Central Park CPE2523GT/EL User guide

1
NL GRASTRIMMER 250W
FR COUPE BORDURES 250W
DE RASENTRIMMER 250W
EN LAWN TRIMMER 250W
Maxeda : 10112242
(CPE2523GT/EL)
Vertaling van de oorspronkelijke instructie handleiding (NL)
Traduction intégrale du Manuel d’instructions d’origine (FR)
Integrale Übersetzung der Originalanleitung (DE)
This is original instruction manual (EN)
Geproduceerd door / Produit par / Hergestellt von / Produced by:
Maxeda DIY B.V.
De Entree 500
PO Box 22954, 1100 DL Amsterdam
The Netherlands www.centralpark.eu

2
BESCHRIJVING (NL)
DESCRIPTION (FR)
BEZEICHNUNG (DE)
DESCRIPTION (EN)
1. Voedingskabel
2. Kabelhouder
3. Startschakelaar
4. Handgreep
5. Motorhuis
6. Wachtdienst
7. Spoelhouder
8. Snijmes
1. Câble d'alimentation
2. Support de câble
3. Interrupteur de
démarrage
4. Poignée
5. Carter du moteur
6. Protection
7. Support de bobine
8. Couteau de coupe
1. Netzkabel
2. Kabelhalter
3. Startschalter
4. Griff
5. Motorgehäuse
6. Schutz
7. Spulenhalter
8. Schneidmesser
1. Mains cable
2. Cable holder
3. Starting switch
4. Handgrip
5. Motor housing
6. Guard
7. Spool holder
8. Cutting knife
1
2
3
4
5
6
8
7

3
ASSEMBLAGE (NL)
MONTAGE (FR)
MONTAGE (DE)
ASSEMBLING (EN)
––

4
ASSEMBLAGE (NL)
MONTAGE (FR)
MONTAGE (DE)
ASSEMBLING (EN)

5
NL : Lees deze informatie zorgvuldig voor installatie of het gebruik van dit product. Bewaar deze informatie altijd
bij het apparaat voor gebruik in de toekomst.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Waarschuwing!
Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten
bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder
de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar
voor brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel en
materiële schade tot een minimum te beperken.
Waarschuwing!
De veiligheidsregels moeten worden opgevolgd wanneer u
het apparaat gebruikt. Lees voor uw eigen veiligheid en de
veiligheid van omstanders deze instructies voordat u het
apparaat gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde
gebruik. Het gebruik van andere accessoires of
hulpstukken dan wel de uitvoering van andere
handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden
aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.
u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze
altijd nog eens kunt raadplegen.
Gebruik van het apparaat
Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk.
Gebruik altijd een veiligheidsbril of oogbescherming.
Laat het apparaat nooit gebruiken door kinderen of door
personen die onbekend zijn met de instructies voor het
apparaat.
Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de
werkomgeving komen, en evenmin het apparaat of
netsnoer aanraken.
Let extra goed op wanneer u het apparaat in de buurt
van kinderen gebruikt.
Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of
lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt.
Dit apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt.
Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed
kunstlicht.
Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie. Het
apparaat mag niet nat worden.
Dompel het apparaat niet onder in water.
Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen
onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
gerepareerd.
u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met
explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare
vloeistoffen, gassen of stof.
u Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de
kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging aan de
stekker of de kabel.
Overige risico's
Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap
ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de
bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld.
Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van
onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz.
Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden
genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden
geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden
vermeden. Deze omvatten:
Verwondingen die worden veroorzaakt door het
aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.
Verwondingen die worden veroorzaakt bij het
vervangen van onderdelen, bladen of accessoires.
Verwondingen die worden veroorzaakt door
langdurig gebruik van het gereedschap. Als u
langere periodes met het gereedschap werkt, is het
raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen.
Gehoorbeschadiging.
Na gebruik
u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed
geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen.
u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor
kinderen.
u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het
apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten,
zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge
veranderingen in snelheid of richting.
Inspectie en reparaties
Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen
en defecten. Controleer het vooral op gebroken
onderdelen en andere omstandigheden die de werking
ervan kunnen beïnvloeden.
Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer
beschadigde of defecte onderdelen.
Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van
onze servicecentra repareren of vervangen.
Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of
vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.
Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden
vervangen door de fabrikant zelf, zijn dealer of
vergelijkbare bekwame personen om een brand te
voorkomen
Een verlengsnoer gebruiken
Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt
is voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de
technische gegevens). Het verlengsnoer moet geschikt zijn
voor gebruik buitenshuis en dient als zodanig te zijn
gemarkeerd. Er kan een van maximaal 30 m lang worden
gebruikt zonder dat de prestaties van het apparaat
afnemen. Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op
tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang
het verlengsnoer indien het beschadigd of defect is. Als u
een haspel gebruikt, rolt u het snoer altijd helemaal af.
Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en
het juiste gebruik van de gazontrimmer.
WAARSCHUWING (NL)
ATTENTION (FR)
WARNUNG (DE)
WARNING (EN)

6
Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
GRASTRIMMERS
Waarschuwing! Nadat u de motor hebt uitgeschakeld,
blijven de maai-elementen draaien.
Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de knoppen en
met het juiste gebruik van het apparaat.
Controleer het netsnoer en het verlengsnoer vóór
gebruik op tekenen van beschadiging, veroudering en
slijtage. Als het netsnoer tijdens het gebruik wordt
beschadigd, moet u onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact halen. RAAK HET NETSNOER IN DAT
GEVAL PAS AAN WANNEER DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT IS.
Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer
beschadigd of versleten is.
Draag stevige schoenen of laarzen om uw voeten te
beschermen.
Draag een lange broek om uw benen te beschermen.
Voordat u het apparaat gaat gebruiken, controleert u of
het terrein dat u gaat maaien vrij van stokken, stenen,
draad en andere obstakels is.
Gebruik het apparaat alleen rechtop, met de snijdraad
vlak bij de grond. Schakel het apparaat nooit in een
andere stand in.
Beweeg langzaam wanneer u het apparaat gebruikt. Let
op: vers gemaaid gras is vochtig en glad.
Werk niet op steile hellingen. Werk dwars over het vlak
van een helling, niet omhoog en omlaag.
Steek nooit grindpaden of wegen over wanneer het
apparaat is ingeschakeld.
Zorg ervoor dat u nooit de snijdraad aanraakt terwijl het
apparaat in werking is.
Leg het apparaat niet weg voordat de snijdraad
helemaal tot stilstand is gekomen.
Gebruik alleen het juiste type snijdraad. Gebruik nooit
metalen snijdraad of visdraad.
Zorg ervoor dat het netsnoer uit de buurt van het
snijdraad blijft. Zorg ervoor dat u altijd weet waar het
snoer zich bevindt.
Zorg ervoor dat u altijd uw handen en voeten uit de buurt
van het snijdraad houdt, vooral wanneer u de motor
inschakelt.
Controleer het apparaat op tekenen van slijtage of
schade en repareer deze indien nodig, voordat u het
apparaat gebruikt en nadat het apparaat ergens
tegenaan is gestoten.
Gebruik het apparaat nooit met beschadigde
beschermkappen of zonder beschermkappen.
Zorg ervoor dat u geen verwondingen oploopt door
apparaten die worden gebruikt om de snijlijn op lengte te
snijden. Nadat u een nieuwe snijlijn hebt uitgetrokken,
moet u het apparaat terugbrengen naar de normale
gebruikspositie voordat u het apparaat inschakelt.
Zorg er altijd voor dat de ventilatiesleuven niet verstopt
raken.
Gebruik de gazontrimmer (randtrimmer) niet wanneer de
snoeren beschadigd of versleten zijn.
Houd verlengsnoeren uit de buurt van maai-elementen.
Gedrag en werktechniek
- Werk alleen bij goed zicht en licht.
- Neem een veilige positie in.
- Pas op voor obstakels, struikelgevaar!
- Gevaar voor uitglijden op hellingen en ruw terrein!
- Snijd nooit boven de schouders.
- Zaag nooit terwijl u op een ladder staat.
- Werk nooit op onstabiele ondergronden.
- Reinig het snijgebied van alle vreemde voorwerpen zoals
stenen, metalen delen enz. Vreemde voorwerpen
kunnen terugveren (gevaar voor letsel) en beschadigen
het snijgereedschap.
- Het snijwerktuig moet de volledige werksnelheid hebben
bereikt voordat u begint met zagen.
- Beweeg tijdens het werken de elektrische kantensnijder
van rechts naar links in een halve cirkel (zoals bij een
zeis).
- Loop, ren nooit met de machine.
Let op! Schakel de machine uit
en trek de stekker
uit het stopcontact voordat u de
machine instelt of reinigt en
wanneer de kabel doorgesneden
of beschadigd is of in de war is
geraakt.
Of na het raken van een vreemd
voorwerp, om de machine te
inspecteren op mogelijke schade;
als de machine abnormaal begint te
trillen, voor onmiddellijke controle.
Na het uitschakelen van de
gazontrimmer draait de snijdraad
nog enkele seconden verder.
Voorzichtig! Raak de
ronddraaiende snijdraad
niet aan.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Controleer of de op het
typeplaatje van de machine
vermelde spanning
overeenkomt met de ter
plaatse beschikbare
netspanning.
Elektrische veiligheid
Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en
heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt
230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V of 240 V,
afhankelijk van de uitvoering). Gebruik alleen
goedgekeurde verlengkabels.
Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een
foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met
een afslagstroom van maximaal 30 mA geadviseerd.
De foutstroomschakelaar moet voor elk gebruik
worden gecontroleerd.

