CHAFFOTEAUX 470 VERT Operating and maintenance manual

Instructions techniques pour l’installation et la manutention
Installatie en gebruiksaanwijzingen
Technische anleitung für montage und wartung
Instructions for installation and maintenance
WATERVEWARMER
CHAUFFE-EAU
WASSERERWÄRMER
WATER HEATER

2
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil et vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans
cesse grandissante des utilisateurs satisfaits de nos produits dans le monde entier.
Nous sommes certains que vous en obtiendrez une satisfaction maximum. Nous vous conseillons de lire
attentivement cette notice d’utilisation et de la conserver pour pouvoir vous y reporter facilement.
Ce livret est à conserver durant toute la durée de vie de l’appareil.
Geachte klant,
Wij danken u voor de keuze van dit apparaat en verwelkomen u in de constant groeiende kring van klanten
die tevreden zijn over onze producten.
We zijn er zeker van dat u zeer tevreden zult zijn over dit apparaat en er veel van baat zult ondervinden.
We raden u aan deze handleiding zorgvuldig door te nemen en hem altijd bij de hand te houden om hem
gemakkelijk te kunnen raadplegen.
Dit instructieboekje moet voor de hele levensduur van het apparaat worden bewaard.
Sehr verehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für die Wahl dieses Gerätes und heißen Sie herzlich willkommen in der Familie der
zufriedenen Nutzer unserer Produkte, die sich weltweit eines ständigen Zuwachses rühmen können.
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Gerät viel Freude und Nutzen bringen wird. Wir empfehlen Ihnen, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und stets griffbereit halten zu wollen, um sie jederzeit zu Rate
ziehen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte für die gesamte Lebensdauer des Gerätes auf.
Dear Customer,
Thank you for choosing this appliance! Welcome to the ever-growing family of satisfied customers using
our products throughout the world.
We are sure that you will benefit – and gain great satisfaction - from using this appliance. We would advise
that you read this manual carefully, and that you keep it in a safe and easily accessible place.
This booklet must be retained for the entire working life of the appliance to which it refers.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter à ses produits les améliorations qu’il jugera nécessaire.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om op zijn producten alle door hem nodig geachte verbeteringen
aan te brengen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, sämtliche Änderungen anzubringen, die er für erforderlich hält.
The manufacturer reserves the right to make all modifications deemed necessary for the improvement of
the product.
Manuel en Francais page 2.
Instructieboekje in Nederlands zie blz. 19.
Bedienungsanleitung Zeite 32.
Booklet in English see page 45.

FR
3

FR
4

FR
5

FR
6
Poids
net
NeƩo
gewicht
NeƩo
gewicht
Net
weight
ABCDEØFGH J Lkg
UETM/OMCCA/AETS074TREV050 410 - 560 160 120 470 485 G1/2" --17
075 VERT 470 STEA/ACC MO/MT EU 590 - 230 175 470 485 G3/4" --23
100 VERT 505 STEA/ACC MO/MT EU 560 230 175 505 515 G3/4" --31
150 VERT 505 STEA/ACC MO/MT EU 1050 800 230 175 505 515 G3/4" --39
200 VERT 505 STEA/ACC MO/MT EU 1050 800 230 175 505 515 G3/4" --47
100 VERT 530 HPC/STEA MO EU 560 - 835 230 175 530 545 G3/4" - - 32
150 VERT 530 HPC/STEA MO EU 1050 800 1160 230 175 530 545 G3/4" - - 40
200 VERT 530 HPC/STEA MO EU 1050 800 1463 230 175 530 545 G3/4" - - 49
