CEJN PHS Series User manual

INSTRUCTIONS
Two stage hand pumps
Eskilstuna 222-01-14 DF 09-000-9918 Subject to change without prior notice!
PHS-Series
OPERATING INSTRUCTIONS 操作説明
Visiting address: Rattvägen 1 SE-541 34
Skövde, Sweden
Mailing address: P.O Box 245
SE-541 25 Skövde, Sweden
[phone]
[email protected]
CEJN AB

Visiting address: Rattvägen 1 SE-541 34
Skövde, Sweden
Mailing address: P.O Box 245
SE-541 25 Skövde, Sweden
[phone]
[email protected]
CEJN AB
PHS70-300 6.0 kg (13.2 lb)
PHS70-300W 4.8 kg (10.6 lb)
PHS70-1000 8.1 kg (17.9 lb)
PHS70-1000W 6.9 kg (15.2 lb)
PHS70-2400 9.9 kg (21.8 lb)
PHS70-2400W 8.7 kg (19.2 lb)
PHS70-4100 13.7 kg (30.2 lb)
PHS70-4100W 12.5 kg (27.6 lb)
PHS80-300 6.0 kg (13.2 lb)
PHS80-1000 8.1 kg (17.9 lb)
PHS80-1000W 6.9 kg (15.2 lb)
PHS80-2400 9.9 kg (21.8 lb)
PHS80-2400W 8.7 kg (19.2 lb)
PHS80-4100 13.7 kg (30.2 lb)
PHS80-4100W 12.5 kg (27.6 lb)
PHS100-300 6.0 kg (13.2 lb)
PHS100-1000 8.1 kg (17.9 lb)
PHS100-1000W 6.9 kg (15.2 lb)
PHS100-2400 9.9 kg (21.8 lb)
PHS100-2400W 8.7 kg (19.2 lb)
PHS100-4100 13.7 kg (30.2 lbf)
PHS150-1000 8.1 kg (17.9 lb)
PHS150-1000W 6.9 kg (15.2 lb)
PHS150-2400 9.9 kg (21.8 lb)
PHS150-2400W 8.7 kg (19.2 lb)
PHS150-4100 13.7 kg (30.2 lbf)
PHS240-2400L 10,5 kg (23.2 lb)
PHS280-2400L 10,5 kg (23.2 lb)
PHS300-1000L 8,7 kg (19.2 lb)
作動油タイプ: ISO VG 10 または同等品
操作説明
ポンプストローク全体で低圧または高圧を供給するデュアルピスト
ンシステム。システムは低圧と高圧を自動的に切り替えて、負荷に
関わらず最大の効率を確保します。 ポンプには、Pとマークされた
圧力吐出口 (図 1) と Rとマークされたリターン口 (図 1) が装備され
ています。
安全機能
ポンプには、最高使用圧力を調整する安全弁が装備されています。
安全弁は工場出荷時には最高使用圧力に設定されています。
設置
一般事項
ポンプに接続されているホース、カップリング、シリンダー、ツー
ルなどが、ポンプの最高使用圧力以上の使用圧力で使用できるよう
に設計されていることを常に確認してください。
油圧ホースの接続
油圧ホースの接続には、G 1/4” カップリング (PHS200-PHS300
=9/16”-18UNF) を使用するか、セインのクイック・カップリングを
使用し、最大トルク 40 ～ 50 Nm まで締付けます。 スイベル接続に
は(PHS200-PHS300 ではありません) ASE10/ASE15 カップリングを使
用します。 ホースや工具を接続する際に油圧系統に空気が入り込
み、作動不良の原因となることがあります。 油圧システムのエア抜
きの項を参照してください。
その他の付属品
ポンプに接続されるすべてのアクセサリーは、少なくともポンプの
最高使用圧力に等しい使用圧力に設計されていなければなりませ
ん。
シリンダー/ツールの接続
シリンダーまたはツールは、システムが減圧されている場合にのみ
ポンプに接続できます。 接続する前に、必ずリリース ノブが開いて
いることを確認してください (図 2、B)。
JA
このたびはセイン製品をお買い求めいただき、誠にありがとうござい
ます。セインは高品質な製品をご提供しており、この製品を末永くご
愛用頂けることを願っております。
本製品をご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みになり、正
しくお使いください。
技術説明（図1）
最高使用圧力:
PHS21- 20,5 MPa
PHS70- 70 MPa
PHS80- 80 MPa
PHS100- 100 MPa
PHS150- 150 MPa
PHS200- 200 MPa
PHS240- 240 MPa
PHS280- 280 MPa
PHS300- 300 MPa
有効油量：
-300 300 cm3
-1000 1000 cm3
-2400 2400 cm3
-4100 4100 cm3
