Celestron PowerSeeker 70AZ User manual

ENGLISH | 1
Unpack your telescope and verify that all parts are present. Your
PowerSeeker 70AZ includes: an optical tube with two threaded
mounting bolts, a tripod with center support bracket, two eyepieces,
a 3x Barlow lens, a finderscope, an erect image diagonal, and an
eyepiece accessory tray.
Check to ensure that all three legs are the same height once
extended to provide a level platform for the telescope.
To set up the tripod, spread the legs outward until they are fully
extended and push down center leg brace.
Place the eyepiece accessory tray on top of the tripod’s center leg
brace. Thread the tray into the threaded hole in the center of the leg
brace until it is fully seated.
Extend the center portion of each of the three tripod legs down about
6 to 12 inches. Use the tightening screw on each leg to secure the
extended leg in place.
If necessary, rotate the accessory tray counterclockwise until
the accessory holes are not covered by the leg brace arms as
shown here.
Line up the tube with the holes on the mount and secure the tube
to the mount using the two threaded mounting bolts. Tighten to
secure in place.
1
#21036
QUICK SETUP GUIDE
ENGLISH
70AZ
123
456
8
Locate the optical tube and insert the attached slow motion control
rod into the hole on the mount.
7
Remove the knurled nuts on the threaded posts at the focuser end
of the telescope tube.
9

2| ENGLISH
Locate the diagonal and remove the plastic covers. Insert the barrel
of the diagonal into the focuser and secure in place by tightening
the set screws.
For additional magnification, you can use the included 3x Barlow
lens. Place the Barlow lens in the diagonal in place of the eyepiece.
Remove the cap from the Barlow.
Locate the finderscope and remove plastic caps on front and back of
lens. Orient the finderscope so that the longer lens is facing towards
the front of the tube as shown here. Place finderscope over the posts
on the tube and replace knurled nuts to secure.
Insert the barrel of the 20mm eyepiece into the diagonal and tighten
the set screw, being careful not to overtighten.
Next, insert the barrel of the 20mm eyepiece into the Barlow and
tighten the set screws to secure it in place.
Loosen the screws on the focuser so they do not obstruct the
inner diameter of the focuser. Remove the plastic cap covering the
end of the focuser.
Remove the lens cap from the front of the telescope. To observe, look
through the eyepiece as shown above. Focus the image by turning
the knobs below the focuser.
12
14
11
For more information on this product or to download
the instruction manual, please visit the respective
product page on celestron.com
SOLAR WARNING: Never attempt to view the sun
through any telescope without a proper solar filter.
NEED ASSISTANCE?
Contact Celestron Technical Support
celestron.com/pages/technical-support
11-19
13 14 15
16
10

ENGLISH | 3
CENTER THE TARGET
IN THE EYEPIECE
Look through the telescope using your lower powered
20mm eyepiece. Move the telescope until the object
you chose lies in the center of the view. If the image is
blurry, gently turn the focus knobs on either side of the
telescope until it comes into sharp focus.
NOTE: The image in your telescope may appear
inverted. This is perfectly normal in an
astronomical telescope.
LOOK THROUGH FINDERSCOPE
Once the object is centered in your 20mm eyepiece,
look through the finderscope and locate the
crosshair reticle.
3
ADJUST THE FINDERSCOPE
Without moving the telescope, use the three finger
knobs surrounding in the finderscope bracket to move
the finder around until the crosshair appears over the
same object you are observing in the telescope’s
20mm eyepiece.
TIP: Try adjusting one screw at a time. Loosen
one screw by half a turn and tighten
another by the same amount to ensure the
finderscope is securely held in place.
YOUR FINDERSCOPE IS
NOW ALIGNED!
It should not require realignment unless it is bumped
or dropped.
4
The finder is one of the most important parts of your telescope. It helps you
locate objects and center them in the eyepiece. The first time you assemble your
telescope, you need to align the finder to the telescope’s main optics. It’s best to
do this during the day*.
* SOLAR WARNING! Never attempt to view the sun through any telescope
without a proper solar filter!
ALIGNING THE
FINDERSCOPE
The finder is one of the most important parts of your telescope. It helps you
locate objects and center them in the eyepiece. The first time you assemble your
telescope, you need to align the finder to the telescope’s main optics. It’s best to
Never attempt to view the sun through any telescope
CHOOSE A TARGET
Take the telescope outside during the day and find an
easily recognizable object, like a streetlight, license
plate or sign. The object should be as far away as
possible, but at least a quarter mile away.
220mm Eyepiece
Focus Knobs
1STOP
5

