Celestron Hummingbird ED Micro User manual

ED Micro Spotting Scope
Instruction Manual #52307 #52308

ENGLISH...............................................2
FRANÇAIS...........................................8
DEUTSCH.............................................15
ITALIANO..............................................22
ESPAÑOL .............................................29

2IENGLISH
Thank you for purchasing a Celestron HummingbirdTM ED micro spotting scope. We trust that
this spotting scope will provide you with years of enjoyment and faithful service. Please read the
instructions carefully before using your spotting scope to ensure proper use and care.
FIG. 1
CELESTRON HUMMINGBIRDTM ED MICRO SPOTTING SCOPE
NOMENCLATURE
Eyepiece
Focus Dial
Eyepiece Locking Dial
Tripod Mount
Objective Lens
Magnification Dial
Eyepiece Cap
Objective Lens Cap
Case

ENGLISH I3
The Celestron HummingbirdTM ED micro
spotting scope can be used hand-held, or
mounted on a tripod, monopod, window
mount, or other stabilizing aid.
USE
To attach the spotting scope to a stabilizing
aid, simply attach the device’s (or device
mounting plate’s) ½-20 thread mounting bolt to
the spotting scope’s ½-20 thread tripod mount.
TRIPOD, MONOPOD, WINDOW
MOUNT, ETC. MOUNTING
WARNING: Never look at the Sun while using your spotting scope. Looking at the Sun can cause permanent eye damage.
The eyepiece included with the Celestron
HummingbirdTM ED micro spotting scope,
provides plenty of eye relief for use with or
without eyeglasses. For use while wearing
eyeglasses, leave the twist-up eyecup in the
lowered position. For use while not wearing
eyeglasses, twist the twist-up eyecup into the
extended position.
USE WITH OR WITHOUT EYEGLASSES

4IENGLISH
FOCUSING
To ensure a crisp, sharp image, the spotting scope
must be focused. To focus the spotting scope,
slowly rotate the focus dial until the image in
the eyepiece is clear and sharp. If you feel that
the focus dial will not rotate any further, you
have reached the end of its travel and need to
turn the dial in the opposite direction.
CHANGING THE MAGNIFICATION
To change the magnification of the zoom
eyepiece, simply rotate the magnification dial
in the clockwise direction to increase the
magnification and counterclockwise to decrease
the magnification. When changing magnification
the scope will need to be refocused. The largest
field of view and brightest images will always be
at the lowest magnification.
FIG. 3
FIG. 2

ENGLISH I5
CARE AND STORAGE
Your Celestron spotting scope will provide you
years of dependable service if it is cared for and
stored properly.
1. Protect the spotting scope from impact and
do not force any of the moving parts beyond
their limits.
2. Protect the optics of your spotting scope by
putting on all lens caps when not in use.
3.
Store your spotting scope in a cool, dry place
whenever possible.
4. When storing for an extended period of time,
place the spotting scope in a plastic bag or
airtight container with a desiccant.
5.
Do not leave the spotting scope in a car on a
hot/sunny day or near anything that generates
heat as this may cause damage.
6. Clean any dust, dirt or water that may get
on the spotting scope or inside moving
parts as soon as possible to prevent any
unforeseen damage.

6IENGLISH
CLEANING
Proper cleaning of the lenses is essential to
maintaining the optical integrity of your spotting
scope. Dirty lenses diminish the amount of light
transmitted through the spotting scope and your
overall viewing experience.
1.
Remove any dust on the lenses with a soft lens
brush or can of pressurized air.
2.
Remove any fingerprints, stains or smudges
from the lens surface with a soft, clean lens
cloth or lens tissue by rubbing in a circular
motion. Start in the middle of the lens and
work your way to the edges. Breathe lightly on
the lens to provide moisture if needed.
3.
For a more thorough cleaning we recommend
the use of a lens/optics cleaning kit available
at most photo or optical shops. Follow the
directions supplied with the cleaning kit for
best results.
SERVICE AND REPAIR
If warranty problems arise or repairs are
necessary, contact the Celestron customer
service department if you live in the United States
or Canada. If you live outside of these countries,
please contact the dealer you purchased your
spotting scope from or the Celestron distributor
in your country. A list of our distributors can be
found on our website.