100 VERT 560 HPC/STEA MO EU 530 - 770 230 175 560 575 G3/4" - - 31
150 VERT 560 HPC/STEA MO EU 750 500 1010 230 175 560 575 G3/4" - - 39
200 VERT 560 HPC/STEA MO/TR EU 1050 800 1280 230 175 560 575 G3/4" - - 47
250 VERT 560 HPC/STEA MO/TR EU 1050 800 1550 230 175 560 575 G3/4" - - 61
UEOMREHT074TREV050 410 - 560 160 120 470 485 G1/2" - - 17
075 VERT 470 THER MO EU 590 - 760 230 175 470 485 G3/4" - - 23
100 VERT 505 THER MO EU 560 230 175 505 515 G3/4" --30
150 VERT 505 THER MO EU 1050 800 230 175 505 515 G3/4" --38
200 VERT 505 THER MO EU 1050 800 230 175 505 515 G3/4" --46
100 VERT 530 THER MO EU EU 560 - 835 230 175 530 545 G3/4" - - 32
150 VERT 530 THER MO/TR EU 1050 800 1160 230 175 530 545 G3/4" - - 40
200 VERT 530 THER MO/TR EU 1050 800 1463 230 175 530 545 G3/4" - - 49
100 VERT 560 THER MO EU 530 - 770 230 175 560 575 G3/4" - - 29
150 VERT 560 THER MO EU 750 500 1010 230 175 560 575 G3/4" - - 37
200 VERT 560 THER MO EU 1050 800 1280 230 175 560 575 G3/4" - - 45
UEOMAETS065BROH051-
-
500
280
1010
750
460
320
-
-
560
560 575
575
575
G3/4"
G3/4"
260
260
-
-
38
30
200 HORB 560 STEA MO EU -
-
-
-
-
800 1270 580 - 560 G3/4" 260 - 46
100 HORB 560 STEA MO EU
100 HORB 560 THER MO EU
075 HORB 505 THER MO EU
280
325
750
670
320
260
-
-
560
505
575
575
G3/4"
G3/4"
260
260
260
260
-
-
30
24
150 HORB 560 THER MO EU 500
800
1010
1270
460
580
-
-
560
560
575
575
G3/4"
G3/4"
-
-
38
200 HORB 560 THER MO EU
590
- - 46
075 HORD 505 THER MO EU
560
370 760 230
100 HORD 530 THER MO EU
1050
345 835 230
195 505 515 G3/4"
-
-
-
-
-
-
-
-
24
150 HORD 530 THER MO EU
530
750
1050
800 1160 230
185 530 545 G3/4" -
-
32
200 HORD 530 THER MO EU 1050 800 1463 230
185
185
180
180
180
530 545
545
585
585
585
G3/4" -
-
40
100 HORB 570 THER MO EU 280 760 230 -530 -G3/4"
-
-
49
150 HORB 570 THER MO EU 500 1020 230 -570 -G3/4"
-
31
200 HORD 570 THER MO EU 800 1285 230 -570
570 -G3/4"
G3/4"
-
39
45
UEOMAETS075BATS
002 - - 1300 - - 570 630 G3/4" - 365 55
250 STAB 570 STEA MO EU - - 1560 - - 570 630 G3/4" - 365 64
300 STAB 570 STEA MO/TM EU - - 1820 - - 570 630 G3/4" - 365 77
200 STAB 570 STEA MO EU - - 1400 - - 570 660 G3/4" - 395 55
250 STAB 570 HPC MO EU - - 1690 - - 570 660 G3/4" - 395 55
270 STAB 570 HPC MO/TM/MT EU - - 1800 - - 570 660 G3/4" - 395 64
300 STAB 570 HPC MO EU - - 1970 - - 570 660 G3/4" - 395 77
UEOMREHT075BATS002 - - 1300 - - 570 630 G3/4" - 365 54
250 STAB 570 THER MO EU - - 1560 - - 570 630 G3/4" - 365 63
300 STAB 570 THER MO/TM EU - - 1820 - - 570 630 G3/4" - 365 73
500 STAB 714 THER MT 1870 714 G1" 335 95
HORIZONTAL BAS/BOTTOM-
HORIZONTAAL LOWER
HORIZONTAL DROIT
HORIZONTAAL LAT
GAMME STEATITE - STEATITE GAMMA - SERIESTEATIT - CERAMIC CORE ELEMENT
SUR SOCLE - OP SOKKEL - AUF SOCKEL - FREE
STANDING - SU ZOCCOLO
GAMME STEATITE & HPC - STEATITE GAMMA & HPC - SERIESTEATIT & HPC - CERAMIC CORE ELEMENT & HPC
GAMME BLINDEE - BARKERBUIS GAMMA - GESCHLOSSENE AUSFÜHRUNG - STEEL ALLOY ELEMENT
I - TECHNICAL CHARACTERISTICS MODELS
DIMENSIONS IN mm
VERTICAL - VERTIKAAL
VERTIKAL - VERTICALE
GAMME STEATITE & HPC - STEATITE GAMMA & HPC - SERIESTEATIT & HPC - CERAMIC CORE ELEMENT & HPC
GAMME BLINDEE - BARKERBUIS GAMMA - GESCHLOSSENE AUSFÜHRUNG - STEEL ALLOY ELEMENT
I - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DIMENSIONS EN mm
I - TECNISCHE KENMERKEN MODELLEN
AFMETINGEN IN mm
I - TECNISCHE MERKMALE MODELLE
ABMESUUNGEN IN mm
835
1463
760
1160
835
1463
1160
GAMME BLINDEE - BARKERBUIS GAMMA - GESCHLOSSENE AUSFÜHRUNG - STEEL ALLOY ELEMENT
GAMME BLINDEE - BARKERBUIS GAMMA - GESCHLOSSENE AUSFÜHRUNG - STEEL ALLOY ELEMENT