4| ENGLISH
With the Moon visible in the sky, set up your telescope
with the 20mm eyepiece installed.
Look through the telescope’s 20mm eyepiece.
Gently turn the focus knobs to adjust the sharpness
of the image.
You can view many other celestial objects, such as
planets, star clusters and nebulae using this same
technique if you know where to find them in the
night sky.
Celestron’s free SkyPortal app for iOS and Android can
help you locate and identify a wide array of celestial
objects quickly and easily.
1
The best and easiest target for you to try to view first is the Moon. Try
observing the Moon at different points in its phase cycle. The best time
to view the Moon is from two days after a New Moon up to a few days
before a Full Moon. During this period, you will be able to see the most
detail in the craters and lunar mountain ranges.
YOUR FIRST NIGHT OUT
THE MOON
To get a closer view of the Moon, loosen the set
screws on the focuser and remove the 20mm eyepiece.
Replace it with your 4mm eyepiece and tighten the set
screws to secure it in place. The 4mm eyepiece will
give you significantly more magnification, making the
Moon appear much larger.
NOTE: You may need to adjust the focus
knobs when you change eyepieces, so
make sure you are getting the sharpest
image possible.
Move the telescope so that it is roughly pointing
toward the Moon.
Look through the finderscope and locate the crosshair
reticle. Continue moving the telescope until the
crosshair appears over the Moon.
6
3
CONGRATULATIONS!
YOU HAVE NOW OBSERVED YOUR
FIRST CELESTIAL OBJECT!
420mm Eyepiece
Focus Knobs
55
4mm
20mm
2

FRANÇAIS | 5
Déballez votre télescope, et vérifiez que toutes les pièces sont
présentes. Votre PowerSeeker 70AZ est livré avec : un tube optique
avec deux boulons de monture filetés, un trépied avec un support
central, deux oculaires, une lentille de Barlow, un chercheur, un
renvoi coudé et un plateau à accessoires.
Vérifiez que les trois pieds sont de la même longueur une fois étendus,
pour garantir que la plateforme est à niveau pour le télescope.
Pour installer le trépied, écartez les pieds vers l’extérieur jusqu’à ce
qu’ils soient complètement étendus et abaissez l’entretoise centrale.
Installez le plateau à accessoires sur l’entretoise centrale du trépied.
Vissez le plateau dans le trou fileté au centre de l’entretoise jusqu’à
ce qu’il soit complètement à niveau.
Étendez la portion centrale de chacun des trois pieds du trépied sur
une longueur de 6 à 12 pouces. Utilisez la vis de serrage de chaque
pied pour sécuriser le pied en position étendue.
Si nécessaire, faites tourner le plateau à accessoires dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les trous pour
les accessoires ne soient pas couverts par les bras de l’entretoise,
comme illustré ici.
Alignez le tube sur les trous sur la monture et sécurisez le tube à
la monture en utilisant les deux boulons de montage filetés. Serrez
pour fixer en position.
1
#21036
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
FRANÇAIS
70AZ
123
456
8
Localisez le tube optique et insérez la tige de contrôle du mouvement
ralenti dans le trou de la monture.
7
Retirez les écrous striés des tiges filetées de l’extrémité du tube du
télescope comportant le système de mise au point.
9