(205 bar, 2973 psi)
( 700 bar, 10150 psi)
(800 bar, 11600 psi)
(1000 bar, 14500 psi)
(1500 bar, 21750 psi)
(2000 bar, 29008 psi)
(2400 bar, 34809 psi)
(2800 bar, 40600 psi)
(3000 bar, 43500 psi)
(18.3 cu.in)
( 61 cu.in)
(146.5 cu.in)
(250 cu.in)
ストロークあたりの吐出量, 低圧時:
20 cm3( 1.2 cu.in)
ストロークあたりの吐出量, 高圧時:
PHS70-300 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS70-1000 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS70-2400 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS70-4100 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS80-300 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS80-1000 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS80-2400 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS80-4100 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS100-300 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS100-1000 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS100-2400 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS100-4100 1 cm³ (0.06 cu.in)
PHS150-1000 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS150-2400 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS150-4100 1 cm³ (0.06 cu.in)
PHS200-1000 0.7 cm3( 0.04 cu.in)
PHS200-2400 0.7 cm3( 0.04 cu.in)
PHS240-2400 0.7 cm3( 0.04 cu.in)
PHS280-2400 0.7 cm³ ( 0.04 cu.in)
PHS300-1000 0.5 cm³ (0.03 cu.in)
最高使用圧力での作動力：
PHS21-1000 103 N (23.2 lbf)
PHS70-300 350 N (78.7 lbf)
PHS70-1000 320 N (71.9 lbf)
PHS70-2400 320 N (71.9 lbf)
PHS70-4100 320 N (71.9 lbf)
PHS80-300 400 N (89.9 lbf)
PHS80-1000 360 N (80.9 lbf)
PHS80-2400 360 N (80.9 lbf)
PHS80-4100 360 N (80.9 lbf)
PHS100-300 500 N (112 lbf)
PHS100-1000 230 N (51.7 lbf)
PHS100-2400 230 N (51.7 lbf)
PHS100-4100 230 N (51.7 lbf)
PHS150-1000 370 N (83.2 lbf)
PHS150-2400 370 N (83.2 lbf)
PHS150-4100 370 N (83.2 lbf)
PHS200-1000 380 N (85.4 lbf)
PHS200-2400 380 N (85.4 lbf)
PHS240-2400 460 N (101 lbf)
PHS280-2400 540 N (121.4 lbf)
PHS300-1000 425 N (95.5 lbf)
質量：
PHS21-1000W 6.9 kg (15.2 lb)

Visiting address: Rattvägen 1 SE-541 34
Skövde, Sweden
Mailing address: P.O Box 245
SE-541 25 Skövde, Sweden
[phone]
[email protected]
CEJN AB
GB
Thank you for the condence you have shown in us by choosing a CEJN
product. CEJN stands for products of high quality and we hope that you will
have many years of satisfactory use from this product.
To avoid operating difculties we recommend that you read through these
instructions before using the product.
