Cerlic MultiFix User manual

!
"#$%&$"&#$!
! ! '(%'%)*$+!
!
,-./0102!
!
!
!
!
!
,34-3.!
!
!
!
!
!
!
!
!,-./0102!
'54/63.!-40/!
!
!
!!

! ! !
!
"!
!
!
,-./0102!
!"#$%#$&'
CONTENTS'........................................................................................................................................................'2!
7)*)89:!;*1<8,9=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!?!
@91)=A!;*1<8,9=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!?!
B)@'8;C=;<*!<1!<C)89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!?!
1D*'=;<*@!1<8!,)9@D8),)*=!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!?!
UNPACKING'......................................................................................................................................................'4!
STARTING'MULTIFIX'....................................................................................................................................'5!
HANDLING'AND'INTERFACES'....................................................................................................................'6!
B)@'8;C=;<*!<1!B;@C:9A!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!+!
MAIN'MENU'......................................................................................................................................................'7!
@)==;*7@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!E!
C8)1)8)*')@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!E!
@)=DC!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!(!
Language'...........................................................................................................................................................................'8!
Time'and'date'..................................................................................................................................................................'8!
Temperature'units'.........................................................................................................................................................'9!
,)9@D8;*7!D*;=@!F'<*')*=89=;<*G!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!H!
<D=CD=@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!H!
?&"#!,9!<D=CD=@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$#!
9'=;I)!<8!C9@@;I)!<D=CD=!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$#!
8):9A!<D=CD=@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$$!
MAINTENANCE'..............................................................................................................................................'11!
TROUBLESHOOTING'...................................................................................................................................'11!
CONTACT'INFORMATION'..........................................................................................................................'12!
WARRANTY'....................................................................................................................................................'12!
TECHNICAL'SPECIFICATION,'MULTIFIX'...............................................................................................'12!
APPENDIX'1,'OXYDUO'(DISSOLVED'OXYGEN'SENSOR)'...................................................................'13!
B)@'8;C=;<*!<1!1D*'=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$?!
,)9@D8;*7!')::@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$?!
'<*1;7D89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$?!
MAINTENANCE'..............................................................................................................................................'14!
Inspection'of'the'sensor'.............................................................................................................................................'14!
TROUBLESHOOTING'...................................................................................................................................'14!
'9:;J89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$?!
Zeroing'..............................................................................................................................................................................'15!
Air'calibration'...............................................................................................................................................................'15!
SPECIFICATION,'OXYDUO'..........................................................................................................................'15!
APPENDIX'2,'SOLIDO'(SUSPENDED'SOLIDS'SENSOR)'......................................................................'16!
B)@'8;C=;<*!<1!1D*'=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$E!
@)*@<8!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$E!
'<*1;7D89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$E!
MAINTENANCE'..............................................................................................................................................'17!
Inspection'of'the'sensor'.............................................................................................................................................'17'
!
!
!

! ! !
!
K!
!
!
,-./0102!
!
TROUBLESHOOTING'...................................................................................................................................'17!
'9:;J89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$(!
Calibration'with'sludge'.............................................................................................................................................'18!
Lab'test'.............................................................................................................................................................................'18!
Zeroing'..............................................................................................................................................................................'18!
SPECIFICATION,'SOLIDO'............................................................................................................................'19!
!
' '

