Chal-tec 10004837 User manual

Beispielbild
Digitales Autoradio MP3 USB SD MMC
10004837

Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Bedienelement
1. „Bedienelement lösen“-Taste
2. Pause / manuelle Voreinstellung
3. Frequenzband / automatische Sendervorwahl
4. Ton aus / Loudness-Modus
5. Audioeinstellungen-Auswahl
6. LCD-Amzeige
7. SD/MMC-Kartenleser
8. USB-Anschluss
9. Uhrzeitanzeige
10. Ein-/Ausschalter / Modus / Lautstärkeregler
11. Klangeinstellungen
12. Vorwärtssuche / schneller Vorlauf
13. Kanalsuche vorwärts
14. Kanalsuche rückwärts
15. Rückwärtssuche / schneller Rücklauf
unterstützt MP3-Format
unterstützt USB/SD/MMC
Grundfunktionen
1. Ein-/Ausschalten
Das Radio schaltet sich im ersten Betrieb in den Radiomodus. Beim nächsten Starten, sollte der
gelbe Draht nicht durcjtrennt sein, startet das Radio in dem Modus, in dem es abgeschaltet wurde.
(USB, SD/MMC-Karte, AUX oder Radio-Betrieb)
Einschalten: Drücken und halten Sie zum Einschalten eine beliebige Taste des Radios.
Ausschalten: Drücken Sie den Lautstärkeregler zum Ausschalten.
2. Wiedergabemodi
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie den Lautstärkeregler um zwischen den Modi zu
wechseln „Radio -> USB/SD/MMC -> Aux -> Radio“. Das Display zeigt zum Modus passend die
Frequenz oder das USB- bzw. SD/MMC-Logo an.

3. Klangeinstellungen
Drücken Sie die „SEL“-Taste um zwischen „Lautstärke -> Bass -> Höhen -> Verteilung links/rechts
-> Verteilung vorne/hinten“zu wechseln und führen Sie die Einstellung durch Drehen am
Lautstärkeregler durch.
Lautstärke einstellen: Drücken Sie die „SEL“-Taste bis im Display „VOL“ angezeigt wird und drehen
Sie zum einstellen den Lautstärkeregler.
Bass einstellen: Drücken Sie die „SEL“-Taste bis im Display „BAS“ angezeigt wird und drehen Sie
zum einstellen den Lautstärkeregler.
Höhen einstellen: Drücken Sie die „SEL“-Taste bis im Display „TRE“ angezeigt wird und drehen Sie
zum einstellen den Lautstärkeregler.
Verteilung links/rechts einstellen: Drücken Sie die „SEL“-Taste bis im Display „BAL“ angezeigt wird
und drehen Sie zum einstellen den Lautstärkeregler.
4. Stummschaltung
Drücken Sie die „MUT“-Taste um die Stummschaltung zu aktivieren. In Display wird
angezeigt. Drücken Sie „MUT“ erneut um die Stummschaltung zu deaktivieren.
5. Loudness
Drücken Sie die „MUT“-Taste, die gleichzeitig die Loudness-Funktion aktiviert. Die Anzeige zeigt nun
„LOUD“ an. Halten Sie „MUT“, um die Loudness-Funktion zu deaktivieren.
6. Klangeffekte
Drücken Sie „EQ/MON“ um zwischen den Effekten zu wechseln: „ROCK, CLAS, POP, FLAT, JAZZ“.
Sobald ein Effekt gewählt ist, wird „EQ“ im Display angezeigt. Drücken Sie „EQ/MON“ erneut um die
Effekte zu deaktivieren.
Radio
1. Sender wechseln:
Im Radiobetrieb drücken Sie „BND/AS um wie folgt die Kanäle zu wechseln:
2. Automatischer Senderspeicher:
Halten Sie „BND/AS“, das Radio sucht automatisch das Frequenzband nach Sender ab und speichert
diese der Reihe nach ab bis alle Speicherplätze belegt sind.
3. Manueller Senderspeicher:
Suchen Sie den gewünschten Sender, drücken Sie „Wiedergabe/Pause“(Taste 2) und die
Senderspeichernummer wird blinkend angezeigt z.B: (CH1). Mit den Pfeiltasten hoch/runter können
Sie zwischen den Speicherplätzen wechseln. Drücken Sie erneut Wiedergabe/Pause (Taste 2) um
den Sender auf dem gewählten Pltz zu speichern.Sollten Sie 5 Sek. lang keine Taste drücken,
wechselt das Gerät zurück zum Normalbetrieb.

