Casio LK-265 User manual

Hư󰹼ng d󰹌n s󰺎 d󰺆ng
LK - 265
This recycle mark indicates that the packaging conforms to
the environmental protection legislation in Germany.
Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se
ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.
MA1608-A Printed in China
K
CTK3500-ES-1A.indd 1 2016/07/25 18:11:08

English
EN-1
General Guide EN-2
Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-4
Using the 10-key Pad (bq) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-4
Using the FUNCTIONButton (3) . . . . . . . . . . . . . EN-4
GettingReady to Play EN-7
Preparing the Music Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-7
Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-7
Playingthe Digital Keyboard EN-8
Turning on Power and Playing . . . . . . . . . . . . . . . . EN-8
Playing the Demo Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-8
Using Headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-8
Using the Metronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-8
Controllingthe Keyboard Sounds EN-9
Select from a variety of musical instrument
sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-9
Using VIRTUAL HALL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-10
Using a Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-10
Using the Pitch Bend Wheel to Alter Pitch . . . . . . EN-10
Playingin the Dance Music Mode EN-11
Dance Music Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-11
Switch Keyboard Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-11
Using the Dance Music Mode . . . . . . . . . . . . . . . . EN-12
Creating a Build Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-12
Dance Music Mode Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-13
PlayingBuilt-in Songs EN-13
Playing Back a Particular Song. . . . . . . . . . . . . . . EN-13
UsingBuilt-in Songs to Master Keyboard
Play EN-15
Step Up Lesson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-15
Settings YouCan Use During Step Up Lesson. . . EN-16
UsingAuto Accompaniment EN-17
Playing the Rhythm Part only . . . . . . . . . . . . . . . . EN-17
Playing All Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-17
Using Auto Accompaniment Effectively . . . . . . . . EN-18
Using One-Touch Preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-19
Linkingwith an Application (APP Function) EN-19
APP Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-19
Downloading the Special App . . . . . . . . . . . . . . . . EN-19
Preparing the APP Function for Use. . . . . . . . . . . EN-20
Using the App in the Play Mode . . . . . . . . . . . . . . EN-20
Using the App in the Store Mode . . . . . . . . . . . . . EN-20
Playing Saved Data (Songs) . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-21
Deleting Saved Data (Songs) . . . . . . . . . . . . . . . . EN-21
Error Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-21
ConnectingExternal Devices EN-22
Connecting to Audio Equipment . . . . . . . . . . . . . . .EN-22
Connecting a Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-22
MIDI Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-23
Reference EN-24
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-24
Returning the Digital Keyboard to
Its Factory Default Settings . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-26
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-26
Operating Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-27
Appendix A-1
Tone List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Drum Assignment List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Rhythm List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Song List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Dance Music Mode List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Fingering Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Chord Example List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
MIDI Implementation Chart
Contents
Included Accessories
●Music Stand
●Leaflets
•Safety Precautions
•Other (Warranty, etc.)
Items included as accessories are subject to change without notice.
Separately Available Accessories
•You can get information about accessories that are
separately for this product from the CASIO
catalog available from your retailer, and from the
CASIO website at the following URL.
