cecotec BAMBA IONICARE RADIANCE User manual

BAMBA IONICARE RADIANCE
Secadores de pelo DC/DC hair dryers
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Veiligheidsinstructies 17
Instrukcje bezpieczeństwa 19
Bezpečnostní pokyny 21
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 24
2. Antes de usar 24
3. Funcionamiento 24
4. Limpieza y mantenimiento 25
5. Especicaciones técnicas 25
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 26
INDEX
1. Parts and components 27
2. Before use 27
3. Operation 27
4. Cleaning and maintenance 28
5. Technical specications 28
6. Disposal of old electrical and electronic
appliances 28
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 30
2. Avant utilisation 30
3. Fonctionnement 30
4. Nettoyage et entretien 31
5. Spécications techniques 31
6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 32
INHALT
1. Teile und Komponenten 33
2. Vor dem Gebrauch 33
3. Bedienung 33
4. Reinigung und Wartung 34
5. Technische Spezikationen 34
6. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 35
INDICE
1. Parti e componenti 36
2. Prima dell’uso 36
3. Funzionamento 36
4. Pulizia e manutenzione 37
5. Speciche tecniche 37
6. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 38
ÍNDICE
1. Peças e componentes 39
2. Antes de usar 39
3. Funcionamento 39
4. Limpeza e manutenção 40
5. Especicações técnicas 40
6. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 40
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 42
2. Vóór u het apparaat gebruikt 42
3. Werking 42
4. Schoonmaak en onderhoud 43
5. Technische specicaties 43
6. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 44
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 45
2. Przed użyciem 45
3. Funkcjonowanie 46
4. Czyszczenie i konserwacja 46
5. Specykacja techniczna 46
6. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 47
OBSAH
1. Díly a součásti 48
2. Před použitím 48
3. Provoz 48
4. Čištění a údržba 49
5. Technické specikace 49
6. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 50

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 54
- ADVERTENCIA: no utilizar este aparato cerca de bañeras,
duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Asegúrese de que las salidas de aire no están bloqueadas.
- Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
inmediatamente después de utilizarlo.
- Desenchufe el dispositivo inmediatamente bajo las
siguientescircunstancias:funcionamientoanormal,necesita
una limpieza y/o después de usarlo.
- No introduzca objetos metálicos por las entradas de aire
para evitar descargas eléctricas.
- No enrolle el cable alrededor del dispositivo.
- Evite el contacto entre el dispositivo y la cara, el cuello y el
cuero cabelludo.
- No deje el dispositivo sobre ninguna supercie mientras
está en funcionamiento.
- No utilice el dispositivo para secar pelucas, extensiones
naturales, pelo articial ni pelo animal.
- La entrada de aire sirve para ventilar el aparato. No la cubra
ni la obstruya, ya que podría provocar sobrecalentamiento.
- No introduzca nada en la entrada de aire.
Advertencia
Elproductoseapagarádeformaautomáticaalsobrecalentarse.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Cuando el dispositivo vaya a ser usado en un cuarto de baño,
deberá desenchufarlo de la toma de corriente después de
utilizarlo ya que la proximidad del agua presenta un riesgo
aun cuando el dispositivo esté desconectado.
- Como protección adicional, es recomendable la instalación
de un dispositivo de corriente residual (RCD) que tenga
una corriente de defecto asignada de funcionamiento que
no exceda de 30 mA, en el circuito eléctrico que alimenta
el cuarto de baño. Le recomendamos que pregunte a un
instalador para que le aconseje.
- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se le ha
dado supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso
delaparatode una manera seguraycomprendenlos peligros
que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento para realizar por el usuario no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
- Este icono signica que este dispositivo no debe ser
utilizado en una bañera, una ducha o un depósito
lleno de agua.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 76
- This icon means that the device must not be used in
a bathtub, shower, or any other water-lled tank.
- WARNING: do not use the device near bathtubs, showers,
sinks, or other water-lled containers.
- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable
part of the device in water or any other liquid or expose
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the device.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be replaced by the ocial Cecotec
Technical Support Service to avoid any danger.
- Ensure that the air inlets and outlets are not blocked.
- Turn o and unplug the appliance from the power supply
immediately after use.
- Unplug the appliance immediately under the following
circumstances: abnormal operation, needs cleaning, and/or
after use.
- Do not insert metal objects through the air inlets to avoid
electric shocks.
- Do not wind the cable around the device.
- Keep your face, neck, and scalp away from the device.
