cecotec BOLERO COOLMARKET 4D 490 INOX E User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
BOLERO COOLMARKET 4D 490 INOX E
BOLERO COOLMARKET 4D 490 DARK E
BOLERO COOLMARKET 4D 490 GLASS E
Frigoríco/ Refrigerator

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 9
Instructions de sécurité 13
Sicherheitshinweise 18
Istruzioni di sicurezza 23
Instruções de segurança 28
Veiligheidsvoorschriften 33
Instrukcje bezpieczeństwa 37
Bezpečnostní pokyny 42
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 47
2. Antes de usar 47
3. Funcionamiento 48
4. Instrucciones para el almacenamiento
de alimentos 52
5. Limpieza y mantenimiento 56
6. Resolución de problemas 57
7. Especicaciones técnicas 59
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 60
9. Garantía y SAT 60
10. Copyright 61
INDEX
1. Parts and components 62
2. Before use 62
3. Operation 63
4. Instructions on food storage 66
5. Cleaning and maintenance 70
6. Troubleshooting 71
7. Technical specications 73
8. Disposal of old electrical
and electronic appliances 74
9. Technical support and warranty 74
10. Copyright 75
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 76
2. Avant utilisation 76
3. Fonctionnement 77
4. Instructions pour le stockage
des aliments 81
5. Nettoyage et entretien 85
6. Résolution de problèmes 86
7. Spécications techniques 89
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 90
9. Garantie et SAV 90
10. Copyright 90
INHALT
1. Teile und Komponenten 91
2. Vor der Verwendung 91
3. Bedienung 92
4. Anweisungen für die
Lebensmittellagerung 96
5. Reinigung und Wartung 100
6. Problemlösung 101
7. Technische Spezikationen 103
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 104
9. Garantie und Kundendienst 105
10. Copyright 105

INDICE
1. Parti e componenti 106
2. Prima dell’uso 106
3. Funzionamento 107
4. Istruzioni per la conservazione
degli alimenti 111
5. Pulizia e manutenzione 115
6. Risoluzione dei problemi 116
7. Speciche tecniche 118
8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 119
9. Garanzia e supporto tecnico 119
10. Copyright 119
ÍNDICE
1. Peças e componentes 120
2. Antes de usar 120
3. Funcionamento 121
4. Instruções para o armazenamento
de alimentos 125
5. Limpeza e manutenção 129
6. Resolução de problemas 130
7. Especicações técnicas 132
8. Reciclagem de aparelhos elétricos
e eletrónicos 133
9. Garantia e SAT 133
10. Copyright 133
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 134
2. Voor u het toestel gebruikt 134
3. Werking 135
4. Instructies voor het bewaren
van voedsel 139
5. Schoonmaak en onderhoud 142
6. Probleemoplossing 144
7. Technische specicaties 146
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 147
9. Garantie en technische ondersteuning 147
10. Copyright 147
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 148
2. Przed użyciem 148
3. Funkcjonowanie 149
4. Instrukcje dotyczące
przechowywania pożywienia 153
5. Czyszczenie i konserwacja 157
6. Rozwiązywanie problemów 158
7. Specykacja techniczna 160
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 161
9. Gwarancja i Serwis techniczny 161
10. Copyright 161
OBSAH
1. Části a složení 162
2. Před použitím 162
3. Fungování 163
4. Pokyny pro skladování potravin 166
5. Čištění a údržba 170
6. Řešení problémů 171
7. Technické specikace 173
8. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 174
9. Záruka a technický servis 174
10. Copyright 174

4BOLERO COOLMARKET 4D 490 INOX/DARK/GLASS E
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las instrucciones atentamente antes de usar por primera
vez este aparato y guarde el manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Es importante asegurarse de que todas las personas
que utilicen el aparato estén familiarizadas con su
funcionamiento y características de seguridad para evitar
errores y accidentes innecesarios.
- Compruebe que el voltaje de la red eléctrica de su casa es el
mismo que el indicado en la etiqueta de características de
este producto.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento si están
continuamente supervisados o si han recibido instrucciones
respecto al uso correcto del aparato y comprenden los
riesgos que esto implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse a
cabo por niños sin supervisión.
- Mantenga el material de embalaje lejos del alcance de los
niños, ya que existe riesgo de sofocación.
- ADVERTENCIA: si la iluminación del interior se
daña, contacte con el Servicio de Asistencia
Técnica ocial de Cecotec. No intente repararla
por usted mismo.
- ADVERTENCIA: cuando coloque el aparato, asegúrese de
que el cable de alimentación no esté atrapado ni dañado. Un
conector aplastado o dañado puede calentarse y causar un
incendio.
- ADVERTENCIA: mantener despejadas las rejillas de
ventilación de la envolvente del aparato.
- Asegúrese de que puede acceder al conector principal del
aparato después de instalarlo.