FR
7
HORIZONTAL - HORIZONTAAL
500
200-300
VERTICAL
VERTIKAAL
VERTIKAL
C
F
H
795
45°
G
L
H
F
L
C
C
D
100
F
BJ
D
B
A
C
H
F
A
B
°45
580
295
H
440
440
G
E
E
G
440
C
D
H
F
45°
Support obligatoire
pour le 250L
Ondersteuning verplicht
voor 250L
Unterstützen obligatorisch
für 250L
Support mandatory
for 250L
SOCLE - OP SOKKEL - AUF SOCKEL - FREE STANDING

FR
8

FR
9

FR
10
* Valeur pour gamme HPC/PTEC (Ø560)
** Valeur selon le Cahier de charges LCIE 105-14D
nc = non concerné
[kWh/24h
à
65 C] [L]
THER MO EU 6,665 M 65 36,1% 0,79 nc
ACC/STEA MO/MT EU 6,679 M 65 36,0% 0,72 nc
THER MO EU 6,688 M 90 36,0% 0,99 136
ACC/STEA MO/MT EU 6,550 M 85 36,6% 0,96 129
THER MO EU 12,883 L 143 37,0% 1,31 176
ACC/STEA MO/MT EU 12,883 L 148 37,0% 1,31 180
THER MO EU 6,689 M 222 36,0% 1,75 276
ACC/STEA MO/MT EU 6,689 M 237 36,0% 1,75 277
THER MO EU 12,883 L 251 37,0% 2,15 359
ACC/STEA MO/MT EU 12,883 L 336 37,0% 2,15 372
THER MO EU 12,502 L 143 37,9% 1,06 176
HPC/STEA MO EU 12,442 L 148 38,0% 1,06 180
THER MO/TR EU 6,601 M 237 36,4% 1,35 276
HPC/STEA MO EU 6,578 M 222 36,5% 1,35 277
THER MO/TR EU 12,612 L 351 37,6% 1,76 359
HPC/STEA MO EU 12,506 L 336 37,9% 1,76 372
THER MO EU 12,840 L 145 37,1% 1,03 177
HPC/STEA MO EU 12,792 L 140 37,2% 1,05/1,03* 176/172*
THER MO EU 6,681 M 220 36,0% 1,48 276
HPC/STEA MO EU 6,669 M 230 36,1% 1,48/1,41* 271
THER MO EU 12,865 L 334 37,0% 1,73 370
HPC/STEA MO/TR EU 12,766 L 332 37,3% 1,73 372
250 HPC/STEA MO/TR EU 12,821 L nocturne 317 37,1% - 455
Ø470 HORD 75 THER MO EU 7,691 M en continu 75 32,2% 1,69 nc
Ø505 HORB 75 THER MO EU 7,622 M en continu 69 32,4% nc nc
75 THER MO EU 6,706 M 100 35,9% nc nc
100 THER MO EU 7,486 M 99 32,9% 1,94 165
150 THER MO EU 14,123 L 160 34,4% 2,17 231
200 THER MO EU 14,032 L 209 34,6% 2,66 318
STEA MO EU 6,353 M 121 37,5% 1,65 165
THER MO EU 6,246 M 108 38,0% 1,65 165
STEA MO EU 12,798 L 196 37,2% 2,25 231
THER MO EU 12,552 L 177 37,8% 2,25 231
STEA MO EU 13,126 L 231 36,5% 2,68 318
THER MO EU 12,849 L 197 37,1% 2,68 318
100 THER MO EU 6,939 M 102 35,0% 1,37 174
150 THER MO EU 13,715 L 147 35,2% 1,87 258
200 THER MO EU 13,715 L 175 35,2% 2,07 342
THER MO EU 12,883 L 330 37,1% 1,98 356
STEA MO EU 12,883 L 333 37,0% 1,98 349
THER MO EU 12,883 L 373 37,0% 2,36 469
STEA MO EU 12,883 L 370 37,0% 2,36 460
THER MO/TM EU 12,883 L 473 37,0% 2,61 525
STEA MO/TM EU 12,883 L 473 37,0% 2,61 515
200 HPC MO EU 12,835 L 330 37,1% 1,95 345
250 HPC MO EU 12,879 L 423 37,0% 2,17 458
270 HPC MO/MT/TM EU 12,667 L 430 37,5% 2,3 505
300 HPC MO EU 12,808 L 524 37,2% 2,45 563
150
en continu
Installation Sur socle
200
nocturne
15
nocturne
Installation Horizontal
15
Ø505 HORD en continu
250
Ø560 HORB
100
300
en continu
75 en continu
200
Ø560 HORD
en continu
150
nocturne
200
150 nocturne
100 en continu
Ø560 VERT
100
Ø530 VERT
100
nocturne
200
en continu
150
200 nocturne
Ø570 STABLE
Ø470 VERT
50 en continu
15
Ø505 VERT
Modèle Capacité
[L] Gamme Qelec [kWh]
Profil de
charge Alimentation V40 [L] 
wh
**Pertes
statiques Qpr
[kWh/24h à 65°C]
**Production
d’eau à 40°C
[L]
L wa
[dB]
THER 6,665 M 65 36,1% 0,79 nc
STEA / ACC 6,679 M 65 36,0% 0,72 nc
THER 6,688 M 90 36,0% 0,99 136
STEA / ACC 6,550 M 85 36,6% 0,96 129
THER 12,883 L 143 37,0% 1,31 176
STEA 12,883 L 148 37,0% 1,31 180
THER 6,689 M 222 36,0% 1,75 276
STEA 6,689 M 237 36,0% 1,75 277
THER 12,883 L 251 37,0% 2,15 359
STEA 12,883 L 336 37,0% 2,15 372
THER 12,502 L 143 37,9% 1,06 176
HPC/ZEN/STEA/ACC 12,442 L 148 38,0% 1,06 180
THER 6,601 M 237 36,4% 1,35 276
HPC/ZEN/STEA 6,578 M 222 36,5% 1,35 277
THER 12,612 L 351 37,6% 1,76 359
HPC/ZEN/STEA 12,506 L 336 37,9% 1,76 372
THER 12,840 L 145 37,1% 1,03 177
HPC/QUIE/STEA 12,792 L 140 37,2% 1,05/1,03* 176/172*
THER 6,681 M 220 36,0% 1,48 276
HPC/QUIE/STEA 6,669 M 230 36,1% 1,48/1,41* 271
THER 12,865 L 334 37,0% 1,73 370
HPC/QUIE/STEA 12,766 L 332 37,3% 1,73 372
250 STEA 12,821 L nocturne 317 37,1% - 455
Ø505 HORB 75 THER 6,683 M en continu 69 36,0% nc nc
STEA 6,353 M 121 37,5% 1,65 165
THER 6,246 M 108 38,0% 1,65 165
STEA 12,798 L 196 37,2% 2,25 231
THER 12,552 L 177 37,8% 2,25 231
STEA 13,126 L 231 37,0% 2,68 318
THER 13,126 L 197 37,0% 2,68 318
Ø505 HORD 75 THER 6,531 M en continu 96 36,7% nc nc
100 THER 6,687 M 158 36,0% 1,33 178
150 THER 12,882 L 222 37,0% 1,65 279
200 THER 12,882 L 301 37,0% 1,97 365
100 THER 6,687 M 160 36,0% 1,32 187
150 THER 12,882 L 263 37,0% 1,68 281
200 THER 12,882 L 303 37,0% 2,02 367
THER 12,883 L 330 37,1% 1,98 356
HPC/STEA 12,883 L 333 37,0% 1,98 349
THER 12,883 L 373 37,0% 2,36 469
STEA 12,883 L 370 37,0% 2,36 460
THER 12,883 L 473 37,0% 2,61 525
STEA 12,883 L 473 37,0% 2,61 515
250 HPC 12,879 L 423 37,0% 2,17 458
270 HPC 12,667 L 430 37,5% 2,3 505
300 HPC 12,808 L 524 37,2% 2,45 563
300 QUIE/ZEN 12,883 L 473 37,0% 2,61 525
en continu
Installation Sur socle
Ø570 STABLE
200
nocturne
15
250
300
nocturne
Installation Horizontal
15
Ø560 HORB
100
en continu150
200
Ø530 HORD en continu
Ø570 HORD
Ø560 VERT
100 en continu
150
nocturne
200
150 nocturne
200 nocturne
Ø530 VERT
100 en continu
150
nocturne
200
Installation Verticale
Ø470 VERT
50 en continu
15
75 en continu
Ø505 VERT
100 en continu
1,97

