PERFECTPRO Solid Digital User manual

GB
E
NL
GBINSTRUCTION MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
F
NL
D

CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS …………………...............……………….... 2
CONTROLS …………………………………………..................…………………………. 3
POWER SUPPLY …………………………………...........…………………………… 5
USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME ………………………......……… 5
DAB RADIO MODE …………………………………….........................………… 5
FM RADIO MODE ……………………………………..….........……………………. 8
PRESET STATIONS ……………………………...........……………….……………. 9
AUX-IN MODE ………………………………….............……………………………… 10
LOUDNESS ……………………………………............………….…….…………….. 10
TONE (BASS/TREBLE SETTINGS) …..…………………........…………………. 11
TIME AND DATE SETTINGS ...…………………………….......………………… 11
RADIO TIME SYNCHRONISATION ………………………..........………………… 11
ALARM SETTINGS ……………………………………………..........………………. 11
LANGUAGES ………………………………………………............…………………… 12
SOFTWARE VERSION ……………………………..........…………………………… 12
SYSTEM RESET ………………………………………................………………………… 13
INFORMATION ON THE ANTENNAS …….................................…………. 13
BACKLIGHT ……………………………………………………………..........…………. 14
WARRANTY ……………………………………………...........…………………………. 14
SPECIFICATIONS ……………………………………...............…………………………... 14
WARNING ! WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE RADIO
CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS OR
ALTERATIONS TO THE ORIGINAL RADIO HAVE BEEN MADE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Clean only with dry cloth.
6. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the instructions.
7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or
 otherapparatus(includingampliers)thatproduceheat.
8. Do not defect the safety purpose of the polarized or grounding – type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong
 isprovidedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnottintoyouroutlet,consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
10. Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.
11. Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespeciedbythemanufacturer,
or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of
time.
13. Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequiredtheapparatus
has been damaged in any , such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
14. Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethisappliancetorainor
moisture.
15. Do not remove the cover; there are no user-serviceable parts inside.
16. Nonakedamesourcesshallbeplacedontheapparatus.
17. For outdoors use, to avoid electric shock, use battery only during a raining day or
the weather is wet. To prevent electric shock, if the radio has been exposed to rain
or water, the power supply cord and plug must be completely dried before plugging
into the mains socket outlet.
18. The power plug should be close to the apparatus, and easy to be approached that
during emergency, to disconnect the power from the apparatus, just unplug the
power plug from the AC power slot.
19. The marking information is located at the bottom of the apparatus.
20. This apparatus is provided with protection against splashing water (IPX4).
21. In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient (burst),
remove and reconnect the power supply.
1 2
GB
GB

3 4
CONTROLS
Side View
1. Aux-in socket
Front View
2. Volume control knob
3. Display
4. Tuning knob
5. On/Off (Standby) button
6. Source button
7. Menu button
8. Info button
18
17
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
42 3
9. Loudness button
10. Tone adjustment button
11. Preset 1
12. Preset 2
13. Preset 3
14. Preset 4
15. Preset 5
16. Preset 6
Rear View
17. Telescopic antenna
18. AC power cord
GB
GB

5 6
GB
GB
POWER SUPPLY
AC operation
1. Before plugging the AC power cord into the AC socket, be sure the voltage is
correct.
2. AC power cord storage is designed to store the cord when the radio is not in use.
Note:
In order to disconnect the unit from the mains completely, the AC power cord should be
removed from the mains socket completely.
In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient (burst), remove
and reconnect the power supply.
USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME
1. Placetheradioonaatsurface.
2. Carefully extend the telescopic antenna located on the top of the radio.
Adjust the antenna so it is vertically extending above the radio.
3. Plug the AC power cord into the AC socket. The radio will start up and the radio will
automatically perform an auto scan of the Band III DAB channels and the FM band.
The display will show “Scanning” in DAB and “Auto” in FM.
4. When the scan is completed, the 10 strongest FM stations will be stored as presets
and the available DAB stations will be in the list of stations. The radio will switch to
standby with the updated clock and date showing on the display.
DAB RADIO MODE
Operating the radio – DAB
1. Carefully extend the telescopic antenna located on the top of the radio.
Adjust the antenna so it is vertically extending above the radio. Press the On/Off
button to switch on the radio.
2. Select the DAB waveband by pressing the Source button.
3. Therststationinthelistofstationsfoundwillbeplayed.Thedisplaywillshow
the station name. If the radio has been used before, the last used station will be
selected.
4. If no DAB signals are detected, “No stations available” will be displayed. It may
be necessary to relocate the radio to a position with better reception. You should
 thencarryoutanautoscantondstations,pleaserefertothesection“Find new
stations - DAB”.
Selecting a station – DAB
1. Press the On/Off button to switch on the radio. The display will show “Connecting”
and “Playing” for a few seconds.
2. The display shows the name of the radio station currently selected.
3. Rotate the Tuning knob to scroll through the list of available stations.
4. When the desired station name appears on the display, press the Tuning knob to
select the station.
Note: If after selecting a station the display shows “No stations available”, it may be
necessary to relocate the radio to a position with better reception.
Display modes – DAB
In DAB mode, the radio can display a range of information on the display.
Press the Info button to cycle through the various modes.
a. Scrolling text Displays scrolling text message e.g. station information,
artist/track name, phone-in number, etc.
b. Signal strength Displays the signal strength of radio reception. The clear
  unlledrectangleindicatesminimumsignallevelrequired
for satisfactory reception.
c. Program type Displays the type of station being listened to e.g. Pop,
Classic, News, etc.
d. Multiplex name Displays the name of multiplex to which the current
station belongs.
e. Channel & frequency Displays the channel number and frequency for the
currently tuned DAB station.
f. Bit rate & audio format Displays the digital audio bit rate and audio format.
g. Time & date Displays the current time and date.
Finding new stations – DAB
Fromtimetotime,newstationsmaybecomeavailable.Youmayproceedtondnew
stations as follows:
1. In DAB mode, press the Menu button, “Full scan” shows on the display.
2. Press the Tuning knob, the radio will perform a scan of the Band III DAB channels.
As new stations are found, the station counter on the right-hand side of the display
will increase and new radio stations found will be added to the list stored in the radio.
Manual Tuning – DAB
Manualtuningisanalternativemethodofndingnewstations.Insteadofscanningthe
entire Band III channels automatically, you may tune the radio directly to a known DAB
channel and store all the multiplex in that channel into the available station list.
1. In DAB mode, press the Menu button and rotate the Tuning knob until the LCD
display shows “Manual Tune”, then press the Tuning knob. The display will show
DAB channel and Frequency.