http://world.casio.com/
CTK3500-ES-1A.indd 3 2016/07/25 18:11:09

EN-2
General Guide
1 2 3 4 5
bn bqbo
6
7 8 9 bk bl bm
br bs bt ck cl cm
bp
cn co cp cq cr cs cn
ct dk
$: Nh󰹆n gi󰺐
CTK3500-ES-1A.indd 4 2016/07/25 18:11:10

General Guide
■Back
1P(Power) button ☞EN-8
2VOLUMEslider ☞EN-8
3FUNCTION button ☞EN-4
4VIRTUAL HALLbutton ☞EN-10
5METRONOME, $BEATbutton ☞EN-8
6TEMPObuttons ☞EN-9, 14
7INTRO, REPEATbutton ☞EN-14, 16, 18
8NORMAL, FILL-IN, sREW button ☞EN-14, 18
9VAR., FILL-IN, dFFbutton ☞EN-13, 18
bkSYNCHRO/ENDING, kPAUSEbutton ☞EN-13, 18
blSTART/STOP, PLAY/STOPbutton
☞EN-13, 14, 17, 21
bm$CHORDS, ACCOMP, PART SELECTbutton
☞EN-14, 17
bn$ONE TOUCH PRESET, RHYTHMbutton
☞EN-17, 19
boTONEbutton ☞EN-9, 14
bpSONG BANKbutton ☞EN-13, 21
bqNumber buttons, [–]/[+]keys ☞EN-4
brDANCE MUSICbutton ☞EN-12
bsAPP button ☞EN-20
btLISTENbutton ☞EN-15
ckFOLLOW button ☞EN-15
clsBACKbutton ☞EN-15
cmdNEXT button ☞EN-15
cnSpeakers
coSong Bank list
cpRhythm list
cqDisplay
crTone list
csDance Music Track list
ctPITCH BENDwheel
dkDance Music tone
dmdl dn do dp
dlUSBport ☞EN-22
dmSUSTAINjack ☞EN-10
dnAUDIO IN jack ☞EN-20, 22
doDC 9.5Vterminal ☞EN-7
dpPHONES/OUTPUTjack ☞EN-8, 22
CTK3500-ES-1A.indd 5 2016/07/25 18:11:10
1. Nh󰹆n boTONE.
2. S󰺎 d󰺆ng các phím s󰹲 bq(10-key) l󰺒a ch󰹮n âm
s󰹐c khác
3. Đàn xu󰹲ng đàn đ󰹤 nghe âm b󰹂n ch󰹮n
L󰺒a ch󰹮n âm s󰹐c
Nh󰹆n bnRHYTHMvàboTONE cùng lúc
Truy c󰹎p nhanh âm piano
1. Nh󰹆n 4VIRTUAL HALL b󰹎t hi󰹨u 󰺊ng trong
khán phòng hòa nh󰹂c
2. Nh󰹆n thêm 1 l󰹈n n󰺐a đ󰹤 t󰹐t
4VIRTUAL HALL
.
S󰺎 d󰺆ng hi󰹨u 󰺊ng VIRTUAL HALL

CTK3500-ES-1A.indd 13 2016/07/25 18:11:11
Trong tính năng Dance Music Mode, b󰹂n có th󰹤 k󰹠t h󰺄p nhi󰹢u hi󰹨u 󰺊ng và các đo󰹂n nh󰹂c có s󰹖n đ󰹤 t󰹂o thành m󰹺t đo󰹂n nh󰹂c
đ󰹈y sôi đ󰹺ng hơn
Các đo󰹂n nh󰹂c riêng bi󰹨t có th󰹤 k󰹠t h󰺄p l󰹂i v󰹼i nhau tùy ý c󰺈a b󰹂n như nh󰺐ng DJ
Hi󰹨u 󰺊ng chi ti󰹠t s󰹞 đư󰺄c hi󰹤n th󰹬 trong ph󰹈n hình 󰹄nh dư󰹼i đây.