7
FR : Lire attentivement ces informations avant l'installation ou l'utilisation de ce produit. Conservez ce manuel avec
le produit pour référence future.
CONSIGNES DE SECURITE
Attention !
De simples précautions sont à prendre pour l’utilisation
d’appareil branché à l’alimentation principale. Les conseils
suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de
réduire le risque d’incendie, les chocs électriques, les
blessures et les dommages matériels.
Attention
Les consignes de sécurité doivent être respectées pendant
l’utilisation. Pour votre propre sécurité et pour celle des
personnes autour, lisez ces instructions avant d'utiliser
l'outil. Veuillez conserver les instructions pour un usage
ultérieur.
Lisez attentivement et entièrement le manuel avant
d’utiliser l’appareil.
Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet outil.
L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien
l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles
recommandées dans ce manuel d’instruction peut
présenter un risque de blessures.
Gardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
Prenez toutes les précautions nécessaires pour l’utiliser.
Portez toujours des lunettes de sécurité ou de
protection.
Ne laissez jamais les enfants ou toute autre personne
ne connaissant pas ces instructions, utiliser l’appareil.
Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher
de la zone de travail ou toucher l’appareil ou le fil
électrique.
Les enfants doivent être surveillés avec attention s’ils se
trouvent près de l'appareil pendant l’utilisation.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.
Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.
Utilisez cet appareil uniquement dans la journée ou avec
un éclairage artificiel approprié.
Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et en
aucun cas être mouillé.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
N’ouvrez pas le boîtier. Les pièces à l’intérieur ne sont
pas réparables par l’utilisateur.
N'utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d'explosion, ni en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables.
Pour limiter le risque d’endommagement des prises ou
des fils électriques, ne débranchez jamais l’appareil en
tirant sur le câble.
Risques résiduels.
L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de
sécurité données peut entraîner des risques résiduels
supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est
mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité
correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité,
les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci
comprend :
Les blessures dues au contact avec une pièce
mobile/en rotation.
Les blessures causées en changeant des pièces,
lames ou accessoires.
Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un
outil. Une utilisation prolongée de l'outil nécessite
des pauses régulières.
Déficience auditive.
Après l’utilisation
Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans
un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des
enfants.
Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.
Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un
véhicule, il doit être installé dans le coffre ou
correctement calé pour éviter les mouvements dus aux
changements de direction ou de vitesse.
Vérification et réparations
Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état ou
si aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces
cassées et d'autres anomalies susceptibles de nuire au
bon fonctionnement de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée
ou défectueuse.
Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou
endommagées par un réparateur agréé.
Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces
autres que celles citées dans ce manuel.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente
ou des personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
Utilisation d’une rallonge
La rallonge utilisée doit être conforme aux normes et doit
s'adapter exactement à la prise de cet appareil (voir les
caractéristiques techniques). La rallonge doit être adaptée
à une utilisation à l’extérieur et signalée comme tel. Une
rallonge allant jusqu’à 30 m peut être utilisée sans que les
performances de l’appareil ne soient limitées. Avant
d'utiliser la rallonge, assurez-vous qu'elle est en bon état et
récente. Remplacez la rallonge si elle est en mauvais état.
Si vous utilisez un dévidoir, le câble doit être complètement
déroulé.
Attention ! Lire attentivement les instructions
suivantes. Se familiariser avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée du coupebordure.
Conserver les instructions d’utilisation
dans un endroit sûr pour son utilisation ultérieure.
WAARSCHUWING (NL)
ATTENTION (FR)
WARNUNG (DE)
WARNING (EN)

8
CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR LE COUPE-
BORDURES
Attention ! Les éléments de coupe continuent de tourner
juste après la mise hors tension du moteur.
Familiarisez-vous avec les commandes et la manière
appropriée d’utiliser l’appareil.
Avant l’utilisation, vérifiez l’état du fil électrique et de la
rallonge (dommages, usures et vieillissement). Si un
câble est endommagé pendant l’utilisation, débranchez
immédiatement l’appareil. NE TOUCHEZ SURTOUT
PAS LE CÂBLE AVANT DE L’AVOIR DÉBRANCHÉ.
N’utilisez pas l’appareil si les câbles sont endommagés
ou défectueux.
Portez des chaussures épaisses pour protéger vos
pieds.
Portez un pantalon pour protéger vos jambes.
Avant de commencer, retirez les bâtons, cailloux, câbles
et autres corps étrangers de la zone à couper.
N’utilisez l’appareil que verticalement avec le fil de
coupe au niveau du sol. Ne démarrez jamais l’appareil
dans une autre position.
Déplacez-vous lentement pendant l’utilisation de
l’appareil. N'oubliez pas que l'herbe fraîchement coupée
est glissante.
Ne travaillez pas sur des pentes trop raides. Ne
travaillez jamais de haut en bas.
Ne traversez jamais des passages recouvert de gravier
quand l’appareil fonctionne.
Ne touchez jamais le fil de coupe quand l’appareil
fonctionne.
Ne posez pas l’appareil avant l’arrêt complet du fil de
coupe.
N’utilisez que le type de fil de coupe approprié. N’utilisez
jamais un fil de coupe en métal ou un fil de pêche.
Prenez les précautions nécessaires pour que le câble
secteur soit éloigné du fil de coupe. Vérifiez toujours la
position du câble.
Gardez toujours les pieds et les mains éloignés du fil de
coupe particulièrement au démarrage du moteur.
Avant d’utiliser l’appareil et après un choc, recherchez
des signes d’usure ou de dommages et réparez, le cas
échéant.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil avec des
protections endommagées ou sans protection.
Prenez les précautions nécessaires pour éviter de vous
blesser avec les dispositifs de réglage du fil. Une fois le
nouveau fil de coupe tiré, avant de remettre l’appareil en
marche, replacez-le en position normale de
fonctionnement.
Aucun débris ne doit se trouver sur les aérations.
N’utilisez pas le taille-bordures si les câbles sont
endommagés ou défectueux.
Éloignez les rallonges des zones de coupe.
Comportement et technique de travail
- Travailler uniquement dans de bonnes conditions de
visibilité et de lumière.
- Adopter une position sûre.
- Faire attention aux obstacles, risque de trébucher!
- Risque de glisser sur les pentes et sur les
terrains accidentés!
- Ne jamais couper au-dessus des épaules.
- Ne jamais couper debout sur une échelle.
- Ne jamais travailler sur des supports instables.
- Nettoyer la zone de coupe de tout corps étranger
comme les pierres, pièces métalliques etc. Les corps
étrangers peuvent rebondir (risque de blessure), ils
endommagent l’outil de coupe.
- L’outil de coupe doit avoir atteint le plein régime de
travail avant de commencer la coupe.
- Pendant le travail, faire aller venir le coupe-bordures
électrique de droite à gauche en demi-cercle (comme
pour une faux).
- Marcher, ne jamais courir avec la machine.
Attention! Arrêter le coupe bordure
et retirer la fiche de la prise de
courant avant de régler la machine
ou de la nettoyer ou si le câble est
coupé, endommagé ou emmêlé,
Ou après avoir heurté un corps
étranger, afin d’inspecter la machine
pour des dommages éventuels;
si la machine commence à vibrer
anormalement, pour une vérification
immédiate.
Lorsqu’on arrête le coupe-bordure,
le fil continue à tourner encore
pendant quelques secondes.
Attention – ne pas toucher le fil de
coupe en rotation.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Vérifiez si le voltage
mentionné sur la plaque
signalétique de la machine
correspond bien à la tension
de secteur présente sur lieu.
Sécurité relative au système électrique
Pour des raisons de sécurité, la machine est équipée d’une
double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La
tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour
les pays hors de l’Union
européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utilisez
qu’une rallonge électrique homologuée.
Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser
un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut
de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la
appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