7 8
GB
GB
2. Rotate the Tuning knob to select the desired channel or Frequency and press the
Tuning knob to tune to the chosen frequency.
3. When DAB stations in the tuned channel are found, the display will show the name
of the station. Any new radio stations found will be added to the list stored in the
radio.
4. Thesignalstrengthdisplayshowsthereceptionofthestation.Theclearunlled
rectangle indicates minimum signal level required for satisfactory reception. The
signal strength bars will go up or down showing the changing signal strength as you
adjust the antenna or the radio position.
5. Repeat step 1 to 4 for other channels with new stations.
6. Press the Menu button twice to exit manual tuning and return to normal DAB
operation.
Dynamic Range Control (DRC) settings – DAB
DRC can make quieter sounds easier to hear when your radio is used in a noisy
environment.
1. In DAB mode, press the Menu button and rotate the Tuning knob until “DRC value”
appears on the display, press the Tuning knob.
2. Rotate the Tuning knob to select required DRC setting (default is OFF).
DRC off DRC is switched off, broadcast DRC will be ignored.
DRC high DRC is set as sent by broadcaster.
DRC low DRC level is set to 1/2 that sent by broadcaster.
3. Press the Tuningtheknobtoconrmthesetting.Thedisplaywillreturntonormal
radio display.
Note: Not all DAB broadcasts are able to use the DRC function. If the broadcast does
not support DRC, then the DRC setting in the radio will have no effect.
Prune stations – DAB
If you move to a different area, some of the stations that were listed may no longer be
available. Also, from time to time, some DAB services may stop broadcasting, or may
change location or frequency. The Prune stations function will delete the unavailable
DAB stations from your station list.
1. In DAB mode, press the Menu button.
2. Rotate the Tuning knob until the display shows “Prune”.
3. Press the Tuning knob to enter the setting.
4. Rotate the Tuning knob to select between “Yes” or “No” (default is No). Select “Yes”
to enable this function if required, otherwise, select “No”.
5. PresstheTuningknobtoconrmyoursetting.Thedisplaywillreturntolastmenu
and press menu to go to the normal radio display.
FM RADIO MODE
Operating the radio – FM seek station
1. Press the On/Off button to turn on the radio.
2. Select the FM waveband by pressing the Source button.
3. IfthisisthersttimetoswitchtoFMmode,thestationinpreset1willbeplayed.If
the radio has been used before, the last listened station will be played.
4. To seek a station, press the Tuning knob. The scan stops automatically when it
 ndsastationofsufcientstrength.
5. After a few seconds, the display will update and show station name if RDS
information is being received.
6. Tondotherstations,presstheTuning knob again.
7. To seek station in an opposite direction, rotate the Tuning knob clockwise (to
scan from low frequency to high frequency) or rotate anti-clockwise (to scan from
high frequency to low frequency), and press the Tuning knob.
8. When the waveband end is reached, the radio will recommence tuning from the
opposite waveband end.
Manual tuning – FM
1. Press the On/Off button to turn on the radio.
2. Select the FM band by pressing the Source button.
3. Rotate the Tuning knob to reach the required FM station. The radio will change the
frequency in steps of 50 kHz.
4. Rotate the antenna to get the best reception. If the radio is tuned to a station of
 sufcientsignalstrengthwithRDSinformationpresent,thedisplaymaychangeto
show the station name.
5. When the waveband end is reached, the radio will recommence tuning from the
opposite waveband end.
RDS station service – FM
RDS (Radio Data System) is an information system which inaudible digital information
is transmitted in addition to the normal FM radio program. When the radio is receiving a
RDSstationandthereceptionstrengthissufcient,thestationnamewillappearinthe
display. It may take some time before the RDS information is available.

9 10
Calling up RDS information
When you are listening to a FM station with RDS system, repeatedly press the Info
button to cycle through the information. This will only function if the reception level is
sufcientandclear.
a. Radio text (RT) Displays the message about the station being listened
to as ticker text.
b. Program type (PTY) Displays the type of station being listened to, e.g. Pop,
Classic, News, etc.
c. Frequency Displays the frequency of the station being listened to.
d. Signal level Displays the signal strength.
e. Time & date Displays the current time (24 hour clock) and date.
Scan sensitivity setting – FM
The radio will normally scan all stations from FM broadcasts including the weaker
signals.However,youmaywishtheAuto-scantondonlythosestationswithstrong
enough signals to give good reception.
1. Press the On/Off button to turn on the radio.
2. Select the FM band by pressing the Source button.
3. Press the Menu button, the display shows “Scan setting”.
4. Press the Tuning knob.
5. Rotate the Tuning knob to select between “All stations” or “Strong station” (default
 is“Allstations”).The“Strongstation”optionwillallowtheradiotondstrongsignals
only when scanning.
6. Press the Tuningknobtoconrmyoursetting.Thedisplaywillreturntonormal
radio display.
PRESET STATIONS
Storing preset stations
There are 6 memory presets in the radio for each DAB and FM. Presets are
remembered by the radio in the event of a power failure.
1. Press the On/Off button to turn on the radio.
2. Press the Source button to select the desired waveband.
3. Tune to the required station.
4. Press and hold the required Preset button until the radio beeps and shows “Saved”.
5. Repeat step 3 and 4 for the remaining presets.
6. Stations stored in the preset memories can be over-written by following the above
procedure.
GB
GB
Recalling preset stations
1. Press the On/Off button to turn on the radio.
2. Press the Source button to select the desired waveband.
3. BrieyPresstherequiredPreset button. In FM mode the display will show for
example ”P1” on top right hand side.
AUX-IN MODE
A 3.5mm stereo Aux-in socket is provided on the side under the rubber cover, for
connecting an external audio radio such as MP3 player or CD player (not included with
this radio).
1. Connect an audio source to the Aux-in socket.
2. Press the Source button to select AUX input. The display will show “AUX-IN”.
3. Play the external player.
4. Adjust the volume of both the radio and the player for comfortable listening.
5. After use, close the rubber cover to prevent moist or dust from entering into the
sockets and radio.
6. If there is no Aux-in signal for an extended period of 15 minutes, the radio will
be switched off. When there is 5 minutes left, the radio will show a countdown on
the display.
Notes: Never use the Aux-in socket in rainy or moist conditions to prevent moist
from entering the radio. Keep the rubber cover closed under these conditions.
The Auto-Power management function will be activated in AUX mode. If there is no
signal* from the Aux-In socket for a period of over 15 minutes, the radio will automatically
switch to standby mode. Pressing the On/Off button will wake up the unit.
* Also when the incoming signal from the external radio is too low and cannot be
detected for a period of over 15 minutes by the Auto-Power management, the radio will
switch to standby mode.
To prevent this raise the output level of the external radio enough to be detected.
LOUDNESS
The Loudness function enables to get compensation on lower and higher frequency.
The effect will be more audible when the radio is on a lower volume level (Dynamic
Loudness).
1. Press the Loudness button to enable the loudness, the display shows “Loudness
On”.
2. Press the Loudness button again to disable the loudness, the display shows
“Loudness Off”.