! ! !
!
?!
!
!
,-./0102!
(%#%)*+',#-").*$,"#'
;/!0L!0MNO6/34/!/O!653P!/Q0L!M34-3.!R5SO65!L/36/04T!/O!-L5!/Q5!04L/6-M54/>!;S!,-./0102!0L!
4O/!-L5P!3L!P5LU60R5P!04!/Q5!M34-3.V!/Q5!.0S5/0M5!OS!/Q5!04L/6-M54/!M3W!R5!65P-U5P!34P!
X36634/05L!X0..!U53L5!/O!3NN.W>!!
!
/*-%$0',#-").*$,"#'
!;/!0L!0MNO6/34/!/Q3/!O4.W!3-/QO60L5P!34P!/63045P!L/3SS!-L5!/Q5!5Y-0NM54/>!J5!L-65!
/O!SO..OX!.OU3.!L3S5/W!N6OU5P-65L!XQ54!/3Z04T!L3MN.5L!R5L0P5!34P!04!R3L04L>!!
!
[0/Q04!/Q5!)DV!0/!0L!N6OQ0R0/5P!/O!P0LNOL5!OS!5.5U/60U3.!34P!5.5U/6O40U!X3L/5!04!
/Q5!6-RR0LQ>!).5U/60U3.!34P!5.5U/6O40U!X3L/5!M3W!UO4/304!Q3\36PO-L!L-RL/34U5LV!
34P!M-L/!R5!LO6/5P!34P!.5S/!SO6!65UWU.04T>!=Q5!N6OP-U/L!UO4U5645P!365!M36Z5P!
X0/Q!3!U6OLL5P&O-/!P-L/R04>!;/!0L!0MNO6/34/!SO6!5]56WO45!/O!N.3W!/Q506!N36/!04!65UO]5604T!
5.5U/60U3.!34P!5.5U/6O40U!X3L/5>!;S!/Q0L!X3L/5!0L!4O/!65UO]565P!04!3UUO6P34U5!X0/Q!/Q5!
65T-.3/0O4L!F)D!B065U/0]5!"##"^H+^)'GV!RO/Q!/Q5!54]06O4M54/!34P!Q-M34!Q53./Q!M3W!
R5!54P34T565P>!!
!
1%&2),3$,"#'"-'"3%)*$,"#'
=Q5!,-./0102!U54/63.!-40/!U34!R5!-L5P!X0/Q!L5]563.!P0SS5654/!/WN5L!OS!'56.0U!L54LO6L!04!/Q5!
,-./0!L5605L>!DN!/O!/XO!L54LO6L!U34!R5!UO445U/5P!/O!/Q5!U54/63.!-40/!]03!,$"!UO4/3U/L!O4!
/Q5!RO//OM!OS!/Q5!QO-L04T>!=Q565!365!SO-6!?&"#!M9!L0T43.!O-/N-/L!34P!/XO!3.36M!65.3WL!
SO6!UO445U/0O4!/O!34!52/5643.!UO4/6O.!LWL/5M>!!
45#2$,"#&'-")'.%*&5)%.%#$'
DN!/O!/XO!L54LO6L!04U.-P5P!04!/Q5!,-./0!L5605L!U34!R5!UO445U/5P!/O!3!,-./0102!U54/63.!
-40/>!)3UQ!L54LO6!N65L54/L!/Q5!M53L-65P!]3.-5!34P!/5MN563/-65!O4!/Q5!P0LN.3W!O4!/Q5!
U54/63.!-40/>!
6#3*27,#8'
<N54!/Q5!04L/6-M54/!QO-L04T!34P!UQ5UZ!/Q3/!4O!P3M3T5!Q3L!OUU-665P!P-604T!/634LNO6/>!
=Q5!04L/6-M54/!QO-L04T!LQO-.P!UO4/304!/Q5!SO..OX04T!N36/LV!34P!/Q5!M34-3._!L55!10T-65!$!
!
!10T>!$!

! ! !
!
%!
!
!
,-./0102!
/$*)$,#8'95+$,4,:'
!
106L/!LX0/UQ!O4!/Q5!U54/63.!-40/!34P!UQ5UZ!/Q3/!0/!0L!XO6Z04T!N6ON56.W>!9.LO!UQ5UZ!/Q3/!/Q5!
343.OT-5!O-/N-/L!365!UO445U/5P!UO665U/.W>!9/!L/36/&-N!X0/QO-/!34W!L54LO6L!UO445U/5PV!
/Q5!SO..OX04T!P0LN.3W!3NN536L_!L55!10T-65!">!
!
!
10T>!"!
!
'O445U/!O45!L54LO6!3/!3!/0M5!/O!S3U0.0/3/5!UO4S0T-63/0O4!34P!M040M0\5!/Q5!60LZ!OS!566O6>!
[Q54!3!L54LO6!0L!UO445U/5PV!/Q5!,-./0102!-40/!3LZL!XQ3/!NOL0/0O4!/Q5!L54LO6!LQO-.P!R5!
04L/3..5P!04>!;S!3!L54LO6!Q3L!3.653PW!R554!04L/3..5P!04!/Q0L!NOL0/0O4V!,-./0102!3LZL!XQ5/Q56!
/Q5!N65]0O-L!L54LO6!LQO-.P!R5!65N.3U5P_!L55!10T>!K>!
!
!
10T>!K!
!
=Q5!UO4S0T-63/0O4!OS!/Q5!L54LO6L!0L!3-/OM3/0U3..W!L3]5P!04!/Q5!U54/63.!-40/>!9S/56!3!NOX56!
O-/3T5V!/Q5!-40/!65L/36/L!34P!L/36/L!M53L-604T!3T304!3L!LOO4!3L!/Q5!NOX56!L-NN.W!Q3L!
R554!65L/O65P>!=Q5!M53L-65M54/L!365!LQOX4!3L!/52/!O4!/Q5!P0LN.3W>!=Q5!3NN53634U5!OS!
/Q5!P0LN.3W!M3W!]36W!3UUO6P04T!/O!/Q5!N363M5/56L!R504T!M53L-65P>!!
! !