9
DE : Lesen Sie diese Informationen sorgfältig vor der Installation oder Verwendung dieses Produkts. Bewahren
Sie dieses Handbuch mit dem Produkt für die Zukunft.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Aufmerksamkeit !
Es sollten einfache Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden, wenn ein Gerät verwendet wird, das an die
Hauptstromversorgung angeschlossen ist. Die folgenden
Hinweise sollten immer befolgt werden, um die Gefahr von
Feuer, Stromschlägen, Personen- und Sachschäden zu
verringern.
Aufmerksamkeit !
Bei der Verwendung sind die Sicherheitshinweise zu
beachten. Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der
der umstehenden Personen diese Anweisungen, bevor Sie
das Werkzeug verwenden. Bitte bewahren Sie die
Anleitung für die zukünftige Verwendung auf.
* Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und
vollständig, bevor Sie das Gerät verwenden.
* Dieses Handbuch beschreibt die Verwendung dieses
Tools. Die Verwendung von Zubehör oder Zusatzgeräten
oder die Verwendung dieses Geräts für andere als die in
dieser Bedienungsanleitung empfohlenen Zwecke kann ein
Verletzungsrisiko darstellen.
* Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren
Nachschlagen auf.
Verwenden Ihres Geräts
Treffen Sie alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, um es
zu verwenden.
* Tragen Sie immer eine Schutz- oder Schutzbrille.
* Lassen Sie niemals Kinder oder andere Personen, die
mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät
benutzen.
* Erlauben Sie Kindern oder Haustieren nicht, sich dem
Arbeitsbereich zu nähern oder das Gerät oder das
Stromkabel zu berühren.
* Kinder müssen sorgfältig beaufsichtigt werden, wenn sie
sich während des Gebrauchs in der Nähe des Geräts
aufhalten.
* Dieses Gerät ist nicht für den unbeaufsichtigten Gebrauch
durch junge oder gebrechliche Personen bestimmt.
* Dieses Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden.
* Verwenden Sie dieses Gerät nur tagsüber oder bei
geeigneter künstlicher Beleuchtung.
* Es muss immer an trockenen Orten verwendet werden
und darf niemals nass werden.
* Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
* Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Teile im Inneren können
nicht vom Benutzer gewartet werden.
* Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub.
* Um das Risiko einer Beschädigung von Steckdosen oder
Kabeln zu verringern, trennen Sie das Gerät niemals vom
Stromnetz, indem Sie am Kabel ziehen.
Restrisiken.
Die Verwendung eines Werkzeugs, das nicht in den
gegebenen Sicherheitshinweisen erwähnt wird, kann zu
zusätzlichen Restrisiken führen. Diese Risiken können
entstehen, wenn das Werkzeug falsch verwendet wird,
wenn die Verwendung zu lange dauert usw.
Trotz Anwendung der entsprechenden Sicherheitsnormen
und Vorhandensein von Sicherheitseinrichtungen lassen
sich folgende Restrisiken nicht vermeiden. Das beinhaltet:
* Verletzungen durch Kontakt mit einem sich
bewegenden/rotierenden Teil.
* Verletzungen durch das Wechseln von Teilen, Klingen
oder Zubehör.
* Verletzungen durch längere Verwendung eines
Werkzeugs. Längerer Gebrauch des Werkzeugs erfordert
regelmäßige Pausen.
* Hörbehinderung.
Nach Gebrauch
* Lagern Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
ausreichend belüfteten, trockenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern.
* Kinder dürfen keinen Zugang zu eingelagerten Geräten
haben.
* Wenn das Gerät in einem Fahrzeug gelagert oder
transportiert wird, muss es im Kofferraum installiert oder
ordnungsgemäß gesichert werden, um eine Bewegung
aufgrund von Richtungs- oder
Geschwindigkeitsänderungen zu verhindern.
Prüfung und Reparatur
* Prüfen Sie vor Gebrauch, ob das Gerät in gutem
Zustand ist oder ob Teile fehlen. Achten Sie auf defekte
Teile und andere Anomalien, die die ordnungsgemäße
Funktion des Geräts beeinträchtigen könnten.
* Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt
oder defekt sind.
* Lassen Sie defekte oder beschädigte Teile von einer
autorisierten Werkstatt reparieren oder ersetzen.
* Versuchen Sie niemals, andere als die in diesem
Handbuch aufgeführten Teile zu entfernen oder
auszutauschen.
* Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Verwendung eines Verlängerungskabels
Das verwendete Verlängerungskabel muss den Normen
entsprechen und genau in die Steckdose dieses Geräts
passen (siehe technische Eigenschaften). Das
Verlängerungskabel muss für den Außenbereich geeignet
und als solches gekennzeichnet sein. Ein
WAARSCHUWING (NL)
ATTENTION (FR)
WARNUNG (DE)
WARNING (EN)

