CEVIK PRO MINI 140X User manual

1
MANUAL DE INSTRUCCIONES.
MANUAL DE INSTRUÇÕES.
INSTRUCTION MANUAL.
Rev. 200930
MINI 140X
ES
PT
EN

2
ÍNDICE ÍNDICE
SECCIÓN
PÁG.
SECCIÓN
PÁG.
Introducción.
3
Introdução
13
Descripción de los elementos.
3
Descrição dos elementos.
13
Principios de funcionamiento.
4
Princípios operacionais.
14
Normas generales de seguridad.
4
Normas gerais de segurança.
14
Normas específicas de seguridad.
6
Normas específicas de segurança.
16
Especificaciones técnicas.
9
Especificações técnicas.
19
Instalación y puesta en marcha.
9
Instalação e arranque.
19
Instrucciones de operación.
10
Controles e operação.
20
Mantenimiento.
11
Manutenção.
21
Solución de problemas.
11
Solução de problemas.
21
Garantía.
12
Garantia.
22
Protección del medio ambiente.
12
Protecção do ambiente.
22
Diagrama de conexiones.
33
Diagrama de conexões.
33
Despiece.
34
Vista explodida
34
Lista de componentes.
34
Lista de componentes.
34
Declaración UE de conformidad.
35
Declaração UE de conformidade.
35
Datos de contacto.
36
Dados de contato.
36
ADVERTENCIA:
Lea atentamente el manual completo antes de
intentar usar esta máquina. Asegúrese de prestar
atención a todas las advertencias y las precauciones a
lo largo de este manual.
ADVERTÊNCIA:
Leia atentamente o manual completo antes de
intentar usar esta ferramenta. Assegure-se de prestar
atenção a todas as advertências e às precauções ao
longo deste manual.
INDEX
SECTION
PAGE
Introduction.
23
Description of the elements.
23
Operating principles.
24
General safety rules.
24
Specific safety rules.
26
Technical specifications.
29
Installation and start up.
29
Operating instruction.
30
Maintenance.
31
Problems solving.
31
Warranty.
32
Environmental protection.
32
Wiring diagram.
33
Exploded view
34
Parts list.
34
EU declaration of conformity.
35
Contact data.
36
WARNING: Read the entire manual carefully before attempting to use this machine. Make sure to pay
attention to all warnings and precautions throughout this manual.
ES
PT
EN

3
INTRODUCCIÓN.
Agradecemos la confianza depositada en nuestra marca y esperamos que el equipo de soldar
que acaba de adquirir le sea de gran utilidad. Su máquina tiene muchas características que harán
su trabajo más rápido y fácil. Seguridad, comodidad, confiabilidad fueron tenidos como prioridad
para el diseño de esta herramienta, que hace fácil el mantenimiento y la operación.
DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS.
1
Cable de alimentación.
9
Selector de corriente de soldadura.
2
Interruptor encendido/apagado.
10
Borne soldadura positivo (+).
3
Pantalla corriente soldadura.
11
Borne soldadura negativo (-).
4
Selector modo MMA / TIG
12
Cable y pinza portaelectrodo.
5
Testigo de funcionamiento.
13
Cable y pinza de masa.
6
Testigo de sobrecalentamiento.
14
Cinta de transporte.
7
Modo MMA seleccionado.
15
Clavija de conexión cables de soldadura.
8
Modo TIG seleccionado.
ES

4
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO.
Este equipo de soldar está basado en la tecnología inverter siguiendo el principio de
funcionamiento:
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD.
ADVERTENCIA: Estas instrucciones se han desarrollado para facilitarle la instalación,
operación y mantenimiento adecuado del equipo Lea atentamente el manual completo antes de
la puesta en marcha del equipo para comprender sus funcionalidades y reducir riesgos durante
su operación. Lea y entienda todas las instrucciones. Asegúrese de prestar atención a todas las
advertencias y precauciones a lo largo de este manual. La falta de seguimiento de las
instrucciones contenidas en este manual puede dar lugar a descargas eléctricas, fuego y/o
lesiones personales graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
ÁREA DE TRABAJO.
•Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Mesas desordenadas y áreas oscuras
pueden causar accidentes.
•No use la máquina en atmósferas explosivas, tales como frente a la presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo. La herramienta eléctrica genera chispas que pueden provocar
incendios.
•Mantenga a los observadores, niños y visitantes lejos de la máquina mientras está
trabajando con ella. Las distracciones pueden causarle una pérdida del control.
SEGURIDAD ELÉCTRICA.
ADVERTECNIA:
•Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tubos,
radiadores y refrigeradores. Hay un aumento del riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
se conecta a tierra.
•No exponga la máquina a la lluvia ni a condiciones de humedad. La entrada de agua en la
máquina aumentará el riesgo de una descarga eléctrica.
•No abuse del cable. Nunca use el cable para llevar la herramienta ni tire del cable para
sacarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable lejos del calor, del aceite, de bordes
afilados y partes móviles. Reemplace los cables dañados inmediatamente. Los cables
dañados incrementan los riesgos de descarga eléctrica.
•Cuanto esté usando la máquina al aire libre, use un prolongador para exteriores. Estos
prolongadores están pensados para trabajar en exteriores y reducen el riesgo de descarga
eléctrica.
•Si el cable de alimentación se daña deberá ser reemplazado por el fabricante o su
representante.
ES