- Do not leave the device on any surface while in operation.
- Do not use the appliance to dry wigs, natural hair extensions,
fake hair nor animal hair.
- The air inlet ensures good ventilation of the appliance. Do
not cover or obstruct it, as this may cause overheating.
- Do not insert objects in the air inlet.
Warning
in case of overheating, the hair dryer will automatically turn
o. In this case, unplug it from the power supply and allow it
Si esto ocurre, desconéctelo de la toma de corriente y deje
que se enfríe durante unos minutos. Antes de encenderlo de
nuevo, asegúrese de que no hay pelusas, pelos ni otros objetos
bloqueando la rejilla de la entrada de aire.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the device rating label and that the plug is earthed.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- If the appliance is to be used in a bathroom, it must be
unplugged from the wall socket after use, as the proximity
to water could be a risk even with the appliance switched
o.
- As additional protection, it is recommended that a Residual
Current Device (RCD) having a rated operating fault current
not exceeding 30 mA be installed in the electrical circuit
supplying the bathroom. We recommend you ask a qualied
installer for advice.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
unsupervised children.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 98
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Cette icône signie que cet appareil ne doit pas être
utilisé dans une baignoire, une douche ou un récipient
rempli d’eau.
- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil près de
baignoires, de douches, de lavabos ou d’autres récipients
contenant de l’eau.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être remplacé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Assurez-vous que l’entrée comme la sortie d’air ne soient
pas bloquées.
- Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant
immédiatement après l’avoir utilisé.
- Débranchezimmédiatementl’appareildanslescirconstances
suivantes : fonctionnement anormal, besoin de nettoyage
et/ou après utilisation.
- N’introduisez pas d’objets métalliques par les entrées d’air
an d’éviter des décharges électriques.
- N’enroulez pas le câble autour de l’appareil.
- Évitez le contact entre l’appareil et le visage, le cou et le cuir
chevelu.
- Ne laissez l’appareil sur aucune surface lorsqu’il est en
fonctionnement.
- N’utilisez pas l’appareil pour sécher des perruques, des
extensions synthétiques, des cheveux articiels ou des poils
d’animaux.
to cool down for a few minutes. Before turning it back on, make
sure there are no us, hair, or other objects blocking the air
inlet and outlet grille.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Lorsque l’appareil doit être utilisé dans une salle de bain,
il doit être débranché de la prise après utilisation, car
la proximité de l’eau présente un risque même lorsque
l’appareil est éteint.
- Comme protection supplémentaire, il est recommandé
d’installer sur le circuit électrique alimentant la salle de bain
un dispositif à courant résiduel (RCD) dont le courant de
défaut nominal de fonctionnement ne dépasse pas 30 mA. Il
est recommandé de demander conseil à un installateur.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 1110
- DiesesGerät kannvonKindernab 8Jahrenunddarübersowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät nicht in
einer Badewanne, Dusche oder einem mit Wasser
gefüllten Tank verwendet werden darf.
- HINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen, die Wasser enthalten.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasseroder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Vergewissern Sie sich, dass der Luftauslass nicht verstopft
ist.
- Schalten Sie das Gerät sofort nach Gebrauch aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- Ziehen Sie in folgenden Fällen sofort den Stecker aus
der Steckdose: bei abnormalem Betrieb, wenn das Gerät
gereinigt werden muss und/oder nach dem Gebrauch.
- L’entrée d’air sert à ventiler l’appareil. Ne la couvrez pas et
ne l’obstruez pas, car cela pourrait entraîner une surchaue.
- N’insérez rien dans l’entrée d’air.
Avertissement
Si l’appareil surchaue, il s’éteint automatiquement. Si cela
arrive, débranchez-le de la prise de courant et laissez-le
refroidir pendant quelques minutes. Avant de le rallumer,
assurez-vous qu’il n’y ait pas de bouloches, cheveux ni autres
objets bloqués dans la grille de l’entrée d’air.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Produkts angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass der Stecker geerdet ist.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet werden
soll, muss es nach dem Gebrauch aus derSteckdose gezogen
werden, da die Nähe von Wasser ein Risiko darstellt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
- AlszusätzlicherSchutzwirdempfohlen,indenStromkreis,der
das Badezimmerversorgt, einen Fehlerstromschutzschalter
(RCD) mit einem Nennfehlerstrom von höchstens 30 mA
einzubauen. Wir empfehlen Ihnen, einen Installateur um Rat
zu fragen.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 1312
- Se l’apparecchio viene utilizzato in bagno, deve essere
scollegato dalla presa di corrente, poiché la vicinanza
all’acqua rappresenta un rischio anche quando l’apparecchio
è spento.