10
Verlängerungskabel von bis zu 30 m kann verwendet
werden, ohne die Leistung des Geräts einzuschränken.
Stellen Sie vor der Verwendung des Verlängerungskabels
sicher, dass es in gutem Zustand und neu ist. Ersetzen Sie
das Verlängerungskabel, wenn es in schlechtem Zustand
ist. Bei Verwendung einer Rolle muss das Kabel vollständig
abgewickelt werden.
Aufmerksamkeit ! Lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch folgende. Machen Sie sich mit den
Elementen von vertraut Kontrolle und
ordnungsgemäße Verwendung des Kantenschneiders.
Gebrauchsanweisung aufbewahren
an einem sicheren Ort für die spätere Verwendung.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR
RASENTRIMMER
Aufmerksamkeit ! Die Schneidelemente drehen sich
unmittelbar nach dem Abschalten des Motors weiter.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der
richtigen Verwendung des Geräts vertraut.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Zustand des
Netzkabels und des Verlängerungskabels
(Beschädigung, Abnutzung und Alterung). Wenn ein
Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird, trennen
Sie das Gerät sofort vom Stromnetz. BITTE
BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR SIE ES
ABZIEHEN.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel
beschädigt oder defekt sind.
Tragen Sie dicke Schuhe, um Ihre Füße zu schützen.
Tragen Sie Hosen, um Ihre Beine zu schützen.
Bevor Sie beginnen, entfernen Sie Stöcke, Steine,
Drähte und andere Fremdkörper aus dem zu
schneidenden Bereich.
Verwenden Sie das Gerät nur senkrecht mit dem
Schnittfaden auf Bodenhöhe. Starten Sie das Gerät
niemals in einer anderen Position.
Bewegen Sie sich langsam, während Sie das Gerät
verwenden. Denken Sie daran, dass frisch gemähtes
Gras rutschig ist.
Arbeiten Sie nicht an steilen Hängen. Arbeiten Sie
niemals von oben nach unten.
Überqueren Sie niemals Kieswege, wenn das Gerät
läuft.
Berühren Sie niemals den Schnittfaden, wenn das Gerät
läuft.
Stellen Sie das Gerät erst ab, wenn der Schneidfaden
vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Verwenden Sie nur den richtigen Schneidfadentyp.
Verwenden Sie niemals Metallschnüre oder
Angelschnüre.
Treffen Sie die notwendigen Vorkehrungen, um das
Netzkabel vom Schneidedraht fernzuhalten. Überprüfen
Sie immer die Position des Kabels.
Halten Sie Ihre Füße und Hände immer vom
Schneidfaden fern, insbesondere beim Starten des
Motors.
Prüfen Sie das Gerät vor Gebrauch und nach einem
Aufprall auf Anzeichen von Verschleiß oder
Beschädigungen und reparieren Sie es gegebenenfalls.
Betreiben Sie das Gerät niemals mit beschädigten
Schutzvorrichtungen oder ohne Schutzvorrichtungen.
Treffen Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, um
Verletzungen an den Fadeneinstellern zu vermeiden.
Nachdem Sie den neuen Schneidfaden herausgezogen
haben, bringen Sie das Gerät vor dem
Wiedereinschalten wieder in die normale
Betriebsposition.
An den Lüftungsöffnungen dürfen sich keine
Fremdkörper befinden.
Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht, wenn die Kabel
beschädigt oder defekt sind.
Halten Sie Verlängerungskabel von Schnittbereichen
fern.
Arbeitsverhalten und Technik
- Arbeiten Sie nur bei guten Sicht- und Lichtverhältnissen.
- Nehmen Sie eine sichere Position ein.
- Auf Hindernisse achten, Stolpergefahr!
- Rutschgefahr an Hängen und unwegsamem Gelände!
- Schneiden Sie niemals über den Schultern.
- Niemals auf einer Leiter stehend schneiden.
- Arbeiten Sie niemals auf instabilen Untergründen.
- Reinigen Sie den Schnittbereich von eventuellen
Fremdkörpern wie Steinen, Metallteilen etc. Fremdkörper
können zurückprallen (Verletzungsgefahr), sie beschädigen
das Schneidwerkzeug.
- Das Schneidwerkzeug muss vor Beginn des Schnittes die
volle Arbeitsdrehzahl erreicht haben.
- Während der Arbeit den Elektro- Rasentrimmer im
Halbkreis von rechts nach links bewegen (wie bei einer
Sense).
- Mit der Maschine gehen, niemals laufen.
Aufmerksamkeit! Schalten Sie den
Kantenschneider aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie die Maschine einstellen
oder reinigen oder wenn das Kabel
geschnitten, beschädigt oder
verheddert ist,
Oder nach dem Auftreffen auf einen
Fremdkörper, um die Maschine auf
mögliche Schäden zu untersuchen;
wenn die Maschine ungewöhnlich
zu vibrieren beginnt, zur sofortigen
Überprüfung.
Wenn der Kantenschneider gestoppt
wird, dreht sich die Linie noch
einige Sekunden weiter.
Achtung – nicht den rotierenden
Trimmerfaden berühren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild der Maschine
angegebene Spannung mit
der vor Ort vorhandenen
Netzspannung
übereinstimmt.
Sicherheit des elektrischen Systems
Aus Sicherheitsgründen ist die Maschine doppelt isoliert
und benötigt keinen Erdanschluss. Die Betriebsspannung
beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Länder außerhalb der
Europäischen Union
Europäisch 220 V, 240 V je nach Ausführung). Verwenden
Sie nur ein zugelassenes Verlängerungskabel.
Für mehr Sicherheit wird empfohlen, einen
Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von
maximal 30 mA zu verwenden. Überprüfen Sie diesen
Fehlerstromschutzschalter vor jedem Gebrauch des
Geräts.

11
EN : Read this information carefully before installation or use of this product. Keep this manual with the product for
future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning!
When using mains-powered appliances, basic safety
precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal
injury and material damage.
Warning!
When using the machine the safety rules
must be followed. For your own safety and bystanders
please read these instructions before operating the
machine. Please keep the instructions safe for later use.
Read all of this manual carefully before operating the
appliance.
The intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
Always use safety glasses or goggles.
Never allow children or people unfamiliar with the
instructions to use the appliance.
Do not allow children or animals to come near the work
area or to touch the appliance or power supply cord.
Close supervision is necessary when the appliance is
used near children.
This appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision.
This appliance is not to be used as a toy.
Only use the appliance in daylight or good artificial light.
Use in a dry location only. Do not allow the appliance to
become wet.
Do not immerse the appliance in water.
Do not open the body casing. There are not user-
serviceable parts inside.
Do not operate the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.
To reduce the risk of damage to plugs or cords, never
pull the cable to remove the plug from a socket.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool
which may not be included in the enclosed safety warnings.
These risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
Injuries caused by touching any rotating/moving
parts.
Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
Injuries caused by prolonged use of a tool. When
using any tool for prolonged periods ensure you
take regular breaks.
Impairment of hearing.
After use
When not in use, the appliance should be stored in a
dry, well ventilated place out of reach of children.
Children should not have access to stored appliances.
When the appliance is stored or transported in a vehicle
it should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or
direction.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts and any
other conditions that may affect its operation.
Do not use the appliance if any part is damaged or
defective.
Have any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorised repair agent.
Never attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
If the power cable is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Using an extension cable
Always use an approved extension cable suitable for the
power input of this appliance (see technical data). The
extension cable must be suitable for outdoor use and
marked accordingly. Up to 30 m of extension cable can be
used without loss of product performance. Before use,
inspect the extension cable for signs of damage, wear and
ageing. Replace the extension cable if damaged or
defective. When using a cable reel, always unwind the
cable completely.
Warning! Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use of
the line trimmer.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR GRASS TRIMMERS
Warning! Cutting elements continue to rotate after the
motor is switched off.
Be familiar with the controls and the proper use of the
appliance.
Before use, check the power supply cord and extension
cord for signs of damage, ageing and wear. If a cord
becomes damaged during use, disconnect the cord from
the mains supply immediately. DO NOT TOUCH THE
CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.
Do not use the appliance if the cords are damaged or
worn.
Wear stout shoes or boots to protect your feet.
Wear long trousers to protect your legs.
WAARSCHUWING (NL)
ATTENTION (FR)
WARNUNG (DE)
WARNING (EN)

12
Before using the appliance, check that your cutting path
is free from sticks, stones, wire and any other obstacles.
Only use the appliance in the upright position, with the
cutting line near the ground. Never switch the appliance
on in any other position.
Move slowly when using the appliance. Be aware that
freshly cut grass is damp and slippery.
Do not work on steep slopes. Work across the face of
slopes, not up and down.
Never cross gravel paths or roads while the appliance is
running.
Never touch the cutting line while the appliance is
running.
Do not put the appliance down until the cutting line has
come to a complete standstill.
Use only the appropriate type of cutting line. Never use
metal cutting line or fishing line.
Take care to keep the mains cable away from the cutting
line. Always be aware of the position of the cable.
Keep hands and feet away from the cutting line at all
times, especially when switching on the motor.
Before using the appliance and after any impact, check
for signs of wear or damage and repair as necessary.
Never operate the appliance with damaged guards or
without guards in place.
Take care against injury from any device fitted for
trimming the filament line length. After extending new
cutter line always return the machine to its normal
operating position before switching on.
Always ensure that the ventilation slots are kept clear of
debris.
Do not use the lawn trimmer (edge trimmer), if the cords
are damaged or worn.
Keep extension cords away from cutting elements.
Behavior and work technique
- Work only in good visibility and light conditions.
- Adopt a safe position.
- Watch out for obstacles, risk of tripping!
- Danger of slipping on slopes and rough terrain!
- Never cut above the shoulders.
- Never cut while standing on a ladder.
- Never work on unstable supports.
- Clean the cutting area of all foreign objects such as
stones, metal parts etc. Foreign objects can rebound
(risk of injury), they damage the cutting tool.
- The cutting tool must have reached full working speed
before starting to cut.
- While working, move the electric edger from right to left
in a semi-circle (as for a scythe).
- Walk, never run with the machine.
Warning! Switch off, remove
plug from mains before
adjusting, cleaning or if cable
is cut, damaged or entangled.
Or after hitting a foreign object,
in order to inspect the machine
for possible damage;
if the machine starts to vibrate
abnormally, for immediate
checking.
The cutting line continues to
rotate for a few seconds after
the trimmer is switched off.
Caution – do not touch
rotating cutting line.
ELECTRICAL SAFETY
Always check that the power
supply corresponds to the
voltage on the rating plate.
Electrical Safety
Your machine is double insulated for safety and requires no
earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz
(for non-EU countries 220 V,
240 V as applicable). Only use approved extension
cables.
It is recommended for increased electrical safety to
use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.