Nh󰺐ng phím này tương 󰺊ng v󰹼i đo󰹂n nh󰹂c đư󰺄c t󰹐t ho󰹘c b󰹎t
G󰹴m 4 ph󰹈n: Drum, Bass, Synth 1 and Synth 2, m󰹸i ph󰹈n có 3 ki󰹤u gán cho đo󰹂n nh󰹂c
Khi phím Effect Switch đư󰺄c nh󰹆n, hi󰹨u 󰺊ng s󰹞 đư󰺄c áp d󰺆ng cho toàn b󰹺 bài nh󰹂c
Tính năng Dance Music Mode
Dance Music Mode
Hi󰹨u 󰺊ng tương 󰺊ng trên phím đàn
Pattern phrase switches
Effect switches
Keyboard Key Function Effect, Description
FX1 MOD LPF*1C󰹐t t󰹈n s󰹲 cao c󰺈a âm thanh
FX2 MOD HPF*2C󰹐t t󰹈n s󰹲 th󰹆p c󰺈a âm thanh
FX3 FLANGER Áp d󰺆ng hi󰹨u 󰺊ng chuy󰹤n nhanh
FX4 LO-FI Gi󰹄m đ󰹺 phân gi󰹄i c󰺈a âm thanh
*1 Modulation Low Pass Filter
*2 Modulation High Pass Filter
Ph󰹈n giai đi󰹨u
E4
(E above middle C)
Ph󰹈n hi󰹨u 󰺊ng
Drum
A
PITCH DOWN PITCH UP CHANGE ROLL FILTER GATE ENDING
Drum
B
Drum
C
Bass
A
Bass
B
Bass
C
Syn1
A
Syn1
B
Syn1
C
Syn2
A
Syn2
B
Syn2
CFX1 FX2 FX3 FX4
Auto build up switches
Drum part Bass part
Pattern phrase switches
Synthesizer1 part Synthesizer2 part Effect switches
Track reset switch

CTK3500-ES-1A.indd 14 2016/07/25 18:11:11
Dance Music Mode
Nh󰹆n vào phím này khi đang chơi đ󰹤 quay tr󰺀 v󰹢 đo󰹂n
nh󰹂c ban đ󰹈u chưa thêm hi󰹨u 󰺊ng
Nh󰺐ng phím này có th󰹤 t󰹂o nên nh󰺐ng đ󰹺c đáo riêng bi󰹨t
cho đi󰹨u nh󰹂c Dance.
1. Nh󰹆n nút bk DANCE MUSIC.
2. S󰺎 d󰺆ng các phím s󰹲 9(10-key) [–] và[+] đ󰹤
ch󰹮n đi󰹨u nh󰹂c Dance trong danh sách
3. Nh󰹆n Pattern phrase switch.
Bây gi󰹾 b󰹂n có th󰹤 nh󰹆n các phím khác đ󰹤 k󰹠t h󰺄p
thêm các hi󰹨u 󰺊ng ho󰹘c ch󰹮n đo󰹂n nh󰹂c khác
4. Nh󰹆n lên phím đàn tương 󰺊ng v󰹼i lúc ban đ󰹈u
b󰹂n ch󰹮n đo󰹂n nh󰹂c đ󰹤 d󰺌ng l󰹂i ho󰹘c b󰹂n có
th󰹤 nh󰹆n nút 4START/STOP
Sau khi nh󰹆n nút 6TONE,s󰺎 d󰺆ng các phím s󰹲9(10-key)
[–] và[+] đ󰹤 ch󰹮n âm s󰹐c cho ph󰹈n tay ph󰹄i. Ho󰹘c b󰹂n có th󰹤
nh󰹆n gi󰺐 nút 6TONE đ󰹤 ch󰹮n âm s󰹐c phù h󰺄p v󰹼i đi󰹨u
đang ch󰹮n
Nh󰹆n bk DANCE MUSIC đ󰹤 quay tr󰺀 l󰹂i ph󰹈n đo󰹂n nh󰹂c
Nh󰹆n bn TEMPOwgi󰹄m t󰹲c đ󰹺 ho󰹘c qtăng t󰹲c đ󰹺.