ENGLISH I7
WARRANTY
Your spotting scope is covered under the
Celestron Limited Lifetime Warranty. Celestron
warrants the spotting scope to be free from
defects in materials and workmanship for
the spotting scope’s usable lifetime to the
original owner. Celestron will repair or replace
the spotting scope which, upon inspection by
Celestron, is found to be defective in materials
or workmanship and within the definitions of the
limits described below.
This warranty does not cover products that
have been subject to abuse, misuse, physically
damaged, altered, or had unauthorized repairs
or modifications. This warranty does not cover
defects due to normal wear and tear and
other conditions.
This warranty is valid to U.S.A. and Canadian
customers who have purchased their spotting
scope from an authorized Celestron dealer in
the U.S.A. or Canada. For products purchased
outside of the U.S.A. or Canada, please contact
your local Celestron Distributor or authorized
Dealer for applicable warranty information.
Additional warranty information and eligibility
details can be found on the Celestron website.
This product is designed and intended for use by
those 14 years of age and older.
Product design and specifications are subject to
change without prior notification.
For complete specifications and product
information, visit: www.celestron.com
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A
Tel: [phone]

MICRO LONGUE-VUE ED
MODE D’EMPLOI #52307 #52308
FRANÇAIS

FRANÇAIS I9
Nous vous remercions d’avoir acheté une micro longue-vue Hummingbird TM Celestron. Nous
espérons que cette longue-vue vous donnera des années de satisfaction et de loyaux services.
Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre longue-vue pour vous garantir la
meilleure utilisation et le meilleur entretien possible
FIG. 1
MICRO LONGUE-VUE HUMMINGBIRDTM CELESTRON
NOMENCLATURE
Oculaire
molette de
mise au point
l’oculaire molette de
verrouillage
Trépied
Lentille de l’objectif
Molette
d’agrandissement
Capuchon de l’oculaire
Capuchon de l’objectif
Étui

10 I FRANÇAIS
La micro longue-vue HummingbirdTM
Celestron peut être tenue en main, ou
montée sur un trépied, un monopied, une
monture de fenêtre ou tout autre dispositif
de stabilisation.
UTILISATION
Pour attacher la longue vue à un dispositif
de stabilisation, vissez simplement l’écrou de
monture ½-20 du dispositif (ou de la plaque
de monture du dispositif) dans le pas de vis
½-20 du trépied.
MONTAGE SUR TRÉPIED,
MONOPIED, MONTURE DE
FENÊTRE, ETC.
AVERTISSEMENT : Ne jamais observer directement le Soleil avec votre longue vue. L’observation du Soleil peut entraîner des lésions
oculaires permanentes.
L’oculaire inclus avec la micro longue vue
HummingbirdTM Celestron offre tout le
confort possible pour une utilisation avec
ou sans lunettes de correction. Si vous des
lunettes, laissez les œilletons en caoutchouc
en position abaissée. Si vous ne portez pas
de lunettes, faites pivoter les œilletons en
caoutchouc en position relevée.
UTILISATION AVEC OU SANS DES
LUNETTES DE CORRECTION

FRANÇAIS I11
MISE AU POINT
Pour vous assurer d’une image nette, la mise au
point de la longue vue doit être effectuée. Pour
la mise au point de la longue vue, faites tourner
lentement la molette de focalisation jusqu’à ce
que l’image dans l’oculaire soit claire et nette. Si
la molette de focalisation ne tourne plus, vous
avez atteint la valeur maximum et devez tourner la
molette dans la direction opposée.
MODIFICATION DU
GROSSISSEMENT
Pour modifier le grossissement de l’oculaire,
faites tourner l’oculaire dans le sens horaire pour
augmenter le grossissement et dans le sens
antihoraire pour diminuer le grossissement. Il sera
nécessaire d’effectuer la mise au point lorsque
vous modifiez le grossissement. Le plus grand
champ de vision et les plus brillantes images
seront toujours atteints avec le grossissement le
plus faible.
FIG. 3
FIG. 2