11 12
TONE (BASS/TREBLE SETTINGS)
The Tone function enables the user to adjust the lower and higher sound frequencies.
1. Press the On/Off button to turn on the radio.
2. Press the Tone button, the display shows “BASS 0”.
3. Rotate the Tuning knob to set the desire Bass level.
4. Press the Tuningknobtoconrm,thedisplayshows“TREBLE0”.
5. Rotate the Tuning knob to set the desire Treble level.
TIME AND DATE SETTINGS
1. The displayed clock will automatically synchronize with the time and date of a DAB
station or a FM RDS radio station (if available, please see “RDS station service”).
2. To manually set the time and date, turn off the radio by pressing the On/Off button.
3. Press and hold the Tuning knobforabout12seconds,untiltheclockashesinthe
display.
4. Rotate the Tuning knob to adjust the data and then press the Tuning knob to
 conrmeachpartoftherequiredtimeanddate.
5. Selectandconrm“SynclockOn”whenyouwantthetimeanddatetobeupdated
 bytheRDSsignal.Selectandconrm“SynclockOff”whenyouwanttodisablethe
time and date to be updated by either DAB signal or FM RDS signal and keep your
own manually set time and date.
Note: When disconnecting the radio from AC power the time setting will be lost and will
have to be picked up again from the radio signal the next time the radio is used again
in DAB or FM Radio mode. Menu settings and station presets are stored in the internal
memory and are not lost when the radio is disconnected from AC power.
RADIO TIME SYNCHRONISATION
If “SYNCLOCK ON” is selected, the symbol“ ” will show on the clock display. Some
RDS stations transmit a time signal. If reception is good and you have selected the
“SYNCLOCK ON” option during the time setting, the time will be automatically updated
(“ ” ashesonthedisplay).Timesynchronizationcouldtakeseveralminutes.The
automatic time setting is always activated when the radio is switched from standby to
DAB or FM broadcasting with receives a RDS station.
ALARM SETTINGS
The alarm settings can only be changed when the radio is off (in standby mode).
If no buttons are pressed for 5 seconds, the radio will exit the alarm setup menu and the
settings are cancelled.
GB
GB
Setting the alarm time (only possible in standby mode)
1. Press the Menu button once and rotate the Tuning knob until the display shows
“Alarm Set”.
2. PresstheTuningknobtoenterandthehourdigitsashonthedisplay.
3. Rotate the Tuning knob to set alarm hours.
4. PresstheTuningknobtoconrm.Theminutedigitsash.
5. Rotate the Tuning knob to set alarm minute.
6. PresstheTuningknobtoconrm.
7. The display will then show “Alarm Source”. You may choose either “Buzzer”, “DAB”
or “FM Radio”. Rotate Tuning knob to select. If “DAB” or “FM Radio” is selected, the
last listened station will be played when the alarm rings.
8. The display will then show “Alarm Volume”. Rotate the Volume knob to set the
alarm volume.
9. PressTuningknobtoconrm.
10. The alarm icon (a bell shape) will be shown on the display, left next to the time.
Switching on/off the alarm (only possible in standby mode)
1. To switch the alarm on, press and hold the Info button and the alarm icon (a bell
shape) will be shown on the display, left next to the time.
To switch it off, press and hold the Info button again.
2. To turn off the alarm when it buzzes, simply press the On/Off button.
LANGUAGES
Themenuoftheradiocanbeconguredtovariouslanguages.
1. Press the Menu button, and then rotate the Tuning knob until the display shows “System”.
2. Press the Tuning knob; rotate the Tuning knob until the display shows “Language”.
3. Press the Tuning knob to enter the language adjustment menu.
4. Rotate the Tuning knob until the desired language appears on the display (default
is English).
5. Press the Tuningknobtoconrmyourchoice.Thedisplaymenuwillchangetothe
chosen language.
SOFTWARE VERSION
The software display cannot be altered and is just for your reference. You can only view
the software version in DAB and FM mode.
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Press the Source button to select FM or DAB mode.
3. Press the Menu button until the display shows “Full Scan”, and then rotate the
Tuning knob until the display shows “System”.
4. Press the Tuning knob; rotate the Tuning knob until the display shows “SW version”.