FR
11
INTRODUCTION
1.Présentation du produit
1.1. Consignes de transport, stockage et
recyclage
1. L’appareil doit être transporté en respectant
les pictogrammes inscrits sur l’emballage.
2. L’appareil doit être transporté et stocké au sec
et à l’abri du gel.
3. La directive EU 2012/19/UE impose la
collecte sélective et le recyclage des appareils
électriques et électroniques usagés.
Le symbole « poubelle barrée » reporté sur
l’appareil indique que le produit, en ÀQ de vie,
devant être traité séparément des déchets
domestiques, doit être rapporté dans un centre
de tri des déchets pour les appareils électriques
et électroniques ou repris par le revendeur lors
de l’achat d’un nouvel appareil équivalent.
Le tri sélectif, permettant le recyclage de
l’appareil en ÀQ de vie et son traitement,
respectueux de l’environnement, contribue
à éviter les éventuels effets négatifs sur
l’environnement et favorise le recyclage des
matières qui composent le produit.
Pour en savoir plus sur les centres de collectes
des déchets existants, adressez vous au service
de collecte des déchets de votre commune ou
auprès du magasin dans lequel vous avez effectué
l’achat de votre appareil.
4. L’emballage protège votre chauffe-eau
contre les dégâts de transport. Nous utilisons
des matériaux sélectionnés pour des motifs liés
à la protection de l’environnement. Nous vous
invitons à remettre ces matériaux à votre centre
1.2. Dimensions
Voir page 2
±Tous nos appareils sont conformes à la directive
EMC 89/336 CEE
±Toutes nos cuves sont en acier conforme à la
Protection anti-corrosion: Cuve émaillée + anode
en magnésium
Figure 1 - Résistance thermoplongée + anode en magnésium
1.3.b.Caractéristiques techniques
Voir page 6
1.4. Gamme stéatite (STEA)
D'pÀQLWLRQGHODJDPPH
Elément chauffant: Résistance stéatite placée
dans un fourreau
Protection anti-corrosion : Cuve émaillée + anode
en magnésium
Figure 2 - Résistance stéatite + anode en magnésium
1.4.b.Caractéristiques techniques
Voir page 6
1.5. Gamme stéatite – PROfessional TECH - HPC - ACC
D'pÀQLWLRQGHODJDPPH
Elément chauffant: Résistance stéatite placée
dans un fourreau
Protection anti-corrosion: Cuve émaillée + anode
PROfessional TECH - HPC - ACC
A : Anode en magnésium / B : Doigt de gant / C : Résistance thermoplongée / D : Plateau / E : Fourreau / F : Résistance
stéatite / G : Anode en titane
norme NF A36-301
±Le revêtement de protection interne de nos
FXYHVHVWHQpPDLOYLWULÀpjKDXWHWHPSpUDWXUH
1.3. Gamme thermoplongée (THER)
D'pÀQLWLRQGHODJDPPH
Elément chauffant: Résistance thermoplongée
Le système PROfessional TECH, solution
exclusive, est un système de protection
électronique anti corrosion anodique à courant
modulé. Il permet d’assurer une longévité maximale
à la cuve du chauffe-eau, et ce même en cas
d’utilisation d’une eau plus ou moins agressive. Le
circuit électronique permet de créer une différence
de potentiel entre la cuve et l’électrode en titane,
de manière à garantir une protection optimale de
la cuve et d’empêcher la corrosion.

FR
12
Figure 3 - Résistance stéatite + anode PROfessional TECH
1.5.b.Caractéristiques techniques
Voir page 6
INSTALLAT ION
1.Obligations légales et
recommandations relatives à
l’installation du produit
Avant l’installation de l’appareil, veuillez lire
attentivement les instructions de ce livret. Leur
non respect peut vous priver du EpQpÀFH de la
garantie.
1. L’installation et toute intervention sur le
produit ne peuvent être effectuées que par un
professionnel TXDOLÀp Vous devez vous adapter
aux normes nationales en vigueur. Il y a lieu de
respecter toutes les prescriptions relatives aux
chauffe-eau.
2. Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages provoqués par une installation qui
ne serait pas effectuée dans les règles de l’art
et par le non-respect des prescriptions du mode
d’emploi.
A : Anode en magnésium / B : Doigt de gant / C : Résistance thermoplongée / D : Plateau / E : Fourreau / F : Résistance
stéatite / G : Anode en titane
1 Cette norme est d’application en France, l’installateur doit se tenir informé de l’évolution de cette norme. Pour les
installations dans d’autres pays, veuillez vous référer aux réglementations locales d’application.
3. En cas d’installation dans des locaux au-
dessus d’un lieu habité (combles, greniers,
faux plafonds ...), calorifuger les tuyauteries
et prévoir un bac de rétention avec évacuation
de l’eau. Dans tous les cas, un raccordement à
l’égout est nécessaire.
$ÀQ d’éviter une surconsommation
d’énergie, il est conseillé de placer le
chauffe-eau le plus près possible des
points de prélèvement d’eau chaude.
(distance inférieure à 8 mètres
conseillée).
A* uniquement sur modèles HPC
Recommandations lors de l’installation dans
la salle de bain:
Il est impératif d’adapter l’installation des
chauffe-eau dans la salle de bain, suivant les
règles ou normes en vigueurs nationales (NFC
15-100, RGIE….).
Classifications des volumes :
± Le volume 0: C’est le volume intérieur de la
baignoire ou de la cuvette de douche.
±Le volume 1: C’est le volume qui est extérieur
à la baignoire ou à la cuvette de douche et est
limité d’une part par la surface cylindrique vertica-
le circonscrite au bord de la baignoire ou à la
cuvette de douche et d’autre part au plan horizon-
tal situé à 2.25 m du fond de la baignoire ou du
bac de douche.
±Le volume 2: C’est le volume qui est extérieur
au volume 1. Il est limité par la surface cylindri-
que verticale distance de 0,60m du bord de la
baignoire ou de la cuvette de douche et limité par
un plan horizontal situé 2,25 m au-dessus du fond
de la baignoire ou de la cuvette de la douche.
±Le volume 3: C’est le volume qui est extérieur
au volume 2. Il est limité par la surface cylindri-
que verticale distance de 2.40m du volume 2 et
limité par un plan horizontal situé à 2,25 m
au-dessus du fond de la baignoire ou de la cuvette
de la douche.
Zones de fixation autorisées des chauffe-eau :
Les chauffe-eau à poste fixe alimentés en basse
tension sont admis dans le volume 1 s’ils présen-
tent un degré de protection de minimum (IPX4).
Attention ! Pour la France seul est autorisé dans
le volume 1, le chauffe-eau type horizontal
installé le plus haut possible.