- Come protezione aggiuntiva, si raccomanda di installare
nel circuito elettrico che alimenta il bagno un dispositivo
di corrente residua (RCD) con una corrente nominale di
funzionamento non superiore ai 30 mA. Si consiglia di
rivolgersi a un elettricista.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a
partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione
o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che
comprendano i pericoli connessi. Non permettere ai bambini
digiocareconl’apparecchio. Lapulizia ela manutenzionenon
devono essere eettuate da bambini senza supervisione.
- Questo simbolo indica che l’apparecchio non deve
essereusatoinvaschedabagno,docceoinprossimità
di serbatoi contenenti acqua o simili.
- ATTENZIONE: non usare questo apparecchio vicino a vasche
da bagno, docce, lavabi o altri recipienti contenenti acqua.
- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né
esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
di accendere l’apparecchio.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
dannivisibili. Se ilcavo presenta danni, dovrà essere riparato
dal servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare eventuali pericoli.
- Vericare che le uscite d’aria non siano bloccate.
- Führen Sie keine metallischen Gegenstände durch die
Lufteinlässe ein, um elektrische Stromschläge zuvermeiden.
- Rollen Sie das Kabel um das Gerät nicht auf.
- Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Gesicht, Hals
und Kopfhaut.
- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf einer
Oberäche liegen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht für Perücken, natürlichen
Extensions, Kunst- oder Tierhaaren zu Föhnen.
- Der Lufteinlass dient zur Belüftung des Geräts. Verdecken
oder blockieren Sie ihn nicht, da dies zu Überhitzung führen
kann.
- Stecken Sie keine Gegenstände in den Lufteinlass.
Hinweis
Das Gerät wird sich bei Überhitzung automatisch ausschalten.
In diesem Fall, trennen Sie es von der stromversorgung und
lassen Sie es abkühlen. Bevor Sie es wieder einschalten,
vergewissern Sie sich, dass das Gerät Sie es von Haaren oder
Flusen stets frei ist.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio
e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 1514
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico
e não é para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis,
motéis ou escritórios.
- Quando o aparelho se destina a ser utilizado numa casa de
banho, deve ser desligado da tomada elétrica após a sua
utilização, pois a proximidade de água apresenta um risco,
mesmo quando o aparelho é desligado.
- Como proteção adicional, recomenda-se que um aparelho
de corrente residual (RCD) com uma corrente nominal
de falha de funcionamento não superior a 30 mA seja
instalado no circuito elétrico que alimenta a casa de banho.
Recomendamos-lhe que peça conselho a um instalador.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada a supervisão ou
as instruções relativas à utilização do aparelho de uma
forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. Não
permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza
e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- Este ícone signica que este aparelho não deve ser
utilizado numa banheira, duche ou depósito cheio de
água.
- ADVERTÊNCIA: não utilize este aparelho perto de banheiras,
chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham
água.
- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
- Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente
immediatamente dopo l’uso.
- Scollegare immediatamente l’apparecchio nelle seguenti
circostanze: funzionamento anomalo, necessità di pulizia
e/o dopo l’uso.
- Non introdurre oggetti metallici negli ingressi dell’aria per
evitare scariche elettriche.
- Non arrotolare il cavo attorno all’apparecchio.
- Evitare il contatto tra l’apparecchio e il viso, il collo o il cuoio
capelluto.
- Non lasciare l’apparecchio su nessuna supercie mentre è
in funzione.
- Non utilizzare l’apparecchio per asciugare parrucche, capelli
sintetici o pelo di animali.
- L’ingresso dell’aria serve a ventilare l’apparecchio. Non
coprirlo né ostruirlo per evitare il surriscaldamento.
- Non introdurre nessun oggetto nell’ingresso dell’aria.
Attenzione
L’apparecchio si spegne automaticamente in caso di
surriscaldamento. Se questo dovesse succedere, scollegarlo
dalla presa di corrente e lasciare rareddare per alcuni
minuti. Prima di accenderlo di nuovo, vericare che non ci
siano pelucchi o capelli, né altri oggetti bloccati nella griglia di
ingresso dell’aria.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 1716
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het apparaat
en dat het stopcontact geaard is.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Wanneer het apparaat in een badkamer moet worden
gebruikt, moet het na gebruik uit het stopcontact worden
gehaald, omdat de nabijheid van water een risico vormt,
zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.
