CESVA LCA-02 User manual

MANUAL DEL USUARIO
USER’S MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DO UTILIZADOR
LCA-02
LIMITADOR REGISTRADOR ACÚSTICO
ACOUSTIC RECORDER LIMITER
LIMITEUR-ENREGISTREUR DE NIVEAU ACOUSTIQUE
LIMITADOR REGISTADOR ACÚSTICO
M_LCA02_v9318_20090609_ESP_ENG_FRA_PRT

LCA-02
Manual de instrucciones
1
ESPAÑOL
CONTENIDO
1. DESCRIPCIÓN GENERAL ..................................................................................................2
2. INSTALACIÓN .....................................................................................................................5
2.1. Posición del sensor.......................................................................................................5
2.2. Conexionado.................................................................................................................5
2.3. Calibración....................................................................................................................6
2.4. Precintado.....................................................................................................................6
2.5. Colocación del sensor ..................................................................................................6
2.6. Colocación de las asas.................................................................................................6
3. PROGRAMACIÓN (PROGRAM KEY) .................................................................................7
4. CONSULTA (DISPLAY) .......................................................................................................9
5. FUNCIÓN (FUNCTION) .....................................................................................................10
6. IMPRESIONES (PRINT) ....................................................................................................10
7. ALMACENAMIENTO..........................................................................................................11
8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .....................................................................................12

2
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
El limitador-controlador acústico LCA-02 está formado básicamente por un sensor con
integrador-promediador y un atenuador lineal. El sensor mide el nivel de presión sonora de
la sala y el atenuador actúa corrigiendo el nivel de la señal eléctrica a la entrada de la etapa
de potencia para que el nivel de presión sonora no sobrepase el máximo programado.
El atenuador puede corregir hasta 30 dB. Si la atenuación necesaria supera los 30 dB, el
LCA-02 penaliza con una atenuación de 60 dB durante un intervalo de tiempo programable.
Además, el LCA-02 lleva un control detallado de la evolución del nivel de presión sonora
(LAeq,1hora, máximo Fast de la hora, máximo LAeq,1minuto de la hora) y de las incidencias
producidas durante los últimos 60 días.
Hay 5 contadores de incidencias, estos son:
E1 Número de veces que el LCA-02 ha penalizado con una
atenuación de 60 dB y el nivel de presión sonora ha seguido
sobrepasando el nivel máximo programado
E2 Número de veces que el LCA-02 ha penalizado con una
atenuación de 60 dB y el nivel de presión sonora ha dejado de
sobrepasar el nivel máximo programado
E3 Número de medias horas o fracciones que el sensor ha sido
manipulado. Por ejemplo, si se manipula el sensor de forma
continuada durante una hora y cuarto, E3 contará 3 incidencias
CD Número de desconexiones de la red. Si no ha habido
desconexiones de red CD = "Red", con una desconexión CD =
"Bat" y con mas de una se indica el número de veces
CB Número de puestas a cero de los contadores E1, E2, E3 y CD
(opción "Borrado" de la programación). Este contador NO se
borra
El LCA-02 permite la existencia de un doble horario con niveles de presión sonora máximos
distintos: "horario de marcha" y "horario de noche". El "horario de marcha" es el horario de
funcionamiento del local, desde que abre hasta que cierra, y tiene asignado un nivel
máximo. El "horario de noche" está dentro del "horario de marcha" y tiene el nivel máximo
"restringido" (menor que el asignado al "horario de marcha").
INICIO HORARIO MARCHA
INICIO HORARIO NOCHE
FIN HORARIO NOCHE
FIN HORARIO MARCHA