Technical description (Fig. 1)
Max. working pressure:
PHS21- 20,5 MPa (205 bar, 2973 psi)
PHS70- 70 MPa ( 700 bar, 10150 psi)
PHS80- 80 MPa (800 bar, 11600 psi)
PHS100- 100 MPa (1000 bar, 14500 psi)
PHS150- 150 MPa (1500 bar, 21750 psi)
PHS200- 200 MPa (2000 bar, 29008 psi)
PHS240- 240 MPa (2400 bar, 34809 psi)
PHS280- 280 MPa (2800 bar, 40600 psi)
PHS300- 300 MPa (3000 bar, 43500 psi)
Effective oil capacity:
-300 300 cm3(18.3 cu.in)
-1000 1000 cm3( 61 cu.in)
-2400 2400 cm3(146.5 cu.in)
-4100 4100 cm3(250 cu.in)
Capacity per pump stroke, low pressure:
20 cm3( 1.2 cu.in)
Capacity per pump stroke, high pressure:
PHS70-300 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS70-1000 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS70-2400 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS70-4100 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS80-300 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS80-1000 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS80-2400 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS80-4100 2 cm3( 0.12 cu.in)
PHS100-300 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS100-1000 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS100-2400 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS100-4100 1 cm³ (0.06 cu.in)
PHS150-1000 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS150-2400 1 cm3( 0.06 cu.in)
PHS150-4100 1 cm³ (0.06 cu.in)
PHS200-1000 0.7 cm3( 0.04 cu.in)
PHS200-2400 0.7 cm3( 0.04 cu.in)
PHS240-2400 0.7 cm3( 0.04 cu.in)
PHS280-2400 0.7 cm³ ( 0.04 cu.in)
PHS300-1000 0.5 cm³ (0.03 cu.in)
Pump force at max. working pressure:
PHS21-1000 103 N (23.2 lbf)
PHS70-300 350 N (78.7 lbf)
PHS70-1000 320 N (71.9 lbf)
PHS70-2400 320 N (71.9 lbf)
PHS70-4100 320 N (71.9 lbf)
PHS80-300 400 N (89.9 lbf)
PHS80-1000 360 N (80.9 lbf)
PHS80-2400 360 N (80.9 lbf)
PHS80-4100 360 N (80.9 lbf)
PHS100-300 500 N (112 lbf)
PHS100-1000 230 N (51.7 lbf)
PHS100-2400 230 N (51.7 lbf)
PHS100-4100 230 N (51.7 lbf)
PHS150-1000 370 N (83.2 lbf)
PHS150-2400 370 N (83.2 lbf)
PHS150-4100 370 N (83.2 lbf)
PHS200-1000 380 N (85.4 lbf)
PHS200-2400 380 N (85.4 lbf)
PHS240-2400 460 N (101 lbf)
PHS280-2400 540 N (121.4 lbf)
PHS300-1000 425 N (95.5 lbf)
Weight:
PHS21-1000W 6.9 kg (15.2 lb)
操作
加圧
•リリース ノブを閉じます (図 2、A)。
•要求する圧力またはツールが規定の動作に達するまで、レバーを
ポンプします。
解放（下降・戻り）
•リリースノブを開きます（図2、B)。
リリースノブを閉じると、圧力の解放を停止できます。
リリースノブは、圧力/負荷を制御して下げることができるように設計
されています。
注）シリンダーまたはツールを解放するときに、ポンプが過充填にな
らないように注意してください。
メンテナンス
信頼性の高い動作と長寿命を確保するには、決められた間隔でメンテ
ナンスを実行することが重要です。 常に次の簡単なルールに従う必要
があります。
常に次のことを確認してください。
•保管する前にポンプを清掃します。
•可動パーツを潤滑します。
•外部に作動油漏れがないことを確認してください。
•ポンプに衝撃などによる外部損傷がないことを確認してください。
サービス
作動油量の確認
作動油量は、常にシリンダー/ツールが最も低い位置または後退位置に
ある状態で測定する必要があります。
