝﺎﺜﻣ
یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ CIMG0023.JPG ﻡﺎﻧ
ﻩﺮﻴﺧﺫ 100CASIO ﻡﺎﻧ ﺎﺑ (یﺭﺪﻟﻮﻓ)
ﺮﻳﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ، ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
:ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ
100-0023
ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ
:ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ • ۴
ﯽﻟﺎﻋ:F
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ:N
یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ:E
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﮐ ﻥﺎﻣﺯ: ﻢﻠﻴﻓ ﺭﺩ •
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ

١٣
AWB
( ﻁﺎﻘﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﻳ) ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ: ﺲﮑﻋ ﺭﺩ • ۵
ﺖﻴﻔﻴﮐ: ﻢﻠﻴﻓ ﺭﺩ
HQ: High Qualityﯽﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ
NORMAL: Normalﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ
LP: Long Playﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ۶
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ٧
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ٨
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ٩
ﯽﺠﻨﺳ ﺭﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١٠
ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻪﻴﻠﮐ
یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ
یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ
یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١١
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ
یﺮﺑﺍ یﺍﻮﻫ
ﻪﻳﺎﺳ
ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ
ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﭗﻣﻻ
ﯽﺑﺎﻬﺘﻟﺍ ﭗﻣﻻ
ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١٢
ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ
ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ
ﻢﻳﻼﻣ ﺵﻼﻓ
ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ١٣
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ١۴
ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ١۵
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻥﺍﺰﻴﻣ ١۶
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺴﻜﻋ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ
ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻢﻳﻼﻋ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ،ﺩﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳﺭﺩ
ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ

١۴
Focus
Continuous
Self-timer
AF Area
Anti Shake
L/R Key
Quick Shutter
Audio Snap
Grid
Digital Zoom
On / Off
BEST SHOT :
/ Macro /
/
/
١٠ sec / ٢ sec / X٣ / Off
Spot / Multi
Auto
/ Off
On
/
Off
On / Off
On / Off
On
/
Off
Review
Memory
ﻮﻨﻣ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﺴﻴﻟ
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ REC ﻭ PLAY ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺍﺪﺟ ﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﻴﭘ، ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻂﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳﺯ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﻟﻭﺪﺟ ﺭﺩ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ
REC ﻥﻮﺘﺳ
(ﺱﻮﮐﻮﻓ)
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ
ﻭﺮﮐﺎﻣ
/ﻦﭘ ﺱﻮﮐﻮﻓ
/ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ
ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ
(ﺮﻤﺘﺴﻣ)
(ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺮﻤﻳﺎﺗ)
ﻪﻴﻧﺎﺛ١٠
ﻪﻴﻧﺎﺛ٢
ﺵﻮﻣﺎﺧ
(ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ)
(یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ)
(یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻨﭼ)
(ﻥﺎﺳﺁ ﯽﺳﺎﮑﻋ)
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷ ﻭﺭ
(ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ)
ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ
( ﺖﺳﺍﺭ / ﭗﭼ ﺪﻴﻠﮐ)
White Balance/ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ EV Shift/ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ Focus
Off/ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺮﻤﻳﺎﺗ Self-timer/ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ISO/یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ
(ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ)
( ﺕﻮﺻ ﺖﺳﻮﻴﭘ)
( ﮏﺒﺸﻣ ﻁﻮﻄﺧ)
(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ)
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷ ﻭﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷ ﻭﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷ ﻭﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷ ﻭﺭ
on/off: ﺵﻼﻓ Flash
on/off: ﺱﻮﮐﻮﻓ Focusّ
on/off: یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ White Balance
on/off: ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ISO
on/off :ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ: AF Area
on/off: ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ Metering
on/off :ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺮﻤﻳﺎﺗ Self-timer
on/off: ﺵﻼﻓ ﺕﺭﺪﻗ Flash Intensity
on/off: ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑDigital Zoom
on/off: ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ MF Position
on/off:ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﻳ ﻡﻭﺯ ﻪﻴﺣﺎﻧ Zoom Position
on/off
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷ ﻭﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷ ﻭﺭ (ﺭﻭﺮﻣ)
(ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻈﻓﺎﺣ)
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷ ﻭﺭ On / Off Icon Help
/(ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻋﺮﺳ)High Speed /(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻋﺮﺳ)Normal Speed
(ﺵﻮﻣﺎﺧ)Off/(ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ)Flash Cont
: یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ
easy Mode
On
/
Off