13
TOELICHTING VAN SYMBOLEN (NL)
ICON EXPLICATION (FR)
SYMBOL ERLÄUTERUNG (DE)
ICON EXPLANATION (EN)
NL
FR
DE
EN
Lees de instructies
zorgtvuldig en maak
uzelf vertrouwd met de
bedieningselementen
en het correcte gebruik
van de trimmer.
Lire attentivement les
instructions et
familiarisez-vous avec les
éléments de commande
et l'utilisation
appropriée de
l'équipement.
Lesen Sie die Anleitung
sorgfältig durch und
machen Sie sich mit den
Bedienelementen und
der richtigen
Verwendung des Gerätes
vertraut.
Read the instructions
carefully and be familiar
with the controls and
proper use of the
equipment.
Voorkom dat
personen in de buurt
gewond raken door
weggeslingerde
voorwerpen.
Houd in de buurt
staande personen op
een veilige afstand
tot het
tuingereedschap.
Faites attention à ce
que les personnes se
trouvant à proximité ne
soient pas blessées par
des projections
provenant de la
machine.
Gardez une distance de
sécurité entre l’outil de
jardin et les personnes
se trouvant à proximité.
Achten Sie darauf, dass
Personen in der Nähe
nicht durch Spritzer der
Maschine verletzt
werden.
Halten Sie einen sicheren
Abstand zwischen dem
Gartengerät und
Personen in der Nähe.
Pay attention that
bystanders are not
injured through foreign
objects thrown from the
machine.
Keep bystanders a safe
distance away from the
machine.
Houd handen en
voeten uit de buurt
van scherpe delen.
Éloignez les mains et
les pieds
des pièces coupantes.
Halten Sie Hände und
Füße von scharfen Teilen
fern.
Keep your hands and
feet away from sharp
parts.
Schakel de
gazontrimmer uit en
trek de stekker uit
het stopcontact
voordat u de trimmer
instelt of
schoonmaakt,
wanneer de kabel
vast komt te zitten of
wanneer u de
trimmer
(ook voor korte tijd)
onbeheerd laat.
Houd de stroomkabel
uit de buurt van de
messen.
Avant d’effectuer des
réglages sur le
coupebordure ou de le
nettoyer, lorsque le
câble
se trouve coincé ou
que le coupe-bordure
est laissé sans
surveillance même
pour une
courte durée, arrêter
l’appareil et retirer la
fiche de la prise de
courant. Tenir le câble
électrique à l’écart du
fil de coupe.
Bevor Sie den
Kantenschneider
einstellen oder reinigen,
wenn sich das Kabel
verfängt oder der
Kantenschneider auch
nur kurzzeitig
unbeaufsichtigt bleibt,
schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den
Stecker aus der
Steckdose. Halten Sie
das Stromkabel vom
Schneidfaden fern.
Switch off and remove
plug from mains before
adjusting, cleaning or if
the cable is entangled
and before leaving the
trimmer unattended for
any period. Keep the
supply flexible cord away
from the cutting line.
Gebruik het apparaat
niet bij
neerslag of in een
vochtige
omgeving.
Portez toujours des
protections auditives
appropriées pour
utiliser cet appareil.
Tragen Sie immer einen
geeigneten Gehörschutz,
wenn Sie dieses Gerät
verwenden.
Do not work in the rain or
leave the trimmer
outdoors whilst it is
raining.
Voorkom dat
personen in de buurt
gewond raken door
weggeslingerde
voorwerpen.
Houd personen in de
buurt op een veilige
afstand tot de
machine.
Faites attention à ce
que les personnes se
trouvant à proximité ne
soient pas blessées par
des projections
provenant de la
machine Garder une
distance de sécurité
entre l’utilisateur de la
machine en marche et
Achten Sie darauf, dass
Personen in der Nähe
nicht durch Spritzer aus
der Maschine verletzt
werden Halten Sie einen
sicheren Abstand
zwischen dem Benutzer
der Maschine im Betrieb
und Personen in der
Nähe.
Beware of thrown or
flying objects to
bystanders.
Keep bystanders a safe
distance away from the
machine.

14
des personnes se
trouvant
à proximité.
GEVAAR!
stop hulpmiddel
uitgesteld!
Vermijd het zetten
van uw handen en
voeten in het
werkgebied
Als de snijdraad niet
stoppen!
DANGER !
Outil à arrêt retardé !
VEvitez de mettre les
mains et les pieds
dans la zone de travail
tant que le fil de coupe
ne s’est pas arrêté !
WARNUNG !
Werkzeug mit
verzögertem Stopp!
Vermeiden Sie es, Ihre
Hände und Füße in den
Arbeitsbereich zu
bringen.
solange der
Schneidfaden nicht
stoppt!
DANGER !
stop tool delayed!
Avoid putting your hands
and feet in the work area
As the cutting line does
not stop!
Draag een
veiligheidsbril of een
stofbril als u dit
apparaat gebruikt..
Prenez des mesures de
protection oculaire.
Augenschutzmaßnahmen
treffen.
Wear safety glasses or
goggles when operating
this appliance.
Maak gebruik van
goede
gehoorbescherming
wanneer u dit
apparaat gebruikt
.
Portez toujours des
protections auditives
appropriées pour
utiliser cet appareil.
Tragen Sie immer einen
geeigneten Gehörschutz,
wenn Sie dieses Gerät
verwenden.
Wear suitable ear
protectors when
operating this appliance.
CE Conform de
Europese
toepasselijke
standaarden op het
gebied van
veiligheid.
CE Conformément aux
normes Européennes
d’application en
matière de sécurité
CE In Übereinstimmung
mit den europäischen
Sicherheitsnormen
In accordance with
essential applicable
safety standards of
European directives
De machine is dubbel
geïsoleerd
overeenkomstig ; een
aardedraad is
daarom niet nodig
Cet appareil est
doublement isolé. Par
conséquent, aucun
câble de mise à la terre
n'est nécessaire.
Vérifiez si l’alimentation
mentionnée sur la
plaque signalétique de
l'outil correspond bien
à la tension présente
sur le lieu.
Dieses Gerät ist doppelt
isoliert. Daher ist kein
Erdungskabel
erforderlich. Überprüfen
Sie, ob die auf dem
Typenschild des
Werkzeugs angegebene
Stromversorgung mit der
am Standort
vorhandenen Spannung
übe
reinstimmt.
This appliance is double
insulated; therefore no
earth wire is required.
Always check that the
power supply
corresponds to the
voltage on the rating
plate.
Gegarandeerd
geluidsvermogennive
au
Niveau de puissance
acoustique garanti
Garantierter
Schallleistungspegel Guaranteed sound power level
Als u na verloop van
tijd besluit uw machine
te vervangen, gooi
deze dan niet weg bij
het huisvuil, maar gooi
deze weg voor een
milieuvriendelijke
behandeling.
Elektrisch afval kan
niet op dezelfde
manier worden
behandeld als gewoon
huishoudelijk afval.
Recycle ze, waar er
voldoende
voorzieningen zijn.
Informeer naar de
inzamelings- en
verwerkingsprocedure
s bij de bevoegde
lokale autoriteiten of bij
uw dealer.
Si, après un certain
temps, vous décidez de
remplacer votre machine,
ne vous en débarrassez
pas avec les ordures
ménagères, mais
destinez-la à un
traitement respectueux
de l'environnement.
Les déchets électriques
ne peuvent être traités
de la même manière
que les ordures
ménagères ordinaires.
Procédez à leur
recyclage, là où il
existe des installations
adéquates. Renseignez-
vous à propos des
procédés de collecte et
de traitement auprès des
autorités locales
compétentes ou de votre
revendeur.
Werfen Sie Ihr Gerät
nach der Nutzungsdauer
nicht einfach in den
Mülleimer, sondern
entsorgen Sie es auf
umweltfreundliche Weise.
Sie dürfen es nicht in den
normalen Hausmüll geben,
sondern Sie müssen es in
zugelassenen Anlagen
umweltgerecht durch
Recycling entsorgen
lassen. Bitte
erkundigen Sie sich bei
der örtlichen Behörde
oder beim
Vertragshändler über
das Recycling
If after some time you
decide to replace your
machine, do not dispose of
it with household waste,
but dispose of it for
environmentally friendly
treatment.
Electrical waste cannot be
treated in the same way as
ordinary household waste.
Recycle them, where there
are adequate facilities.
Find out about the
collection and treatment
procedures from the
competent local authorities
or from your retailer.