LCA-02
Manual de instrucciones
3
Siempre que se está fuera del horario de marcha el LCA-02 atenúa 60 dB.
Durante el período comprendido entre las 22h. ó el fin de horario marcha y hasta las 8h. de
la mañana, se incrementa el E1 cada vez que se sobrepasa el nivel máximo permitido
(nocturno o en su defecto el máximo de marcha). El final de este período puede quedar
reducido a la hora de inicio del horario de marcha si es anterior a las 8h. de la mañana.
También permite programar "días inhábiles" en los que el nivel de presión sonora máximo
puede ser sobrepasado sin penalización ni anotación de incidencias.
La pantalla de leds (6) muestra el nivel de presión sonora continuo equivalente con
ponderación A (LAeq) en decibelios (dB). Debajo hay una barra de leds que indica la
atenuación con incrementos de 2 dB.
El LCD (1) se utiliza para programar el LCA-02 y para ver las incidencias que se han
producido. Normalmente indica la fecha, la hora y si es un día inhábil o está en horario
nocturno.
Cuando se desconecta el LCA-02 de la red eléctrica sigue funcionando gracias a una
batería interna, pero con una atenuación fija de 60 dB. La autonomía de la batería es de dos
días. Cuando se agota, el LCA-02 se apaga automáticamente y mantiene toda la
información hasta la próxima conexión a la red. El LCA-02 memoriza cuando se producen
los finales de batería y guarda los 7 últimos.
Con una impresora paralelo se puede imprimir resúmenes de incidencias y gráficos con la
evolución del nivel de presión sonora.
Es posible conectar un visualizador externo con la pantalla de leds (6) y la barra de leds (7)
para ponerlo a la vista de la persona que controle el volumen.
El LCA-02 y el sensor se precintan para evitar manipulaciones del conexionado y
modificaciones de la programación.
Este equipo sólo podrá trabajar con los accesorios mencionados en el apartado Accesorios.
En caso de utilizar un accesorio distinto, y que esto provocara un fallo en el equipo,
no se hace responsable de este fallo quedando así el equipo fuera de garantía.

4
LCA-02 limitador registrador acústico
PANEL DELANTERO
PANEL TRASERO
DESCRIPCIÓN
0 - Puerto serie RS-232.
1 - Pantalla de cristal líquido (LCD)
2 - Salida paralelo para conectar impresora
3 - Teclado
4 - Tecla "function"
5 - Tecla "program key"
6 - Pantalla de leds
7 - Barra de leds
8 - Conexión para modem.
9 - Salida para visualizador externo
10 - Entrada del sensor
11 - Entrada balanceada canal izquierdo
12 - Entrada no balanceada canal izquierdo
13 - Entrada balanceada canal derecho
14 - Entrada no balanceada canal derecho
15 - Salida balanceada canal izquierdo
16 - Salida no balanceada canal izquierdo
17 - Salida balanceada canal derecho
18 - Salida no balanceada canal derecho
19 - Cable de red
20 - Toma de tierra
8 9 10 11 13 15 17 19
12 14 16 18 20

LCA-02
Manual de instrucciones
5
2. INSTALACIÓN
2.1. Posición del sensor
El sensor debe instalarse cerca de los altavoces pero no junto a ellos. Si existe mas de un
altavoz debe escogerse un punto equidistante entre ellos.
2.2. Conexionado
El LCA-02 debe intercalarse en la cadena de reproducción, entre la mesa de mezclas o
preamplificador y la etapa de potencia o crossover.

6
2.3. Calibración
Para verificar el LCA-02 se debe utilizar el calibrador CB004 o CB006. Quite la
tapa del sensor y coloque el calibrador. En la pantalla debe marcar 94,0 ± 0,5 dB. En caso
contrario contacte con su distribuidor oficial
2.4. Precintado
Una vez programado el LCA-02 se puede precintar tanto las entradas y salidas de señal
como el pulsador de programación.
NOTA: Es imprescindible colocar la tapa posterior del limitador para su correcto
funcionamiento.
2.5. Colocación del sensor
Sujetar el sensor con tornillos utilizando los taladros de sujeción indicados en la figura.
Poner la tapa de la caja y precintarla con el tornillo indicado.
2.6. Colocación de las asas
Para la colocación y extracción de las asas sólo hay que atornillar o destornillar los tornillos

