cecotec Bamba IoniCare 5450 Power&Go Pro Ice User manual

Інструкція з експлуатації
Instruction manual
Керівництво з експлуатації
Руководство по эксплуатации
IoniCare 5450 Power&Go Pro Ice
Фен / Hair dryer/Фен

1. Piezas y componentes
2. Instrucciones de seguridad
3. Antes de usar
4. Funcionamiento
5. Limpieza y mantenimiento
6. Especicaciones técnicas
7. Reciclaje de electrodomésticos
8. Garantía y SAT
ÍNDICE
04
06
08
08
10
10
10
10
INDEX
1. Parts and components
2. Safety instructions
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Technical specications
7. Disposal of old electrical appliances
8. Technical support service and warraty
04
12
14
14
16
16
16
16

ЗМІСТ
1. Компоненти пристрою
2. Інструкція з безпечної експлуатації
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація пристрою
5. Очищення та обслуговування пристрою
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електроприладів
8. Сервіс і гарантія
04
18
20
20
22
22
22
23
СОДЕРЖАНИЕ
1. Компоненты устройства
2. Инструкция по безопасной эксплуатации
3. Перед первым использованием
4. Эксплуатация устройства
5. Очистка и обслуживание устройства
6. Технические характеристики
7. Утилизация старых электроприборов
8. Сервисное обслуживание и гарантия
26
28
30
30
32
32
32
33

1. Компоненти пристрою
Parts and components/Компоненти пристрою
2
3
5
4
6
7
8
1

EN
1. Concentrator
2. Ionizer
3. Cool shot button
4. Foldable handle
5. Speed and temperature selector
6. Hanging ring
7. Transport bag
8. Diffuser
UА
1. Насадка концентратор
2. Іонізатор
3. Кнопка увімкнення холодного потоку повітря
4. Складна ручка
5. Кнопка перемикання швидкості і температури повітря
6. Кільце для підвішування фену
7. Транспортна сумка
8. Диффузор
ES
1. Concentrador
2. Ionizador
3. Botón de golpe de aire frío
4. Mango plegable
5. Selector de velocidad y temperatura
6. Anilla para colgar
7. Bolsa de transporte
8. Difusor

6POWER&GO PRO ICE
ESPAÑOL
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
•Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
•Este dispositivo está exclusivamente diseñado para uso do-
méstico. No lo utilice para nes industriales o comerciales.
•No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
•Inspeccione el cable de alimentación regularmente en bus-
ca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser
reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Ce-
cotec para evitar cualquier tipo de peligro.
•Asegúrese de que tanto las entradas como las salidas de
aire no están bloqueadas. En caso de que se bloqueen, el
dispositivo activará el sistema de protección contra sobre-
calentamiento.
•Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente in-
mediatamente después de utilizarlo. Si va a utilizar el disposi-
tivo en un cuarto de baño, asegúrese de desconectarlo de la
toma de corriente siempre para evitar que se moje.
•No utilice el aparato cerca de agua u otros líquidos.
•No utilice el difusor a la vez que el ajuste de tempe-
ratura máxima durante mucho tiempo.
•No introduzca objetos metálicos por la rejilla trasera, por
las entradas o salidas de aire para evitar descargas eléc-
tricas.
• No enrolle el cable alrededor del dispositivo.

7POWER&GO PRO ICE
ESPAÑOL
•Evite el contacto entre el dispositivo y la cara, el cuello y el
cuero cabelludo.
•No deje el dispositivo sobre ninguna supercie mientras
está en funcionamiento.
•No utilice el dispositivo para secar pelucas ni pelo articial.
•El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8
años. Este electrodoméstico puede ser usado por niños a
partir de 8 años de edad si están continuamente supervi-
sados.
•Este producto puede ser usado por niños/as de a partir
de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y cono-
cimiento si están supervisados o han recibido instrucción
concerniente al uso del aparato de una forma segura y en-
tienden los riesgos que este implica.
•Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.