5
SEGURIDAD PERSONAL.
•Manténgase alerta, mire lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté usando
la máquina. No la use cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicación. Un momento de distracción mientras está trabajando con la máquina puede
tener como resultado una lesión grave.
•Vístase correctamente. No use ropa floja ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. La ropa suelta, joyas o el pelo largo pueden ser atrapados por
las partes móviles.
•Evite el arranque accidental. Asegúrese que el interruptor 2esté en la posición de apagado
antes de enchufar la máquina. Enchufar máquinas que tengan el interruptor en la posición
de encendido invita a que ocurran accidentes.
•Use el equipo de protección individual adecuado. Use siempre protección ocular. Máscara
para polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva, deben ser
usados en las condiciones apropiadas.
•Antes de conectar la máquina a una fuente de energía (receptáculo, salida, etc.) asegúrese
que el voltaje que se proporciona sea el mismo que el mencionado en la placa de datos
técnicos de la máquina. Una fuente de potencia mayor que la especificada para la máquina
puede ocasionar lesiones serias para el usuario, así como también daños al equipo.
USO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA.
•Use mordazas o alguna otra manera práctica para asegurar y apoyar la pieza de trabajo a
una plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo con las manos o contra su cuerpo es
inestable y puede generar una pérdida de control.
•No fuerce la máquina. Use la máquina siguiendo las especificaciones. La máquina realizará
mejor y de manera más segura el trabajo para el que fue diseñado.
•No use la máquina si el interruptor 2de encendido no enciende o apaga. Cualquier máquina
que no pueda ser controlada con el interruptor de encendido o apagado es peligrosa y debe
ser reparada.
•Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer algún ajuste, cambiar
accesorios o guardar la máquina. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de que la
máquina se encienda accidentalmente.
•Almacene las máquinas eléctricas fuera del alcance de los niños y cualquier otra persona
que no esté capacitada en el manejo. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios
que nos están capacitados.
•Mantenga siempre la máquina en buen estado. Las máquinas correctamente mantenidas,
tiene menos probabilidades de sufrir averías o provocar accidentes.
•Compruebe si hay una mala alineación o un atoramiento de partes móviles, partes rotas, o
cualquier otra antes de usarla. Muchos accidentes son causados por máquinas con un
mantenimiento pobre.
•Use solamente accesorios recomendados por el fabricante de su modelo. Accesorios que
funcionan para una máquina pueden ser peligrosos cuando son usados en otra.
•No altere o use mal la máquina. Esta máquina fue construida con precisión. Cualquier
alteración o modificación no especificada es un mal uso y puede producir situaciones
peligrosas.
•Es recomendable que use un dispositivo de seguridad adecuado, tal como un interruptor
térmico y diferencial cuando está usando equipos eléctricos.
ES

6
REPARACIÓN.
•La reparación de la máquina debe ser llevada a cabo solamente por personal cualificado. La
reparación o el mantenimiento realizado por una persona no cualificada puede generar
riesgos de lesiones.
•Cuando se realice el mantenimiento de la máquina deben usarse únicamente los recambios
o accesorios recomendados por el fabricante. Siga las instrucciones en la sección de
mantenimiento de este manual. El uso de partes no autorizadas o la falta en el seguimiento
de las instrucciones de mantenimiento pueden ocasionar riesgos de descargas eléctricas o
lesiones.
NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA MÁQUINAS DE SOLDADURA.
PROTECCIÓN TÉRMICA.
El equipo está protegido contra sobrecargas térmicas, mediante un termostato de recarga
automática. Cuando la bobina alcance la temperatura máxima establecida, la protección cortará
la corriente del circuito de alimentación iluminándose el testigo de sobrecalentamiento (6).
Después de unos minutos el testigo se apagará, reanudando la alimentación. El equipo estará
dispuesto para trabajar de nuevo.
ATENCIÓN: Utilizar el equipo solo siguiendo el procedimiento previsto en este manual. La
mala utilización puede ser peligroso para las personas, animales y cosas.
El usuario de la soldadora es responsable de su propia seguridad y de la ajena: es indispensable
leer, comprender y respetar las reglas mínimas contenidas en este manual. Asegurarse de que la
absorción de corriente y la protección de la línea eléctrica correspondan con los de la máquina
y del enchufe.
EVALUACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO.
Antes de instalar equipos de soldar, el usuario deberá realizar una evaluación de los problemas
electromagnéticos potenciales en el área circundante. Se deberán tener en consideración:
•Otros cables de alimentación, cables de control, cables telefónicos o de señalización.
•Transmisores o receptores de radio y televisión
•Ordenadores u otros dispositivos electrónicos y equipos de control.
•Equipo de seguridad crítica, por ejemplo, protección de máquinas automáticas
•Aparatos electrónicos personales, por ejemplo, Marcapasos o elementos de ayuda
auditiva.
•Equipos/instrumental de calibración o medición.
•La inmunidad de otros equipos en el ambiente. El usuario deberá asegurarse que otros
equipos utilizados en el ambiente sean compatibles. Esto puede requerir medidas de
protección adicionales.
•El momento del día en que se llevará a cabo la soldadura y otras actividades.
El tamaño del área circundante a ser considerado dependerá de la estructura del edifico y de las
otras actividades que se desarrollan simultáneamente. El área circundante puede extenderse
más allá de los límites del área de trabajo.
ES