作動油リザーバーの注入口もレベルチェックに使用されます。ポンプ
ヘッドを下に向けてポンプを置き、給油口プラグを取り外します。 作
動油が給油口の下端に達した状態が適正レベルです。給油口プラグを
取り付け、最大トルク 20 Nm で締めます。
作動油の充填
•ポンプヘッドが下向きになるようにポンプを配置します (図3)。
•給油口プラグを取り外します (図 3)。
•作動油を充填します。
•給油口プラグを取り付け、最大トルク 20 Nm で締めます。
作動油の推奨グレードについては、技術説明の項を参照してください。
油圧システムのエア抜き
シリンダーまたはツールをポンプに接続して、システムから空気を抜き
ます。 ツール/シリンダーを負荷なしで 3 ～ 4 サイクル実行します (ポ
ンプを完全に伸ばしてから放します)。 空気がポンプのオイルリザー
バーに戻るように、ツール/シリンダーがポンプよりも低い位置にある
ことを確認してください。 接続されたホースまたはツールに存在する
空気の量によっては、作動油を補充する必要がある場合があります。作
動油の充填の項を参照してください。
ポンプの持ち上げ
注意！ ハンドルにブラケットを取り付けずにポンプ (図 4、A-B) を持
ち上げないでください (図 4、C-D)。

Visiting address: Rattvägen 1 SE-541 34
Skövde, Sweden
Mailing address: P.O Box 245
SE-541 25 Skövde, Sweden
[phone]
[email protected]
CEJN AB
Operation
Pumping
• Close the release knob (Fig. 2, A).
• Pump the lever until the desired hydraulic pressure or ex
tension has been reached.
Releasing
• Open the release knob (Fig. 2, B).
You can stop releasing the pressure by closing the release knob.
The release knob is designed to allow controlled lowering of the pressure/
load.
NOTE, make sure that the pump does not become overlled when releasing
cylinders or tools.
Maintenance
To ensure reliable operation and long life it is important to carry out mainte-
nance at set intervals. You should always follow these simple rules:
Always make sure that:
• The pump is cleaned before returning to storage.
• Lubricate moving parts.
• Check that there are no external hydraulic oil leaks.
• Make sure the pump has not suffered any external damage,
as a result of impacts, etc.
Servicing
Checking the oil level
The oil level should always be measured when the cylinder/tool is in its low-
est or retracted position.
The ller hole on the hydraulic oil reservoir is also used to check the level.
Position the pump with the pump head facing downwards, and remove the
ller plug. The level is correct when the oil reaches the bottom edge of the
ller hole. Ret the ller plug, tightening it to a maximum torque of 20 Nm.
Filling with oil
• Position the pump with the pump head facing downwards
(Fig.3).
• Remove the oil ller plug (Fig. 3).
• Fill with oil.
• Ret the oil ller plug, tightening it to a maximum torque of 20
Nm.
Refer to the heading Technical description for the recommended grade of
oil.
Bleeding the hydraulic system
Bleed the system by connecting a cylinder or tool to the pump. Run the
tool/cylinder through 3-4 cycles (pump out to full extension then release)
without any load. Make sure that the tool/cylinder is kept lower than the
pump to allow the air to return to the pump’s oil reservoir. Depending on the
amount of air present in the connected hoses or tools it may be necessary
to top up with hydraulic oil, see the heading Filling with oil.
