CGM S12000DUAL User manual

User manual
Manuel d’utilisation
Benutzerhandbuch
Manuale dell’utente
Handleiding
Manual de usuario

RADIATOR FILLING / REMPLISSAGE DU RADIATEUR / KÜHLERFÜLLUNG
RIEMPIMENTO DEL RADIATORE / LLENADO DEL RADIADOR / RADIATOR VULLING
COOLANT / LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT / KÜHLMITTEL / LIQUIDO DI
RAFFREDDAMENTO / REFRIGERANTE / KOELMIDDEL

2

3

4

5

6

7

8
1
2
3
1110
9
7 85 6
4
MRS10 ctrl panel
Panneau de commande MRS10
MRS10 Bedienfeld
Pannello di controllo MRS10
Panel de control MRS10
MRS10 bedieningspaneel
Door locker
Casier de porte
Türschließfach
Armadietto porta
Armario de puerta
Deur locker
230V 63A Socket
230V 63A Prise
230V 63A Buchse
230V 63A Presa
230V 63A Toma
230V 63A Ansluiting
T-type connector
Connecteur de type T
T-Stecker
Connettore di tipo T.
Conector tipo T
T-type connector
Fuse kit
Kit de fusibles
Sicherungssatz
Kit fusibili
Kit de fusibles
Zekeringskit
ATS socket
Prise ATS
ATS-Buchse
Presa ATS
Toma ATS
ATS-aansluiting

9

10

1
2 3
OIL
11
OIL

2 3 4
1
-+
12

Tanken
Fuel tank filling
Ravitaillement
Rabbocco
Tanken
Llenado del tanque de combustible
DE
EN
FR
IT
NL
ES
1
2 3
>30%
B7
13
FE

14
Kühlerfüllung
Radiator filling
Remplissage du radiateur
Riempimento del radiatore
Radiator vulling
Llenado del radiador
DE
EN
FR
IT
NL
ES
1
2 3

DE
EN
FR
IT
NL
ES
Betrieb - KEY START
Operation - KEY START
Fonctionnement - KEY START
Esercizio - KEY START
Gebruik - KEY START
Operación - KEY START
1
2 43
15
T
R
T
R
400V 230V
OFF ON
Start

DE
EN
FR
IT
NL
ES
Betrieb - ATS START
Operation - ATS START
Fonctionnement - ATS START
Esercizio - ATS START
Gebruik - ATS START
Operación - ATS START
OIL
1 2 3
ATS
4 5
16
T
R
OFF ON
T
R
400V 230V

DE
EN
FR
IT
NL
ES
Betrieb - STOP
Operation - STOP
Fonctionnement - STOP
Esercizio - STOP
Gebruik - STOP
Operación - STOP
17
T
R
OFF ON
123
4 5
2-3
min
EMERGENCY
Stop

1
2 3
Oil change
Remplacement d’huile
Ölwechsel
Cambio de l’olio
Olieverversing
Cambio de aceite
DE
EN
FR
IT
NL
ES
OIL
every
100
hours
first
20
hours
1
18
OIL
OFF
ON
ON
ON

1
Oil filter clean
Changement du filtre à huile
Ölfilterwechsel
Cambio del filtro dell'olio
Oliefilter vervangen
Cambio de filtro de aceite
DE
EN
FR
IT
NL
ES
every
100
hours
19
2 3