7
AMBIENTE.
•La soldadura al arco produce chispas, proyección de metal fundido y humo. Apartar del
área de trabajo, todas las sustancias y/o materiales inflamables.
•Procurar siempre una buena ventilación en el lugar donde se esté soldando.
•No soldar sobre contenedores, recipientes o tuberías que contengan gas o hayan
contenido productos inflamables, líquidos o gaseosos (peligro de explosión y/o
incendio) o sobre materiales pulidos con solventes clorados o barnizados (peligro de
emanación de humo tóxico).
PERSONAL.
•Evitar el contacto directo con el circuito de soldadura; la tensión de vacío, presente
entre la pinza porta-electrodo y la mordaza de masa, podría resultar peligrosa en tales
circunstancias.
•No utilizar la máquina en ambientes húmedos, mojados o bajo la lluvia.
•Proteger los ojos, usando cristales inactínicos adecuados, montados sobre la máscara
correspondiente. Usar guantes y ropa de protección seca y libre de grasas, evitando
exponer la piel a los rayos ultravioletas, producto del arco.
RECUERDE.
•Las radiaciones luminosas producidas por el arco pueden dañar los ojos y causar
quemaduras en la piel.
•La soldadura con arco produce chispas y gotas de metal fundido. El metal soldado
(trabajo) se enrojece y quema a alta temperatura, por un tiempo relativamente largo.
•La soldadura al arco produce humo, que puede ser potencialmente dañino.
•Todas las descargas eléctricas pueden ser potencialmente elevadas.
•Evitar exponerse directamente al arco eléctrico, en un radio inferior a 15 metros
•Proteger, así mismo, a las personas cercanas, con los medios apropiados contra los
efectos potencialmente peligrosos del arco.
PROTECCIÓN DEL OPERADOR.
•La ropa del operador debe estar seca y libre de grasas.
•No se suba o apoye en las piezas de trabajo cuando la fuente de alimentación esté
encendida.
•Para prevenir descargas eléctricas, no trabaje en ambientes húmedos o mojados sin
ropa de protección adecuada.
•Controle los cables de soldadura y de alimentación y reemplace inmediatamente si se
observan cables dañados.
•Desconecte la alimentación antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento
del equipo.
•Para evitar cualquier riesgo de cortocircuito accidental o encendido del arco, no coloque
la pinza porta-electrodo directamente sobre el banco de trabajo o cualquier superficie
metálica conectada a la pinza de masa de la máquina.
ADVERTENCIA: los campos electromagnéticos generados por las altas corrientes de
soldadura pueden causar el mal funcionamiento de aparatos electrónicos vitales.
ES

8
PREVENCIÓN DE HUMOS TÓXICOS.
Estas precauciones deben adoptarse para prevenir la exposición del operador, otras personas y
animales a los humos tóxicos que se pueden generar durante el proceso de soldadura.
•Evite operaciones de soldadura sobre superficies pintadas, con aceite o grasa.
•Algunos solventes clorados pueden descomponerse durante la soldadura y generar
gases peligrosos como el fosgeno. Por lo tanto, es importante asegurarse que tales
solventes no estén presentes en las piezas a soldar. Si lo están, será necesario
removerlos antes de soldar. También es necesario asegurarse que esos solventes u otros
agentes desagradables no estén próximos en las inmediaciones del área de trabajo.
Las partes metálicas recubiertas o conteniendo plomo, grafito, cadmio, zinc, mercurio, berilio o
cromo, pueden causar concentraciones peligrosas de humos tóxicos y no deben estar sujetas a
operaciones de soldadura a menos que:
•Se remueva el recubrimiento antes de comenzar la soldadura.
•El área de trabajo esté ventilada adecuadamente.
•El operador utilice un sistema adecuado de extracción de humos.
No trabaje, NUNCA, en un lugar sin ventilación apropiada.
PREVENCIÓN DE INCENDIO.
•Durante el proceso de soldadura el metal se calienta a muy altas temperaturas y
pueden proyectarse chispas y escoria alrededor. Se deben tomar precauciones
adecuadas para prevenir incendios y/o explosiones.
•Evite trabajar en áreas donde haya recipientes de sustancias inflamables.
•Todos los combustibles y/o productos combustibles deben estar lejos del área de
trabajo.
•Los extintores deben estar ubicados cerca, a mano.
•Se deben tomar precauciones especiales durante la soldadura de:
➢recipientes que hayan contenido sustancias inflamables.
➢Dentro de recipientes metálicos o en lugares con poca ventilación.
•Estas operaciones deberán realizarse siempre con la presencia de personal cualificado
que pueda prestar la asistencia necesaria si fuera requerido.
•NUNCA trabaje en ambientes cuya atmósfera contenga gases inflamables, vapores
combustibles (como petróleo o sus vapores).
CABLE DE EXTENSIÓN.
•Reemplace los cables dañados inmediatamente. El uso de cables dañados puede dar
lugar a descargas eléctricas, quemaduras o electrocución.
•Si es necesario un cable de extensión, debe ser usado con el tamaño adecuado de
conductores y de una potencia admisible igual o superior a la reflejada en la placa de
características de la máquina o de este manual.
•El cable de extensión debe disponer de un conductor de tierra y estar conectado a una
fuente de suministro de energía que disponga de toma de tierra.
ES