BACKLIGHT
When the radio is in operation or in standby, pressing any button will illuminate the LCD
display for approx. 10 seconds.
WARRANTY
This radio has a 2 year limited warranty.
WARNING ! Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or
any modications or alterations to the radio have been made !
The terms of the warranty of this radio do not cover the following:
- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations, accidents or unauthorised
repair.
- Normal wear and tear.
- Breaking or bending of the metal telescopic antenna
SPECIFICATIONS
Power requirements
Mains AC230V ~, 50Hz
Frequency coverage
DAB 174,928 – 239,200 MHz
FM 87.5 – 108 MHz
Circuit features
Loudspeaker 1 x ø4 inch
Output power 1 x 5w
Aux In socket ø3.5 mm
Environmental note
This product has been manufactured with high quality parts and
materials, which can be reused and recycled.
Therefore, do not throw the product away with normal household
waste at the end of its service life. Take it to a collection point for the
recycling of electrical and electronic device. This is indicated by this
symbol on the product, in the operating manual and on the packaging.
Pleasendoutaboutcollectionpointsoperatedbyyourlocalauthority.
Help protect the environment by recycling used products.
5. Press the Tuning knob to view the software version.
6. Press the Tuning knob to back to last menu and press menu to return to the normal
radio display.
SYSTEM RESET
If the radio fails to operate correctly, or some digits on the display are missing or
incomplete, carry out the following procedure.
1. Press the On/Off button to switch on the radio.
2. Press the Menu button,
3. Rotate the Tuning knob until the display shows “System”. Press the Tuning knob.
4. Rotate the Tuning knob until the display shows “Factory reset”. Press the Tuning knob.
5. Rotate the Tuning knob to select between “Yes” or “No”. Select “Yes” if you wish to
reset the radio, otherwise, select “No”.
6. Press the Tuning knob to cause the factory reset.
7. A full reset will be performed. All presets and the station list will be erased. All
settings will be set to the default values. The display will show “WELCOME TO
DIGITAL RADIO” for a few seconds, and then the radio will automatically perform
an auto scan of the Band III DAB channels and the FM band, the display will show
“Scanning” at DAB and “Auto” at FM.
In case of malfunction due to electrostatic discharge; reset the product as above to
resume normal operation. If you are not able to perform the reset operation as above,
remove and reconnect all batteries and the power supply.
INFORMATION ON THE METAL TELESCOPIC ANTENNA
The antenna placed on this radio is a long, metal telescopic antenna.
ThisantennaisNOTexibleorbendableandshouldbeusedwithcare.
When used in a dusty or dirty environment please clean the antenna from time to
time with a dry cloth to ensure normal operation. When used in a wet, moist or dirty
environmentitisadvisedtoregularly,afterrstcleaningwithadrycloth,thinlyapplya
universal protection oil (like e.g. WD40) with a cloth to prevent rust and corrosion and to
ensure normal operation.
ADDITIONAL FLEXIBLE PLASTIC ANTENNA (SUPPLIED WITH THE RADIO IN THE
BOX)
You can use this as an alternative antenna for your radio in a situation where the metal
telescopic antenna is too vulnerable.
Installing: Carefully screw off the standard metal telescopic antenna. First carefully
loosen the
antenna with an open-end-wrench (size 14) – turn counter anti-clockwise.
Carefullyscrewontheexibleplasticantennaandsoftlytightenitwithanopen-end
wrench key (size 14) – turn clockwise.
ATTENTION: In order to prevent the antennas’ thread from breaking off or being
damaged do not over-tighten antennas with the spanner.
GB
GB
13 14

1
TABLE DES MATIERES
INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES ...................................... 2
COMMANDES ....................................................................................... 3
ALIMENTATION ...................................................................................... 5
PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO .............................................. 5
MODE DAB ...................................................................................... 5
MODE RADIO FM ....................................................................................... 8
STATIONS PRESELECTIONNEES ................................................. 10
MODE AUX-IN .............................................................................................. 10
LOUDNESS (SONORITE) .....................................................................................11
TONALITE (REGLAGES DES BASSES ET DES AIGUËS) …..................……… 11
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE .............................................................. 12
SYNCHRONISATION DE L’HEURE ....................................................................12
REGLAGE DE L’ALARME ............................................................................. 12
SELECTION DE LA LANGUE ................................................................ 13
VERSION DU LOGICIEL.................................................................... 13
REINITIALISATION DU SYSTEME ................................................................14
INFORMATIONS SUR LES ANTENNES ........................................................14
ECLAIRAGE DE L’ECRAN ................................................................... 15
GARANTIE ........................................................................................ 15
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................... 16
AVERTISSEMENT : LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER
DE LA RADIO A ÉTÉ OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ÉTÉ MODIFIÉE
DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT PAR L’UTILISATEUR FINAL.
2
INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
1. Lisez attentivement et complètement le mode d’emploi de la radio.
2. Conservez soigneusement ce mode d’emploi.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. Nettoyez la radio exclusivement avec un linge propre et sec.
6. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez la radio conformément aux
instructions.
7. N’installez pas la radio à proximité de sources de chaleur (radiateurs de chauffage, grilles
de ventilation, fours et autres appareils (amplis compris) qui génèrent de la chaleur.
8. Netenterjamaisdemodierleschesetprisespolariséesoucomportantunplotde
terre destiné à garantir votre sécurité. Une prise polarisée possède deux contacts,
dont l’un est plus large que l’autre. Une prise à plot de terre possède deux contacts
et un plot de mise à la terre. Le contact le plus large ou le plot de terre est prévu pour
 assurervotresécurité.Silachefournienes’adaptepasdanslaprisedecourantde
votre installation, consultez un électricien pour le remplacement de la prise de courant.
9. Protégez le cordon d’alimentation de la radio de manière à éviter tout dommage à
celui-ci, en particulier au niveau de la prise de courant et de la sortie de la radio.
10. Utilisez exclusivement les pièces et accessoires prévus par le fabricant.
11. Utilisez la radio exclusivement sur un support mobile, un présentoir, un trépied, un
support mural ou une table recommandé par le fabricant ou vendu avec la radio.
Lors de l’utilisation d’un support mobile, soyez prudent en déplaçant l’ensemble
support/radio, de façon à éviter de vous blesser en cas de chute de la radio.
12. Retirezlacheducordond’alimentationdelaradiodelaprisedecourantpendant
un orage ou lorsque la radio n’est pas utilisée durant un certain temps.
13. Coneztouteréparationoutoutentretienàunpersonnelqualié.Uneréparation
 ouunentretienestnécessairelorsquelaradio,lecordond’alimentationoulache
a été endommagé, lorsqu’un liquide a été renversé sur la radio et a pénétré dans
celle-ci, lorsque des objets sont tombés sur la radio et ont pénétré dans celle-ci,
lorsque la radio a été exposée à la pluie ou à l’humidité, lorsque la radio ne
fonctionne pas normalement ou lorsque la radio est tombée d’une certaine hauteur.
14. And’évitertoutrisqued’incendieoud’électrocution,n’exposezpaslaradioàla
pluie ni à l’humidité.
15. Ne tentez jamais de démonter la radio. Celle-ci ne comporte aucun élément qui soit
réparable par l’utilisateur.
16. Ne posez jamais sur la radio des objets dégageant de la chaleur ou présentant une
 ammenue.
17. Lors d’une utilisation à l’air libre par temps humide ou pluvieux, faites fonctionner
 laradiosurpilesand’évitertoutrisqued’électrocution.Andeprévenirle 
risque d’électrocution lorsque la radio a été exposée à l’eau ou à la pluie, le cordon
 d’alimentationainsiquelachedoiventêtrecomplètementséchésavantd’insérer
 lacheducordond’alimentationdelaradiodansuneprisedecourant.
18. Laprisedecourantdoitêtreprochedelaradioetrestertoujoursaccessible,desorte
 queseulelachedelaradiodoitêtreretiréedelaprisedecourantencasd’urgence.
19. Les informations légales concernant la radio se trouvent sur la face inférieure de celle-ci.
20. Cette radio est protégée contre les projections d’eau (IPX4).
21. En cas de perturbations provoquées par une décharge électrostatique ou une pointe
 detension,lacheducordon
 d’alimentationdelaradiodoitêtre
retirée un bref instant de la prise de
courant et réinsérée ensuite dans
celle-ci. ATTENTION : risque d’électrocution – ne pas ouvrir.
F