15
GEBRUIKSAANWIJZING (NL)
INSTRUCTION D’EMPLOI (FR)
GEBRAUCHSANWEISUNG (DE)
INSTRUCTIONS FOR USE (EN)
ASSEMBLAGE
Sluit het gereedschap nooit
aan op het stopcontact
voordat het volledig
gemonteerd is.
De grastrimmer wordt geleverd met enige componenten
niet geassembleerd. Voor assemblage hiervan moet u als
volgt te werk gaan:
Het motorhuis assembleren
Steek het motorhuis (5) in de handgreep (4), zorg dat de
kabel daarbij niet geklemd raakt.
De beschermkap monteren
Breng de referentiestreepjes van het lichaam (2) van de
spoelhouder (3) en van de beschermkap (4) in
overeenstemming. Steek de beschermkap in het lichaam
(tot de kraag) en verdraai deze in de richting aangegeven
door de pijl tot het gat van de beschermkap overeenkomt
met dat van het lichaam. Draai de meegeleverde
schroeven (1) stevig aan.
Opgepast! Tijdens deze handeling opletten voor het
draadsnijmes. U kunt immers gewond raken.
Opgepast! Gebruik de grastrimmer nooit zonder de
beschermkap. De beschermkap is van vitaal belang voor
uw veiligheid en deze van omstanders en voor een goede
werktoestand van de trimmer. Het niet-naleven van deze
veiligheidsregels is niet alleen gevaarlijk, het heft ook de
waarborgdekkingsvoorwaarden op.
Gebruik van de kabelhouder
De hendel is uitgerust met een kabelhouder die dient voor
aansluiting van de verlengkabel.
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
Verwijder stenen, losse
stukken hout en
andere voorwerpen van het te
knippen oppervlak.
Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait
de snijdraad nog enkele seconden verder. Wacht tot de
motor en de snijdraad stilstaan voordat u het
gereedschap opnieuw inschakelt.
Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit
en weer in.
_ Sluit het apparaat aan op een geschikt
verlengsnoer.
_ Haak het verlengsnoer achter de klem.
_ Houd het apparaat met beide handen vast.
_ Beweeg het apparaat langzaam heen en weer.
_ Ga bij het bewerken van lang gras laag
voor laag te werk.
_ Houd het apparaat uit de buurt van harde
voorwerpen en beplanting.
_ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het
bewerken van droog gras.
_ Tijdens gebruik zorgt het apparaat er
automatisch voor dat de snijdraad wordt
doorgevoerd.
IN- EN UITSCHAKELEN
Als de trimmer voor het eerst moet worden gebruikt,
controleer dan of de nylon draad het snijmes aanraakt of er
overheen gaat. De nylon draad wordt automatisch
afgesneden bij aanzetten van de schakelaar tot de
maximale lengte. Als de draad niet de benodigde lengte
bereikt, duw dan tegen de kop van de spoel met uw vinger
terwijl u aan de draden trekt.
Steek de stekker in de verlengkabel en maak deze vast
aan de hendel . Duw op de schakelaar en laat de trimmer
onbelast draaien; aldus wordt de draadlengte automatisch
bijgesteld. Breng de trimmer alleen in de buurt van het te
maaien gras terwijl deze in werking is, dus terwijl de
schakelaar is ingedrukt.
Opgepast! Vooraleer u de schakelaar aanzet moet u de
snijmesafdekking wegnemen.
Om lang gras te maaien moet u meerdere kleine
maaibewegingen maken. Maai nooit nat of heel vochtig
gras. De draad moet worden beschermd tegen vroegtijdige
slijtage veroorzaakt door harde voorwerpen; houd de
trimmer hiervoor uit de buurt van harde oppervlakken met
behulp van de beschermkaprand als bescherming. Een
korte of versleten trimdraad zal het
trimvermogen verminderen. Breng de snijdraad dus terug
op zijn optimale lengte, duw de trimmer tegen de grond
terwijl hij in werking is; op deze manier wordt de draad
automatisch op de correcte lengte afgesneden.
OPGEPAST ! Een korte of versleten trimdraad snijdt
minder efficiënt en bijgevolg moet u om zijn werking te
verbeteren de voedingskabel uittrekken en de handeling
herhalen die aan het begin van het hoofdstuk wordt
beschreven. Deze handeling zorgt ervoor dat alles
behoorlijk werkt en maakt u vertrouwd met de grastrimmer.
OPGEPAST ! Na het uitschakelen zal de nylon draad
blijven draaien gedurende enkele seconden.
VERVANGING VAN DE DRAADSPOEL
De stekker uit het stopcontact trekken.
Draai de trimmer ondersteboven met de beschermkap
naar boven gericht.
Houd de motorventilator (1) stevig vast met één hand
en houd de spoelhouder (2) vast met de andere hand.
Duw tegen de clips van de spoelhouder aan
weerszijden en trek deze uit de motorventilator.
Neem de lege spoel (3) uit en reinig de binnenzijde
van de spoelhouder zorgvuldig met verwijdering van
alle stof en grasresten.
Steek nieuwe spoel in de motorventilator en duw het
uiteinde van de trimdraad doorheen de zijdelingse
gaten voorzien op de motorventilator.
Duw de spoelhouder aan en zet deze stevig vast.
Herstel de lengte van de nylon trimdraad door op de
kop van de spoelhouder te drukken en het
draaduiteinde uit te trekken tot de gewenste lengte
(ong. 10 cm).