LCA-02
Manual de instrucciones
7
de sujeción de estas sin necesidad de extraer el panel delantero.
3. PROGRAMACIÓN (PROGRAM KEY)
Permite variar los parámetros de funcionamiento del LCA-02. Se realiza a través del teclado
y el LCD.
Pulse la tecla "program key" (5). En el LCD(1) aparecerá la petición de la clave de acceso
(password) que es de 4 dígitos. La clave de acceso inicial de salida de fábrica está en
blanco, se accede solo pulsando la tecla Enter. La pantalla de leds (6) indicará "Pro" y en el
LCD (1) irán apareciendo distintos menús. Para moverse dentro de un menú use las teclas
de flechas ("A" y "B") y para seleccionar una opción pulse "enter" ("C"). Los valores que se
programan se validan con la tecla "enter" ("C"). Para salir de cualquier opción pulse la tecla
"escape" ("E"). Durante la programación el LCA-02 no actúa y mantiene la atenuación que
tenía justo antes de entrar en ella.
El menú principal tiene las siguientes opciones:
-TECLADO
-CANAL SERIE
Dentro de la opción TECLADO tiene las opciones:
-PONER EN HORA. Modifica la fecha y la hora. Permite además la selección del
cambio de horario de invierno a verano o viceversa, adelantando o atrasando una
hora. Si la fecha o la hora son incorrectas vuelve al principio.
-VISUALIZACIÓN. Selecciona el tiempo de promediado del LAeq que se muestra al
pulsar la tecla "function". Puede ser de 2 segundos, 10 segundos, 1 minuto y N
minutos (1<N<60).
-HORARIO DE MARCHA. Programa el horario de apertura ("Empieza") y de cierre
("Termina") del local, así como el nivel de presión sonora máximo permitido (de 60 a
120 dB). Si la hora de inicio y de fin son iguales es operativo durante las 24 horas.
-TIEMPO DE ATENUACIÓN. Es la duración de la penalización de 60 dB (de 2 a 9999
segundos). Si se programa 0 segundos no se produce la atenuación de 60 dB.
-HORARIO DE NOCHE. Programa el inicio ("Empieza") y fin ("Termina") del horario
con el nivel de presión sonora máximo restringido. También programa este nivel
máximo, el cual ha de ser menor que el programado dentro del horario de marcha. Si
la hora de inicio y de fin del horario de noche son iguales considera que no hay
horario de noche.
-DÍAS INHÁBILES. Permite programar hasta 30 intervalos de tiempo en los que el
LCA-02 no actúa. Para cada intervalo se programa la fecha y hora de inicio ("E") y de
fin ("T").
-IDIOMA. Selecciona el idioma en el que aparecen las indicaciones de la pantalla y
las impresiones. Este puede ser Español, Catalán, Inglés, Alemán o Francés.

8
-BORRADO. Pone a cero los contadores de incidencias (E1, E2, E3) y el histórico
detallado de los últimos 60 días. El contador CB NO se borra.
-TRANSPORTE. Permite apagar completamente el LCA-02 para su almacenamiento
o transporte. Hay que seguir el siguiente orden de operaciones:
- Seleccionar esta opción
- Desenchufar el LCA-02 de la red
- Pulsar la tecla "enter"
-CAMBIO DE PASSWORD. Muestra la clave de acceso (password) activa y permite
la entrada de la nueva clave pulsando Enter para confirmar.
-FIN Y GRABAR. Finaliza la programación y valida los cambios introducidos. El LCA-
02 se apagará y volverá a encenderse automáticamente. Es recomendable visualizar
o imprimir la programación para verificar todos los cambios realizados.
Mediante la opción CANAL SERIE se activa el sistema de comunicación vía RS-232 con un
ordenador PC mediante el software (opcional), para la consulta y manejo de datos. Para
más información, consultar la ayuda en línea incluida en la aplicación para PC.