Lifting the pump
NOTE! Never lift the pump (Fig. 4, A-B) without attaching bracket on the
handle (Fig. 4, C-D)
PHS70-300 6.0 kg (13.2 lb)
PHS70-300W 4.8 kg (10.6 lb)
PHS70-1000 8.1 kg (17.9 lb)
PHS70-1000W 6.9 kg (15.2 lb)
PHS70-2400 9.9 kg (21.8 lb)
PHS70-2400W 8.7 kg (19.2 lb)
PHS70-4100 13.7 kg (30.2 lb)
PHS70-4100W 12.5 kg (27.6 lb)
PHS80-300 6.0 kg (13.2 lb)
PHS80-1000 8.1 kg (17.9 lb)
PHS80-1000W 6.9 kg (15.2 lb)
PHS80-2400 9.9 kg (21.8 lb)
PHS80-2400W 8.7 kg (19.2 lb)
PHS80-4100 13.7 kg (30.2 lb)
PHS80-4100W 12.5 kg (27.6 lb)
PHS100-300 6.0 kg (13.2 lb)
PHS100-1000 8.1 kg (17.9 lb)
PHS100-1000W 6.9 kg (15.2 lb)
PHS100-2400 9.9 kg (21.8 lb)
PHS100-2400W 8.7 kg (19.2 lb)
PHS100-4100 13.7 kg (30.2 lbf)
PHS150-1000 8.1 kg (17.9 lb)
PHS150-1000W 6.9 kg (15.2 lb)
PHS150-2400 9.9 kg (21.8 lb)
PHS150-2400W 8.7 kg (19.2 lb)
PHS150-4100 13.7 kg (30.2 lbf)
PHS240-2400L 10,5 kg (23.2 lb)
PHS280-2400L 10,5 kg (23.2 lb)
PHS300-1000L 8,7 kg (19.2 lb)
Hydraulic oil type: ISO VG 10 or equivalent
Description of operation
A dual piston system which delivers low pressure or high pressure
throughout the pump stroke. The system switches automatically between
low and high pressure to ensure maximum efciency whatever the load.
The pump is equipped with a pressure coupling marked P (Fig. 1) and a
return coupling marked R (Fig. 1).
Safety feature
The pump is equipped with a safety valve that regulates the maximum
working pressure. The safety valve is set to the maximum working pres-
sure at the factory.
Installation
General
Always check that hoses, couplings, cylinders and tools, etc., that are
connected to the pump are designed for use at a working pressure that
equals or exceeds the maximum working pressure of the pump.
Connecting the hydraulic hose
Connect the hydraulic hose using a G 1/4” coupling (PHS200-
PHS300=9/16”-18UNF), or use a CEJN quick coupling, tightening to
a maximum torque of 40–50 Nm. To provide a swivelling connection
(not PHS200-PHS300) use an ASE10/ASE15 coupling. Air can become
trapped in the hydraulic system when you connect hoses and tools, and
this can lead to problems with operation. Refer to the heading Bleeding
the hydraulic system.
Other accessories
All accessories that are connected to the pump must be designed for a
working pressure that is at least equal to the maximum working pressure
of the pump.
Connecting cylinders/tools
Cylinders or tools can only be connected to the pump when the system
is depressurised. Always make sure that the release knob is in the open
position (Fig. 2, B) before connecting.

Visiting address: Rattvägen 1 SE-541 34
Skövde, Sweden
Mailing address: P.O Box 245
SE-541 25 Skövde, Sweden
[phone]
[email protected]
CEJN AB
Fig. 1（図1）
A
B
CDE
F
G H
I
P
R
mm in mm in mm in mm in
A170 6,7 170 6,7 170 6,7 170 6,7
B320 12,6 620 24,4 620 24,4 620 24,4
C110 4,3 110 4,3 130 5,1 140 5,5
D80 3,1 80 3,1 80 3,1 100 3,9
E77 3 77 3 130 5,1 209 8,2
F275 10,8 575 22,6 575 22,6 575 22,6
G68 2,7 68 2,7 68 2,7 68 2,7
H84 3,3 84 3,3 84 3,3 84 3,3
I14 0,6 14 0,6 14 0,6 14 0,6
PHS -300 PHS -1000 PHS -2400 PHS -4100
PUMP
RELEASE
加圧
RELEASE
解放
A
B
Fig. 2（図2）

Visiting address: Rattvägen 1 SE-541 34
Skövde, Sweden
Mailing address: P.O Box 245
SE-541 25 Skövde, Sweden
[phone]
[email protected]
CEJN AB
Fig. 3（図3）
A
X
!