3
COMMANDES
Côté
1. Aux-in socket
Face avant
2. Bouton de volume
3. Écrand’afchage
4. Bouton de fréquence
5. Touche ON/OFF (Standby)
6. Touche de sélection de la source Audio
7. Touche de Menu
8. Touche Info
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
42 3
4
18
17
9. Touche de sonorité (Loudness)
10. Touche de tonalité
11. Présélection 1
12. Présélection 2
13. Présélection 3
14. Présélection 4
15. Présélection 5
16. Présélection 6
Face arrière
17. Antenne télescopique
18. Cordon d’alimentation
F

5
ALIMENTATION
Utilisation sur courant secteur
1. Avantd’insérerlacheducordond’alimentationdelaradiodansuneprisede
courant, assurez-vous que la tension soit correcte.
2. Lecordond’alimentationpeutêtrerangéàl’arrièredelaradiolorsquecelle-cin’est
pas utilisée.
Remarque :
Andedéconnectercomplètementlaradiodusecteur,lacheducordond’alimentation
doitêtreretiréedelaprisedecourant.
En cas de perturbations provoquées par une décharge électrostatique ou une pointe de
tension,lacheducordond’alimentationdelaradiodoitêtreretiréeunbrefinstantde
la prise de courant et réinsérée ensuite dans celle-ci.
PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO
1. Posez la radio sur une surface stable et plane.
2. Déployez entièrement avec précaution l’antenne télescopique située au-dessus de
la radio.
Orientez l’antenne verticalement par rapport à la radio.
3. Connectez le câble d’alimentation à la radio et branchez-le. Lorsque la radio
est raccordée pour la première fois à une source de courant, la radio s’allume
automatiquement et effectue un balayage des fréquences DAB de bande III et de la
  bandedefréquencesFM.L’écranafchealors«Scanning»(balayage)enmode
 DABet«Auto»enmodeFM.
4. Lorsque le balayage est terminé, les 10 stations au signal le plus puissant seront
sauvegardées en présélections et les stations DAB disponibles apparaîtront dans
la liste des stations. La radio passera en mode standby et l’heure et la date mises à
 jours’afcherontsurl’écran.
MODE DAB
Utilisation de la radio en mode DAB
1. Relevez l’antenne télescopique située au-dessus de la radio. Orientez l’antenne
verticalement par rapport à la radio. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la
radio.
2. Appuyez sur la touche Source (touche de sélection de la source audio) pour
sélectionner le mode DAB.
3. La première station de la liste de stations sera alors audible et le nom de la station
 seraafchéàl’écran.Silaradioadéjàétéutilisée,ladernièrestationsélectionnée
sera dans ce cas audible.
6
F
4. Lorsqu’aucun signal radio n’a été trouvé, le message “No stations available” (Aucune
 stationdisponible)seraafchéàl’écran.Ilpeutêtrenécessairedanscecasde
placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure réception. Vous pouvez
ensuite effectuer un Auto Scan pour rechercher des stations DAB. Voir le point
“Recherche de nouvelles stations en mode DAB”.
Sélection d’une station en mode DAB
1. AppuyezsurlatoucheON/OFFpourallumerlaradio.L’écranafchera«Connecting»
 (enconnection)et«Playing»(enmarche)pendantquelquessecondes.
2. LenomdelastationDABtrouvéeseraensuiteafchéàl’écran.
3. Tournez le bouton de Fréquence pour parcourir la liste des stations DAB
disponibles.
4. Lorsque le nom de la station DAB souhaitée apparaît à l’écran, appuyez sur le
bouton de Fréquence pour sélectionner la station DAB en question.
Remarque: Lorsque le message “No stations available” (Aucune station disponible)
apparatàl’écranaprèsavoirsélectionnéunestationDAB,ilpeutêtrenécessairedans
ce cas de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure réception.
Afchage en mode DAB
EnmodeDAB,laradioestcapabled’afcherdiversesinformations.
Appuyez sur la touche Info pour parcourir les différentes informations disponibles.
 a.Textedélant: AfchedesmessagesdelastationDABquevous
  écoutez,souslaformed’untextedélant.Exemples:
informations sur la station, nom de l’artiste/ du
morceau etc.
 b.Forcedusignal: Afchelaforcedusignalderéceptiondelastation
DAB que vous écoutez. Le bloc ouvert indique le
niveau minimum du signal nécessaire pour obtenir
une bonne réception.
 c.Typedeprogramme: Afcheletypedeprogrammequevousécoutez,par
exemple Pop, Classique, Actualités, etc.
 d.Nomdumultiplex: AfchelenomdumultiplexauquellastationDAB
appartient.
 e.Canaletfréquence: AfchelenuméroetlafréquencedelastationDAB
que vous écoutez.
 f.Débitbinaireettypeaudio: Afcheledébitbinaireetleformataudiode 
l’émission.
 g.Heureetdate: Afchel’heureexacteetladate.
Recherche de nouvelles stations en mode DAB
De temps à autre, il se peut que de nouvelles stations DAB soient disponibles. Pour
trouver celles-ci :
1. En mode DAB, appuyez sur la touche Menu. “Full scan” (Balayage complet) sera
 ensuiteafchéàl’écran.