9
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
DATOS TÉCNICOS.
MINI140X
VOLTAJE / FRECUENCIA.
1~ 230V. – 50/60Hz.
POTENCIA MÁXIMA ABSORBIDA.
6,9 Kw.
TENSIÓN EN VACÍO.
58-62V.
REGULACIÓN SOLDADURA.
10-140 A.
FUNCIÓN.
MMA - TIG
CICLO DE TRABAJO (40ºC, 10MIN.)
140A. AL 15%.
92A. AL 60%.
60A. AL 100%.
ELECTRODOS UTILIZABLES
Ø 1,6-3,25 mm.
CLASE DE AISLAMIENTO
H
GRADO DE PROTECCIÓN
IP21S
DIMENSIONES
210x100x137 mm.
PESO
2 Kg.
INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA.
CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
Antes de conectar el cable de red (1) a la fuente de alimentación, compruebe que los datos de
la placa de características coincidan con los valores de ésta. Conecte la máquina a una toma con
dispositivos de protección adecuados y conexión a tierra. Controle que todas las conexiones estén
firmes, para evitar malos contactos y sobrecalentamiento.
CABLES DE SOLDADURA.
Proceda a conectar los cables de soldadura (12-13) como se indica (15), sólo cuando la máquina
esté desenchufada. La pinza del cable de masa (13) debe conectarse a la pieza de trabajo
procurando que exista un contacto directo con la pieza evitando superficies barnizadas y/o
materiales no metálicos. Si la pieza no está conectada a tierra por seguridad eléctrica o por su
tamaño o posición, por ejemplo, cascos de barcos o estructuras metálicas de edificios, deberá
establecerse una conexión a tierra en forma directa. Los cables de soldadura deberán
mantenerse tan cortos como sea posible. Se posicionarán uno cerca del otro, sobre o cerca del
nivel del piso. No es recomendable sustituir los cables que incorpora la máquina por otros de
mayor longitud.
CONECTAR/DESCONECTAR.
Situar el interruptor (2) en posición de encendido (ON). Seleccione la función de soldadura, MMA
(7) o TIG (8). Gire el potenciómetro (9) en el sentido de las agujas del reloj hasta la intensidad
seleccionada. La luz de control de funcionamiento (5) se ilumina. Desconectar la máquina
girando en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición cero. La luz de control de
funcionamiento (5) se apaga.
PREPARACIÓN PARA SOLDADURA.
Se deberá considerar la conexión a tierra de todos los elementos metálicos en la instalación de
la soldadora y adyacentes a la misma. Sin embargo, los elementos metálicos conectados a la
pieza de trabajo aumentarán el riesgo del operador de recibir una descarga eléctrica tocando en
forma simultánea el electrodo y los mencionados elementos. El operador deberá estar aislado
de todos esos componentes metálicos conectados.
ES

10
PANTALLAS Y BLINDAJES.
El uso de pantallas y blindajes en forma selectiva de otros cables y equipos en el área de trabajo
podrán aliviar los problemas de interferencia. En aplicaciones especiales puede ser considerada
la protección total de la instalación.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN.
EJECUCIÓN DE LA SOLDADURA.
Después de haber realizado todas las conexiones eléctricas necesarias, tanto del cable de
alimentación como de los cables de soldadura, proceder de la siguiente forma:
Fijar el extremo no revestido del electrodo en el portaelectrodo (12) y conectar la pinza de masa
(13) a la pieza a soldar, procurando siempre un buen contacto eléctrico. Seleccione la intensidad
de corriente de soldadura en el potenciómetro (9) en función del diámetro del electrodo (ver
tabla 1). Es preciso tener en cuenta las instrucciones del fabricante del electrodo en lo que
respecta a la polaridad correcta. Cúbrase los ojos y cara con la pantalla de protección e intente
rozar la punta del electrodo sobre la pieza a soldar, siguiendo un movimiento como si se fuese
a encender una cerilla; este es el método más correcto para provocar el arco.
ATENCIÓN: NO PUNTEAR el electrodo sobre la pieza; podría dañarse el revestimiento,
haciendo más difícil la atracción del arco. Una vez conseguido el arco, intentar mantener una
distancia de la pieza, equivalente al diámetro del electrodo utilizado y mantener esta distancia
lo más constante posible, durante la ejecución de la soldadura recordando así mismo, que la
inclinación del electrodo, en sentido de avance, deberá ser de entre de 20 o 30 grados.
TABLA 1.
Diámetro del electrodo (mm.)
Corriente de soldadura (A.)
1,6
25 – 50
2,0
40 – 80
2,5
60 – 110
3,25
80 – 160
4,0
120 - 200
ATENCIÓN: Emplear siempre una pinza para remover los electrodos consumidos y
deséchelos en un recipiente metálico exento de elementos inflamables. Asegúrese de utilizar las
herramientas adecuadas y protección en las manos al manipular las piezas una vez soldadas, ya
que las altas temperaturas que se alcanzan durante el proceso de soldadura pueden permanecer
en las piezas soldadas, accesorios y herramientas durante un periodo de tiempo prolongado.
Desconecte la máquina y recoja los cables una vez terminado el trabajo para evitar accidentes.
ES

11
MANTENIMENTO.
•Esta parte del manual es importante para el uso correcto del equipo de soldar. No
contiene instrucciones específicas del mantenimiento ya que esta máquina no requiere
un servicio de mantenimiento rutinario. Las precauciones a tener en cuenta son las
usuales para cualquier equipo de soldadura eléctrica con armazón o cubierta metálica.
•Se recomienda evitar golpes y cualquier forma de exposición de la máquina a caídas,
fuentes de calor excesivo, u otras situaciones.
•En caso de transporte y/o almacenamiento el equipo de soldadura no debe exponerse
a temperaturas fuera del rango: -25ºC a + 55ºC.
•En caso de mal funcionamiento o avería, no intente repararlo a menos que se cuente
con la cualificación técnica y herramientas adecuadas. Póngase en contacto con uno de
nuestros servicios técnicos, que encontrará en nuestra página web www.grupocevik.es.
•El mantenimiento o la reparación realizados por servicios técnicos no autorizados
anularán y darán por terminada la garantía del fabricante.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.
Punto
Descripción
Causa Posible
Solución
1
Se enciende el Indicador de
temperatura (6).
Mala ventilación en la zona de trabajo
que hace saltar la protección contra el
sobrecalentamiento
Mejorar las condiciones de
ventilación
Rango ciclo de trabajo (factor de
marcha) excedido.
Recuperación automática
después de disminuir la
temperatura
2
Selector de corriente de soldadura
(9) no funciona.
Potenciómetro dañado.
Reemplazar el
potenciómetro.
3
El ventilador del motor no funciona
o la velocidad de rotación es baja.
El interruptor de alimentación (10) está
en modo apagado.
Accionar el interruptor al
modo encendido.
El interruptor de alimentación (10) no
funciona.
Reemplazar el interruptor.
Ventilador averiado.
Reemplazar el ventilador.
4
Sin tensión de vacío en los bornes
de soldadura (10-11).
Calentamiento excesivo.
Ver punto 1.
Interruptor de alimentación no
funciona.
Reemplazar el interruptor.
5
El cable del portaelectrodo (12), el
borne de salida del equipo (10-11)
o la clavija (15) están demasiado
calientes.
El portaelectrodo o el cable han
excedido su capacidad; se está
utilizando un electrodo de diámetro
superior al recomendado.
Reemplace el electrodo por
otro de menor diámetro.
El cable está deteriorado, presenta
roturas o aplastamientos.
Reemplazar el cable.
La conexión en el borne esta floja.
Apriétela.
Mal contacto del electrodo en el
portaelectrodo.
Retire la posible capa de
óxido del electrodo y vuelva
a colocarlo firmemente en el
portaelectrodo.
6
El equipo no arranca o se apaga
inmediatamente después de iniciar
la puesta en marcha.
La tensión de alimentación al equipo
no es suficiente. Inferior a 200V.
Busque otra fuente de
alimentación con capacidad
suficiente. Retire los
prolongadores eléctricos del
cable de alimentación, si es el
caso.
7
Cualquier otra causa.
Póngase en contacto con uno
de nuestros servicios
técnicos.
ES