12 I FRANÇAIS
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
Votre télescope d’observation Celestron vous
fournira des années de service fiable s’il est bien
entretenu et entreposé correctement.
1. Protégez votre télescope d’observation de
tout impact et ne forcez pas aucune pièce en
mouvement au-delà de sa limite.
2. Protégez l’optique de votre télescope
d’observation en mettant tous les bouchons
d’objectif en place lorsque vous ne l’utilisez pas.
3.
Entreposez votre télescope d’observation dans
un endroit frais et sec si possible.
4. Lors de l’entreposage pendant une période
prolongée de temps, placez le télescope
d’observation dans un sac en plastique ou un
récipient hermétique avec déshydratant.
5.
Ne pas laisser le télescope d’observation
dans une voiture lors d’une journée chaude et
ensoleillée ou à proximité de tout ce qui génère
de la chaleur car cela pourrait causer des
dommages.
6. Nettoyez toute poussière, saleté ou eau
qui peut s’accumuler sur le télescope
d’observation ou à l’intérieur de pièces en
mouvement dès que possible afin d’éviter
tout dommage imprévu.

FRANÇAIS I13
NETTOYAGE
Le nettoyage approprié des lentilles est essentiel
au maintien de l’intégrité optique de votre
télescope d’observation. Des lentilles sales
diminuent la quantité de lumière transmise
à travers le télescope d’observation et votre
expérience de visionnement.
1. Enlevez toute poussière des lentilles avec
une brosse à lentilles souples ou aérosol
d’air pressurisé.
2.
Retirez les traces de doigt, les salissures et les
saletés de la lentille à l’aide d’un tissu spécialisé
doux en frottant en effectuant des mouvements
circulaires. Commencez au milieu de la lentille en
vous dirigeant lentement vers les bords. Soufflez
légèrement sur l’objectif afin de fournir de
l’humidité si nécessaire.
3. Pour un nettoyage plus en profondeur, nous
recommandons l’utilisation d’une trousse de
nettoyage de lentilles/optique disponible dans
la plupart des boutiques de photos ou des
magasins optiques. Suivez les instructions
fournies avec la trousse de nettoyage pour de
meilleurs résultats.
SERVICE ET RÉPARATIONS
Si des problèmes de garantie survenaient ou des
réparations s’avéraient nécessaires, contactez le
département de service clientèle de Celestron si
vous résidez aux États-Unis ou au Canada.
Si vous habitez à l’extérieur de ces pays,
contactez le revendeur où vous avez acheté
votre longue vue ou le distributeur Celestron
de votre pays Vous trouverez une liste de nos
distributeurs sur notre site Web.

14 I FRANÇAIS
GARANTIE
Votre télescope d’observation est couvert par la
garantie à vie limitée Celestron. Celestron garantit
que la longue vue sera exempt de tout défaut de
matériaux ou de fabrication sur toute la durée
utile du produit, mais n’est pas transmissible.
Celestron réparera ou remplacera le télescope
d’observation qui, après inspection par Celestron,
présente des défauts de matériaux ou de
fabrication et dans les définitions des limites
décrites ci-dessous.
Cette garantie ne couvre pas les produits qui ont
fait l’objet d’abus, de mauvaise utilisation, qui sont
physiquement endommagés, altérés ou n’avaient
pas reçu les autorisations nécessaires pour les
réparations ou les modifications. Cette garantie
ne couvre pas les défauts dus à une usure
normale et d’autres conditions.
Cette garantie est valable pour les clients aux
États-Unis d’Amérique et au Canada qui ont acheté
leur télescope d’observation chez un revendeur
Celestron agréé aux États-Unis ou au Canada. Pour
les produits achetés en dehors des États-Unis ou au
Canada, veuillez contacter votre distributeur local de
Celestron ou revendeur agréé pour toute information de
garantie applicable.
Des informations additionnelles de garantie et de
détails d’admissibilité se trouvent sur le site Web de
Celestron.
Ce produit a été conçu pour être utilisé par les
personnes de 14 ans et plus.
La conception et les caractéristiques du produit sont
indiquées sous réserve de modifications sans préavis.
Pour connaître les spécifications complètes et
informations sur le produit, rendez-vous sur :
www.celstron.com
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A
Tél: [phone]