! ! !
!
+!
!
!
,-./0102!
;*#<+,#8'*#<',#$%)-*2%&'
=Q5!0UO4L!R5.OX!65N65L54/!/Q5!R-//O4L!O4!/Q5!Z5WN3P!34P!P5LU60R5!/Q506!S-4U/0O4L>!
!<N54L!/Q5!M54-!L/6-U/-65!34P!UO4S06ML!3!L5.5U/0O4!S6OM!3!M54->!
!
!'OMN.5/5L!/Q5!N65L54/!M54-!L5.5U/0O4!X0/QO-/!UQ34T04T!34W!]3.-5V!O6!
TO5L!R3UZ!3!L/5N!04!/Q5!M54-!Q05636UQW!F5LU3N5!S-4U/0O4G>!
!
!*3]0T3/5L!-N!/Q5!M54-!Q05636UQWV!O6!04U653L5L!/Q5!]3.-5!OS!/Q5!L5.5U/5P!
54/6W!04!3!M54->!!
!
!*3]0T3/5L!POX4!/Q5!M54-!Q05636UQWV!O6!P5U653L5L!/Q5!]3.-5!OS!/Q5!
L5.5U/5P!54/6W!04!3!M54->!
!
!763NQ!R-//O4V!/OTT.5L!R5/X554!M53L-604T!-40/L>!
!
!=-64L!O4!R3UZ.0TQ/04T!OS!/Q5!P0LN.3W>!=Q5!.0TQ/!L/3WL!O4!SO6!/XO!M04-/5LV!
R-/!/Q5!/0M5!U34!R5!3P`-L/5P!-4P56!C65S5654U5L!a!b:0TQ/!/0M5c>!
1%&2),3$,"#'"-'<,&3+*0'
;4!/Q5!L/34P36P!]56L0O4V!3/!L/36/&-NV!/Q5!P0LN.3W!.OOZL!.0Z5!/Q5!10T-65!R5.OX>!;/!LQOXL!/Q5!
/WN5!OS!L54LO6V!/Q5!M53L-604T!-40/!34P!/Q5!/5MN563/-65!O4!/Q5!.5S/!L0P5!OS!/Q5!P0LN.3W>!
=Q5!U-6654/!M53L-65M54/!0L!LQOX4!O4!/Q5!60TQ/V!34P!/Q5!L0T43.L!S6OM!/Q5!SO-6!M9!
O-/N-/L!U34!R5!653P!3/!/Q5!RO//OM>!;S!50/Q56!OS!/Q5!/XO!3.36M!UO4/3U/L!0L!04!34!3.36M!L/3/5V!
/Q0L!0L!LQOX4!O4!/Q5!P0LN.3W!3L!b8$c!O6!b8"c!3/!/Q5!RO//OM!60TQ/>!754563.!04SO6M3/0O4!
L-UQ!3L!/0M5!34P!P3/5!0L!3.X3WL!LQOX4!3/!/Q5!/ON!.5S/!OS!/Q5!LU6554>!!
!
=Q5!04SO6M3/0O4!LQOX4!O4!/Q5!P0LN.3W!X0..!]36W!3UUO6P04T!/O!/Q5!L54LO6!/Q3/!0L!
UO445U/5P>!=Q5!LU6554LQO/!R5.OX!0L!SO6!34!<2WP-O!P0LLO.]5P!O2WT54!L54LO6>!!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!'
Date,'time'
Measurement''
Type'of'
sensor'
Temperature'
Relay'output'2'
in'alarm'state'
Signals'from'the'four'mA'
outputs'
High'alarm'