12
¡Advertencia! El equipo tiene incorporada una función que impide la conmutación del
interruptor de encendido y apagado (2), de forma sucesiva y rápida, dentro de un corto período
de tiempo, por lo que, de producirse esta acción, el equipo dejará de funcionar aunque esté
conectado con el interruptor en posición de encendido. El indicador de encendido (5) se apagará,
el ventilador no funciona y no hay tensión en vacío (U₀) en los bornes (10-11). Apague el
interruptor (2) y vuelva a iniciar normalmente el equipo después de unos minutos.
GARANTÍA.
Duración: El período de garantía es de 24 meses, para usuarios que no realicen una actividad
profesional con el equipo, en cualquier otro caso el periodo de garantía es de 12 meses.
Cobertura: La garantía obliga al fabricante CEVIK S.A. a reparar o sustituir gratuitamente todos
los componentes sujetos a defectos de fabricación verificados. Será responsabilidad del Servicio
de Asistencia de CEVIK efectuar la reparación o sustitución en el menor tiempo posible,
compatiblemente con los compromisos internos del servicio, sin ninguna obligación de
indemnización o reparación por daños directos o indirectos.
Quedan excluidos de la garantía:
- Los materiales de consumo.
- Los daños a personas, animales o cosas provocados por un uso indebido, una instalación
incorrecta, modificaciones no aprobadas por el fabricante, impericia o inobservancia de las
normas contenidas en estas instrucciones de uso y funcionamiento.
Vencimiento:
La garantía quedará extinguida en caso de que:
- Se cumpla el periodo de garantía de 24/12 meses contados a partir de la fecha de venta.
- No se hayan observado las instrucciones contenidas en el presente manual.
- Se haya constatado un uso impropio o indebido del producto.
- La máquina se haya utilizado fuera de los parámetros definidos en las especificaciones
del producto y en el pedido.
- Se haya manipulado o alterado las características del equipo por personas no autorizadas.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.
Conforme a las disposiciones de la Directiva Europea 2012/19/UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y a su transposición a la
legislación nacional, este producto no debe desecharse con la basura
doméstica. Si llega el momento de reemplazar la máquina o alguno de sus
accesorios o componentes, asegúrese de desecharlos a través del sistema de
recogida establecido en su localidad para este tipo de productos.
La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los
materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales
reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la
demanda de materias primas.
Estas instrucciones son una traducción de las originales.
ES

13
INTRODUÇÃO.
Agradecemos a confiança depositada na nossa marca e esperamos que o produto quem acaba
de adquirir é muito útil. A sua máquina tem muitas características que farão o seu trabalho mais
rápido e fácil. Segurança, comodidade, confiabilidade foram tidos como prioridade para o
desenho desta máquina, que faz fácil a manutenção e a operação.
DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS.
1
Cabo de alimentação.
9
Chave selectora corriente de soldagem.
2
Interruptor ligado/desligado.
10
Borne soldagem positivo (+).
3
Visor corrente de soldagem.
11
Borne soldagem negativo (-).
4
Interruptor de modo MMA / TIG
12
Cabo e pinça porta-eléctrodos.
5
Avisador de funcionamento.
13
Cabo e pinça de massa.
6
Avisador de sobreaquecimento.
14
Correia de transporte.
7
Modo MMA escolhido.
15
Ficha de ligação dos cabos de soldagem.
8
Modo TIG escolhido.
PT

14
PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO.
Este equipamento de soldagem baseia-se na tecnologia inverter seguindo o principio de
funcionamento:
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA.
ADVERTÊNCIA: As presentes instruções foram elaboradas para facilitar-vos a instalação,
operação e manutenção do equipamento. Leia atentamente o manual completo antes de
intentar usar esta máquina. Leia e entenda todas as instruções. Assegure-se de prestar atenção
a todas as advertências e às precauções ao longo deste manual. A falta de seguimento das
instruções listadas abaixo pode dar lugar a descargas eléctricas, fogo e/ou lesões pessoais graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
ÁREA DE TRABALHO.
•Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Mesas desordenadas e áreas
escuras podem causar acidentes.
•Não use a máquina em atmosferas explosivas, tais como frente à presença de líquidos
inflamáveis, gases ou pó. A ferramenta eléctrica gera chispas que podem provocar
incêndios.
•Mantenha aos observadores, crianças e visitantes longe da máquina enquanto está
trabalhando com ela. As distrações podem causar-lhe uma perda do controle.
SEGURANÇA ELÉTRICA.
ADVERTÊNCIA:
•Evite o contato do corpo com as superfícies conectadas a terra tais como tubos,
radiadores e refrigeradores. Há um aumento do risco de descarga eléctrica se o seu
corpo se conecta a terra.
•Não exponha a máquina à chuva nem a condições de humidade. A entrada de água na
máquina aumentará o risco duma descarga eléctrica.
•Não abuse do cabo. Nunca use o cabo para levar a ferramenta nem puxe do cabo para
o sacar da tomada de corrente. Mantenha o cabo longe do calor, do óleo, de bordes
afiados e partes móveis. Altere os cabos danificados imediatamente. Os cabos
danificados incrementam os riscos de descarga eléctrica.
•Quando esteja usando a máquina ao ar libre, use um prolongador para exteriores.
Estas extensões estão pensadas para trabalhar em exteriores e reduzem o risco de
descarga eléctrica.
•Se o cabo de alimentação se dana deverá ser alterado cabelo fabricante ou o seu
representante.
PT