• Nh󰹆n wvàq cùng lúc đ󰹤 quay tr󰺀 v󰹢 t󰹲c đ󰹺 m󰹘c đ󰹬nh
bài nh󰹂c
Ch󰺊c năng này có th󰹤 đư󰺄c dùng đ󰹤 s󰺎 d󰺆ng t󰹂o nên
nh󰺐ng câu chuy󰹤n trong khi đo󰹂n nh󰹂c đư󰺄c chơi giúp đi󰹨u
nh󰹂c Dance thêm sôi đ󰹺ng và thú v󰹬
Track reset switch
Auto build up switches
S󰺎 d󰺆ng Dance Music Mode
Thay đ󰹶i âm s󰹐c
Thay đ󰹶i t󰹲c đ󰹺 bài nhac
T󰹂o Build Up
Function
Name Description Remarks
PITCH Khi nh󰹆n lên phím này s󰹞 thay đ󰹶i
đ󰹺 cao c󰺈a bài nh󰹂c. Nh󰹆n phím
PITCH DOWN đ󰹤 gi󰹄m cao đ󰹺 m󰹺t
n󰺎a, nh󰹆n PITCH UP tăng đ󰹺 cao
lên m󰹺t n󰺎a
*1
CHANGE Thay đ󰹶i đo󰹂n nh󰹂c đang chơi *1
ROLL C󰹐t m󰹺t ph󰹈n bài nh󰹂c, l󰹘p l󰹂i ph󰹈n
đó và thêm vào hi󰹨u 󰺊ng.
*2
FILTER Hi󰹨u 󰺊ng làm âm đ󰺆c hơn (b󰹒ng
vi󰹨c c󰹐t t󰹈n s󰹲 cao) hay làm âm
sáng hơn (b󰹒ng vi󰹨c c󰹐t t󰹈n s󰹲
th󰹆p)
*2
GATE Hi󰹨u 󰺊ng làm m󰹬n đo󰹂n nh󰹂c *2
ENDING K󰹠t thúc đo󰹂n nh󰹂c đang chơi trong
lúc nhi󰹢u hi󰹨u 󰺊ng đang áp d󰺆ng
*2
*1Ph󰺆 thu󰹺c vào t󰺌ng đo󰹂n nh󰹂c, m󰹺t vài đo󰹂n nh󰹂c
s󰹞 không thay đ󰹶i
*2Hi󰹨u 󰺊ng ch󰹮n s󰹞 đư󰺄c áp d󰺆ng m󰹺t cách ng󰹌u nhiên
theo m󰹸i phím trên đàn đư󰺄c nh󰹆n.

CTK3500-ES-1A.indd 15 2016/07/25 18:11:12
1. Nh󰹆n 8SONG BANK.
2. S󰺎 d󰺆ng các phím s󰹲 9(10-key) đ󰹤 ch󰹮n bài
hát b󰹆t kì
3. Nh󰹆n 4START/STOP.
4. Press 4START/STOP đ󰹤 phát ho󰹘c d󰺌ng
1. Nh󰹆n 3kPAUSE.
2. Nh󰹆n 3kPAUSE đ󰹤 ti󰹠p t󰺆c nghe đo󰹂n
nh󰹂c b󰹂n đang d󰺌ng
Chơi bài nh󰹂c đư󰺄c cài s󰹖n
Start/Stop
Pause
Nh󰹆n bn TEMPOwgi󰹄m t󰹲c đ󰹺 ho󰹘c qtăng t󰹲c đ󰹺.
• Nh󰹆n wvàq cùng lúc đ󰹤 quay tr󰺀 v󰹢 t󰹲c đ󰹺 m󰹘c đ󰹬nh
bài nh󰹂c
Thay đ󰹶i t󰹲c đ󰹺 bài nhac
1. Nh󰹆n 5PART SELECT
M󰹸i l󰹈n nh󰹆n 5PART SELECT đàn s󰹞 b󰹎t t󰹐t theo
sơ đ󰹴 dư󰹼i
2. Nh󰹆n 4START/STOP, PLAY/STOP.
B󰹎t t󰹐t t󰺌ng tay cho vi󰹨c t󰹎p luy󰹨n (Part Select)