! ! !
!
E!
!
!
,-./0102!
9*,#'.%#5'
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M304!M54->!@55!10T>!%>!
DL5! !O6! !/O!653UQ!/Q5!60TQ/!L-R&M54-!34P!ON54!/Q0L!X0/Q! >!
!
!!10T>!%!
/%$$,#8&''
D4P56!@)==;*7@!04!/Q5!M54-!F10T>!%GV!WO-!U34!UO4S0T-65!3.36M!.0M0/L!SO6!/Q5!/XO!65.3WL!
04!/Q5!U54/63.!-40/>!;4!/Q5!M54-V!/Q5!3.36M!.0M0/L!365!U3..5P!b=Q65LQO.P!$c!34P!b=Q65LQO.P!
"c>!=Q5!65.3WL!365!04P5N54P54/!OS!53UQ!O/Q56!34P!U34!R5!-L5P!3L!,04!34P!,32!3.36MLV!SO6!
523MN.5>!=Q5!L5//04TL!P5N54P!O4!/Q5!L54LO6!/Q3/!0L!UO445U/5P>!=Q5!LU6554LQO/!R5.OX!
LQOXL!34!523MN.5!OS!3!.OX56!3.36M!.0M0/!34P!34!-NN56!3.36M!.0M0/!SO6!3!L54LO6>!F10T>!+G!
=Q5L5!L5//04TL!365!455P5P!SO6!UO4/6O..04T!/Q5!65.3WL>!
!
!!10T>!+!
=)%-%)%#2%&'
;4!/Q5!C65S5654U5L!M54-!F10T>!EG!WO-!U34!L5.5U/!/Q5!.0TQ/!/0M5!04!M04-/5L!SO6!R3UZ.0TQ/04T!
OS!/Q5!P0LN.3W!X0/Q!3!L04T.5!Z5WL/6OZ5>!!
!
! !
10T>!E!
!

! ! !
!
(!
!
!
,-./0102!
/%$53'
=Q5!@5/-N!M54-!F10T>!(G!0L!-L5P!/O!L5.5U/!/Q5!.34T-3T5V!P3/5!SO6M3/V!/5MN563/-65!-40/L!
34P!-40/L!SO6!P0LN.3W04T!/Q5!M53L-65M54/>!!
!
!10T>!(!
>*#85*8%'
=Q5!SO..OX04T!.34T-3T5L!365!04L/3..5P!O4!/Q5!04L/6-M54/d!@X5P0LQV!)4T.0LQV!756M34!34P!
1654UQ>!=O!UQ34T5!/Q5!.34T-3T5V!N6OU55P!3L!SO..OXLd!
!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54->!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!b@)=DCc!-L04T! >[email protected]/!
b:34T-3T5c!34P!UO4S06M!X0/Q! >!@/5N!-N!04!/Q5!M54-!-L04T! !O6!POX4!-L04T! !-4/0.!
WO-6!P5L065P!.34T-3T5!0L!LQOX4!34P!UO4S06M!X0/Q! >!=Q54!R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!X0/Q!
!-4/0.!0/!U.OL5L>!
'
?,.%'*#<'<*$%'
=O!L5/!/Q5!/0M5!34P!P3/5d!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54-V!10T>!$">!@/5N!POX4!04!/Q5!M54-!X0/Q! !34P!
L5.5U/!b@)=DCc!-L04T! >!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!b=0M5!34P!B3/5c>!
'O4S06M!X0/Q! >!@/5N!-N!X0/Q! !O6!POX4!X0/Q! !-4/0.!/Q5!60TQ/!/0M5!34P!
P3/5!SO6M3/!0L!L5.5U/5P>!@/5N!-N!X0/Q! !O6!POX4!X0/Q! !34P!54/56!/OP3WeL!
P3/5!34P!/Q5!U-6654/!/0M5>!'O4S06M!34P!L/5N!S-6/Q56!/Q6O-TQ!/Q5!M54-!X0/Q!
>!;S!3..!L5//04TL!365!UOMN.5/5V!R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!X0/Q! !-4/0.!/Q5!M54-!
U.OL5L>!
!
! !
10T>!$"!
!
!