8POWER&GO PRO ICE
ESPAÑOL
3. ANTES DE USAR
1. Saque el producto de la caja.
2. Retire todo el material de embalaje. Guarde la caja original.
3. Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno o no
estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec
inmediatamente.
4. FUNCIONAMIENTO
El secador de pelo emite iones, que protegen tanto el pelo como la piel, aportan brillo y sellan
la cutícula del cabello para un cuidado total durante su uso.
1. Lave y acondicione el cabello.
2. Seque el exceso de agua y humedad con una toalla y peine el cabello.
3. Instale el accesorio deseado (concentrador o difusor) a la parte frontal del secador.
4. Conecte el dispositivo a una toma de corriente.
5. Utilice el selector de velocidad y temperatura para seleccionar los ajustes deseados:
Función de golpe frío
Esta función se activa pulsando elbotón de golpe de aire frío unavez. El secadorcomenzará a producir
aire frío. Mantenga el botón pulsado mientras utilice la función, y suéltelo una vez que haya nalizado.
6. Cuando haya acabado de utilizar el dispositivo, apáguelo y desconéctelo de la toma de
corriente.
7. Deje que se enfríe completamente antes de limpiarlo o guardarlo.
Advertencia: elproducto se apagará de forma automática alsobrecalentarse. Si esto ocurre, des-
conéctelo de la toma de corriente y deje que se enfríe durante unos minutos. Antes de encenderlo de
nuevo, asegúrese de que no hay pelusas, pelos ni otros objetos bloqueando la rejilla de la entrada de aire.
Velocidad Turbo/
temperatura máxima
Velocidad baja/
temperatura baja
Apagado
Velocidad Turbo//
Temperatura media

9POWER&GO PRO ICE
ESPAÑOL
Función de plegado
Este modelo de secador incorpora lafunción de plegado. Doble el
secador empujando elasa hacia adentro ydisfrute de un transpor-
te y almacenaje más cómodo.
Consejos:
• El difusor está diseñado para secar tanto cabellos lisos como rizados.
•Para aumentar el volumen natural del cabello o para realzar los rizos, mantenga el
dispositivo en posición vertical mientras lo utiliza. (Figura 2).
•Si desea añadir volumen desde las raíces, introduzca las púas del difusor entre el cabello
y, una vez que estén en contacto con el cuero cabelludo, realice movimientos circulares
con el secador de forma repetida para distribuir el calor. (Figura 1).
Advertencia: la laca contiene sustancias inamables, no la utilice a la vez que utiliza el
dispositivo.
Fig 2
Fig 1

10 POWER&GO PRO ICE
ESPAÑOL
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague y desconecte el dispositivo de la
toma de corriente antes de limpiarlo o
repararlo.
• Utilice un paño suave y húmedo con un
poco de agua para limpiar la supercie del
producto.
•Seque cuidadosamente el dispositivo con
papel absorbente después de limpiarlo.
•Limpie la suciedad y los pelos que puedan
bloquear la rejilla, la entrada o la salida de
aire de forma periódica. (Figura 3).
• No sumerja el dispositivo en agua ni lo
moje por dentro al limpiarlo.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelos: Bamba IoniCare 5450 Power&Go Pro Ice
Referencia del producto: 04208
2000 W-2400 W, 220V-240V ～,50-60Hz
Fabricado en China | Diseñado en España
8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los
desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma
separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el
impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
Fig . 3

11POWER&GO PRO ICE
ESPAÑOL
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
9. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
•Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
•Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT ocial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].

12
ENGLISH
POWER&GO PRO ICE
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
•Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
•This device is indented for household use only. Do not use
for industrial or commercial purposes.
•Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
•Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
•Ensure that the air inlets and outlets are not blocked. If they
are blocked, the device will activate the overheat protection
system.
•Turn off and unplug the device from the power supply
immediately after use. If used in a bathroom, make sure to
unplug it always to avoid it from getting wet.
•Do not use the appliance near water and never
expose it to water or other liquids.
•Do not use the diffuserwith maximum temperature
for long periods of time.
•Do not introduce metallic objects through the back grid or
air inlets to avoid electric shocks.
• Do not wind the cord around the device.
•Do not allow the appliance to come into contact with your
face, neck or scalp.
•Do not leave the appliance on any surface while it is
operating.
•Do not use the appliance to dry wigs or fake hair.
•The appliance is not intended to be used by children under