4. Gespeicherten Sender wählen:
Mit den Pfeiltasten hoch/runter können Sie zwischen den gespeicherten Sender 1 bis 6 wechseln.
5. Sendersuche:
Drücken sie oder und der nächste Sender wird automatisch gesucht. Halten Sie die Tasten
gedrückt, können Sie manuell die Frequenz wählen.
6. Stereo/Mono-Einstellung:
Mit „EQ/MON“ können Sie zwischen Stereo/Mono-Betrieb wählen. Das LCD-Display zeigt im
Stereo-Modus an .
MP3/WMA-Wiedergabe
Das Gerät kann sowohl von USB als auch SD/MMC-Karte MP3&WMA-Dateien wiedergaben.
1. Sollten beide Medien eingelegt sein, können Sie mit „Wiedergabe/Pause“ (Taste 2) zwischen USB
und SD/ MMC wechseln. Halten Sie diese Taste gedrückt bis das an dere Medium gewählt ist.
2. Pause: Drücken Sie „Wiedergabe/Pause“ (Taste 2).
3. Musikwahl: Drücken Sie oder um die Musik vor-/rückwärts zu wählen.
4. Schnellsuche: Mit den Pfeiltasten hoch/runter um die Musik vor-/rückwärts zu wählen. Um Titel zu
überspringen halten Sie die Tasten gedrückt, lassen Sie die Tasten wieder los wird der Titel
wiedergegeben.
5. Vor-/Rücklauf: Drücken und halten Sie oder um innerhalb eines Titel zu suchen.
Uhrzeit
1. Uhrzeit anzeigen:
Drücken Sie CLK und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.
2. Uhrzeit einstellen:
Halten Sie CLK gedrückt, die Stunden blinken, nun können Sie durch drehen am Lautstärkeregler um
diese einzustellen. Drücken Sie CLK erneut, nun können Sie analog zu den Stunden die Minuten
einstellen. Durch erneutes Drücken von CLK wird die Uhrzeit gespeichert.
Hinweise
1. Ersetzen Sie die verbaute Sicherung nur durch baugleiche Sicherungen.
2. Das gelbe Kabel muss an die Batterie angeschlossen werden, damit die Uhrzeit fehlerfrei
funktioniert.
Bedienelement abnehmen
Entfernen Sie das Bedienelement durch drücken von . Wenn Sie dieses wieder einsetzen, setzt das Radio
den Betrieb fort.

Einbaudiagramm
1. Armaturenbrett
2. Einbaurahmen
3. Sicherungsschraube
4. Radiogerät
5. Abdeckrahmen
6. Montageschlüssel
Ausbauanleitung:
Entfernen Sie den Abdeckrahmen. Führen Sie die beiden Montageschlüssel ein. Ziehen Sie das Gerät heraus.
Anschlussdiagramm
Kabelfarbe
rot
An Zündplus anschließen
gelb
An Dauerplus anschließen
orange
Automatische Antenne
schwarz
An den (-)-Pol der Batterie / Massepunkt anschließen
blau
Lautsprecher links (+)-Pol
blau/schwarz
Lautsprecher links (-)-Pol
grün
Lautsprecher rechts (+)-Pol
grün/schwarz
Lautsprecher rechts (-)-Pol
Chinch-Ausgang
Stecker rot -> rechts / Stecker weiß -> links

Datenblatt
FM-Frequenzbereich
87,5 MHz –108 MHz
Empfindlichkeit
≤ 37 dB∫
S/N
≥ 40 dB
MP3/WMA-S/N
≤ 40 dB
Frequenz-Empfindlichkeit
100Hz –10kHz (±6dB)
Kanaltrennung
≥ 45 dB
Spannundsbed. Störung (1kHz)
≤ 5%
Stereokanal-Balance
≤ 3 dB
Spannungsversorgung
12 V DC
Lautsprecherimpedanz
4-8 Ω
Max. Ausgangsleistung
7 W x 4
Abmessungen
178 mm Breite x 50 mm Höhe x 145 mm Tiefe
SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.
Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.
Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits
geringer Höhe beschädigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte
an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen
pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den
Informationen der jeweiligen Gemeinde.
Warnhinweise
Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.
Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.
Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.
Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Control Panel
1. Detach Panel Key
2. Pause / Manual Preset Key
3. Band / Automatic Preset key
4. Mute / Loudness Key
5. Audio Adjustment Selection Key
6. LCD Display
7. SD/MMC Card Jack
8. U-Disk Jack
9. Time Display Key
10. Power / Mode / VOL knob
11. Sound Effect Control/Stereo/Track Switching Key
12. Up Search / FF Key
13. Channel Up Search Key
14. Channel Down Search Key
15. Down Search / REW Key
Support MP3 Format
Support USB/SD/MMC Access
Basic Operations
1. Power ON/OFF
The default state for power on for the first time is Radio; later, if the yellow wire is not cutoff. The
system automatically reset to the state of previous operation. (For example: play U-disk, SDIMMC
card, AUX Input or Radio State)
Turn ON: Under OFF state, press any key to turn on the player.
Turn OFF: Under ON state, hold the volume knob to turn off the player.
2. Mode Switch
Under ON state, press (VOL) knob, the system switches the mode as "Radio ->USB/SD/MMC Play->
AUX-IN input -> Radio". LCD displays corresponding radio frequency, "USB" icon, "SD/MMC" icon.