١۵
«
Flash Assist
Size
Quality
Quality
EV Shift
White Balance
ISO
Metering
Filter
Sharpness
Saturation
Contrast
Flash Intensity
– ٠ ، ٢ /
– ٧ ، ١ /
– ٣ ، ١ /
– ٠ ، ١
/
– ٧ ، ٠ /
– ٣ ، ٠ /
٠ ، ٠ /
+ ٣ ، ٠ /
+ ٧ ، ٠ /
+ ٠ ، ١ /
+ ٣ ، ١ /
+ ٧ ، ١ /
+ ٠ ،
٢
A uto / /
/ /
N
/
D
/ /
Manual
A uto / ISO 50 ) ٠ ٥ ( / ISO 100 ) ٠ ٠ ١ ( /
ISO 200 ) ٠ ٠ ٢ ( / ISO 400 ) ٠ ٠ ٤ (
Multi / Center weighted
/ Spot
Off / B/W / Sepia / Red / Green / Blue / Yellow /
Pink / Purple
+2 / +1 / 0 / –1 / –2
+2 / +1 / 0 / –1 / –2
+2 / +1 / 0 / –1 / –2
+2 / +1 / 0 / –1 / –2
Sounds
Startup
File No.
World Time
Date Style
Adjust
Language
Sleep
Auto Power Off
REC/PLAY
USB
Video Out
Mass Storage (USB DIRECT-PRINT) / PTP (PictBridge)
NTSC / PAL
Quality ﺎﻳ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻥﻮﺘﺳ
SETUP ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﺘﺳ
Format
Reset
7M (3072 × 2304) / /
7M (3:2) (3072 × 2048 (3:2)) /
5M (2560 × 1920) / 3M (2048 × 1536) //
2M (1600 × 1200) / VGA (640 × 480)
( ﺲﮑﻋ ﻁﺎﻘﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ)
(ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ)
یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ Economy/ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ Normal / ﯽﻟﺎﻋ Fine
( ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ)
(ﻢﻳﺮﻓ 15) ﻦﻴﻳﺎﭘ LP/ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ Normal/ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ HQ
(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ)
(یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ)
(ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ)
(ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ)
( یﺮﺑﺍ یﺍﻮﻫ)
(ﻪﻳﺎﺳ)
(ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ)
(ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﭗﻣﻻ)
(ﯽﺑﺎﻬﺘﻟﺍ ﭗﻣﻻ)
(ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ)
(ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ)
(ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ)
(یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ) (یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻨﭼ)
(یﺍ ﻪﻄﻘﻧ)
(ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ) ( ﺮﺘﻠﻴﻓ)
(ﯽﮔﺪﻨﺸﺧﺭﺩ)
(ﺪﺣﺍﻭ ﻭﺩ ﺎﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﺑﺎﻗ)
(ﻉﺎﺒﺷﺍ)
(ﺪﺣﺍﻭ ﻭﺩ ﺎﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﺑﺎﻗ)
(ﺪﺣﺍﻭ ﻭﺩ ﺎﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﺑﺎﻗ)
(ﺪﺣﺍﻭ ﻭﺩ ﺎﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﺑﺎﻗ)
(ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ)
(ﺵﻼﻓ ﺕﺭﺪﻗ)
(ﺵﻼﻓ ﮏﻤﮐ)
ﺵﻮﻣﺎﺧ off / ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ Auto
(ﺕﺍﻮﺻﺍ)
Shutter/ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ HalfShutter/ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷstartup
Play / ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ Operation/ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ
(ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ)
(ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ) OFF/( ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺹﺎﺧ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ) ON
(یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ)
(ﻞﻘﺘﺴﻣ) Reset /ﻢﻫﺮﺳ ﺖﺸﭘ Continue
(ﯽﻧﺎﻬﺟ) World/(ﯽﻠﺤﻣ)Home
(ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)Home time setup
(ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)World time setup
(ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ)
(ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﮑﺷ)
- (ﺯﻭﺭ/ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ) DD/MM/YY - (ﻝﺎﺳ/ﻩﺎﻣ/ﺯﻭﺭ) YY/MM/DD
(ﻩﺎﻣ/ﺯﻭﺭ/ﻝﺎﺳ) MM/DD/YY
(ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) Time setting
( ﻥﺎﺑﺯ)
ﯽﻧﺎﻤﻟﺁDeutsch/یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ Français/ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍEnglish/ﯽﻨﭘﺍژ
/ﯽﻟﺎﻘﺗﺮﭘPortuguês/ﯽﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍItaliano/ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍEspañol/
(یﺍ ﻩﺮﮐ) /(ﯽﻨﻴﭼ) /(ﯽﻨﻴﭼ)
(ﺏﺍﻮﺧ)
(ﺵﻮﻣﺎﺧ)OFF/(ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ)2min/(ﻪﻘﻴﻗﺩ ﮏﻳ)1min/(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﺳ)sec 30
(ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﻮﺧ)
(ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺞﻨﭘ)5min/(ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ) min 2
(ﺶﺨﭘ / ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﮐ)
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ) Power On/Off /(ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﻘﻓ)Power On
(ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ) Disable/(ﻥﺩﺮﮐ
(ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺎﺑUSB ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ)
(ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ)
Cancel (ﻮﻐﻟ)/ (ﺖﻣﺮﻓ)Format
(ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(ﻮﻐﻟ)Cancel / (ﺖﺴﻳﺭ)Reset
Timestamp
/(ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ) Date&Time / (ﺦﻳﺭﺎﺗ) Date
(ﺵﻮﻣﺎﺧ)Off (ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺴﭼﺮﺑ)