7
2. Appuyez sur le bouton de Fréquence. La radio effectuera alors un balayage
complet des fréquences de la DAB Bande III. Lorsque la radio trouve de nouvelles
stations DAB, celles-ci seront ajoutées à la liste des stations DAB disponibles.
Recherche manuelle de stations en mode DAB
La recherche manuelle est une méthode alternative pour trouver de nouvelles stations.
Plutôt que de balayer toute la bande DAB, vous pouvez choisir directement une station
DAB que vous connaissez déjà et sauvegarder tout le multiplex dans la liste de stations
disponibles.
1. En mode DAB, appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fréquence
 jusqu’àceque“ManualTune”(Syntonisationmanuelle)soitafchéàl’écran.
Pressez ensuite le bouton de Fréquence.
2. Tournez le bouton de Fréquence pour sélectionner la chaîne ou la fréquence
désirée et pressez le bouton de Fréquence pour passer sur la fréquence désirée.
3. LorsquelaradiocapteunsignalDAB,lenomdelastationseraafchéàl’écran.
Toute nouvelle station de radio trouvée sera ajoutée à la liste sauvegardée dans la
radio.
4. L’afchagedelaforcedusignalindiqueleniveaudusignalcaptéparlaradio.Le
bloc ouvert indique le niveau minimum du signal nécessaire pour obtenir une bonne
 réception.L’afchagedelaforcedusignalchangelorsquevouschangezlaposition
de l’antenne et/ou de la radio.
5. Répétez les étapes 1 à 4 pour d’autres chaînes avec de nouvelles stations.
6. Appuyez deux fois sur le bouton Menu pour sortir de la recherche manuelle et
revenir ainsi au menu DAB standard.
Réglages Dynamic Range Control (DRC) en mode DAB
La fonction DRC permet de rendre des sons doux plus audibles lorsque la radio est
utilisée dans un environnement ou un endroit particulièrement bruyant.
1. En mode DAB, appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fréquence
 jusqu’àceque“DRCvalue”(ValeurDRC)soitafchéàl’écran.Appuyezensuitesur
le bouton de Fréquence.
2. Tournez le bouton de Fréquence pour sélectionner le réglage DRC souhaité
(normalement, la fonction DRC est désactivée)
DRC Off la fonction DRC est désactivée
DRC élevé la fonction DRC est réglée telle qu’elle est émise par l’opérateur de
radio
DRC basse la fonction DRC est réglée à 50% du niveau émis
3. Appuyez sur le bouton de Fréquencepourconrmervotresélectionetrevenirau
menu DAB standard.
Remarque : Toutes les stations DAB n’utilisent pas la fonction DRC. Lorsqu’une station
DAB n’émet aucune information DRC, les réglages DRC n’auront aucun effet sur la
radio.
8
Suppression de stations (Fonction “Prune”) en mode DAB
Lorsque vous vous rendez dans une autre région ou dans un autre pays, il se peut que
certaines stations DAB ne soient plus disponibles. Il se peut également que certaines
stations DAB cessent d’émettre ou changent de fréquence. La fonction “Prune”
(Suppression) permet de supprimer de la liste des stations DAB, les stations DAB qui ne
sont plus disponibles.
1. En mode DAB, appuyez sur la touche Menu.
2. Tournez le bouton de Fréquencejusqu’àceque“Prune”(Suppression)soitafché
a l’écran.
3. Appuyez ensuite sur le bouton de Fréquence.
4. Tournez le bouton de Fréquence pour sélectionner “Yes”(Oui) ou “No”(Non) (Le
 réglagestandardestNon).Sélectionnez«Yes»pouractivercettefonctionou«No»
dans le cas contraire.
5. AppuyezsurleboutondeFréquencepourconrmervotresélectionetrevenirau
 derniermenuetpressezmenupourreveniràl’écrand’afchagenormaldelaradio.
MODE RADIO FM
Recherche automatique d’une station
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la touche Source (touche de sélection de la source audio) pour
sélectionner le mode FM.
3. Lors de la première utilisation de la radio, la station FM dans la mémoire de
présélection 1 sera sélectionnée. Si la radio a déjà été utilisée dans le passé, la
dernière station FM écoutée sera dans ce cas sélectionnée.
4. Appuyez sur le bouton de Fréquence pour démarrer la recherche automatique
 destationsFM(“scanning”).Laradiolanceraalorslarechercheets'arrêtera
automatiquement lorsqu’elle trouve une station FM offrant une bonne réception.
5. Aprèsquelquessecondes,l’écrans’actualiseraetafcheralenomdelastationsi
 l’informationRDSpeut-êtrereçue.
6. Pour rechercher une autre station FM, appuyez de nouveau sur le bouton de
Fréquence.
7. Pour rechercher des stations FM dans le sens opposé, tournez le bouton de
Fréquence dans le sens des aiguilles d'une montre (pour rechercher des
stations FM depuis les basses fréquences vers les hautes fréquences) ou dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre (pour rechercher des stations FM depuis
les hautes fréquences vers les basses fréquences) et appuyez ensuite sur le
bouton de Fréquence.
8. LorsquelandelaplagedefréquencesFMestatteinte,laradiorecommencerala
recherche depuis l'autre extrémité de la plage de fréquences FM.
F