6| FRANÇAIS
Trouvez le renvoi coudé dans la boîte et retirez les capuchons de
plastique. Insérez le barillet du renvoi coudé dans le système de mise
au point et fixez-le en serrant les vis à main.
Pour obtenir un plus grand grossissement, vous pouvez utiliser la
lentille de Barlow x3 incluse. Placez la lentille de Barlow dans le
renvoi coudé, à la place de l’oculaire. Retirez le capuchon de la
lentille de Barlow.
Identifiez le chercheur et retirez les capuchons de plastiques de
l’avant et de l’arrière de la lentille. Orientez le chercheur de manière
à ce que la lentille plus longue soit orientée vers l’avant du tube,
comme illustré. Positionnez le chercheur sur les tiges du tube et
remettez les écrous striés en place pour le fixer.
Insérez le barillet de l’oculaire de 20 mm dans le renvoi coudé et
serrez les vis, en faisant attention de ne pas les serrer excessivement.
Ensuite, insérez le barillet de l’oculaire de 20 mm dans la lentille de
Barlow et serrez les vis de fixation pour le maintenir en place.
Desserrez les vis sur le système de mise au point, de manière à ce
qu’elles ne pénètrent pas dans la surface interne du système de mise
au point. Enlevez le capuchon en plastique qui couvre l’extrémité du
porte-oculaire.
Retirez le capuchon de la lentille de l’avant du télescope. Pour
effectuer l’observation, regardez dans l’oculaire comme montré
ci-dessus. Faites le point sur l’image en faisant tourner les molettes
sous le système de mise au point.
12
14
11
13 14 15
16
10
Pour en savoir plus sur ce produit, ou télécharger
le mode d’emploi, visitez la page correspondante du
produit sur celestron.com.
AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL : N’essayez
jamais d’observer le soleil à l’aide d’un télescope sans
utiliser un filtre solaire adéquat.
BESOIN D'ASSISTANCE?
Contactez le support technique de Celestron
celestron.com/pages/technical-support
11-19

FRANÇAIS | 7
3
4
Le chercheur est l’un des composants les importants de votre télescope. Il vous
aide à localiser des objets et à les centrer dans votre oculaire. La première fois que
vous assemblez votre télescope, vous devez aligner le chercheur avec le système
optique principal du télescope. Il est plus facile d’effectuer cette opération
pendant la journée*.
* AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL! N’essayez jamais d’observer le soleil à
l’aide d’un télescope sans utiliser un filtre solaire adéquat!
ALIGNER LE
CHERCHEUR
Le chercheur est l’un des composants les importants de votre télescope. Il vous
aide à localiser des objets et à les centrer dans votre oculaire. La première fois que
vous assemblez votre télescope, vous devez aligner le chercheur avec le système
optique principal du télescope. Il est plus facile d’effectuer cette opération
N’essayez jamais d’observer le soleil à
l’aide d’un télescope sans utiliser un filtre solaire adéquat
!
CHOISIR UNE CIBLE
Installez le télescope à l’extérieur en journée, et repérez
un objet aisément reconnaissable, comme un feu de
signalisation, une plaque d’immatriculation ou un panneau.
L’objet doit se situer aussi loin que possible, mais à au moins
un quart de mile de vous.
1STOP
5
CENTRER LA CIBLE
DANS L'OCULAIRE
Regardez dans le télescope en utilisant votre oculaire de
20 mm basse puissance. Déplacez le télescope jusqu'à que
l'objet choisi se trouve au centre du champ de vision. Si
l’image est floue, faites doucement tourner l'une ou l'autre
molette de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette.
NOTE : L'image observée dans votre télescope peut
apparaître inversée. Cela est parfaitement normal
pour un télescope astronomique.
2Oculaire de 20 mm
Molettes de mise au point
REGARDER DANS LE CHERCHEUR
Une fois l'objet centré dans votre oculaire de 20 mm, regardez
dans le chercheur et localisez le réticule.
AJUSTER LE CHERCHEUR
Sans déplacer le télescope, utilisez les trois vis à
main situées sur le pourtour du chercheur pour déplacer
le chercheur dans son support, jusqu'à ce que le réticule
apparaisse en superposition avec l'objet observé dans
l'oculaire de 20 mm du télescope.
CONSEIL : Essayez autant que possible de ne faire tourner
qu'une vis à la fois. Desserrez une vis d'un demi
tour, et faites-en tourner une autre d'autant
pour garantir que le chercheur ne risque pas
de tomber.
VOTRE CHERCHEUR EST
MAINTENANT ALIGNÉ !
Il n'aura pas besoin d'être aligné de nouveau tant qu'il
n'aura pas subi un choc ou une chute.