FR
13
2. Conseils pour l‘installation du
produit
2.1. Matériel nécessaire
2.1.a.Outillage et matériel à prévoir
Si votre mur ne peut supporter le poids du
chauffe-eau Öun support / trépied ou un kit de
À[DWLRQDXSODIRQG
6LYRXVVRXKDLWH]À[HUDXPXURXDXSODIRQG
un modèle horizontal Öjeu de ceintures de
À[DWLRQ
Pour l’étanchéité : FKDQYUHÀODVVH et pâte
à joint ou joint pour raccords à visser selon le
modèle
Niveau à bulle
Si votre chauffe-eau est muni de pattes de
À[DWLRQ :
3DUSDWWHGHÀ[DWLRQ Ö2 chevilles et 2 vis à
béton bichromatés ou 2 vis de type Fischer M10
ou M12 ou M14
en diamètre
M10 ou M12 ou M14
&OHIG\QDPRPpWULTXH
Ecrous en diamètre M10 ou M12 ou M14
Rondelles en diamètre M10 ou M12 ou M14
1.1.b.Accessoires
Accessoires INDISPENSABLES:
Groupe de sécurité (adapté au modèle)
5DFFRUGVGLpOpFWULTXHV
Si votre pression d’eau est supérieure à 4,5
bars Öun réducteur de pression
Autres :
Robinet d’arrêt
VDVHGҋH[SDQVLRQVDQLWDLUH
0LWLJHXUVDÀQGҋpYLWHUOHULVTXHGHEUOXUHGH
PDQLqUHjFHTXHODWHPSpUDWXUHQHGpSDVVH
SDV&DX[SRLQWVGHSXLVDJHV²&GDQV
la cuisine. (En France, cette utilisation est une
obligation légale)
2.2. Montage
2.2.a.Consignes générales concernant les pattes
GHÀ[DWLRQ
)L[DWLRQ murale de la (les) patte(s) de À[DWLRQ sur
un mur porteur à l’aide de boulons d’ancrage
appropriés de diamètre 10 mm et de rondelles
acier plane de diamètre H[WpULHXU de 24 mm
PLQLPXP²PPPD[LPXP
IMPORTANT : S’ASSURER QUE L’ÉCROU SOIT
CORRECTEMENT SERRÉ
)LJXUH0RQWDJHSDWWHGHÀ[DWLRQ
2.2.b. Modèle mural vertical VERT
Placer l’appareil à minimum 50 cm du sol et à
minimum 5 cm du plafond DÀQ de permettre les
RSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFH)LJXUH
Ce modèle peut également être installé
sur un support / trépied (option) mais doit
obligatoirement être ancré à un mur porteur
SDUODSDWWHGHÀ[DWLRQVXSpULHXUH
9pULÀH] TXH le support / trépied TXH
vous LQVWDOOH] est bien prévu pour ce
modèle de FKDXIIHHDX et son diamètre.
6ҋDVVXUH] TXH le support / trépied est
correctement monté et installé. Nous
vous conseillons un support / trépied
SDUFHIDEULFDQW
$LGH] vous du gabarit de pose imprimé
VXUOҋHPEDOODJHGHYRWUHFKDXIIHHDX
ç
ç