- Als extra bescherming wordt aanbevolen om een
aardlekschakelaar (RCD) met een nominale foutstroom van
maximaal 30 mA in het elektrische circuit dat de badkamer
voedt, te installeren. Wij raden u aan een installateur om
advies te vragen.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijkevermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
indienzijondertoezichtstaanofinstructieshebbengekregen
over het veilig gebruikvan het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud doorde gebruikermogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
- Dit pictogram betekent dat dit toestel niet mag
worden gebruikt in een badkuip, douche of tank
gevuld met water.
- WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as
mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou
ligar o produto.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
substituído pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- Certique-se de que as saídas de ar não estão bloqueadas.
- Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica
imediatamente depois de ser usado.
- Desligueimediatamenteoaparelhodatomadanasseguintes
circunstâncias: funcionamento anormal, necessita de
limpeza e/ou após utilização.
- Não introduza objetos metálicos pelas entradas de ar para
evitar descargas elétricas.
- Não enrole o cabo ao redor do aparelho.
- Evite o contacto entre o aparelho e a cara, pescoço e o couro
cabeludo.
- Não deixe o aparelho sobre nenhuma superfície enquanto
estiver em funcionamento.
- Não utilize o aparelho para secar perucas, cabelo articial
ou pelo de animais.
- A entrada de ar serve para ventilar o aparelho. Não a cobra
nem a obstrua, pois poderia provocar sobreaquecimento.
- Não introduza nada na entrada de ar.
Aviso
o produto desligará de forma automática ao aquecer
excessivamente. Se isso passar, desconecte da corrente
elétrica e deixe que arrefeça durante uns minutos. Antes de
voltar a ligar, certique-se de que não existem pelos nem
outros objetos bloqueando a grade de entrada de ar.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 1918
opnieuw inschakelt of de luchtcirculatie niet verhinderd is door
pluizen, haar of andere voorwerpen.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem
podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz że
wtyczka jest uziemiona.
- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- Gdy urządzenie ma być używane w łazience, po użyciu należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka, ponieważ bliskość wody stwarza
zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
- W formie dodatkowej ochrony, zaleca się instalację
tzw. różnicówki (RCD) o znamionowym prądzie zwarcia
nieprzekraczającym 30 mA w obwodzie elektrycznym
zasilającym łazienkę. Zalecamy zasięgnięcie porady
instalatora.
- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli znajdują się
pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją
związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika
nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
badkuipen, douches, wastafels of andere vaten die water
bevatten.
- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen
van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak
het product en het stopcontact enkelaan met droge handen.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
- Zorg ervoor dat zowel de luchtuitgangen niet geblokkeerd
zijn.
- Schakelhetapparaatuitentrekdestekkeruithetstopcontact
direct na gebruik.
- Haal de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het
stopcontact onderdevolgende omstandigheden: abnormale
werking, reiniging nodig en/of na gebruik.
- Steek geen metalen voorwerpen door de luchtinlaten om
elektrische schokken te voorkomen.
- Rol de kabel niet op rond het apparaat.
- Breng het apparaat niet in contact met uw gezicht, nek en
hoofdhuid.
- Leghetapparaatnietopeenoppervlakalshetisingeschakeld.
- Gebruik het apparaat niet om pruiken, natuurlijke extensies,
kunsthaar of dierlijk haar te drogen.
- De luchtinlaat dient om het toestel te ventileren. Bedek of
blokkeer het niet, want dat kan oververhitting veroorzaken.
- Steek niets in de luchtinlaat.
Waarschuwing
Het product zal automatisch uitschakelen bij oververhitting. In
ditgeval,trekde stekkeruithetstopcontactenlaathet apparaat
afkoelen voor enkele minuten. Controleer voordat u het toestel

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 2120
go ani nie zasłaniaj, ponieważ może to spowodować
przegrzanie.
- Nie wkładaj niczego do wlotu powietrza.
Ostrzeżenie
Produkt wyłączy się automatycznie podczas przegrzania. Jeśli
się przegrzeje, odłącz go od zasilania i pozwól, aby się schłodził
na parę minut. Przed ponownym włączeniem upewnij się, że
żadne kłaczki, włosy lub inne przedmioty nie blokują kratki
wlotu powietrza.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.
- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na
typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná.
- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
motelech a kancelářích.
- Pokud chcete zařízení používat v koupelně, měli byste jej
po použití vytáhnout ze zásuvky, protože blízkost vody
představuje riziko, i když je zařízení vypnuté.
- Jako dodatečná ochrana se doporučuje, aby byl v elektrickém
obvodu napájejícím koupelnu instalován proudový chránič
(RCD) se jmenovitým provozním poruchovým proudem
nepřesahujícím 30 mA. Doporučujeme vám požádat o radu
instalačního technika.
- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
- Ta ikona oznacza, że tego urządzenia nie należy
używać w wannie, prysznicu lub zbiorniku
wypełnionym wodą.
- OSTRZEŻENIE: Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wanien,
pryszniców, zlewów lub innych pojemników zawierających
wodę.
- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.
- Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zablokowane.
- Wyłącz i odłącz urządzenie od gniazdka natychmiast po
użyciu.
- Odłącz urządzenie natychmiast w następujących
okolicznościach: nieprawidłowe działanie, konieczność
czyszczenia i/lub po użyciu.
- Nie wprowadzaj metalowych obiektów przez tylną kratkę,
przez wejście lub wyjście powietrza, aby uniknąć wyładowań
elektrycznych.
- Nie owijaj kabla wokół urządzenia.
- Unikaj kontaktu urządzenia z twarzą, szyją i skórą głowy.
- Podczas pracy nie pozostawiaj urządzenia na żadnej
powierzchni.
- Nie używaj urządzenia do suszenia peruk, naturalnych
przedłużaczy, sztucznych włosów ani sierści zwierzęcej.
- Wlot powietrza służy do wentylacji urządzenia. Nie zakrywaj

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 2322
Varování
Přístroj se automaticky zastaví, pokud se přehřeje. Pokud
se tak stane, odpojte ho z elektrické sítě a nechejte ho úplně
vychladnout. Před dalším zapnutím se ujistěte, že mřížku
přívodu vzduchu neblokují žádné žmolky, vlasy ani jiné
předměty.
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jim byl poskytnut náležitý dohled nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
související nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
Čištění a údržbu, které má provádět uživatel, nesmí provádět
děti bez dozoru.
- Tato ikona znamená, že toto zařízení by se nemělo
používat ve vaně, sprše nebo nádrži naplněné vodou.
- VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti van,
sprch, umyvadel nebo jiných nádob, které obsahují vodu.
- Neponořujte kabel, zástrčku ani žádnou jinou část produktu
do vody nebo jiné kapaliny a nevystavujte elektrické spoje
vodě. Před dotykem zástrčky nebo zapnutím výrobku se
ujistěte, že máte zcela suché ruce.
- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není viditelně
poškozen. Pokud je kabel poškozen, musí být vyměněn
ociálním servisním střediskem Cecotec, aby se předešlo
jakémukoli nebezpečí.
- Ujistěte se, že nejsou zablokovány výstupy vzduchu.
- Ihned po použití zařízení vypněte a odpojte ze zásuvky.
- Zařízení ihned odpojte ze sítě za následujících okolností:
abnormální provoz, potřeba vyčištění a/nebo po použití.
- Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, nevkládejte do
vstupu vzduchu kovové předměty.
- Neomotávejte kabel kolem přístroje.
- Vyhněte se kontaktu přístroje a tváře, krku a vlasové pokožky.
- Nenechávejte přístroj na žádném povrchu, pokud je zapnutý.
- Přístroj nepoužívejte k sušení paruk, přírodních
prodloužených vlasů, umělých vlasů nebo zvířecí srsti.
- Vstup vzduchu slouží k větrání spotřebiče. Nezakrývejte a
neblokujte jej, protože by mohlo dojít k přehřátí.
- Do vstupu vzduchu nic nevkládejte.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 2524
ESPAÑOL ESPAÑOL
4. Conecte el dispositivo a una toma de corriente. Antes de enchufar el aparato a la toma de
corriente, asegúrese de que el selector de ajuste de velocidad esté siempre en la posición
de apagado.
5. Seleccione el nivel de temperatura deseado.
6. Selecciones la velocidad de aire deseada.
7. Cuando haya acabado de utilizar el dispositivo, apáguelo y desconéctelo de la toma de
corriente
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente y déjelo enfriar antes de
limpiarlo.
- Utilice un paño de algodón suave para limpiar las entradas y salidas de aire del dispositivo.