16
OPGEPAST ! In geen geval mag u extra draad op de lege
spoel wikkelen, in plaats daarvan moet u de spoel
vervangen door een nieuw exemplaar dat overeenkomt
met het origineel. Het gebruik van trimdraad met andere
kenmerken dan deze van het origineel kan permanente
schade aan de grastrimmer veroorzaken alsook de
voorwaarden van de waarborg opheffen.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Na zorgvuldige lezing van de veiligheidsregels de
onderstaande instructies aandachtig opvolgen om het
beste uit uw grastrimmer te halen.
Start heel graag en als u ervaring hebt opgedaan kunt u
het volle potentieel van de grastrimmer benutten.
Start de grastrimmer vooraleer u zich naar het te
maaien grasveld begeeft.
Maai het gras door de grastrimmer van rechts naar
links te bewegen en vorder geleidelijk door de trimmer
schuin onder een hoek van ongeveer 15° te houden.
Hoog gras moet in lagen worden gemaaid, steeds te
beginnen vanaf het bovengedeelte. De maaibeurten
moeten kort zijn.
Maai geen vochtig of nat gras. Droog gras levert
uitstekende resultaten op.
Laat de nylon draad steeds met topsnelheid draaien;
werk niet zodanig dat de trimmer wordt overbelast.
Opgepast! Gebruik de grastrimmer niet zonder de
beschermkap.
Ga nooit met de grastrimmer over de verlengkabel
terwijl de trimmer in bedrijf is; zorg dat deze steeds in
een veilige positie is achter uw rug.
Vooraleer u begint te werken moet u zorgen dat de
maaizone vrij is van stenen, afval, draden en andere
hinderlijke voorwerpen.
ONDERHOUD
Vooraleer u enige onderhoudsverrichtingen uitvoert moet u
de elektrische voeding uitschakelen door de stekker uit de
verlengkabel te trekken.
Regelmatige reiniging en onderhoud van uw
grastrimmer waarborgt de nodige efficiëntie en verlengt
de levensduur van uw machine.
Na elke trimbewerking de trimmer uit elkaar halen en
het gras en de grond verwijderen van de spoel en de
sleuf, de volledige trimmer en het bijzonder de
beschermkap reinigen.
Tijdens het gebruik van de trimmer de luchtsleuven
schoon en vrij van gras houden.
Gebruik alleen een in heet water gedrenkte doek en
een zachte borstel om de grastrimmer te reinigen.
Sproei of giet geen water over de trimmer.
Gebruik geen detergenten of oplosmiddelen aangezien
die de trimmer kunnen vernielen. De plastic
onderdelen kunnen gemakkelijk beschadigd raken
door chemische agentia.
Als het trimdraadsnijmes niet langer snijdt of breekt,
laat het dan vervangen door contact op te nemen met
een erkende hersteldienst.
Voor herstellingen die niet werden uitgelegd in
deze instructies moet u contact opnemen met een
erkende hersteldienst.
Koppel de machine na gebruik los van de voeding
en controleer ze op schade;
Wanneer niet gebruikt de machine buiten bereik
van kinderen bewaren;
Inspecteer en onderhoud de trimmer regelmatig.
Trimmers met elektrische stroomvoorziening
mogen alleen worden hersteld door een erkende
hersteldienst;
De gebruiker mag onderhoud en aanpassingen
uitvoeren. Raadpleeg het hoofdstuk
VERVANGING VAN DE SPOEL MET NYLON
TRIMDRAAD.
Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen
vervangstukken en accessoires. (Draad:φ1,2)

17
GEBRUIKSAANWIJZING (NL)
INSTRUCTION D’EMPLOI (FR)
GEBRAUCHSANWEISUNG (DE)
INSTRUCTIONS FOR USE (EN)
MONTAGE
Ne pas brancher l’appareil
sur la prise de courant avant
qu’il ne soit monté
complètement.
Le coupe-bordure est fourni avec plusieurs composants
non assemblés. Pour les assembler procédez comme suit:
Assemblage du carter du moteur
Insérez le carter du moteur (5) dans la poignée (4), en
veillant à ce que le câble ne soit pas endommagé.
Montage de la protection
Alignez les repères de référence du corps (2) du support
de bobine (3) et de la protection (4). Insérez la protection
dans le corps (jusqu'au collier) et faites-la tourner dans la
direction indiquée par la flèche jusqu'à ce que le trou de la
protection corresponde à celui du corps. Serrez les vis
fournies (1).
Attention! Durant cette opération, faites attention à la
lame de découpe du fil. Vous pourriez être blessé.
Attention! N'utilisez jamais le coupe-bordure sans la
protection. Elle est vitale pour votre sécurité et celle des
autres personnes et pour le bon ordre de marche du
coupe-bordure. Le non-respect de ces consignes de
sécurité est non seulement dangereux, il annule également
la garantie.
Utilisation du support de câble
La poignée est équipée d'un support de câble qui sert à la
connexion du câble prolongateur.
Eliminer pierres, bâtons et
autres objets de la surface à
travailler.
Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil de
coupe continue à tourner encore pendant quelques
secondes. Attendre l’arrêt total du moteur/du fil de
coupe avant de remettre l’appareil en fonctionnement.
Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en
fonctionnement à de très courts intervalles.
_ Branchez l’appareil à une rallonge adaptée.
_ Accrochez la rallonge derrière la cosse.
_ Maintenez l’appareil à deux mains.
_ Déplacez lentement l’appareil dans un mouvement de va-
et-vient.
_ Pour couper de l’herbe haute, procédez
par couches.
_ N’approchez pas l’appareil d’objets durs
ni des plantes.
_ N’utilisez l’appareil que sur de l’herbe sèche.
_ L’appareil est automatiquement alimenté
en fil de coupe pendant l’utilisation.
MISE EN MARCHE ET ARRET
Avant la première utilisation du coupe-bordure, contrôlez
que le fil de nylon touche ou passe sur lame de coupe. Le
fil de nylon sera coupé automatiquement lorsqu'on tourne
l'interrupteur à la longueur maximale. S'il n'atteint pas la
longueur nécessaire, poussez la tête de la bobine avec vos
doigts tout en tirant sur le fil.
Insérez la fiche dans le câble prolongateur et attachez-le à
la poignée. Appuyez sur l'interrupteur et faites marcher le
coupe-bordure à vide ; la longueur du fil est alors
automatiquement ajustée. Approchez simplement l'appareil
en fonctionnement de l'herbe à couper, c.-à-d. avec
l'interrupteur enfoncé.
Attention! Avant d'enclencher l'interrupteur, retirez le
capot de la lame.
Pour couper l'herbe longue, faites plusieurs coupes. Ne
coupez jamais d'herbe mouillée ou très humide. Le fil doit
être protégé d'une usure prématurée causée par des
obstacles durs ; à cet effet, maintenez le coupe-bordure à
l'écart des surfaces dures avec le bord de la protection. Un
fil trop court ou usé réduit la capacité de coupe. Aussi, afin
de restaurer la longueur optimale de fil, poussez l'appareil
sur le sol pendant son fonctionnement ; de cette manière,
le fil sera automatiquement à la longueur correcte.
ATTENTION ! Un fil trop court ou usé réduit l'efficacité de
coupe, aussi, pour améliorer le fonctionnement,
débranchez l'alimentation électrique et répétez l'opération
décrite au début du chapitre. Ceci assurera que tout
fonctionne correctement et vous familiarisera avec le
coupe-bordure.
ATTENTION ! Après la mise hors service, le fil de nylon
continue de tourner pendant quelques secondes.
REMPLACEMENT DE LA BOBINE DE FIL
Débranchez l'appareil de la prise de courant.
Retournez l'appareil avec la protection vous faisant
face.
Maintenez solidement d'une main le ventilateur du
moteur (1) et de l'autre main le support de la bobine
(2). Poussez les clips du support de la bobine des
deux côtés vers le bas et sortez le ventilateur du
moteur.
Extrayez la bobine vide (3) et nettoyez l'intérieur du
support de bobine en retirant soigneusement tous les
résidus d'herbe et la poussière.
Insérez maintenant la nouvelle bobine dans le
ventilateur du moteur et poussez l'extrémité du fil à
travers les trous latéraux prévus sur le ventilateur du
moteur.
Poussez le support de bobine en place et fixez-le
solidement.
Réglez à nouveau la longueur du fil nylon en
poussant la tête du support de bobine et tirez le fil à la
longueur désirée (environ 10 cm).
ATTENTION ! N'enroulez en aucunes circonstances du fil
supplémentaire sur la bobine vide, mais remplacez la
bobine par une neuve, identique à celle d'origine.
L'utilisation de fil ayant des caractéristiques différentes de
celles du fil original peut endommager de manière

18
permanente le coupe-bordure et annuler les termes de la
garantie.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Après avoir lu attentivement les consignes de sécurité,
suivez scrupuleusement les instructions ci-dessous afin
d'obtenir le maximum de votre coupe-bordure.
Démarrez lentement, lorsque vous aurez acquis de
l'expérience, vous serez en mesure d'utiliser le potentiel
complet du coupe-bordure.
Démarrez le coupe-bordure avant d'arriver près de
l'herbe à couper.
Coupez l'herbe en déplaçant le coupe-bordure de
droite à gauche et procédez lentement en maintenant
le coupe-bordure incliné d'environ 15°.
L'herbe haute doit être coupée par couches, toujours
en commençant par le haut. Les coupes doivent être
courtes .
Ne coupez pas d'herbe humide ou mouillée. L'herbe
sèche donne d'excellents résultats.
Laissez toujours le fil en nylon tourner à la vitesse
maximale ; ne travaillez pas de façon à surcharger le
coupe-bordure.
Attention! N'utilisez pas le coupe-bordure sans la
protection.
Ne faites jamais passer le coupe-bordure sur le câble
prolongateur pendant que le coupe-bordure est en
fonctionnement ; veillez à ce que le câble soit toujours
en sécurité derrière votre dos.
Avant de commencer le travail, vérifiez que la zone à
couper est libre de pierres, débris, fils et tous autres
objets.