Right hand part off
4
Left hand part off
4
Both hand parts off
4
Both hand parts on
Ch󰺊c năng t󰹎p đàn
1. Ch󰹮n đi󰹨u nh󰹂c b󰹆t k󰺔
2. Nh󰹆n 5ACCOMP.
Ch󰺊c năng này cho phép b󰹂n đ󰹘t h󰺄p âm vào
ph󰹈n bên trái c󰺈a đàn
3. B󰹆m h󰺄p âm xu󰹲ng đàn s󰹞 t󰺒 đ󰹺ng ch󰹂y nh󰹂c
đ󰹨m
4. B󰹂n có th󰹤 chơi ph󰹈n giai đi󰹨u ph󰹈n bên tay
ph󰹄i và h󰺄p âm ph󰹈n bên trái
S󰺎 d󰺆ng nh󰹂c đ󰹨m (Auto Accompaniment)
Accompaniment keyboard
V󰹼i tính năng này, đàn s󰹞 t󰺒 đ󰹺ng tìm âm, t󰹲c đ󰹺, và m󰹺t s󰹲
cài đ󰹘t khác phù h󰺄p v󰹼i đi󰹨u b󰹂n ch󰹮n
1. Nh󰹆n gi󰺐 bk$ONE TOUCH PRESET cho đ󰹠n
khi màn hình hi󰹤n th󰹬 các cài đ󰹘t
2. B󰹐t đ󰹈u đàn trên đàn
Ch󰺊c năng cài đ󰹘t 1 ch󰹂m
■Chia bài nh󰹂c thành t󰺌ng đo󰹂n nh󰹰 đ󰹤 t󰹎p
1. Nh󰹆nbt LISTEN vàck FOLLOW cùng lúc
1. L󰺒a ch󰹮n bài nh󰹂c b󰹂n mu󰹲n t󰹎p
2. Nh󰹆n cmdNEXT đ󰹤 chuy󰹤n qua đo󰹂n ti󰹠p theo,
Nh󰹆n clsBACK đ󰹤 chuy󰹤n v󰹢 đo󰹂n trư󰹼c.
3. Nh󰹆n bm PART SELECT đ󰹤 ch󰹮n ph󰹈n tay
trái/ph󰹄i b󰹂n mu󰹲n t󰹎p
Message Description
<Phrase> Màn hình s󰹞 hi󰹤n th󰹬 ch󰺐 Phrase khi bài
h󰹮c đư󰺄c b󰹐t đ󰹈u
<Wait> Xu󰹆t hi󰹨n khi bài h󰹮c b󰹐t đ󰹈u khi khúc d󰹂o
đ󰹈u không n󰹒m trong ph󰹈n luy󰹨n t󰹎p. Đàn s󰹞
t󰺒 đ󰹺ng chuy󰹤n sang đo󰹂n k󰹠 ti󰹠p sau khi
hoàn thành đo󰹂n hi󰹨n t󰹂i.
NextPhrs Đàn s󰹞 t󰺒 đ󰹺ng chuy󰹤n sang đo󰹂n k󰹠 ti󰹠p
L󰺒a ch󰹮n bài nh󰹂c ho󰹘c đo󰹂n nh󰹂c b󰹂n
mu󰹲n t󰹎p

CTK3500-ES-1A.indd 21 2016/07/25 18:11:13
Trên model này có th󰹤 k󰹠t n󰹲i v󰹼i đi󰹨n tho󰹂i và thi󰹠t b󰹬 thông
minh khác qua 󰺊ng d󰺆ng do CASIO cung c󰹆p.
■Play Mode
Bài nh󰹂c đư󰺄c chơi trên 󰺊ng d󰺆ng, n󰹲t nh󰹂c và h󰺄p âm s󰹞
hi󰹤n th󰹬 trên màn hình c󰺈a đàn. B󰹂n có th󰹤 đàn bài nh󰹂c trên
đàn và xem hư󰹼ng d󰹌n trên 󰺊ng d󰺆ng. Trong tính năng này,
âm thanh trên 󰺊ng d󰺆ng s󰹞 đư󰺄c phát ra loa c󰺈a đàn.