3. Audio Frequency Adjustment
Audio Adjustment Selection: Press “SEL" key to select “Volume -> Bass -> Treble -> Left and Right
Balance -> Front and Rear Balance", and LCD displays corresponding character; adjust the audio
with VOL knob.
Adjust VOL: Under default state or press (SEL) key till LCD displays “ VOL “, turn the VOL knob to
adjust the volume in the range of 0-31.
Adjust bass: Press (SEL) key till LCD displays “BAS” turn the VOL knob to increase or decrease bass.
Adjust treble: Press (SEL) key till LCD displays “TRE" turn the VOL knob to increase or decrease
treble.
Adjust left and right balance: Press (SEL) key till LCD displays “BAL" turn the VOL knob to adjust left
and right balance.
4. Mute Control
Press (MUT) key to enter into mute state, LCD display ,press it again or adjust volume to
release mute state.
5. Equal Loudness Control
Hold (MUT) key to activate equal loudness function, LCD displays “LOUD” icon, hold the “MUT” key
to stop equal loudness function.
6. Sound Effect Control
Press (EQ/MON) key to activate sound effect control as below by turns: “ROCK, CLAS, POP, FLAT,
JAZZ” , when one of the five sound effects is selected, LCD displays corresponding icon, “EQ” icon
lights on. When selecting JAZZ, press “EQ/MON" key to exit sound effect control, “JAZZ” and “EQ”
light off.
Radio
1. Channel Switch:
Under Radio state, press “BND/AS" to switch the band, the switching order is:
2. Automatic Preset Channel:
Under radio state, hold "BND/AS" key, the system starts to automatically search channel from lowest
frequency, and save the channel into the preset channel number by turns, stop search when the
preset channel numbers are full, and then play the first preset band.
3. Manual Preset channel:
First, find one band, press Play/Pause key, the Preset channel number flashes, for example: “CH1” :
Press (/\) and (\/) key to select the Preset channel number, for example: “ CH3” : hold Play/Pause
key to store the current frequency into the selected channel number. If no key is pressed within 5
seconds, the system will exit the manual preset channel state, and the preset channel number stops
flashing.

4. Select Preset Channel:
Press (/\) and (\/) key to select the preset channel 1-6 in current band.
5. Search Channel:
Hold or key to enter into automatic search state. After finding channel, stop searching and
play the current channel. Press or to enter into manual search channel state.
6. Stereo/Mono Track Switching:
When receiving FM channel, hold “EQ/MON" key to enter into compulsory mono track state, hold it
again to return stereo state. Under stereo state, for receiving stereo channel, LCD displays .
Play MP3/WMA
The player can play U-disk and SD/MMC card. Under radio state, press VOL knob to enter into MP3/WMA
playing state. lf U-disk was played last time, then the player may play the U-disk if SD/MMC card was played
last time, then the player may play the SD/MMC. When playing U-disk, if the U-disk is removed, the system
may automatically switch to play SD/MMC card. When playing SD/MMC card, if the SD/MMC card is
removed, the system may automatically switch to play U-disk.
1. Switch between U-disk and SD/MMC card: If U-disk and SD/MMC card are inserted into the system,
hold BND/AS key to switch to current active equipment: U disk SD/MMC card.
2. Pause: Press Play/Pause key to pause, press it again to release pause.
3. Select Music: Press or key to select music forwards / backwards.
4. Fast Select: press (/\) and (\/) key to select music forwards I backwards, hold (/\) and (\/) key to
skip music, release the key to play the select music.
5. Skip Search (FF/REW): Hold or key to fast increase/decrease play time, release it to play from
the selected time.
Clock
1. Display Time:
Press CLK key to display time, press it again to cancel time display.
2. Adjust Time:
Hold CLK key to enter into time adjustment state, hour and minute flash, clockwise VOL knob to
increase hour, then counter-clockwise VOL knob to increase minutes.
Cautions
1. When replacing fuse, please select the fuse of same specification, do not replace it with others.
2. Yellow wire must be connected with battery + for assuring the normal work of clock.
Detach the front panel
Press , the front panel will be detached automatically and stop playing. Connect the front panel to the
unit again will keep on playing as previous position.
Installation Diagram

1. Instrument Panel
2. Semi Bushing
3. Machine End Screw
4. Main Unit
5. Decoration Frame
6. Machine Disassemble Key
Method for Disassembling:
Remove the decoration frame. Then insert into the disassembly key on both sides of panel. Then pull it out.
Wiring Diagram
Color
Red
To ignition switch
Yellow
To Battery +
Orange
To automatic antenna
Black
To Battery -
Blue
Left Speaker +
Blue/Black
Left Speaker -
Green
Right Speaker +
Green/Black
Right Speaker -
RCA Output
Red -> Right / White –> Left
Technical Parameters

FM Frequency Range
87,5 MHz –108 MHz
Sensitivity
≤ 37 dB∫
S/N
≥ 40 dB
MP3/WMA Play S/N
≤ 40 dB
Frequency Response
100Hz –10kHz (±6dB)
Channel Separation
≥ 45 dB
Voltage Harmonic Distortion (1 kHz)
≤ 5%
Stereo Channel Balance
≤ 3 dB
General lndices Voltage
12 V DC
Speaker Impedenc
4-8 Ω
Max output power
7 W x 4
Dimension
178 mm Width x 50 mm Height x 145 mm Depth