LCA-02
Manual de instrucciones
9
4. CONSULTA (DISPLAY)
Permite ver la programación y los contadores de incidencias.
Pulse la tecla "display". En el LCD (1) aparecerá un menú con distintas opciones. Para
moverse dentro del menú use las teclas de flechas ("A" y "B") y para seleccionar una opción
pulse "enter" ("C"). Para salir de cualquier opción pulse la tecla "escape" ("E").
Cuando se está en esta función el LCA-02 sigue actuando.
Las opciones del menú son las siguientes:
- DÍAS INHÁBILES. Muestra la programación de periodos inhábiles. Si no hay días
inhábiles programados no responde.
- TOTAL E1-E2, CB. Muestra el valor acumulado en los contadores E1, E2, E3 y CB
desde el último borrado.
-RESUMEN 60 DÍAS. Muestra el valor acumulado en los contadores E1, E2, E3 y CB
durante los últimos 60 días.
- RESUMEN DIARIO. Muestra el valor acumulado en los contadores E1, E2, E3 y CB
durante un día. Hay que indicar el día y el mes ("Día/Mes E"). Con las teclas de
flechas ("A" y "B") se puede cambiar de contador y de día.
- DETALLE DIARIO. Muestra el valor acumulado en los contadores E1, E2, E3, CB y
CD durante cada hora de un día así como el LAeq de dicha hora. Hay que indicar el
día y el mes ("Día/Mes E"). Con las teclas de flechas ("A" y "B") se puede cambiar de
día hacia atrás y hacia delante.
- VER PROGRAMADO. Muestra los valores programados. Estos son:
-Horario de marcha: apertura ("E.H.marcha") y cierre ("T.H.marcha")
-Niveles máximos: "Marcha" y "Nocturno"
-Horario de noche: inicio ("E.H.Noche") y fin ("T.H.Noche")
-Tiempo de atenuación
-Fecha y hora de la última programación
-Ultimo borrado (fecha y hora)
-Versión del software del LCA-02
Con las teclas de flechas ("A" y "B") se puede cambiar de pantalla hacia atrás y hacia
delante.

10
- FINAL BATERÍA. Indica cuando se han producido los últimas 7 finales de batería
(fecha y hora). Con las teclas de flechas ("A" y "B") se puede cambiar hacia atrás y
hacia delante.
Cuando se está mas de un minuto sin pulsar una tecla el LCA-02 sale automáticamente de
CONSULTA.
5. FUNCIÓN (FUNCTION)
En el display de leds (6) se muestra el LAeq con un tiempo de promediado de 1 segundo.
Para ver el LAeq con el tiempo de promediado programado en la opción "Visualización" pulse
la tecla "function" (4) y aparecerá parpadeando el LAeq. Pulsando de nuevo "function" (4)
vuelve a mostrar el LAeq de 1 segundo.
6. IMPRESIONES (PRINT)
Permite imprimir resúmenes y listados de incidencias. Pulse la tecla "print" ("F"). En el LCD
(1) aparecerá la indicación de que se está inicializando la impresora y a continuación un
menú con distintas opciones. Para moverse dentro del menú use las teclas de flechas ("A" y
"B") y para seleccionar una opción pulse "enter" ("C"). Para salir de cualquier opción pulse la
tecla "escape" ("E").
La cabecera de todas las opciones es siempre la misma:
•versión de programa, número de serie, fecha y hora actuales
•días inhábiles
•horario de funcionamiento:
ohorario de marcha
onivel máximo de marcha
ohorario de noche
onivel máximo de noche
•tiempo atenuación
•fecha y hora de la última programación
•contadores E1, E2, E3 y CB desde el último borrado (CB no se borra)
•contadores de los últimos 60 días a partir del último borrado
El resto del informe puede ser un resumen diario, intervalo días, incidencias o gráfico día-
día. Las opciones de impresión son las siguientes:
- RESUMEN DIARIO. Imprime el incremento diario de los contadores E1, E2, E3 y CB
de los últimos 60 días.
- INTERVALO DÍAS. Es igual que el RESUMEN DIARIO pero sólo imprime los días
solicitados (de los últimos 60). Hay que indicar el primer día ("E") y el último ("T").

LCA-02
Manual de instrucciones
11
- INCIDENCIAS. Imprime los contadores E1, E2, E3, CB, CD, LAeq,1h, MaxLAeq,1’ y
MaxFast de las horas en las que se ha producido alguna incidencia (de los últimos
60 días). Hay que indicar el primer día ("E") y el último ("T").
- GRÁFICO DÍA A DÍA. Imprime un gráfico con los LAeq de cada hora de los días
solicitados (de los últimos 60 días). Hay que indicar el primer día ("E") y el último
("T").
El pié de todas las opciones es siempre el mismo:
- Los últimos 7 finales de batería.
- Espacios para observaciones, establecimiento, calle, población.
- Ayuda de los diferentes contadores.
Cuando se está más de un minuto sin pulsar una tecla el LCA-02 sale automáticamente de
IMPRESIONES.
7. ALMACENAMIENTO
Siempre que desee desinstalar el limitador y guardarlo por un periodo largo de tiempo, se
deberá utilizar la opción TRANSPORTE del menú de programación, con la batería
completamente cargada (tiempo típico para alcanzar la carga completa: 4 horas de conexión
de la red eléctrica).
El LCA-02 dispone de una memoria interna alimentada por una batería de 3,6 V recargable
que le permite guardar todos los datos medidos y programados en el limitador a pesar de
que la batería de 12 V se agote. La batería de 3,6 V tiene una vida media aproximada de 5
años según el fabricante de la batería.
Cuando esta se agota, se produce una pérdida de todos los datos registrados hasta el
momento. Cuando esto ocurra, contacte con su servicio técnico oficial para
reemplazarla.