5
BOLERO COOLMARKET 4D 490 INOX/DARK/GLASS E
- No coloque alimentos directamente contra la salida de aire
del interior del aparato.
- Mantenga las aberturas de ventilación del producto libres
de obstrucciones.
- No coloque bebidas gasicadas o efervescentes en el
compartimento congelador ya que se crea una presión en el
recipiente y podría explotar y dañar el aparato.
- ADVERTENCIA: no utilice dispositivos mecánicos ni otros
medios para acelerar el proceso de descongelación que no
hayan sido recomendados por Cecotec.
- ADVERTENCIA: no dañe el circuito de refrigeración.
- Si el cable está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
el distribuidor o personal con cualicación similar para evitar
peligro.
- ADVERTENCIA: no utilice aparatos eléctricos en el interior
del frigoríco.
- Es recomendable revisar regularmente el cable de
alimentación para detectar cualquier signo de posible
deterioro, no utilice el aparato si el cable está dañado.
- Para evitar lesiones o la muerte por descarga eléctrica,
no utilice el aparato con las manos mojadas, ni sobre una
supercie mojada.
- No debe utilizar este frigoríco con un cable alargador o
una regleta. Asegúrese de que el aparato está enchufado
directamente a la toma de corriente.
- Cuando coloque el aparato, asegúrese de que haya espacio
libre en la parte trasera, ya que es la principal salida de calor.
Esto permitirá que la ventilación sea adecuada.
- No coloque comidas o bebidas calientes en el frigoríco,
permita que se enfríen antes a temperatura ambiente.
- No coloque ningún otro aparato encima del frigoríco y no
lo moje.

6BOLERO COOLMARKET 4D 490 INOX/DARK/GLASS E
- No almacene sustancias explosivas como aerosoles o
propulsores inamables en el aparato.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- ADVERTENCIA: para evitar el riesgo debido a la inestabilidad
del frigoríco, debe instalarlo de acuerdo con las
instrucciones.
- Esteaparatotieneunenchufecontomadetierraincorporado.
Asegúrese de que la toma de corriente de su casa está bien
conectada a tierra.
- Espere 5 minutos después de un corte de electricidad antes
de volver a conectar el aparato. De lo contrario, el compresor
puede resultar dañado.
- Este aparato no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- Maneje el aparato siempre con cuidado para evitar que se
dañe.
- Los alimentos congelados pueden causar quemaduras de
frío si se consumen inmediatamente después de retirarlos
del compartimento congelador.
- No quite ni toque artículos del compartimento congelador
con las manos mojadas/húmedas ya que podrían causar
abrasiones en la piel o quemaduras por escarcha/
congelación.
- No utilice nunca la base, los cajones o la puerta como apoyo.
- No sobrecargue los estantes de la puerta ni coloque
demasiados alimentos en los cajones para evitar que los
artículos se caigan y causen lesiones o daños en el aparato.
- ADVERTENCIA: no coloque regletas con múltiples enchufes
ni fuentes de alimentación múltiples en la parte trasera del
aparato.