FR
14
C
D
B
50 cm
5cm
E
E
A
Figure 6 - Cotes d’installation
2.2.c. Modèle horizontal HORD
Cet appareil est prévu pour être monté
horizontalement au mur, ancrage mural des deux
pattes de À[DWLRQ (Figure 7-8). Il est possible de
l’installer éventuellement au sol ou au plafond
avec un jeu de ceintures (en option).
Dans ce cas, se référer aux instructions de la
notice d’installation qui accompagne le jeu de
ceintures.
Version avec tubes entrée et sortie d’eau sur
le capot-HORDroit
Ce modèle est équipé en sortie d’usine pour
être installé horizontalement à un mur, les tubes
d’alimentation sont placés du côté droit de
l’appareil (Figure 7).
E
E
C
A
B
D
50 cm
Figure 7 - Modèle horizontal sur le capot -tubes
d’alimentation à droite
Dans le cas d’un positionnement de tuyauteries
à gauche, il est impératif d’effectuer la dépose
de l’embase électrique DÀQ de positionner la
résistance plongeante vers le bas de l’appareil.
Intervertir les bagues repères tuyauterie bleue et
rouge (Figure 8 et 9). Le raccordement eau chaude
doit obligatoirement être effectué sur la tuyauterie
supérieure.
Figure 8 – Montage résistance modèles HORD en
FRQÀJXUDWLRQ´JDXFKH´
E
E
C
A
B
D
50 cm
Figure 9 - Modèle horizontal sur le capot –
tubesd’alimentation à gauche
Version avec tubes entrée et sortie d’eau sur
virole carrosserie – HORBas HORB
Cet appareil est prévu pour être monté
horizontalement au mur, les tubes d’alimentation
placés vers le bas (Figure 10).
A
E
CD
B
E
Figure 10 - Modèle horizontal sur virole
A : Sortie eau chaude / B : Entrée eau froide / C : Groupe de sécurité / D : Robinet d’arrêt / E : Manchons diélectriques
HEATING ELEMENT ASSEMBLY FOR LEFT-HAND
SIDE HORD MODELS (see manual : 2.2 picture 8)
MONTAGE RESISTANCE MODELES HORD EN
CONFIGURATION “GAUCHE ” (voir notice : 2.2. figure 8) HEATING ELEMENT ASSEMBLY FOR LEFT-HAND SIDE HORD MODELS (see manual : 2.2 picture 8)
C
D
B
50 cm
5cm
E
E
A
)LJXUH&RWHVG·LQVWDOODWLRQ
Figure 8
Figure 9
F0RGqOHKRUL]RQWDO+25'
Ce modèle est équipé en sortie G·XVLQH pour
être installé horizontalement à un mur, les tubes
G·DOLPHQWDWLRQ sont placés du côté droit de
O·DSSDUHLO)LJXUH
)LJXUH0RGqOHKRUL]RQWDOVXUOHFDSRWWXEHV
G·DOLPHQWDWLRQjGURLWH
VHUVLRQDYHFWXEHVHQWUpHHWVRUWLHG·HDXVXU
virole carrosserie – HORBas HORB
Cet appareil est prévu pour être monté
horizontalement au mur, les tubes G·DOLPHQWDWLRQ
SODFpVYHUVOHEDV)LJXUH
A
E
CD
B
E
)LJXUH0RGqOHKRUL]RQWDOVXUYLUROH
A 6RUWLHHDXFKDXGH% (QWUpHHDXIURLGH& *URXSHGHVpFXULWp' 5RELQHWG·DUUrW( 0DQFKRQVGLpOHFWULTXHV
,OHVWSRVVLEOHGHO·LQVWDOOHUpYHQWXHOOHPHQWDXVRO
DXSODIRQGRXDYHFOHVWXEHVRULHQWpVjJDXFKH
DYHF XQ MHX GH FHLQWXUHV HQ RSWLRQ ILJXUH 
/·RULHQWDWLRQ GHV WXEHV GHYUD LPSpUDWLYHPHQW
rester sur le plan vertical avec entrée eau froide
EOHXHQEDV FRPPHUHSUpVHQWpVXUOD ILJXUH
Dans ce cas, se référer aux instructions de la
QRWLFH G·LQVWDOODWLRQ TXL DFFRPSDJQH OH MHX GH
FHLQWXUHV
A MUR
GAUCHE
PLAFOND
SOL
B
A
B
A
B
A

FR
15
2.2.d. Modèles sur socle STAB
Cet appareil est muni d’un socle. Il est À[p d’usine
sur l’appareil. Veillez à placer cet appareil sur une
surface de sol parfaitement plane et de niveau.
Figure 11 - Modèle stable sur socle
E
E
C
A
B
D
Figure 12 - Modèle stable sur socle
3.Raccordement hydraulique
1. La pression de service est LQGLTXpH sur la
plaque VLJQDOpWLTXH du chauffe-eau (voir chauffe-
eau)
2.
Le raccordement d’un chauffe-eau à une
canalisation en cuivre doit obligatoirement
être efIHFWXp par OҋLQWHUPpGLDLUH d’un raccord
diélectrique. Ces raccords GLpOHFWULTXHV sont
disponibles en option ou de VpULH selon le
modèle.
Si vous disposez d’un seul raccord GLpOHFWULTXH
montez-le LPSpUDWLYHPHQW sur la sortie eau chau-
de !
3. Lorsque la pression GҋDUULYpH du UpVHDX est
VXSpULHXUH à  EDUV il est QpFHVVDLUH d’installer
un UpGXFWHXU de pression en amont du groupe de
VpFXULWp
4. Dans le cas d’installations hydrauliques
pTXLSpHV
GHWX\DX[GHIDLEOHGLPHQVLRQQHPHQW
de robinets à plaquette FpUDPLTXH / robinets
mitigeur
Il est QpFHVVDLUH d’installer le plus près possible
des robinets un dispositif «ANTIBELIER» ou un
YDVHGҋH[SDQVLRQVDQLWDLUHDGDSWpjOҋLQVWDOODWLRQ
A : Sortie eau chaude / B : Entrée eau froide / C : Groupe de sécurité / D : Robinet d’arrêt / E : Manchons diélectriques
Il est conseillé de placer un robinet
d’arrêt en amont du groupe de
sécurité.
VRLUÀJXUHVHW
4.Raccordement électrique
ATTENTION : votre appareil doit être
impérativement relié à la terre ! Ne jamais utiliser
les tuyauteries pour un raccordement à la terre.
LE SCHÉMA DE CABLAGE EST COLLÉ
SUR VOTRE APPAREIL, MERCI DE
VOUS Y RÉFÉRER.
4.1. Remarques importantes
!
DTU Raccordement en matériaux de synthè-
se type PER interdit: risque d’inondation
Pour raccorder le chauffe-eau sur une installation
HQ 3(5 LQWHUFDOHU HQ VRUWLH HDX FKDXGH XQH
canalisation en cuivre d’une longueur minimale de
FP'78
selon modèle
$YDQW GҊXWLOLVHU OҊDSSDUHLO LO FRQYLHQW GH UHPSOLU
GҊHDXOHUpVHUYRLUGHOҊDSSDUHLOHWGҊHIIHFWXHUXQH
YLGDQJH FRPSOqWH DILQ GҊpOLPLQHU WRXWH LPSXUHWp
UpVLGXHOOH
4.2. Modèles avec appellation TM & TR sont
des versions TRI tout courants:
&HVDSSDUHLOVWULSKDVpVVRQWFkEOpVHQ975,
GpSDUWXVLQH,OVSHXYHQWrWUHUDFFRUGpVHQ9
75,RXHQ902129RLUVFKpPDGHFkEODJH
sur l’appareil).
4.3. Modèle avec appelation MT sont des
versions TRI tout courants :
&HV DSSDUHLOV VRQW FkEOpV GpSDUW XVLQH HQ
PRQRSKDVp9LOVSHXYHQWrWUHFkEOpVHQ9
75, RX 9 75, 9RLU VFKpPD GH FkEODJH VXU
l’appareil)
Figure 14 - Raccord diélectrique