12
8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Dimensiones: 440x 226x 95 mm
2 u. de rack de 19’’
Peso: 9 kg
Alimentación de red: 220 V
50-60 Hz
Alimentación batería: Con recarga automática
Duración mínima de la batería:
2 días
Consumo máximo: 25 W
Capacidad de almacenamiento 60 dias
Límite contadores 99.999
ENTRADAS Y SALIDAS
Entradas y Salidas de Audio
Conectores E/S Asimétricas
(no balanceadas)
RCA
Conectores E/S Simétricas (balanceadas) Entrada XLR hembra
Salida XLR macho
Impedancia de entrada: 50 kΩ
Impedancia de salida: 100 Ω
Carga mínima a la salida: 10 kΩ
Distorsión armónica total (THD): < 80 dB
Ruido típico (20 - 20.000 Hz): Balanceada
No Balanceada
180 µV
130 µV
Salida para conexión del display externo DL-2E
Conector XLR macho de 3 contactos
Salida para conexión de módem
Conector DB-9 macho

LCA-02
Manual de instrucciones
13
Salida para conexión serie RS-232
Conector DB-9 hembra
Salida para conexión de impresora paralelo:
Conector DB-25 hembra
ATENUADOR
Rango de atenuación: 0 - 30 dB
Atenuación de penalización: 60 dB
SENSOR
Rango de medida: de 60 a 120 dB
Rango de frecuencias: 20 a 20.000 Hz
FUNCIÓN
Tiempo de promediado 1 s
Ponderación frecuencial A
VISUALIZACIÓN
Display de LEDs (1s)
Programable: 2 segundos, 10 segundos, 1 minuto y N minutos (1<N<60).
NORMAS
instruments como fabricante de aparatos eléctricos o electrónicos le
informa que el producto que usted ha adquirido ha sido puesto en el mercado
después del 13 de agosto de 2005 y que cumple con las directivas 2002/96/CE y
2003/108/CE sobre residuos de aparatos eléctricos o electrónicos (WEEE Waste
from Electical and Electronic Equipment).
Asimismo, el producto incorpora el siguiente símbolo, el cual indica que
éste está sujeto a recogida selectiva.

14
AVISO IMPORTANTE
En caso de avería del aparato debe ponerse en contacto inmediato con el instalador y con la
autoridad competente.
De no ser posible, y desear continuar con la emisión musical, el aparato se anula
procediendo a:
-Desenchufar el aparato de la red.
-Separar la tapa posterior de entrada y salida de cables del aparato, desenchufarlos y
unirlos directamente (1) para poder continuar la emisión musical programada. Dando
cuenta inmediatamente a la autoridad competente y avisando de inmediato al
instalador para la nueva puesta a punto.
Dado que el aparato no cumple su función por estar anulado, deberá procederse a una
férrea vigilancia del nivel de volumen musical, para evitar sobrepasar los decibelios
permitidos.
(1) Para mayor aclaración, consultar el apartado de instalación de este manual.
RECOMENDACIONES
Teniendo en cuenta que todo aparato es susceptible a una avería recomendamos el
disponer de un equipo de recambio.
Este manual es válido a partir de la versión 8.5

LCA-02
User’’s manual
15
ENGLISH
CONTENTS
1. GENERAL DESCRIPTION.................................................................................................16
2. INSTALLATION..................................................................................................................19
2.1 Sensor position............................................................................................................19
2.2 Connection ..................................................................................................................19
2.3 Calibration....................................................................................................................19
2.4 Sealing.........................................................................................................................20
2.5 Sensor placing.............................................................................................................20
2.6 Handles placing ...........................................................................................................20
3. PROGRAM KEY.................................................................................................................21
4. DISPLAY ............................................................................................................................22
5. FUNCTION.........................................................................................................................24
6. PRINT.................................................................................................................................24
7. STORING...........................................................................................................................25
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................26