13
ENGLISH
POWER&GO PRO ICE
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
•This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
•Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessarywhen the
appliance is being used by or near children.
•Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Techni-
cal Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
• Switch off and disconnect the device from the main plug:
- In case of faults during use.
- Before cleaning or moving the appliance from place to
place.
- After use.
•Always turn off the appliance before disconnecting it from
the power supply.
•Keep the device out of the reach of water. Do not expose it
to rain, snow or other moisture conditions.
•Use only parts and components provided with the original
product by Cecotec.
•The appliance must not be operated (disconnect the mains
plug immediately) when:
- The appliance, casing or power cord is damaged.
- The appliance shows visible signs of damage.
- A fault is suspected after the appliance has been
dropped or similar.
•Payspecial attentionto the positioning ofthe cord and avoid
it from touching hot parts.
•Allow the device to cool down completely before assem-
bling or disassembling any of its parts.
•The appliance is not intended to be used by children under
the age of 12. It can be used by children overthe age of 12, as

14
ENGLISH
POWER&GO PRO ICE
long as they are given continuous supervision.
•This appliance can be used by children aged 12 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
•Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessarywhen the
appliance is being used by or near children.
3. BEFORE USE
1. Take the product out of the box.
2. Remove all packaging materials. Keep the original box.
3. Make sure all the components are included and in good conditions, otherwise, contact
immediately the ofcial Technical Support Service of Cecotec.
4. OPERATION
This hair dryer releases ions, which protect hair, skin and seal cuticles for a total care of your
hare during use.
1. Wash and condition your hair as usually.
2. Dry hair excess water with a towel and brush it.
3. Install the desired accessory (concentrator or diffuser) to the hair dryer’s front part.
4. Connect the device to a power supply.
5. Use the speed and temperature selector to set the desired settings:
Turbo speed/
Maximum temperature
Low speed/
Low temperature
Off
Turbo speed/
Medium temperature

15
ENGLISH
POWER&GO PRO ICE
Cool shot function
This function is activated by pressing the cool shot button once. The hair dryer will produce
cool air. Hold the button pressed while you want to use the function, and stop pressing it once
you have nished using it.
6. Once you have nished using the device, switch it off and unplug it from the power
supply.
7. Allow it to cool down before cleaning or storing it.
Warning: If the product suffers overheating, it will automatically turn off. In this case, unplug
it from the power supply and allow it to cool down for a few minutes. Before turning it back
on, make sure there are no uffs, hair or other objects blocking the grid or air inlet.
Folding function
This hair dryer is foldable, therefore can be folded by the
handle allowing a much more comfortable transportation
and storage.
Tips:
• The diffuser is designed to dry straight and curly hairs.
•In order to increase hair’s natural volume and to enhance curls, keep the device in an
upright position while operating it. (Figure 2).
•If you want to add volume from the roots, introduce the diffuser’s tips in your hair and, as
they touch your scalp, move the appliance performing circles repeatedly for heat to be
distributed. (Figure 1).
Warning: Hairsprays contain ammable materials, therefore, do not use them at the same
time as the appliance.
Fig 2Fig 1

16
ENGLISH
POWER&GO PRO ICE
5. CLEANING AND MAINTENANCE
• Turn off and disconnect the device from the
mains supply before cleaning or mainte-
nance.
• Use a soft damp cloth with some water to
clean the product’s surface.
• Dry thoroughly the device with tissue paper
after cleaning it.
• Clean dust and hair that may block the
device’s grid, air inlet or outlet periodically.
(Figure 3).
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Models: Bamba IoniCare 5450 Power&Go Pro Ice
Product reference: 04208
2000 W-2400 W, 220V-240V ～,50-60Hz
Made in China | Designed in Spain
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), species that old household electrical appliances must not be disposed of with
the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately, in
order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the
impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbolon the product remindsyou of your obligationto dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, theyshould be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
7. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
Fig . 3

17
ENGLISH
POWER&GO PRO ICE
The warranty will not cover the following situations:
•The product has been used for purposes other than those intended for it, misused,
beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any
other fault attributable to the customer.
•The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by
the ofcial Technical Support Service of Cecotec.
• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based
on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not
apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].