15
SEGURANÇA PESSOAL.
•Mantenha-se em alerta, olhe o que está fazendo e use o sentido comum quando esteja
usando a máquina. Não use a ferramenta quando esteja cansado ou baixo a influência
de drogas, álcool ou medicação. Um momento de distração enquanto está trabalhando
com a máquina pode ter como resultado uma lesão grave.
•Vista-se corretamente. Não use roupa frouxa nem joias. Recolha o cabelo. Mantenha o
seu cabelo, vestuário e luvas longe das partes móveis. A roupa solta, joias ou o cabelo
longo podem ser presos pelas partes móveis.
•Evite o arranque acidental. Assegure-se que a chave esteja na posição de apagado antes
de ligar a máquina. Levar a máquina com o dedo na chave de ligado ou ligar máquinas
que tenham a chave na posição de ligado convida a que ocorram acidentes.
•Não ultrapasse a distância com a máquina. Mantenha bom calçado e vestuário sempre.
Um calçado e vestuário adequados permitem um melhor controle da máquina em
situações inesperadas.
•Use o equipamento de segurança. Sempre use proteção ocular. Máscara para pó,
sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva, devem ser
usados nas condições apropriadas.
•Antes de conectar a máquina a uma fonte de energia (receptáculo, saída, etc.) assegure-
se que a voltagem que se proporciona seja o mesmo que o mencionado na etiqueta de
dados técnicos da máquina. Uma fonte de potência maior que a especificada para a
máquina pode ocasionar lesões sérias para o usuário, assim como também danos à
máquina.
USO E CUIDADO DE A MÁQUINA.
•Use mordaças ou alguma outra maneira prática para assegurar e apoiar a peça de
trabalho a uma plataforma estável. Segurar a peça de trabalho com as mãos ou contra
o seu corpo é instável e pode gerar uma perda de controle.
•Não force a máquina. Use a máquina correta para a sua aplicação. A máquina correta
realizará melhor e de maneira mais segura o trabalho para o qual foi desenhado.
•Não use a máquina se a chave de ligado não acende ou apaga. Qualquer máquina que
não poda ser controlada com a chave, é perigosa e deve ser reparada.
•Desconecte a ficha da fonte de energia antes de fazer algum ajuste, cambiar acessórios
ou guardar a máquina. Estas medidas preventivas reduzem o risco de que a máquina se
ligue acidentalmente.
•Armazene as máquinas eléctricas fora do alcance das crianças e qualquer outra pessoa
que não esteja capacitada no manejo. As ferramentas são perigosas em mãos de
usuários que não estão capacitados.
•Mantenha a ferramenta com cuidado. Mantenha as ferramentas cortantes afiladas e
limpas. As ferramentas corretamente mantidas, com os seus bordes afiados tem menos
probabilidades de ficar presas e são fácies de controlar.
•Comprove se há um mau alinhamento ou um emperramento de partes móveis, partes
partidas, o qualquer outra antes de usá-la. Muitos acidentes são causados por máquinas
com uma manutenção pobre.
•Use somente acessórios recomendados pelo fabricante do seu modelo. Acessórios que
funcionam para uma máquina podem ser perigosos quando são usados noutra máquina.
PT

16
•Não altere ou use mal a máquina. Esta máquina foi construída com precisão. Qualquer
alteração ou modificação não especificada é um mau uso e pode produzir situações
perigosas.
•É recomendável que use um dispositivo de segurança adequado, tal como um
interruptor térmico e diferencial quando está usando equipamentos eléctricos.
REPARAÇÃO.
•A reparação da máquina deve ser levada a cabo somente por pessoal qualificado. A
reparação ou a manutenção realizada por uma pessoa não qualificada pode gerar riscos
de lesões.
•Quando esteja reparando a máquina use unicamente partes de substituição idênticas.
Siga as instruções na secção de manutenção deste manual. O uso de partes não
autorizadas ou a falta no seguimento das instruções de manutenção podem ocasionar
riscos de descargas eléctricas ou lesões.
NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA PARA MÁQUINAS DE SOLDADURA.
PROTEÇÃO TÉRMICA.
Esta máquina de soldar é protegida de sobrecargas térmicas, com um termostato de recarga
automática. Quando a bobina alcance a temperatura máxima estabelecida, a proteção cortará
a corrente do circuito de alimentação e se acenda a lâmpada indicadora (6). Depois duma
refrigeração de poucos minutos, a proteção se retoma. A máquina de soldar estará disposta para
trabalhar de novo.
ATENÇÃO: Utilizar a máquina de soldar só seguindo o procedimento previsto neste
manual. A má utilização desta máquina de soldar pode ser perigoso para as pessoas, animais e
coisas.
O usuário da máquina de soldar é responsável da sua própria segurança e da alheia: é
indispensável ler, compreender e respeitar as regras mínimas contidas neste manual. Assegure-
se de que a absorção de corrente e a proteção da linha eléctrica correspondam com os da
máquina e da ficha.
AVALIAÇÃO DA ÁREA DE TRABALHO.
Antes de instalar equipamentos de máquina de soldar, o usuário deverá realizar uma avaliação
dos problemas eletromagnéticos potenciais na área circundante. Se deverão ter em
consideração:
•Outros cabos de alimentação, cabos de controle, cabos telefónicos ou de sinalização,
acima, abaixo e adjacentes ao equipamento da máquina de soldar;
•Transmissores ou receptores de rádio e televisão
•Computadores ou outros equipamentos de controle
•Equipamento de segurança crítica, por ex, proteção de máquinas automáticas
•Aparelhos electrónicos pessoais, por ex. Marca-passos ou elementos de ajuda auditiva.
•Equipamentos/instrumental de calibração ou medição
PT