16
1. GENERAL DESCRIPTION
The acoustic controller and limiter LCA-02 consists of a sensor with weighting and
integration, and a linear attenuator. The sensor measures sound pressure level in the room
and the attenuator acts correcting the electrical signal level at the power amplifier input to
make the sound pressure level not to exceed the programmed limit.
The attenuator can correct up to 30 dB. If the necessary attenuation exceeds the 30 dB, the
LCA-02 penalises with 60 dB of attenuation during a programmable period.
Also, the LCA-02 has a detailed control of the sound pressure level (LAeq1h, maximum Fast
and maximum LAeq1’ of the hour) and incidences produced during the last 60 days.
There are 5 incidence counters:
E1 Number of times that the LCA-02 has penalised with a 60 dB attenuation
and the sound pressure level has continued exceeding the maximum
programmed level
E2 Number of times that the LCA-02 has penalised with 60 dB of
attenuation and the sound pressure level has stopped exceeding the
maximum programmed level
E3 Number of half-hours or fractions that the sensor has been handled. For
example, if the sensor is continuously handled during an hour and a
quarter, E3 will count 3 incidences
CD Number of power disconnections. CD="Red" indicates no
disconnections. CD="Bat" indicates one disconnection, and more than
one are indicated by the number of times
CB Number of E1, E2, E3 and CD counter resets ("erased" option in the
program). CB counter can’t be deleted
The LCA-02 permits a double timetable with different sound pressure level limits: "running
time" and "night timetable". The "running time" is the establishment timetable, since it opens
until it closes and it has a sound pressure limit. The "night timetable" is in the "running time"
and it also has a sound pressure level limit, (lower than the "running time" one).
RUNNING TIME START
NIGHT TIMETABLE START
NIGHT TIMETABLE END
RUNNING TIME END

LCA-02
User’’s manual
17
Whenever the LCA-02 is out of the operation time, it attenuates 60dB.
During the period from 22 h or the running time end until 8h in the morning, the E1
increments every time the maximum level permitted is exceeded (nocturnal or, if not, the
running maximum). The end of this period can be reduced to the running time start if it is
before 8h in the morning.
It also permits to program "non-working days". In these days, the maximum sound pressure
level can be exceeded without penalisation and incidence annotations.
The led display (6) shows the continuous equivalent sound pressure level with A weighting
(LAeq), in decibels (dBA). There is a led bar below (7) that indicates the attenuation with 2 dB
increments.
The LCD (1) is used to program the LCA-02 and to show the ocurred incidences. It normally
indicates date, time and if it is a non-working day or it is in nocturnal timetable.
If the LCA-02 is disconnected from supply, it continues working thanks to an internal battery,
but with a fixed attenuation of 60 dB. The autonomy of the battery is two days. When it runs
out, the LCA-02 turns off automatically and maintains all the information until the next
connection. The LCA-02 memorises when the running out of battery happens and keeps the
last 7 times it has occurred.
With a parallel printer you can print incidences summaries and graphics with the evolution of
the sound pressure level.
It is possible to connect an external display with a led display (6) and a led bar (7) to permit
to the person that controls the volume to see it.
The LCA-02 and the sensor are sealed to avoid manipulations of the connection and
modifications in the programming.
This equipment only can work with the accessories mentioned in the accessories section. In
case that using a different accessories and that this causes a failure in the equipment,
would not be responsible of this failure. Then the equipment will lose its
warranty.

18
LCA-02 acoustic recorder limiter
FRONT PANEL
BACK PANEL
DESCRIPTION
0 - RS-232 serial port
1 - Liquid Crystal Display (LCD)
2 - Parallel output to connect printer
3 - Keyboard
4 - "function" key
5 - "program" key
6 - Led display
7 - Led bar
8 - Modem output
9 - External display output
10 - Sensor input
11 - Balanced left input
12 - Unbalanced left input
13 - Balanced right input
14 - Unbalanced right input
15 - Balanced left output
16 - Unbalanced left output
17 - Balanced right output
18 - Unbalanced right output
19 - Power connection (220V. a.c.)
20 - Earth (ground)
8 9 10 11 13 15 17 19
12 14 16 18 20