■Store Mode
B󰹂n có th󰹤 chuy󰹤n bài nh󰹂c trong 󰺊ng d󰺆ng vào b󰹺 nh󰹼 c󰺈a
đàn trong ph󰹈n user song.
http://web.casio.com/app/
1. S󰺎 d󰺆ng cáp k󰹠t n󰹲i v󰹼i đàn qua c󰹶ng
cr AUDIO IN và qua thi󰹠t b󰹬 thông minh b󰹒ng
c󰹶ng Headphone
2. Nh󰹆n gi󰺐 br$APP.
Cho đ󰹠n khi màn hình trên đàn hi󰹤n th󰹬 ch󰺐 App
3. B󰹐t đ󰹈u s󰺎 d󰺆ng 󰺊ng d󰺆ng trên thi󰹠t b󰹬 thông
minh
1. Chu󰹊n b󰹬 các bư󰹼c th󰺒c hi󰹨n
2. K󰹠t n󰹲i đàn v󰹼i 󰺊ng d󰺆ng
3. Ch󰹮n m󰹺t bài b󰹆t k󰺔 trong danh sách bài nh󰹂c
trên 󰺊ng d󰺆ng
Âm thanh trên 󰺊ng d󰺆ng s󰹞 đư󰺄c phát qua
loa c󰺈a đàn
H󰺄p âm s󰹞 đư󰺄c hi󰹤n th󰹬 trên màn hình c󰺈a đàn
K󰹠t n󰹲i đàn v󰹼i 󰺊ng d󰺆ng
APP Function
T󰹄i 󰺊ng d󰺆ng t󰹂i
Các bư󰹼c th󰺒c hi󰹨n
S󰺎 d󰺆ng tính năng Play Mode
1. Chu󰹊n b󰹬 các bư󰹼c th󰺒c hi󰹨n
2. S󰺎 d󰺆ng các phím s󰹲 bm (10-key) [–] và[+] đ󰹤
ch󰹮n v󰹬 trí lưu tr󰺐 trên đàn trong ph󰹈n user song
3. Ch󰹮n bài trong danh sách bài nh󰹂c trên 󰺊ng
d󰺆ng đ󰹤 lưu vào trong đàn
1. Nh󰹆n bl SONG BANK , s󰺎 d󰺆ng các phím s󰹲
bm (10-key) [–] và[+] ch󰹮n bài nh󰹂c đã lưu
2. Nh󰹆n 7PLAY/STOP.
1. Nh󰹆n bl SONG BANK , s󰺎 d󰺆ng các phím s󰹲
bm (10-key) [–] và[+] ch󰹮n bài nh󰹂c b󰹂n mu󰹲n
xóa
2. Nh󰹆n gi󰺐 bl SONG BANK cho đ󰹠n khi
màn hình xu󰹆t hi󰹨n ch󰺐 “DELETE?”
3. Ch󰹮n [Yes] (+)
S󰺎 d󰺆ng tính năng Store Mode
Chơi l󰹂i bài nh󰹂c đã lưu
Xóa bài nh󰹂c đã lưu trên đàn

EN/ES
CTK3500-ES-1A
USER’S GUIDE
Safety Precautions
Before trying to use the Digital Keyboard, be sure to read the separate “Safety Precautions”.
Please keep all information for future reference.
GUÍA DEL USUARIO
Precauciones de seguridad
Antes de intentar usar el teclado digital, asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” separadas.
Guarde toda la información para futuras consultas.
CTK-3500
About Music Score data
You can use a computer to download music score data from the CASIO Website.For more information, visit the
URL below.
http://world.casio.com/
Acerca de los datos de partituras
Puede utilizar un ordenador (computadora) para descargar los datos de partituras desde el sitio web de CASIO.
Para obtener más información, visite la siguiente URL.
http://world.casio.com/
EnglishEspañol
CTK3500-ES-1A.indd 1 2016/07/25 18:11:08