- No utilice herramientas aladas cerca de las entradas y salidas de aire del dispositivo para
evitar daños.
- No sumerja el dispositivo en agua ni cualquier otro líquido y no lo exponga a agua o líquidos
durante su limpieza.
- No utilice productos de limpieza y elementos abrasivos que puedan dañar el producto.
- Puede quitar la rejilla exterior que protege la entrada de aire para limpiarla con un
bastoncillo o un paño suave. Para ello:
1. Gire la rejilla exterior en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se desbloquee.
2. Separe ambas piezas tirando de la rejilla hacia usted.
3. Siga el proceso contrario para volver a colocarla.
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 04397
Producto: Bamba IoniCare Radiance
Potencia: 2100-2500 W
Voltaje y frecuencia: 220–240 V~, 50-60 Hz
Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad
del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
1. Boquilla concentradora
2. Botón de golpe frío
3. Selector de ajuste de temperatura
4. Selector de ajuste de velocidad
5. Cable
6. Rejilla de entrada de aire
7. Difusor
Nota
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese
de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.
Contenido de la caja
- Bamba IoniCare Radiance
- Boquilla concentradora
- Difusor
- Este manual de instrucciones
3. FUNCIONAMIENTO
1. Lave y acondicione el cabello.
2. Seque el exceso de agua y humedad con una toalla y peine el cabello.
3. Instale el accesorio deseado (concentrador o difusor) en la parte frontal del secador.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 2726
ENGLISHESPAÑOL
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1
1. Concentrator nozzle
2. Cool-shot button
3. Temperature adjustment switch
4. Speed adjustment switch
5. Cable
6. Air inlet grille
7. Diuser
Please note
The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
appliance.
2. BEFORE USE
- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out
of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the device when
transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.
- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any
piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service
immediately.
Box content
- Bamba IoniCare Radiance
- Concentrator nozzle
- Diuser
- Instruction manual
3. OPERATION
1. Wash and condition your hair.
2. Dry your hair with a towel and comb it.
3. Install the desired accessory (concentrator nozzle or diuser) at the front part of the hair
dryer.
6. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los
residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil,
deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de
recogida designado por las autoridades locales.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes
baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.
7. Garantía y SAT
Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que
establece la normativa aplicable.
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.
8. Copyright
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no
podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,
transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o
similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 2928
ENGLISH ENGLISH
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.
7. Technical support and warranty
Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the
time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the
applicable regulations.
It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].
8. Copyright
The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be
reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC
INNOVACIONES, S.L.
4. Plug the appliance into a power supply. Before plugging the appliance into the mains
socket, make sure that the speed adjustment knob is always in the o position.
5. Select the desired temperature level.
6. Select the desired air speed.
7. Once you have nished using the appliance, switch it o and unplug it from the power
supply
4. CLEANING AND MAINTENANCE
- Disconnect the appliance from the power supply and allow it to cool down before cleaning.
- Use a soft, cotton cloth to clean the appliance inlets and outlets.
- Do not use sharp tools near the inlets and outlets of the appliance to avoid damage.
- Do not immerse the appliance in water or any other liquid and do not expose it to water
while cleaning it.
- Do not use abrasive scouring pads, powders, or cleaners.
- You can remove the outer grille protecting the air inlet to clean it with a cotton swab or soft
cloth. To do that:
1. Turn the outer grille counterclockwise until it unlocks.
2. Separate both parts by pulling the grille towards you.
3. Follow the reverse procedure to ret the grille.
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 04397
Product: Bamba IoniCare Radiance
Power: 2100-2500 W
Voltage and frequency: 220-240 V~, 50-60 Hz
Technical specications may change without prior notication to improve product quality.
Made in China | Designed in Spain
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the
product and/or batteries must be disposed of separately from household
waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should dispose
of the cells/batteries/accumulators and take them to a collection point
designated by the local authorities.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 3130
FRANÇAIS FRANÇAIS
3. Installez l’accessoire souhaité (concentrateur ou diuseur) sur la partie frontale du
sèche-cheveux.
4. Branchez l’appareil sur une prise de courant. Avant de brancher l’appareil, assurez-vous
que le sélecteur de réglage de la vitesse est toujours en position de déconnexion.
5. Sélectionnez le niveau de température souhaité.
6. Sélectionnez la vitesse d’air souhaitée.
7. Lorsque vous avez ni d’utiliser l’appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise de
courant
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
- Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir avant de le
nettoyer.