19
GEBRUIKSAANWIJZING (NL)
INSTRUCTION D’EMPLOI (FR)
GEBRAUCHSANWEISUNG (DE)
INSTRUCTIONS FOR USE (EN)
MONTAGE
Stecken Sie das Gerät erst in
die Steckdose, wenn es
vollständig zusammengebaut
ist.
Der Kantenschneider wird mit mehreren Komponenten
unmontiert geliefert. Gehen Sie folgendermaßen vor um
sie zusammenzubauen:
Montage des Motorgehäuses
Stecken Sie das Motorgehäuse (5) in den Griff (4) und
achten Sie darauf, dass das Kabel nicht beschädigt wird.
Montage des Schutzes
Richten Sie die Referenzmarkierungen am Körper (2) des
Spulenhalters (3) und am Schutz (4) aus. Führen Sie den
Schutz in den Körper ein (bis zum Kragen) und drehen Sie
ihn in Pfeilrichtung, bis das Loch im Schutz mit dem Loch
im Körper übereinstimmt. Ziehen Sie die mitgelieferten
Schrauben (1) fest.
Aufmerksamkeit! Achten Sie bei diesem Vorgang auf
das Fadenschneidmesser. Sie könnten verletzt werden.
Aufmerksamkeit! Verwenden Sie den Rasentrimmer
niemals ohne den Schutz. Dies ist für Ihre Sicherheit und
die anderer und für die ordnungsgemäße Funktion des
Kantenschneiders von entscheidender Bedeutung. Die
Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise ist nicht nur
gefährlich, sondern führt auch zum Erlöschen der Garantie.
Verwenden des Kabelhalters
Der Griff ist mit einem Kabelhalter ausgestattet, der zum
Anschluss des Verlängerungskabels dient.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Entfernen Sie Steine, Stöcke
und andere Gegenstände von
der Arbeitsfläche.
Wenn der Kantenschneider angehalten wird, wird der
Faden
Die Tasse dreht sich noch einige Sekunden weiter.
Warten Sie, bis der Motor/Schneidfaden vollständig
zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät
wieder in Betrieb nehmen.
Stoppen Sie das Gerät nicht und starten Sie es nicht in
sehr kurzen Abständen neu.
_ Schließen Sie das Gerät an ein geeignetes
Verlängerungskabel an.
_ Haken Sie die Verlängerung hinter dem Terminal ein.
_ Halten Sie das Gerät mit beiden Händen.
_ Bewegen Sie das Gerät langsam hin und her.
_ Um hohes Gras zu schneiden, gehen Sie in Schichten
vor.
_ Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von harten
Gegenständen noch Pflanzen.
_ Verwenden Sie das Gerät nur auf trockenem Gras.
_ Das Gerät wird während des Gebrauchs automatisch mit
Schneidfaden versorgt.
STARTEN UND STOPPEN
Überprüfen Sie vor der ersten Verwendung des
Kantenschneiders, ob der Nylonfaden die Schneidklinge
berührt oder darüber läuft. Der Nylonfaden wird
automatisch abgeschnitten, wenn der Schalter auf die
maximale Länge gedreht wird. Wenn er nicht die
erforderliche Länge erreicht, drücken Sie mit den Fingern
auf den Spulenkopf, während Sie am Faden ziehen.
Stecken Sie den Stecker in das Verlängerungskabel und
befestigen Sie es am Griff. Drücken Sie den Schalter und
lassen Sie den Rasentrimmer ohne Last laufen; die
Drahtlänge wird dann automatisch angepasst. Das Gerät
im Betrieb einfach an das zu schneidende Gras
heranführen, d.h. bei gedrücktem Schalter.
Aufmerksamkeit! Entfernen Sie vor dem Einschalten
des Schalters die Messerabdeckung.
Um langes Gras zu schneiden, machen Sie mehrere
Schnitte. Mähen Sie niemals nasses oder sehr feuchtes
Gras. Das Seil muss vor vorzeitigem Verschleiß durch
harte Hindernisse geschützt werden; Halten Sie dazu den
Kantenschneider mit der Schutzkante von harten
Oberflächen fern. Ein zu kurzer oder verschlissener Faden
reduziert die Schnittleistung. Um die optimale Drahtlänge
wiederherzustellen, schieben Sie das Gerät außerdem
während des Betriebs auf den Boden; Auf diese Weise hat
der Draht automatisch die richtige Länge.
WARNUNG ! Ein zu kurzer oder verschlissener Draht
verringert die Schneidleistung. Um den Betrieb zu
verbessern, trennen Sie die Stromversorgung und
wiederholen Sie den am Anfang des Kapitels
beschriebenen Vorgang. Dadurch wird sichergestellt, dass
alles ordnungsgemäß funktioniert, und Sie werden mit dem
Kantenschneider vertraut gemacht.
WARNUNG ! Nach dem Ausschalten dreht sich die
Nylonschnur noch einige Sekunden weiter.
AUSTAUSCH DER DRAHTSPULE
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Drehen Sie das Gerät um, sodass die Abdeckung
zu Ihnen zeigt.
Halten Sie mit einer Hand den Motorlüfter (1) und
mit der anderen Hand den Spulenträger (2) fest.
Drücken Sie die Spulenhalteklammern auf beiden
Seiten nach unten und ziehen Sie den Lüfter aus dem
Motor.
Entnehmen Sie die leere Spule (3) und reinigen Sie
das Innere des Spulenhalters, indem Sie alle
Grasreste und Staub sorgfältig entfernen.
Setzen Sie nun die neue Spule in den Motorlüfter
ein und stecken Sie das Drahtende durch die dafür
vorgesehenen seitlichen Löcher am Motorlüfter.
Schieben Sie den Spulenhalter an seinen Platz und
befestigen Sie ihn sicher.

20
Stellen Sie die Länge des Nylonfadens erneut ein,
indem Sie auf den Kopf des Spulenhalters drücken,
und ziehen Sie den Faden auf die gewünschte Länge
(ca. 10 cm).
WARNUNG ! Wickeln Sie auf keinen Fall zusätzlichen
Faden auf die leere Spule, sondern ersetzen Sie die Spule
durch eine neue, identisch mit der Originalspule. Die
Verwendung von Schnur mit anderen Eigenschaften als
der Originalschnur kann den Kantenschneider dauerhaft
beschädigen und die Garantiebedingungen ungültig
machen.
ANWEISUNGEN
Nachdem Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig gelesen
haben, befolgen Sie sorgfältig die nachstehenden
Anweisungen, um das Beste aus Ihrem Kantenschneider
herauszuholen.
Beginnen Sie langsam, mit zunehmender Erfahrung
können Sie das volle Potenzial des Kantenschneiders
nutzen.
Starten Sie den Kantenschneider, bevor Sie sich dem zu
schneidenden Gras nähern.
Schneiden Sie das Gras, indem Sie den
Kantenschneider von rechts nach links bewegen, und
fahren Sie langsam fort, wobei Sie den Kantenschneider
um etwa 15° geneigt halten.
Hohes Gras sollte in Schichten geschnitten werden,
immer oben beginnend. Haarschnitte sollten kurz sein.
Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras.
Trockenes Gras liefert hervorragende Ergebnisse.
Lassen Sie die Nylonschnur immer mit maximaler
Geschwindigkeit laufen; Arbeiten Sie nicht so, dass der
Kantenschneider überlastet wird.
Aufmerksamkeit! Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht
ohne den Schutz.
Führen Sie den Kantenschneider niemals über das
Verlängerungskabel, während der Kantenschneider in
Betrieb ist; Stellen Sie sicher, dass das Kabel immer sicher
hinter Ihrem Rücken liegt.
Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob die zu schneidende
Fläche frei von Steinen, Schutt, Drähten und anderen
Gegenständen ist.