17
•A imunidade doutros equipamentos no ambiente. O usuário deverá assegure-se que
outros equipamentos utilizados no ambiente sejam compatíveis. Isto pode requerer
medidas de proteção adicionais.
•O momento do dia em que se levará a cabo a solda e outras atividades.
O tamanho da área circundante a ser considerado dependerá da estrutura do edifico e das
outras atividades que se desenvolvam simultaneamente. A área circundante pode estender-se
mais além dos limites edilícios.
AMBIENTE.
•A solda ao arco produz chispas, projeção de metal fundido e fumo: apartar da área de
trabalho, todas as substâncias e/ou materiais inflamáveis
•Procurar sempre uma boa ventilação em o lugar donde se esteja soldando
•Não soldar sobre contentores, recipientes ou tubagens que contenham gás ou hajam
contido produtos inflamáveis, líquidos ou gasosos (perigo de explosão e/ou incêndio)
ou sobre materiais polidos com solventes cloretos ou envernizados (perigo de expulsão
de fumo tóxico).
PERSSOAL.
•Evitar o contato direto com o circuito de solda, a tensão ao vazio, presente entre a pinça
porta-eléctrodo e a mordaça de massa; poderia resultar perigoso em tais circunstâncias.
•Não utilizar a solda em ambientes húmidos, molhados ou debaixo de chuva.
•Proteger os olhos, usando cristais de cores adequados, montados sobre a máscara
correspondente. Usar luvas e uniforme de proteção seco ou gordura, evitando expor a
pele aos raios ultravioletas, produto do arco.
RECORDAR.
•As radiações luminosas produzidas pelo arco, podem danificar os olhos e causar
queimaduras na pele
•A solda com arco produz chispas e gotas de metal fundido. O metal soldado (trabalho)
se torna vermelho e queima a alta temperatura, por um tempo relativamente longo.
•A solda ao arco produz fumo, que pode ser potencialmente daninho.
•Todas as descargas eléctricas podem ser potencialmente elevadas.
•Evitar expor-se diretamente ao arco eléctrico, num rádio inferior a 15 metros
•Proteger, assim mesmo, a as pessoas próximas, com os meios apropriados contra os
efeitos potencialmente perigosos do arco.
PROTEÇÃO DO OPERADOR.
•A roupa do operador deve estar seca
•Não se suba ou apoie nas peças de trabalho quando a fonte de alimentação esteja ligada
•Para prevenir descargas eléctricas, não trabalhe em ambientes húmidos ou molhados
sem roupa de proteção adequada
•Controle os cabos de solda e de alimentação e altere imediatamente se observar cabos
danificados.
•Desconecte a alimentação antes de levar a cabo qualquer trabalho na tocha,
alimentação eléctrica ou cabos de soldar.
•Para evitar qualquer risco de curto-circuito acidental o ligado do arco, não coloque a
pinça de soldar, a trocha diretamente sobre o banco de trabalho ou qualquer superfície
metálica conectada à terra da fonte de poder.
PT

18
ADVERTÊNCIA: os campos eletromagnéticos gerados pelas altas correntes de solda
podem causar o mau funcionamento de aparelhos electrónicos vitais.
PREVENÇÃO DE FUMOS TÓXICOS.
Estas precauções devem adotar-se para prevenir a exposição do operador e outros agentes aos fumos
tóxicos que se podem gerar durante o processo de solda.
•Evite operações de solda sobre superfícies pintadas, com óleo ou gordura
•Alguns solventes clorados podem descompor-se durante a solda e gerar gases perigosos
como o fosgênio. Por tanto é importante assegure-se que tais solventes não estejam
presentes nas peças a soldar. Se o estão, será necessário removê-los antes de soldar.
Também é necessário assegure-se que esses solventes ou outros agentes desagradáveis
não estejam próximos nas imediações da área de trabalho.
As partes metálicas recobertas ou contendo chumbo, grafito, cadmio, zinco, mercúrio, berílio ou
cromo, podem causar concentrações perigosas de fumos tóxicos e não devem estar sujeitas a
operações de solda a menos que:
•Se remova o recobrimento antes de começar a solda.
•A área de trabalho esteja ventilada adequadamente.
•O operador utilize um sistema adequado de extração de fumos.
Não trabalhe, NUNCA, num lugar sem ventilação apropriada.
PREVENÇÃO DE INCÊNDIO.
•Durante o processo de solda o metal se aquece a muitas altas temperaturas e podem-
se projetar chispa e escoria à volta. Se devem tomar precauções adequadas para
prevenir incêndios e/o explosões.
•Evite trabalhar em áreas donde haja recipientes de substâncias inflamáveis
•Todos os combustíveis e/ou produtos combustíveis devem estar longe da área de
trabalho.
•Os extintores devem estar localizados perto, à mão.
•Se devem tomar precauções especiais durante a solda:
➢De recipientes que hajam contido substâncias inflamáveis.
➢Dentro de recipientes metálicos ou em lugares com pouca
ventilação.
•Estas operações deverão realizar-se sempre com a presença de pessoal qualificado que
possa prestar a assistência necessária se fora requerido.
•NUNCA trabalhe em ambientes cuja atmosfera contenha gases inflamáveis, vapores
combustível líquido (como petróleo ou os seus vapores).
CABO DE EXTENSÃO.
•Altere os cabos danificados imediatamente. O uso de cabos danificados pode dar
descargas eléctricas, queimar ou eletrocutar.
•Se é necessário um cabo de extensão, deve ser usado um cabo com o tamanho
adequado dos condutores, dependendo da longitude do cabo e o rango de amperagem
especificado na etiqueta de identificação da máquina. Se tem dúvidas, use o rango
próximo mais grande.
•O cabo de extensão debe dispor de um condutor terra e tem de ser conectado a uma
fonte de energia com terminal de terra.
PT