7
BOLERO COOLMARKET 4D 490 INOX/DARK/GLASS E
- Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las
siguientes instrucciones:
- La apertura prolongada de la puerta puede provocar
un aumento signicativo de la temperatura en los
compartimentos del aparato.
- Limpie regularmente las supercies que puedan entrar
en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje
accesibles.
- Limpie el tanque de agua si no se ha utilizado durante 48 h.
- Guardelacarneyelpescadocrudosenrecipientesadecuados
en el frigoríco, de forma que no entren en contacto ni
goteen sobre otros alimentos.
- Los compartimentos para alimentos congelados de
dos estrellas son adecuados para almacenar alimentos
pre-congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos
de hielo.
- Los compartimentos con una, dos o tres estrellas no son
adecuados para congelar alimentos frescos.
- Antes de realizar el mantenimiento y la limpieza, apague el
aparato y desconecte el conector de la toma de corriente
principal.
- Es aconsejable esperar al menos cuatro horas antes de
conectar el aparato para permitir que el aceite uya hacia el
compresor.
- Debe circular aire alrededor del aparato; la falta de aire
produce sobrecalentamiento. Para lograr una buena
ventilación, siga las instrucciones para la instalación.
- Siempre que sea posible, la parte trasera del aparato no
debe estar muy cerca de la pared para evitar que toque o
alcance las partes calientes (compresor, condensador). Para
evitar el riesgo de incendio, siga las instrucciones para la
instalación.

8BOLERO COOLMARKET 4D 490 INOX/DARK/GLASS E
- Asegúrese de que el enchufe de la corriente sea accesible
después de la instalación del aparato.
- Todos los trabajos eléctricos necesarios para mantener este
aparato deben ser realizado por un electricista cualicado.
Refrigerante
- El refrigerante isobutano (R600a) se encuentra dentro
del circuito refrigerante del aparato; es un gas natural
con un nivel alto de compatibilidad ambiental, no
obstante, es inamable. Asegúrese de que ningún
componente del circuito refrigerante se haya dañado
durante el traslado y la instalación del aparato.
- ADVERTENCIA: el refrigerante y el gas del aislante son
inamables. Al desechar el aparato, hágalo únicamente en el
centro de eliminación de residuos autorizado. No lo exponga
a llamas.
- ADVERTENCIA: los aparatos contienen refrigerante y
gases en el aislamiento. El aparato y los gases tienen que
ser desechados de manera profesional ya que pueden
causar lesiones a los ojos o la ignición. Asegúrese de que la
tubería del circuito de refrigerante no esté dañada antes de
desecharla correctamente.
- ADVERTENCIA: riesgo de incendio. Si se daña el circuito
refrigerante:
- Evite las llamas vivas y las fuentes de ignición.
- Ventile completamente la habitación donde se encuentra
ubicado el aparato.

9
BOLERO COOLMARKET 4D 490 INOX/DARK/GLASS E
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instructions carefully before using the appliance
for the rst time and keep this instruction manual for future
reference or new users.
- It is important to make sure all users are familiar with the
operation and safety features of the appliance to prevent
faults and unnecessary accidents.
- Make sure that the mains voltage in your house matches the
voltage stated on the rating label of the product.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
The cleaning and maintenance of the appliance should not
be carried out by children without supervision.
- Keep the packaging material away from children, as there is
a risk of suocation.
- WARNING: if the interior light is damaged,
contact the ocial Cecotec Technical Support
Service. Do not try to repair it by yourself.
- WARNING: when positioning the appliance,
make sure the power cord is not trapped or damaged. A
crushed or damaged connector may heat up and cause a re.
- WARNING: keep the ventilation grilles on the appliance body
unobstructed.
- Make sure you can access the plug of the appliance after
installation.
- Do not placefood directly against the airoutlet on the interior
of the appliance.
- Keep the ventilation openings clear from obstructions.

10 BOLERO COOLMARKET 4D 490 INOX/DARK/GLASS E
- Do not place carbonated or zzy drinks in the freezer
compartment, as this creates pressure in the container and
could explode and damage the appliance.
- WARNING: do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process other than those
recommended by Cecotec.
- WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
- If the cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the supplier, or qualied personnel in order
to avoid a hazard.
- WARNING: do not use electrical appliances inside the
refrigerator.
- We recommendyou checkthe power cord regularlyto detect
any sign of possible damage. Do not use the appliance if the
cord is damaged.
- To avoid injuries or death caused by electric shock, do not
use the appliance with your hands wet or over a wet surface.
- You should never use this refrigerator with an extension
cord or a multi-socket adaptor. Make sure the appliance is
plugged in directly to a power supply.
- When installing the appliance, make sure that there is free
space in the rear part, as this is the main heat outlet. This
will allow for adequate ventilation.
- Do not place hot food or drinks in the refrigerator, allow
them to cool down to room temperature beforehand.
- Do not place any other appliance on the refrigerator and do
not wet it.
- Do not store explosive substances such as aerosols or
ammable propellants in this appliance.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.