ED MIKRO-SPEKTIV
BEDIENUNGSANLEITUNG #52307 #52308
DEUTSCH

16 I DEUTSCH
Vielen Dank für den Kauf eines HummingbirdTM ED Mikro-Spektivs von Celestron. Wir sind
davon überzeugt, dass Ihnen dieses Spektiv jahrelang Freude bereiten und zuverlässige Dienste
leisten wird. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Spektivs sorgfältig durch,
um eine sichere Handhabung und Pflege sicherzustellen.
ABB. 1
CELESTRON HUMMINGBIRDTM ED MIKRO-SPEKITIV
NOMENKLATUR
Okular
Fokussierer
Okular Arretierung
Stativanschluss
Objektiv
Vergrößerungsrad
Okularkappe
Objektivkappe
Aufbewahrung

DEUTSCH I17
Das HummingbirdTM ED Mikro-Spektiv von
Celestron kann per Hand, auf einem Stativ,
Einbeinstativ, per Fenstermontage oder einer
anderen Stabilisierungshilfe verwendet werden.
VERWENDUNG
Zum Anbringen des Spektivs an
eine Stabilisierungshilfe, einfach den
Montagebolzen mit ½-20-Gewinde des
Instruments an den Stativanschluss des
Spektivs mit ½-20-Gewinde anbringen.
STATIV, EINBEINSTATIV,
FENSTERMONTAGE ETC.
WARNUNG : Schauen Sie mit Ihrem Spektiv niemals in die Sonne. Das Schauen in die Sonne kann zu permanenten Sehschäden führen.
Das Okular ist im Celestron-Lieferumfang
des HummingbirdTM ED Mikro-Spektivs
enthalten und bietet entspanntes Betrachten
mit und ohne Brille. Wenn Sie eine Brille
tragen, belassen Sie die einstellbaren
Augenmuscheln in der abgesenkten Position.
Wenn Sie keine Brille tragen, drehen Sie
die einstellbaren Augenmuscheln in die
erhöhte Position.
NUTZUNG MIT UND OHNE BRILLE

18 I DEUTSCH
FOKUSSIEREN
Um ein gestochen scharfes Bild zu gewährleisten,
muss das Spektiv fokussiert werden. Drehen
Sie zum Fokussieren des Spektivs langsam am
Fokussierrad, bis das Bild im Okular klar und scharf
ist. Lässt sich das Fokussierrad nicht weiterdrehen,
haben Sie das Ende seiner Beweglichkeit erreicht
und müssen das Rad in die entgegengesetzte
Richtung drehen.
CHANGING THE MAGNIFICATION
Drehen Sie zum Ändern der Vergrößerung des
Zoom-Okulars einfach das Vergrößerungsrad im
Uhrzeigersinn, um die Vergrößerung zu erhöhen
und gegen Uhrzeigersinn, um die Vergrößerung zu
verringern. Nach einer Vergrößerungsanpassung
muss das Spektiv neu fokussiert werden. Das
größte Sichtfeld und hellste Bild wird immer bei
niedrigster Vergrößerung erreicht.
ABB. 3
ABB. 2