19
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.
DADOS TÉCNICOS.
MINI140X
VOLTAGEM / FREQUÊNCIA.
1~ 230V. – 50/60Hz.
ENTRADA DE POTÊNCIA.
6,9 Kw.
TENSÃO EM VAZIO.
58-62V.
RANGO DE AMPERAGEM.
10-140 A.
FUNÇÃO.
MMA - TIG
CICLO DE TRABALHO (40ºC, 10MIN.)
140A. AL 15%
92A. AL 60%
60A. AL 100%
ELÉCTRODOS UTILIZÁVEIS.
Ø 1,6-3,25 mm.
CLASSE DE ISOLAMENTO
H
GRAU DE PROTEÇÃO.
IP21S
DIMENSÕES.
210x100x137 mm.
PESO.
2 Kg.
INSTALAÇÃO E ARRANQUE.
CONEXÃO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Antes de conectar o cabo de rede (1) a fonte de energía, comprove que os dados da placa de
identificação coincidem com os valores desta. Conecte os cabos de alimentação a uma tomada com
dispositivos de proteção adequados. Controle o estado de estes cabos e altere-os se estão
danificados. Assegure-se que a linha de alimentação principal esteja conectada a terra corretamente
e controle que todas as conexões estejam firmes, para evitar maus contatos e sobreaquecimento.
CABOS DE SOLDA.
Ligar os cabos de soldagem (12-13) como indicado (15), somente quando a máquina está
desconectada. Pinça do cabo de massa (13) deve estar conectada à peça de trabalho assegurando
um bom contato; o banco de trabalho deve estar conectado a terra corretamente. Se a peça não
está conectada a terra por segurança eléctrica ou pelo seu tamanho ou posição, por exemplo,
cascos de barcos ou estruturas metálicas de edifícios, deverá estabelecer-se uma conexão a
terra em forma direta. Os cabos da solda deverão manter-se tão curtos como seja possível. Se
posicionarão um perto do outro, sobre ou perto do nível do piso. Não e recomendâvel substituir
os cabos instalados na máquina por outros mais longos.
CONECTAR/DESCONECTAR.
Coloque o interruptor (2) na posição ligado (ON). Selecione a função de soldagem, MMA (7) ou
TIG (8). Gire o potenciómetro (9) no sentido dos ponteiros do relógio até a intensidade
selecionada. A luz de operação (5) é iluminada. Para desconectar a máquina gire no sentido
contrario aos ponteiros do relógio até posição zero. A luz de operação (5) se apaga.
PREPARAÇÃO PARA SOLDAGEM.
Se deverá considerar a conexão a terra de todos os elementos metálicos na instalação da
máquina de soldar e adjacentes à mesma. No entanto, os elementos metálicos conectados à
peça de trabalho aumentarão o risco do operador de receber uma descarga eléctrica tocando
de forma simultânea o eléctrodo e os mencionados elementos. O operador deverá estar isolado
de todos esses componentes metálicos conectados.
PT

20
ECRÃS E BLINDAGENS.
O uso de ecrãs e blindagens em forma seletiva doutros cabos e equipamentos na área poderão
aliviar os problemas de interferência. Em aplicações especiais pode ser considerada a proteção
total da instalação máquina de soldar.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO.
EXECUÇÃO DA MÁQUINA DE SOLDAR.
Depois de ter realizado todas as conexões eléctricas necessárias, seja de circuito de alimentação
primário como da máquina de soldar, proceder da seguinte forma:
Fixar a parte descoberta do eléctrodo, em a pinça porta-eléctrodo (12) e conectar a pinça de
massa (13) à peça a soldar, procurando conseguir um bom contato eléctrico. Defina a corrente
de soldagem no potenciómetro (9) em função do diâmetro do eléctrodo (ver tabela 1). Ter em
conta as instruções do fabricante do electrodo em relação à polaridade correta. Tendo a
máscara diante da cara, tentar roçar a ponta do eléctrodo sobre a peça a soldar, seguindo um
movimento como se fosse a acender um fósforo; este é o método mais correto para provocar o
arco.
ATENÇÃO: NÃO PONTEAR o eléctrodo sobre a peça; poderia danar-se o revestimento,
fazendo mais difícil a atração do arco. Uma vez conseguido o arco, tentar manter uma distância
da peça, equivalente ao diâmetro do eléctrodo utilizado e manter esta distância o mais
constante possível, durante a execução da solda recordando assim mesmo, que a inclinação do
eléctrodo, em sentido de avance, deverá ser de perto de 20 ou 30 grados.
TABLA 1.
Diâmetro do eléctrodo (mm.)
Corrente de soldagem (A.)
1,6
25 – 50
2,0
40 – 80
2,5
60 – 110
3,25
80 – 160
4,0
120 - 200
ATENÇÃO: Usar sempre uma pinça para remover os eléctrodos consumidos para manejar
as peças uma vez soldadas. Comprovar que ao término da solda, o suporte do eléctrodo seja
reposto separado. Desconecte a máquina e recolher os cabos quando o trabalho terminar para
evitar acidentes.
PT