! ! !
!
H!
!
!
,-./0102!
?%.3%)*$5)%'5#,$&'
=Q5!SO..OX04T!/5MN563/-65!-40/L!365!3]30.3R.5d!f'V!f1V!O6!fg>!
!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54->!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!b@5/-Nc!-L04T! >!
@/5N!POX4!04!/Q5!M54-!X0/Q! >[email protected]/!b=5MN>!-40/c!34P!UO4S06M!WO-6!
L5.5U/0O4!X0/Q! >!@/5N!-N!X0/Q! !O6!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!/Q5!P5L065P!
-40/!F'V!1V!gG>!'O4S06M!X0/Q! >!;S!3..!L5//04TL!365!UOMN.5/5V!R3UZ!O-/!OS!/Q5!
M54-!X0/Q! !-4/0.!/Q5!M54-!U.OL5L>!
'
9%*&5),#8'5#,$&'@2"#2%#$)*$,"#A''
=Q5!SO..OX04T!-40/L!365!3]30.3R.5!/O!P0LN.3W!/Q5!M53L-65M54/Ld!T^.V!MT^.V!hV!34P!NNM>!
!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54->!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!b@5/-Nc!-L04T! >!
@/5N!POX4!04!/Q5!M54-!X0/Q! !34P!L5.5U/!b'O4U>!-40/c>!'O4S06M!X0/Q! >!
@/5N!-N!X0/Q! !O6!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!/Q5!P5L065P!-40/!FT^.V!MT^.V!hV!
NNMG>!'O4S06M!X0/Q! >!;S!3..!L5//04TL!365!UOMN.5/5V!R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!
X0/Q! !-4/0.!/Q5!M54-!U.OL5L>!
!
!
B5$35$&'
=Q5!O-/N-/!M54-!U34!R5!-L5P!/O!UO4S0T-65!UO445U/5P!L54LO6L>!=Q565!365!SO-6!?&"#!M9!
L0T43.!O-/N-/L!3]30.3R.5!04!/O/3.>!*O6M3..WV!/XO!O-/N-/L!365!-L5P!N56!L54LO6V!O45!SO6!/Q5!
M53L-65M54/!34P!O45!SO6!/Q5!/5MN563/-65>!F10T>!HG>!!
!
!!10T>!H!
'
'
!
!

! ! !
!
$#!
!
!
,-./0102!
'
CDEF'.G'"5$35$&'
[Q54!bM9!O-/N-/!$c!0L!L5.5U/5PV!/Q5!SO..OX04T!P0LN.3W!/52/!0L!LQOX4!b@O-6U5!L54LO6c>!
@5.5U/!/Q5!/WN5!OS!L54LO6!/Q3/!LQO-.P!R5!.04Z5P!/O!/Q0L!343.OT-5!L0T43.!O-/N-/>!!
bC363M5/56c!0L!-L5P!/O!L5.5U/!XQ5/Q56!/Q5!O-/N-/!L0T43.!LQO-.P!65.3/5!/O!/Q5!
M53L-65M54/!O6!/Q5!/5MN563/-65>[email protected]!?!M9c!34P[email protected]!"#!M9c!WO-!U34!L5/!
/Q5!,04!34P!,32!]3.-5L!SO6!/Q5!M53L-604T!634T5!04!UO665LNO4P54U5!/O!/Q5!!O-/N-/!L0T43.>!
<-/N-/L!"&?!365!UO4S0T-65P!04!/Q5!L3M5!X3W>!=Q5!]3.-5L!SO6!b'3.0R63/0O4!?!M9c!34P!
b'3.0R63/0O4!"#!M9c!M-L/!4O/!R5!UQ34T5P>!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G2$,H%'")'3*&&,H%'"5$35$'
9RO]5!/Q5!/56M043.!R.OUZ!SO6!/Q5!O-/N-/!L0T43.L!0L!3!LM3..!`-MN56!/Q3/!U34!R5!LX0/UQ5P!
R5/X554!/Q5!b3U/0]5c!34P!bN3LL0]5c!L0T43.!O-/N-/L>!
!
!!10T>!$%!
10T>!$#!