8| FRANÇAIS
1
6
3
55
4mm
20mm
2
Lorsque la Lune est visible dans le ciel, installez votre
télescope comme décrit ci-dessus, avec l'oculaire de
20 mm installé.
Regardez dans l'oculaire de 20 mm dans le télescope. Faites
tourner doucement la molette de mise au point pour ajuster
le netteté de l'image.
Vous pouvez voir un grand nombre d'objets célestes, comme
les planètes, les amas d'étoiles et les nébuleuses en utilisant
la même technique, si vous savez comment les trouver dans
le ciel nocturne.
L'appli SkyPortal gratuite de Celestron, disponible pour iOS
et Android, peut vous aider à identifier une grande variété
d'objets célestes, rapidement et aisément.
La meilleure cible, qui est également la plus aisée est la Lune. Essayez
d'observer la Lune à différents moments de ses phases. Le meilleur
moment pour observer la Lune est deux jours après la nouvelle Lune et
quelques jours avant la pleine Lune. Pendant cette période, vous pourrez
distinguer la plus grande quantité de détails dans les cratères et les
chaînes de montagnes lunaires.
VOTRE PREMIÈRE NUIT D'OBSERVATION
LA LUNE
4
Pour obtenir une meilleure vue de la Lune, desserrez les vis
de fixation du système de mise au point et retirez l'oculaire
de 20 mm. Remplacez-le par l'oculaire de 4 mm et serrez
les vis de fixation pour le fixer. L'oculaire de 4 mm permettra
un grossissement notablement plus important, faisant
apparaître la Lune en bien plus grand.
NOTE : Il est possible que vous deviez ajuster les molettes
de mise au point après avoir changé l'oculaire, pour
garantir que vous disposez de l'image la plus nette
possible.
Déplacez le télescope de manière qu'il pointe plus ou moins
vers la Lune.
FÉLICITATIONS !
VOUS AVEZ MAINTENANT
OBSERVÉ VOTRE PREMIER OBJET CÉLESTE!
Molettes de mise au point
Regardez dans le chercheur et localisez le réticule. Continuez
à orienter le télescope jusqu'à ce que le réticule soit
superposé sur la Lune.
Oculaire de 20 mm

DEUTSCH | 9
Packen Sie Ihr Teleskop aus und überprüfen Sie die Vollständigkeit
aller Teile. Ihr PowerSeeker 70AZ umfasst: einen optischen Tubus mit
zwei Befestigungs-Gewindeschrauben, ein Stativ mit Mittelstütze,
zwei Okulare, eine 3-fach Barlowlinse, ein Sucherfernrohr, einen
Zenitspiegel für aufrechtes Bild und eine Okular-Zubehörablage.
Achten Sie darauf, dass alle drei Beine nach dem Ausziehen die
gleiche Höhe haben, um eine waagerechte Plattform für das
Teleskop zu bilden.
Zum Aufbau des Stativs die Beine nach außen ziehen, bis sie
vollständig ausgezogen sind. Drücken Sie die mittlere Beinstrebe
nach unten.
Platzieren Sie die Zubehörablage oben auf der mittleren
Stativstützstrebe. Drehen Sie die Ablage in die Gewindeöffnung in der
Mitte der Beinstrebe, bis sie fest sitzt.
Den mittleren Teil jeder der drei Beinstreben ca. 15 bis 30 cm nach
unten ausfahren. Die ausgezogenen Beine mit den drei Feststell-
schrauben unten an jedem Bein sichern.
Drehen Sie ggf. die Zubehörablage gegen den Uhrzeigersinn, bis die
Zubehörlöcher nicht durch die Arme der Beinstrebe verdeckt werden,
wie hier dargestellt.
Richten Sie den Tubus an den Löchern in der Montierung aus und
befestigen Sie ihn mit den beiden Befestigungs-Gewindeschrauben
an der Montierung. Ziehen Sie die Schrauben fest, um sie zu sichern.
1
#21036
KURZANLEITUNG ZUR EINRICHTUNG
DEUTSCH
70AZ
123
456
8
Nehmen Sie den optischen Tubus und stecken Sie den befestigten
Zeitlupenführungsstange in das Loch in der Montierung ein.
7
Entfernen Sie die Rändelmuttern von den Gewindestangen am
Fokussiererende des Teleskoptubus.
9