- Utilisez un coton doux pour nettoyer les entrées et sorties d’ar de l’appareil.
- N’utilisez pas d’outils pointus près des entrées et sorties d’air de l’appareil pour éviter des
dommages.
- Ne submergez pas l’appareil dans de l’eau et ne l’exposez pas à l’eau ni à aucun autre
liquide pendant son nettoyage.
- N’utilisez pas de produits nettoyants ni d’éléments abrasifs qui pourraient endommager
les nitions.
- Vous pouvez retirer la grille extérieure qui protège l’entrée d’air pour la nettoyer avec un
coton-tige ou un chion doux. Pour ce faire:
1. Tournez la grille extérieure dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’elle se déverouille.
2. Séparez les deux pièces en tirant la grille vers vous.
3. Pour les remettre de nouveau en place, suivez le processus contraire.
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence : 04397
Produit : Bamba IoniCare Radiance
Puissance: 2100-2500 W
Voltage et fréquence : 220–240 V~, 50-60 Hz
Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne
1. PIÈCES ET COMPOSANTS
Img. 1
1. Embout concentrateur
2. Bouton Jet d’air froid
3. Sélecteur de réglage de la température
4. Sélecteur de réglage de la vitesse
5. Câble
6. Grille de l’entrée d’air
7. Diuseur
Note
Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à ceux du produit.
2. AVANT UTILISATION
- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez
l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez la boîte
d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit sûr pour éviter
d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous devez vous défaire
de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il
manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.
Contenu de la boîte
- Bamba IoniCare Radiance
- Embout concentrateur
- Diuseur
- Manuel d’instructions
3. FONCTIONNEMENT
1. Lavez vos cheveux et appliquez du démêlant sur eux.
2. Séchez l’excès d’eau et d’humidité avec une serviette puis brossez-vous les cheveux.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 3332
DEUTSCHFRANÇAIS
1. TEILE UND KOMPONENTEN
Abb. 1
1. Styling-Düse
2. Taste für Kaltluftgebläse
3. Wahlschalter für die Temperatureinstellung
4. Wahlschalter für die Geschwindigkeitseinstellung
5. Kabel
6. Lufteinlassgitter
7. Diussor
Hinweis
Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen
möglicherweise nicht genau dem Gerät.
2. VOR DEM GEBRAUCH
- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen
Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt
wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung
entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.
- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung
fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von
Cecotec.
Vollständiger Inhalt
- Bamba IoniCare Radiance
- Styling-Düse
- Diussor
- Bedienungsanleitung
3. BEDIENUNG
1. Waschen und Konditionieren Sie das Haar.
2. Trocknen Sie überschüssiges Wasser und Feuchtigkeit mit einem Handtuch ab und
kämmen Sie das Haar.
6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,
le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets
municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez retirer
les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les
autorités locales.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de
vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries
correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.
7. Garantie et SAV
Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de
conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais
établis par la réglementation applicable.
Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente ociel de Cecotec au [phone].
8. Copyright
Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,
transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 3534
DEUTSCH DEUTSCH
6. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie
gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht
hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den
örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.
DieVerbrauchermüssensichmitIhrenörtlichenBehördenoderEinzelhändlern
in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße
Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.
7. Garantie und Kundendienst
Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden
Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.
Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]
28.
8. Copyright
Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf ohne
vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise
vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet
werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).
3. Montieren Sie das gewünschte Zubehör (Konzentrator oder Diusor) an der Vorderseite
des Trockners.
4. Schließen Sie das Gerät an den Stromanschluss an. Vergewissern Sie sich vor dem
Einstecken des Gerätes in die Steckdose, dass der Geschwindigkeitsregler immer auf der
Position „Aus“ steht.
5. Wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe.
6. Wählen Sie die gewünschte Luftgeschwindigkeit.
7. Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch von der Stromversorgung
4. REINIGUNG UND WARTUNG
- Schalten Sie das Gerät aus der Steckdose aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es
reinigen.
- Benutzen Sie ein weiches, feuchtes Tuch, um die Luftauslass und Lufteinlass zu reinigen.
- Verwenden Sie kein scharfes Werkzeug in der Nähe der Luftauslass und Lufteinlass, um
Schäden zu vermeiden.
- Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung nicht ins Wasser bzw. anderen Flüssigkeiten ein.
- Verwenden Sie keinen Reinigungsmitteln bzw. Scheuermitteln, da sie das Gerät
beschädigen könnten.