18
POWER&GO PRO ICE
УКРАЇНСЬКА
2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням
приладу. Збережіть цю інструкцію з експлуатації в
майбутньому або для нових користувачів.
•Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню,
надрукованому на табличці пристрою і що розетка
заземлена.
•Цей пристрій призначений тільки для домашнього
використання. Він не підходить для комерційного або
промислового використання.
•Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну
частину пристрою в воду або будь-яку іншу рідину, а
також не піддавайте впливу води електричні з'єднання
пристрою. Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж
брати в руки вилку або включати пристрій.
•Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджений, його
необхідно замінити в уповноваженому центрі Cecotec.
•Переконайтеся, що входи і виходи повітря не
заблоковані. Якщо вони заблоковані, пристрій активує
систему захисту від перегріву.
•Вимкніть і відключіть пристрій від джерела живлення
відразу після використання. При використанні в ванній
кімнаті завжди відключайте його від мережі, щоб
уникнути зайвого впливу вологи.
•Не використовуйте пристрій поруч з водою і ніколи не
піддавайте його впливу води або інших рідин.
•Не використовуйте дифузор на максимальній
температурі протягом тривалого періоду часу.
•Не вводьте металеві предмети через задню решітку або
повітрозабірники, щоб уникнути ураження електричним
струмом.
•Не намотуйте шнур навколо пристрою.
•Не допускайте контакту пристрою з вашим обличчям,
шиєю або шкірою голови.
•Не залишайте прилад на будь-якій поверхні, поки він
працює.

19
УКРАЇНСЬКА
POWER&GO PRO ICE
•Не використовуйте пристрій для сушки перук або штучного
волосся
•Пристрій не призначений для використання дітьми у віці до 12
років, діти старше 12 років, можуть використовувати пристрій
якщо вони знаходяться під постійним наглядом дорослих.
•Пристрій може використовуватися дітьми старше 12 років та
особами з обмеженими фізичними, чутливими або
розумовими здібностями, а також без відповідного досвіду та
знань, якщо їм за ними є постійне спостереження або надана
інструкція щодо безпечного використання пристрою, і
користувач розуміє всі ризики використання.
•Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з
пристроєм. Необхідно пильне спостереження за дітьми, коли
діти користуються пристроєм або, пристрій працює поряд з
ними.
•Вимкніть і відключіть пристрій від розетки:
-У випадку несправності під час використання.
-Перед чищенням або переміщенням пристрою з місця на місце.
-Після використання.
•Завжди вимикайте прилад перед його відключенням від
джерела живлення.
•Заборонено зберігати пристрій в місцях з підвищеною
вологістю. Не піддавайте його впливу дощу, снігу або інших
умов з підвищеною вологістю.
•Використовуйте тільки ті аксесуари та компоненти, які
поставляються в комплекті продажу.
•Забороняється експлуатувати пристрій (негайно відключайте
шнур живлення), коли:
-Пристрій, корпус або кабель живлення пошкоджені.
-На пристрої є видимі пошкодження.
-Передбачається, що несправність сталася через
падіння пристрою.
•Зверніть особливу увагу на розташування шнура і уникайте
його контакту з гарячими частинами пристрою.

20
УКРАЇНСЬКА
POWER&GO PRO ICE
3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Дістаньте пристрій з упаковки.
2. Зніміть з пристрою всі пакувальні матеріали. Збережіть коробку пристрою.
3. Уважно перевірте комплектацію пристрою, чи є на ньому пошкодження, і, якщо
вони є, негайно повідомте про це в офіційний сервісний центр Cecotec.
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ
Цей фен випускає іони повітря, які захищають волосся, шкіру і кутикули волосся і
виконують повноцінний догляд за волоссям під час його використання.
1. Вимийте волосся за допомогою шампуню і кондиціонеру, як зазвичай.
2. Висушіть волосся рушником від надлишку води і розчешіть їх.
3. Встановіть потрібний аксесуар (концентратор або дифузор) на передню частину
фена.
4. Підключіть пристрій до джерела живлення.
5. Встановіть бажаний рівень нагріву і швидкість подачі повітря:
Кнопка живлення
Турбо швидкість /
Максимальна температура
Турбо швидкість /
Середня температура
Низька швидкість /
низька температура