10 | DEUTSCH
Nehmen Sie den Zenitspiegel und entfernen Sie die Kunststoff-
abdeckungen. Setzen Sie die Steckhülse des Zenitspiegels in den
Fokussierer ein und sichern sie durch Anziehen der Stellschrauben.
Sie können die mitgelieferte 3-fach Barlowlinse für eine zusätzliche
Vergrößerung verwenden. Stecken Sie die Barlowlinse anstelle
des Okulars in den Zenitspiegel. Entfernen Sie die Kappe von
der Barlowlinse.
Nehmen Sie das Sucherfernrohr und entfernen Sie die Plastikkappen
auf der Vorder- und Rückseite des Objektivs. Richten Sie das
Sucherfernrohr so aus, dass die größere Linse zur Vorderseite des
Tubus zeigt, wie dargestellt hier. Platzieren Sie das Sucherfernrohr
über den Stiften des Tubus und setzen Sie Rändelmuttern wieder
ein, um es zu sichern.
Setzen Sie die Steckhülse des 20-mm-Okulars in den Zenitspiegel
ein und ziehen Sie die Stellschraube fest. Achten Sie darauf, die
Schraube nicht zu fest anzuziehen.
Setzen Sie anschließend die Steckhülse des 20-mm-Okulars in
die Barlowlinse ein und ziehen Sie die Stellschrauben fest, um
es zu fixieren.
Lösen Sie die Schrauben am Fokussierer, damit sie den
Innendurchmesser des Fokussierers nicht behindern. Entfernen Sie
die Plastikabdeckung, die das Ende des Fokussierers abdeckt.
Nehmen Sie den Objektivdeckel vorne am Teleskop ab. Schauen
Sie zum Beobachten durch das Okular, wie oben dargestellt.
Stellen Sie das Bild scharf, indem Sie die Knöpfe unterhalb des
Fokussierers drehen.
12
14
11
13 14 15
16
10
Für weitere Informationen zu diesem Produkt
oder zum Herunterladen der Bedienungsanleitung
besuchen Sie die entsprechende Produktseite auf
celestron.com
SONNENSTRAHLEN-WARNHINWEIS: Niemals
ohne einen vorschriftsmäßigen Sonnenfilter durch ein
Teleskop in die Sonne schauen.
BRAUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG?
Wenden Sie sich an die technische Unterstützung von Celestron
unter celestron.com/pages/technical-support
11-19