- Sie können das äußere Gitter, das den Lufteinlass schützt, entfernen, um es mit einem
Wattestäbchen oder einem weichen Tuch zu reinigen. Für dies:
1. Drehen Sie das äußere Gitter gegen den Uhrzeigersinn, bis es entriegelt wird.
2. Trennen Sie die beiden Teile, indem Sie das Gitter zu sich heranziehen.
3. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um sie zu ersetzen.
5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Referenz des Gerätes: 04397
Produkt: Bamba IoniCare Radiance
Leistung: 2100-2500 W
Spannung und Frequenz: 220–240 V~, 50-60 Hz
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die
Produktqualität zu verbessern.
Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 3736
ITALIANO ITALIANO
3. Installare l’accessorio desiderato (concentratore o diusore) sulla parte frontale
dell’asciugacapelli.
4. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente. Prima di collegare l’apparecchio alla presa
di corrente, assicurarsi che l’interruttore di regolazione della potenza sia in posizione di
spegnimento.
5. Selezionare la temperatura desiderata.
6. Selezionare la potenza desiderata.
7. Dopo l’uso, spegner e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
- Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo rareddare prima
di pulirlo.
- Utilizzare un panno morbido di cotone per pulire gli ingressi e uscite dell’aria
dell’apparecchio.
- Non utilizzare strumenti alati vicino alle entrate e uscite dell’aria dell’apparecchio per
evitare danni.
- Non sommergere l’apparecchio in acqua e non esporlo all’acqua o ai liquidi durante la
pulizia.
- Non usare detergenti abrasivi ed elementi abrasivi che possano danneggiare l’apparecchio.
- È possibile rimuovere la griglia esterna che protegge l’ingresso dell’aria per pulirla con un
bastoncino di cotone o un panno morbido. A tal ne:
1. Ruotare la griglia esterna in senso antiorario per sbloccarla.
2. Tirare la griglia verso se stessi per rimuoverla.
3. Per rimontarla, seguire il passaggio precedente all’inverso.
5. SPECIFICHE TECNICHE
Codice prodotto: 04397
Prodotto: Bamba IoniCare Radiance
Potenza: 2100-2500 W
Tensione e frequenza: 220–240 V~, 50-60 Hz
Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del
prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna
1. PARTI E COMPONENTI
Fig. 1
1. Concentratore
2. Tasto del getto d’aria fredda
3. Interruttore di regolazione della temperatura
4. Interruttore di regolazione della potenza
5. Cavo
6. Griglia di ingresso dell’aria
7. Diusore
Nota bene
Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non
corrispondere esattamente all’apparecchio.
2. PRIMA DELL’USO
- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto.
Estrarrel’apparecchiodalla scatolaerimuoveretutto ilmateriale presentenell’imballaggio.
Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni
all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire
l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi
mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di
Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.
Contenuto della scatola
- Bamba IoniCare Radiance
- Concentratore
- Diusore
- Il presente manuale di istruzioni
3. FUNZIONAMENTO
1. Lavare e applicare del balsamo sui capelli.
2. Asciugare l’eccesso d’acqua e umidità con un asciugamano e pettinare i capelli.

BAMBA IONICARE RADIANCEBAMBA IONICARE RADIANCE 3938
PORTUGUÊSITALIANO
1. PEÇAS E COMPONENTES
Fig. 1
1. Bocal concentrador
2. Botão Jato de ar frio
3. Seletor de temperatura
4. Seletor de velocidade
5. Cabo
6. Grade de entrada de ar
7. Difusor
Nota
Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder
exatamente ao aparelho.
2. ANTES DE USAR
- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante
o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem.
Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no
aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem
original, certique-se de reciclar todos os itens corretamente.
- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se
algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço
de Assistência Técnica ocial da Cecotec.
Conteúdo da caixa
- Bamba IoniCare Radiance
- Bocal concentrador
- Difusor
- Este manual de instruções
3. FUNCIONAMENTO
1. Lave e acondicione o cabelo.
2. Seque o excesso de água e humidade com uma toalha e penteie o cabelo.
3. Instale o acessório desejado (concentrador ou difusor) à parte frontal do secador.
6. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto
e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici.
Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario
rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta
designato dalle autorità locali.
Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare
gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità
locali.
Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.
7. Garanzia e supporto tecnico
Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per qualsiasi
difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni
e scadenze stabilite dalla normativa vigente.
Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.
Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio
di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].
8. Copyright
I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,
in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito
con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa
autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.