FR
16
4.4.1 PROfessional TECH (PTEC)
L’anode de protection de la cuve est gérée par une carte
électronique, alimentée soit par le courant du réseau, soit
par une batterie prévue pour les installations en mode
jour/nuit pour maintenir la protection de la cuve pendant
la journée. Le bon fonctionnement du système de protec-
tion EXIGE UNE ALIMENTATION PERMANENTE (réseau ou
batteries). En effet, l’appareil ne peut être privé d’alimenta-
tion pendant plus de 48 heures.
4.4.2 HPC
L’anode de protection de la cuve est gérée par une carte
électronique alimentée par le courant du réseau.
Si l’installation fonctionne en mode jour/nuit, la protec-
tion est garantie pendant la nuit par l’anode PROfessional
TECH, tandis qu’elle est garantie pendant la journée par
l’anode magnésium.
MISE EN GARDE : Le système anti-corrosion ne peut rester
privé d’alimentation pendant plus de 1 semaine.
4.5
Alimentation électrique jour/nuit ou permanente:
Principe de fonctionnement
4.5.1 Produits PROfessional TECH (PTEC)
1 Alimentation électrique + batteries pendant la nuit
> Élément chauffant ➪Alimentation électrique pen-
dant la nuit (exclusive ou double programmation
de minuterie) (Image 13a).
> Anode PROfessional TECH ➪Alimentation élec-
trique pendant la nuit + fonctionnement pendant
la journée sur batteries.*
* Les chauffe-eau électriques, conçus pour une alimen-
tation électrique pendant la nuit, sont équipés de bat-
teries Ni-MH, qui sont chargées toutes les nuits, et pro-
tègent dont la cuve pendant la journée.
ATTENTION : Les batteries n’ont pas de durée de vie infi-
nie : il semble judicieux de les remplacer après les avoir
utilisées pendant un à deux ans.
Pour garantir une protection intégrale de la cuve, toute
batterie défectueuse doit être remplacée. Si les batteries ne
sont pas remplacées, la garantie s’annulera.
Image 13a - PROfessional TECH
Alimentation électrique pendant la nuit
Image 13b - HPC
Alimentation électrique pendant la nuit
Image 14b - HPC
Alimentation électrique permanente
Mg
2. Alimentation électrique permanente
> Élément chauffant et anode PROfessional TECH =>
Alimentation électrique continue (Image 14b).
Mg
2 Alimentation électrique permanente
> Élément chauffant et anode PROfessional TECH ➪
Alimentation électrique continue (Image 14a).
> Fonctionnement sans batterie.
Image 14a - PROfessional TECH
Alimentation électrique permanente
4.5.2 Produits HPC
1 Alimentation électrique pendant la nuit
> Élément chauffant ➪Alimentation électrique pen-
dant la nuit (exclusive ou double programmation de
minuterie) (Image 13b).
> Anode PROfessional TECH ➪Alimentation élec-
trique pendant la nuit.*
* Dans les produits HPC, la protection est toutefois garan-
tie pendant la journée grâce à l’anode magnésium.
Le modèle stable 500 litres est câblé d’usine en 400V TRI.
Le raccordement électrique de l’appareil se fait exclusivement
sur les bornes du thermostat ou du bornier de l’appareil.
TOUT RACCORDEMENT EN DIRECT SUR LA RESISTANCE
CHAUFFANTE EST DANGEREUX ET INTERDIT.

FR
17
Image 15- PTEC
2.3. Témoins lumineux
2.3.1 Produits PROfessional TECH Gamme stéa-
tite
L’anode de protection de la cuve est gérée par une
carte électronique, alimentée soit par le courant du ré-
seau, soit par une batterie prévue pour les installations
en mode jour/nuit pour maintenir la protection de la
cuve pendant la journée.
Le système PROfessional TECH ne peut être privé d’ali-
mentation pendant plus de 48 heures.
PROTECTION ON
HEATING ON

FR
Anode Titane ON
Heating ON
En cas d’installation dotée d’une alimentation élec-
trique pendant la nuit uniquement, afin de garantir a
protection de la cuve, AU MOINS UNE FOIS PAR AN,
vérifiez régulièrement le fonctionnement du voyant
de protection, ce qui force la connexion électrique à
passer en mode manuel ON.
2.3.2 Produits HPC
L’anode de protection de la cuve est gérée par une carte
électronique, alimentée soit par le courant du réseau
pour maintenir la protection de la cuve pendant la nuit.
Dans les produits HPC, la protection est toutefois ga-
rantie pendant la journée grâce à l’anode magnésium.
MISE EN GARDE : Le système anti-corrosion ne peut
rester privé d’alimentation pendant plus de 1 semaine.
Anode
Titane ON
Anode
Titane ON
OK
OK
HC
HP
KO
1
0
AUTO
J/N
Anode Titane ON
Heating ON
Nous recommandons fortement de vérier régulière-
Nous recommandons fortement de vérier régulière-
ment la performance de l’adoucisseur d’eau.
ment la performance de l’adoucisseur d’eau.
La dureté résiduelle ne peut pas être inférieure à 15°F
La dureté résiduelle ne peut pas être inférieure à 15°F
pour les produits THER, STEA et PTEC. En revanche,
pour les produits THER, STEA et PTEC. En revanche,
la dureté résiduelle ne peut pas être inférieure à 8°F
la dureté résiduelle ne peut pas être inférieure à 8°F
pour les produits HPC.
pour les produits HPC.
BRANCHEMENT HC/HP