9
Recherche manuelle de stations en mode FM
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la touche Source (touche de sélection de la source audio) pour
sélectionner le mode FM.
3. Tournez le bouton de Fréquence pour atteindre la station FM souhaitée. La
fréquence changera par incréments de 50 kHz.
4. Tournez éventuellement l'antenne pour obtenir une meilleure réception. Si la
 radioestrégléesurunestationquireçoitunsignalsufsammentpuissantavec
 informationsRDS,l’écranpeutafcherlenomdelastation.
5. LorsquelandelaplagedefréquencesFMestatteinte,laradiorecommencerala
recherche depuis l'autre extrémité de la plage de fréquences FM.
Système d’informations RDS en mode FM
Le RDS (Radio Data System) est un système d'informations par lequel des informations
numériques non audibles sont transmises en plus du programme radio FM normal.
LorsquelaradiocapteunestationRDSetquelaréceptionestsufsammentbonne,le
nom de la station FM apparaîtra à l'écran LCD. Un certain temps peut s’écouler avant
que les informations RDS soient disponibles.
Activation du système d’informations RDS
Lorsque vous écoutez une station FM comportant le système RDS, appuyez plusieurs
fois sur la touche Info pour parcourir les informations RDS disponibles. Ceci fonctionne
uniquementlorsquelaréceptionestsufsammentbonneetclaire.
 a.RadioTexte(RT) AfchedesmessagesdelastationFMquevous
  écoutez,souslaformed’untextedélant
 b.TypedeProgramme(PTY) AfcheletypedestationFMquevousécoutez.
Exemples : Pop, Classique, Actualités, etc.
 c.Fréquence AfchelafréquencedelastationFMquevous
écoutez.
 d.ForceduSignal Afchelaforcedusignalderéceptiondelastation
FM que vous écoutez
 e.HeureetDate Afchel’heureexacte(horloge24heures)etladate.
Réglage de la sensibilité de balayage en mode FM
La radio effectue normalement un balayage de toutes les stations FM, y compris celles
dont le signal est faible. Il vous est toutefois possible de régler la fonction de balayage
de telle sorte que seules les stations FM dont le signal est fort assez pour offrir une
bonne réception, soient captées.
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la touche Source (touche de sélection de la source audio) pour
sélectionner le mode FM.
3. Appuyez sur la touche Menu. “Scan setting” (Réglage de la sensibilité de balayage)
 seraensuiteafchéàl’écran.
10
4. Appuyez sur le bouton de Fréquence.
5. Tournez le bouton de Fréquence pour sélectionner “All stations” (Toutes les
stations) ou “Strong stations” (Stations au signal fort). Le réglage standard est “All
stations” (Toutes les stations). Lorsque l’option “Strong stations” (Stations au
signal fort) a été sélectionnée, la radio captera, lors du balayage des stations FM,
uniquement les stations dont le signal est fort.
6. Appuyez sur le bouton de Fréquencepourconrmerleréglage.L’écranrevientà
 l’afchagenormaldelaradio.
STATIONS PRESELECTIONNEES
Mémoire de stations présélectionnées
La radio possède 6 emplacements de mémoire de stations présélectionnées pour le
mode DAB et 6 emplacements pour le mode FM. Les stations présélectionnées seront
conservéesdanslamémoiredelaradiomêmeencasdecoupuredecourant.
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la touche Source (touche de sélection de la source audio) pour
sélectionner le mode FM ou DAB.
3. Sélectionnez la station souhaitée.
4. Appuyez sur la touche de Présélection souhaitée jusqu'à ce que la radio émette
 unbipetafche“Saved”(Mémorisée).
5. Répétez les étapes 3 et 4 pour les autres présélections.
6. Lesstationsprésélectionnéesetmémoriséespeuventêtreécraséesenrépétantles
points 3 et 4 ci-dessus.
Rappel de stations présélectionnées
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la touche Source (touche de sélection de la source audio) pour
sélectionner le mode FM ou DAB.
3. Appuyez brièvement sur la touche de Présélection souhaitée. Le numéro de la
 présélectionetlafréquencedelastationserontensuiteafchésàl'écran.
MODE AUX-IN
Une prise Aux-in stéréo de 3,5mm est prévue sur le côté de la radio, derrière le
capuchon en caoutchouc, et permet d’y brancher un appareil audio externe, comme par
exemple un lecteur MP3 ou un lecteur de CD (non fourni avec la radio).
1. Raccordez une source audio externe à la prise Aux-in.
2. Appuyez sur la touche Source de Sélection Source Audio pour sélectionner l’entrée
 auxiliaire.L’écranafcheensuite“AUX-IN”.
3. Allumez et démarrez le lecteur externe.
4. Réglez le volume de la radio et du lecteur à un niveau d’écoute confortable.
F