Fig. 4（図4）
A B
C D

Visiting address: Rattvägen 1 SE-541 34
Skövde, Sweden
Mailing address: P.O Box 245
SE-541 25 Skövde, Sweden
[phone]
[email protected]
CEJN AB
EU DECLARATION OF CONFORMITY
GB
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Address:Rattvägen 1
SE-541 34 Skövde, SVERIGE
Authorised offi cer:
We, CEJN
hereby declare under our sole responsibility that the fol-
lowing products to which this declaration relates are in
conformity with the requirements of 2006/42/EC
“Machinery Directive”
Document number: 60848
Place and date Signature
Clarifi cation of signature and position
Description and identifi ction of the machinery:
Description:
Hydraulic pump.
Function:
Portable, manual, hand operated pump unit, complete with oil container.
PHS-series, 2-stage pump unit.
Type:
19 959 0720 CPHS70-1000, 19 959 0721 CPHS70-2400, 19 959 0722 CPHS70-4100,
19 959 0723 CPHS70-300,
19 959 1520 CPHS150-1000, 19 959 1521 CPHS150-2400, 19 959 1522 CPHS150-4100,
19 959 2521 CPHS250-2400L, 19 959 2522 CPHS250-4100L,
19 959 2821 CPHS280-2400L, 19 959 2822 CPHS280-4100L
Serial number:
1400000-001 to 8599999-999
Marcus Allerbjer Managing director
Skövde 211125
JA
EU 適合宣言書
住所: Rattvägen 1
SE-541 34 Skövde, SVERIGE
正式代理人:
私たち, CEJNは
この宣言に関連する以下の製品が 2006/42/EC 「機械
指令」の要件に適合していることを、当社の単独責任
において宣言します。

Visiting address: Rattvägen 1 SE-541 34
Skövde, Sweden
Mailing address: P.O Box 245
SE-541 25 Skövde, Sweden
[phone]
[email protected]
CEJN AB
GUARANTEE
Guarantee
CEJN AB provide a full guarantee
covering manufacturing and material
faults. During its manufacture the
product has undergone several
control checks to ensure its safety,
efficiency and quality.
The guarantee covers new products
only and is valid for 12 months from
the day the customer receives the
product. Claims under the guarantee
can be made only on production of
the original receipt of purchase.
The guarantee is valid only if the
product has been used in the normal
way and according to the instructions
provided.
The guarantee does not cover, e.g.:
- damage caused by normal wear or
lack of maintenance
- damage caused by misuse or
overloading
- modification or rebuildning not
approved by CEJN AB
- damage resulting from the use of
spare parts which are not CEJN
original parts.
For electric and petrol engines
sold in conjunction with CEJN
products, CEJN AB´s commitment is
based upon the guarantee terms of
the manufacturer concerned,
enclosed with each product.
Claims under the guarantee should
be made to your retailer who will refer
you to the nearest service workshop
for repairs or possible replacement.
CEJN AB accept no responsibility in
addition to this.
GB
保証
CEJN AB は、製造および材料の欠
陥までの保証を提供します。 製造
過程で、製品は安全性、効率性、
品質を確保するために、いくつか
の管理チェックを受けています。
保証はセインもしくはセイン代理
店より購入した製品のみを対象と
し、お客様が製品を受け取った日
から12 か月間有効です。 保証に
基づく請求は、購入時の領収書原
本の提示がある場合にのみ行うこ
とができます。
保証は、製品が通常の方法で、
提供された説明書に従って使用さ
れた場合にのみ有効です。
保証対象外の例:
- 通常の摩耗またはメンテナン
ス不足による損傷
- 誤用または過負荷による損傷
- CEJN AB が承認していない改
造または再組み立てを行った場合
- セイン純正部品以外のスペア
パーツの使用に起因する損傷
セイン製品と組み合わせて販売され
る電気およびガソリン エンジンに
ついて、CEJN AB のコミットメント
は、各製品に同封されている当該
メーカーの保証条件に基づいていま
す。
保証に基づく請求は、販売店へお
願いします。販売店では、修理また
は交換のために最寄りのサービス工
場を紹介します。CEJN AB はこれ以
上の一切の責任を負いません。
JA