FR
19
PROBLÈME
EAU FROIDE L’EAU EST TROP CHAUDE DÉBIT D’EAU INSUFFISANT VIDANGE CONTINUE DE L’ASSEMBLAGE DE SÉCURITÉ VOYANT ON DE PROTECTION ÉTEINT PROFESSIONAL TECH  QUIETIS
 VOYANT ON DE PROTECTION ÉTEINT LORSQUE LE PRODUIT EST SOUS TENSION HPC  ZEN 
 VOYANT ON DE CHAUFFAGE NON ALLUMÉ PROFESSIONAL TECH GAMME STÉATITE 
EAU COULEUR ROUILLE L’EAU A UNE ODEUR DÉSAGRÉABLE FUITE D’EAU LE CHAUFFEEAU EST DÉFORMÉ BRUIT CAUSÉ PAR LE CHAUFFEEAU
CAUSES POSSIBLES MARCHE À SUIVRE
CAUSES ET SOLUTIONS
Coupure de courant (pendant la phase
de chauffage) Vérifiez les fusibles et remplacez-les si nécessaire
« Réglage de la température incorrect à
l’aide du thermostat »
Réglez le thermostat (+ vers la droite ; - vers la
gauche)
« Thermostat de sécurité de surchauffe
activé (appareil en surchauffe) » Voir 1
Éléments chauffants défectueux Voir 2
Programmation jour-nuit inadaptée « Si nécessaire, ré-activez le chauffage pendant
la journée »
Dysfonctionnement du thermostat Voir 1
« Accumulation de calcaire à l’intérieur
de l’appareil et/ou de l’assemblage »
« Éliminez cette accumulation. Si nécessaire,
remplacez
l’assemblage de sécurité »
Pression d’eau du réseau « Vérifier la pression réseau.
Si nécessaire, installez un réducteur de pression. »
Débit d’eau du réseau Contrôlez la tuyauterie
Chicane ou insert défectueux Contactez le Centre d’Assistance technique
« Retrait de l’accumulation de l’assem-
blage de sécurité » Remplacez l’assemblage de sécurité
« Dysfonctionnement du circuit de
PROfessional TECH » Voir 3
« Batteries épuisées ou chargées de
manière insuffisante » Voir 4
« Absence d’alimentation réseau dans le
circuit PROfessional TECH »
Assurez-vous que le circuit électronique de la
protection du PROfessional TECH fonctionne
correctement
Cuve vide Remplissez la cuve
« Connecteur rapide non connecté » Branchez le connecteur rapide
Rupture du circuit de l’élément chauffant Vérifiez le circuit
« État des câbles du connecteur de
circuit électronique » Vérifiez les câbles
Mise à la terre du connecteur de
l’élément chauffant Vérifiez le câblage
« Capacité de l’appareil insuffisante pour
les exigences »
Corrosion du chauffe-eau
Videz le chauffe-eau et assurez-vous qu’il n’y a
pas de corrosion interne. Si c’est le cas, remplacez
le chauffe-eau
Développement des bactéries « Remplacez le joint (celui-ci doit être remplacé
chaque fois que la bride est retirée !) »
Dysfonctionnement du joint de la bride « Remplacez le joint (celui-ci doit être remplacé
chaque fois que la bride est retirée !) »
2. Problèmes, causes et solutions

FR
20
ÅRemplacez ou réarmez le thermostat
En cas de déclenchement du thermostat, réarmez-
le et trouvez la cause de ce déclenchement (court-
circuit, thermostat défectueux…).
ATTENTION : Un thermostat est conçu pour être
réarmé deux à trois fois maximum !
ÇRemplacez la résistance
Contrôler la valeur ohmique de la résistance, si
besoin, la changer. Que la valeur soit nulle ou
LQÀQLHODUpVLVWDQFHGRLWrWUHFKDQJpH
Gamme thermoplongée (THER)
Il est nécessaire de vidanger l’appareil pour
permettre le remplacement de la résistance
blindée.
Gamme stéatite - Gamme stéatite PROfessional
TECH
La vidange de l’appareil n’est pas obligatoire
pour remplacer l’élément chauffant. Lors d’une
intervention du service après-vente sur un chauffe-
eau du type stéatite, il est impératif de remettre
le séparateur plastique entre le thermostat et la
résistance sur les chauffe-eau qui en sont munis
DÀQGҋDVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOҋDSSDUHLO
Figure 17 - Séparateur plastique / A : séparateur
plastique
ÉRemplacez le circuit électronique
Gamme stéatite PROfessional TECH, PTEC - HPC
Toute intervention ne peut se faire qu’après avoir
coupé l’alimentation électrique du réseau. Le
remplacement du circuit électronique s’effectue très
simplement. Après avoir ôté le capot plastique :
Débranchez l’accumulateur (connecteur à
pression sur l’accumulateur).
Débranchez les 2 ÀOV d’alimentation qui vont du
circuit électronique au bornier d’alimentation.
Débranchez le connecteur rapide avec
détrompeur qui relie le circuit à la cuve et à
l’électrode.
Détachez le circuit électronique de son support
(clips plastiques dans les coins).
Remplacez le circuit défectueux par un
nouveau.
Procédez aux opérations ci-dessus en sens
inverse.
ÑChangez la batterie
Gamme stéatite PROfessional TECH, PTEC - HPC
Le remplacement de la batterie s’effectue en
débranchant le connecteur à pression et en
substituant l’ancienne par une nouvelle batterie
rechargeable Ni-Mh 9 volts 150 mAh minimum.
Ce produit est conforme à la directive REACH
concernant les materiaux en contact de l'eau
destiné à la consommation humaine
Service technique
Si votre problème persiste, vous mettre en relation
avec notre service technique :
France
Chaffoteaux sas
Carré Pleyel
5 Rue Pleyel
93 521 Saint Denis
Cedex
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Belgique et
Luxembourg
Ariston Thermo
Benelux sa
Industrielaan 61,
1070 Brussel
61, Boulevard industriel,
1070 Brussel
Industrielaan 61,
1070 Brussel
61, Boulevard industriel,
1070 Brussel
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Service pièces de rechange
Si vous avez besoin de pièces détachées, veuillez
vous mettre en relation avec notre service pièces
de rechange.
Le remplacement des parties électriques doit rWUH
assuré par un professionnel.
France
Chaffoteaux sas
Pièces de rechanges
B.P. 45 Tressignaux
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Belgique et
Luxembourg
Ariston Thermo
Benelux sa
Tel : [phone]
Fax : [phone]