١۶
–
Cut / Cut /
Cut /
Cancel
Cancel / VGA / ٢M / ٣M
–
–
Slideshow
Calendar
MOTION PRINT
Movie Editing
Favorites
DPOF
Protect
Rotation
Resize
Trimming
Dubbing
Copy
( ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ)PLAY Mode
(PLAY ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﺘﺳ) PLAY Tab Menu
(ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(ﻝﺎﻄﺑﺍ) Cancel/(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ) frame 1/(ﺮﻳﻮﺼﺗ ٩ﻪﻧ) frames 9
/ (ﻪﻔﻗﻭ) Interval /(ﻥﺎﻣﺯ)Time/ (ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)Images / (ﻉﻭﺮﺷ)Start
(ﻝﺎﻄﺑﺍ)Cancel/(ﺮﺛﺍ)Effect
(ﻢﻳﻮﻘﺗ)
(ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ)
(ﻞﺒﻗ)
(ﻦﻴﺑ)
(ﺪﻌﺑ)
(ﻮﻐﻟ)
(ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ)
ﻝﺎﻄﺑﺍCancel /(ﻩﺮﻴﺧﺫ)Save /(ﺶﻳﺎﻤﻧ) Show
Cancel/(ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻡﺎﻤﺗ)All images /(ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) Select images
(ﻝﺎﻄﺑﺍ)
Cancel /(ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ ﻝﺎﻌﻓ)All Files : On/(ﻝﺎﻌﻓ)On
(ﻝﺎﻄﺑﺍ)
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺍﺭﻭﺩ)
(ﻝﺎﻄﺑﺍ)Cancel/(ﻪﺟﺭﺩ 90 ﻥﺍﺭﻭﺩ) Rotate
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻴﭘ)
(یﺭﺍﺬﮔ ﺍﺪﺻ)
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﭙﮐ)
/(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ)Card (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ)Built-in
(ﻝﺎﻄﺑﺍ)Cancel/(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ)Built-in (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ) Card
(Set Up ﺎﻳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﺘﺳ)Set Up Tab Menu
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣREC ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻘﻴﻗﺩPLAY ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﺘﺳ
. ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺩﺪﺠﻣ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺯﺍ ﻭ
ﺐﻴﻋ ﻊﻓﺭ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ •
، ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ، یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ
.ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ، ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺴﮑﻋ ، ﺮﺗﺎﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (REC) ﺪﻴﻠﮐ (1
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﺒﺻ ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﺵﻼﻓ ﭗﻣﻻ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ ﺎﺗ (2
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(3
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ
[ ]
ﺩﺎﻳﺯ ﺎﻳ ﻭ ﻢﮐ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﻧ ، ﻒﻘﺴﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ
ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺐﺒﺳ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﻧ ﻥﺪﺷ ﺩﺎﻳﺯ ﻭ ﻢﮐ ، ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﺭﻮﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ( ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﺰﺠﺑ) یﺮﮕﻳﺩ یﺭﻮﻧ
.ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮑﭽﻴﻫ •
ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﻧ)
/(ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ)
Select images
/(ﻝﺎﻌﻓ)
/(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ)
(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ)
Keystone
Color Correction
–
–
(ﻲﻠﻴﻄﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺡﻼﺻﺍ)
(ﮓﻧﺭ ﺡﻼﺻﺍ)

١٧
ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ
ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﭗﻣﻻ ، ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ
.ﺖﺴﻴﻣﺍﺰﻟﺍ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﮑﻧ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ.ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺰﮔﺮﻫ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺰﮔﺮﻫ •
ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ . ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﯽﻤﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ، ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﺍﺮﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ ﺲﻤﻟ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ •
ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﺭﻮﻧ •
ﻪﺟﺍﻮﻣ ﯽﻫﺩ ﺭﻮﻧ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ، ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻳﻮﺷ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ، ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﮏﻓﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺭﺩ ﺩﺮﮕﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ.ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻬﺟ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