DEUTSCH | 11
3
4
1STOP
5
Der Sucher ist einer der wichtigsten Teile Ihres Teleskops. Mit dem Sucher
lokalisieren Sie Objekte und zentrieren sie im Okular. Wenn Sie das Teleskop zum
ersten Mal zusammenbauen, müssen Sie den Sucher nach der Hauptoptik des
Teleskops ausrichten. Am besten tun Sie dies tagsüber *.
* WARNUNG BEI SONNENBEOBACHTUNG: Versuchen Sie niemals, die
Sonne durch ein Teleskop ohne einen geeigneten Sonnenfilter zu beobachten.
SUCHER
AUSRICHTEN
ZENTRIEREN SIE DEN
ZIELPUNKT IM OKULAR
Schauen Sie mit Ihrem 20-mm-Okular mit niedrigerer
Vergrößerungsleistung durch das Teleskop. Schwenken Sie
das Teleskop, bis das ausgewählte Objekt im Zentrum des
Sichtfelds liegt. Ist das Bild unscharf, drehen Sie langsam an
den Fokussierknöpfen, bis das Bild scharf wird.
HINWEIS: Das Bild in Ihrem Teleskop erscheint
möglicherweise spiegelverkehrt. Dies
ist bei einem astronomischen Teleskop
völlig normal.
2
DURCH DAS SUCHERFERNROHR
SCHAUEN
SUCHERFERNROHR AUSRICHTEN
Ohne das Teleskop zu bewegen, bewegen Sie den Sucher
mit den drei Knöpfen in der Halterung des Sucherfernrohrs,
bis das Fadenkreuz über demselben Objekt erscheint, das Sie
im 20-mm-Okular des Teleskops beobachten.
TIPP: Versuchen Sie, immer nur eine Schraube
einzustellen. Lösen Sie eine Schraube mit einer
halben Umdrehung, und ziehen Sie eine andere mit
einer halben Umdrehung fest, um sicherzustellen,
dass das Sucherfernrohr sicher festgehalten wird.
IHR SUCHERFERNROHR IST
JETZT AUSGERICHTET!
Es sollte keine Neuausrichtung erforderlich sein, es sei
denn, das Teleskop wird gestoßen oder fallen gelassen.
20-mm-Okular
Fokussierknöpfe
ZIELPUNKT AUSWÄHLEN
Nehmen Sie das Teleskop tagsüber nach draußen und
suchen nach einem leicht erkennbaren Objekt wie eine
Straßenbeleuchtung, ein Nummernschild oder ein Schild. Das
Objekt sollte so weit wie möglich entfernt sein, mindestens
400 Meter entfernt sein
Wenn das Objekt in Ihrem 20-mm-Okular zentriert ist,
schauen Sie durch das Sucherfernrohr und suchen Sie das
Fadenkreuz.

12 | DEUTSCH
1
6
3
55
4mm
20mm
2
Wenn der Mond im Himmel sichtbar ist, richten Sie Ihr
Teleskop wie oben beschrieben mit dem installierten 20-mm-
Okular aus.
Schauen Sie jetzt durch das 20-mm-Okular des Teleskops.
Drehen Sie die Fokussierknöpfe vorsichtig, um die Bildschärfe
einzustellen.
Sie können viele andere Himmelsobjekte wie Planeten,
Sternhaufen und Nebel mit derselben Technik beobachten,
wenn Sie wissen, wo sie am Nachthimmel zu finden sind.
Mit der kostenlosen SkyPortal-App von Celestron für iOS und
Android können Sie schnell und einfach viele Himmelsobjekte
finden und identifizieren.
4
Um den Mond näher zu betrachten, lösen Sie die
Stellschrauben am Okularauszug und entfernen Sie das
20-mm-Okular. Ersetzen Sie es durch Ihr 4-mm-Okular und
ziehen Sie dann die Stellschrauben fest, um es zu sichern.
Mit dem 4-mm-Okular erhalten Sie eine deutlich höhere
Vergrößerung, sodass der Mond viel größer erscheint.
HINWEIS: Möglicherweise müssen Sie die Fokussierknöpfe
nachstellen, wenn Sie die Okulare wechseln, so
erhalten Sie das schärfste Bild.
Bewegen Sie das Teleskop so, dass es ungefähr auf
den Mond zeigt.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
SIE HABEN JETZT IHR ERSTES
HIMMELSOBJEKT BEOBACHTET!
Fokussierknöpfe
Der Mond ist das beste und einfachste Ziel, beobachten Sie deshalb den
Mond als erstes. Beobachten Sie den Mond an verschiedenen Punkten
seines Phasenzyklus. Die beste Zeit zum Betrachten des Mondes ist
zwei Tage nach dem Neumond bis einige Tage vor dem Vollmond.
Während dieser Zeit können Sie die meisten Details der Krater und
Mondgebirge sehen.
IHRE ERSTE NACHT DRAUSSEN
DER MOND
Schauen Sie durch das Sucherfernrohr und suchen Sie
das Fadenkreuz. Bewegen Sie das Teleskop weiter, bis das
Fadenkreuz über dem Mond erscheint.
20-mm-Okular