11
5. Après utilisation de la prise Aux-in, replacez soigneusement la coiffe en caoutchouc
 and’empêcherl’humiditéoulapoussièredepénétrerdanslapriseetdansla
radio.
6. En l’absence de signal Aux-in pendant 15 minutes, la radio s’éteint
automatiquement. Pendant les 5 dernières minutes, un décompte du temps restant
 estafchéàl’écranLCD.
Remarque : N’utilisez jamais la prise AUX-IN sous la pluie ni dans un endroit très
humide, de façon à éviter que de l’humidité pénètre dans la radio. Conservez dans
ce cas la coiffe en caoutchouc soigneusement fermée.
La fonction de gestion automatique de l’alimentation sera activée en mode AUX IN.
En l’absence de signal d’entrée à la prise AUX IN pendant plus de 15 minutes, la radio
se mettra automatiquement en mode standby (veille). Pour rallumer la radio, appuyez
sur la touche ON/OFF.
*Lorsquelesignald’entréedulecteurexterneesttropfaibleetnepeutêtredétecté
pendant plus de 15 minutes par la fonction de gestion automatique de l’alimentation, la
radio se mettra automatiquement en mode standby (veille).
And’éviterquelaradiosemetteenmodestandby(veille),augmentezlégèrementle
volume de sortie du lecteur externe jusqu’à ce que le signal soit détecté.
LOUDNESS
Appuyez sur la touche Loudness (Sonorité) pour obtenir une compensation dans les
basses et hautes fréquences. L'effet sera plus audible lorsque la radio est réglée à un
faible volume (Dynamic Loudness).
1. Appuyez sur la touche Loudnesspouractiverlafonction«Loudness».L’écran
 afchealors“LoudnessOn”.
2. AppuyezànouveausurlatoucheLoudnesspourdésactiverlafonction«Loudness».
 L’écranafchealors“LoudnessOff”.
TONALITE (BASSES/AIGUES)
Lesbassesetlesaiguëspeuventégalementêtrerégléesenfonctiondevosgots
personnels.
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyez sur le bouton de Tonalité.“BASS0”(BASSES0)seraalorsafchéà
l’écran.
3. Tournez le bouton de Fréquence pour régler les basses au niveau souhaité.
4. Appuyez sur le bouton de Fréquencepourconrmer.“TREBLE0”(AIGUËS0)
 seraensuiteafchéàl’écran.
5. Tournez le bouton de Fréquence pour régler les aiguës au niveau souhaité.
12
REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
1. L’heureetladateafchéessontsynchroniséesautomatiquementsurbasede
l’heure et de la date de la station RDS captée par la radio. (Pour de plus amples
informations, voir “Service d’informations RDS”)
2. L'heureetladatepeuventêtrerégléesmanuellementenpressantleboutonON/
OFF.
3. Appuyez sur le bouton de Fréquence pendant 12 secondes jusqu'à ce que les
chiffres correspondant aux heures clignotent à l’écran.
4. Tournez le bouton de Fréquence pour régler chaque chiffre et appuyez chaque fois
sur le bouton de Fréquencepourconrmerchaquechiffre.
5. Sélectionnezetconrmez“SynclockOn”sivoussouhaitezquel’heureetladate
 soientsynchroniséesparlesignalRDS.Sélectionnezetconrmez“SynclockOff”
si vous ne souhaitez pas que l’heure et la date soient synchronisées par le signal
RDS et souhaitez garder l’heure et la date que vous avez réglées manuellement.
Remarque : Lorsque la radio est déconnectée du secteur, l’heure et la date seront
perduesetdevrontêtrerécupéréeslorsquelaradioestutiliséedenouveauenmode
FM et capte un signal RDS. Les sélections du menu et les stations présélectionnées
sont cependant mémorisées dans la mémoire interne de la radio et ne sont pas perdues
lorsque la radio est déconnectée du secteur.
SYNCHRONISATION DE L’HEURE
Lorsque“SYNCLOCKON”aétésélectionné,l’icne“«s’afcheàl’écran.
Certaines stations RDS transmettent un signal horaire. Lorsque la réception est
bonne et que vous avez sélectionné l'option “SYNCLOCK ON”, l'heure sera réglée
automatiquement (“ ” clignotera à l'écran). La synchronisation de l'heure peut prendre
quelques minutes. Le réglage automatique de l'heure sera toujours activé lorsque la
radio passera du mode standby au mode DAB ou FM et capte une station RDS.
REGLAGE DE L’ALARME
L’alarmepeutêtrerégléeuniquementlorsquelaradioestéteinte(enmodestandby).
En l’absence de pression sur une touche, la radio quitte le mode de réglage de l’alarme
après 5 secondes et le réglage est annulé.
Réglage de l’alarme (possible uniquement en mode standby)
1. Appuyez sur la touche de Menu et tournez le bouton de Fréquence jusqu’à ce que
 “ALARMSET”(Réglagedel’alarme)soitafchéàl’écran.
2. Appuyez sur le bouton de Fréquence. Les chiffres correspondant à l’heure de
l’alarme clignotent ensuite à l’écran.
3. Tournez le bouton de Fréquence pour régler l’heure de l’alarme.
4. Appuyez sur le bouton de Fréquencepourconrmervotrechoix.Leschiffres
correspondant aux minutes clignotent ensuite à l’écran.
F

5. Tournez le bouton de Fréquence pour régler les minutes.
6. Appuyez sur le bouton de Fréquencepourconrmervotrechoix.
7. L’écranafcheraensuite“AlarmSource”.Ilvousestpossibledechoisirentre
 “Buzzer”(Roneur),“DAB“et“FMRadio”.Tournezlebouton de Fréquence pour
sélectionner le type d’alarme. Si vous choisissez “DAB“ ou “FM Radio”, vous serez
réveillé par la dernière station que vous avez écoutée en mode FM.
8. L’écranafcheraensuite“AlarmVolume”.Tournezlebouton de Volume pour
régler le volume souhaité de l’alarme.
9. Appuyez sur le bouton de Fréquencepourconrmervotrechoix.
10. Uneicned’alarme(enformedecloche)estalorsafchéeàl’écran,àgauchede
l’heure.
Activation et désactivation de l’alarme (possible uniquement en mode standby)
1. Pour activer l’alarme, appuyez et maintenez une pression sur la touche Info. Une
 icned’alarme(enformedecloche)estalorsafchéeàl’écran,àgauchedel’heure.
Pour désactiver l’alarme, appuyez et maintenez de nouveau une pression sur la
touche Info.
2. Pourarrêterl’alarmelorsquecelle-ciretentit,appuyezsimplementsurlatouche
ON/OFF.
SELECTION DE LA LANGUE
Laradiopeutêtrerégléedefaçonàcequel’afchagesoitdanslalanguedevotre
choix.
1. Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fréquence jusqu‘à ce que
 “System”soitafchéàl’écran.
2. Appuyez sur le bouton de Fréquence et tournez ensuite celui-ci jusqu’à ce que
 “Language”(Langue)soitafchéàl’écran.
3. Appuyez sur le bouton de Fréquence pour entrer dans le menu de sélection de la
langue.
4. Tournez le bouton de Fréquence pour sélectionner la langue souhaitée. Le
réglage standard est l’anglais.
5. Appuyez sur le bouton de Fréquencepourconrmervotresélection.Lemenu
 s’afcheraalorsdanslalanguechoisie.
VERSION DU LOGICIEL
Iln’estpaspossibledemodierl’afchagedelaversiondulogiciel.Cetafchageest
donné uniquement à titre d’information. Il est cependant possible de voir la version du
logiciel dans le menu DAB ou FM.
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la touche Source (touche de sélection de la source audio) pour
sélectionner le mode FM ou DAB.
3. Appuyez sur la touche Menujusqu’àcequel’écranafche«FullScan»ettournez
 leboutondeFréquencejusqu’àceque“System”soitafchéàl’écran.
4. Appuyez sur le bouton de Fréquence et tournez ensuite celui-ci jusqu’à ce que
 “SWversion”(Versiondulogiciel)soitafchéàl’écran.
5. Appuyez sur le bouton de Fréquence pour voir la version du logiciel.
6. Appuyez de nouveau sur le bouton de Fréquence pour revenir au dernier menu et
appuyez sur la touche Menu pour revenir au l’écran standard de la radio.
REINITIALISATION DU SYSTEME
Lorsquelaradiooul’afchagenefonctionnepascorrectementouenl’absence
d’afchage,suivezlaprocédureci-dessous.
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la touche Menu .
3. Tournez le bouton de Fréquencejusqu’àceque“System”soitafchéàl’écran.
Appuyez sur le bouton de Fréquence.
4. Tournez le bouton de Fréquence jusqu’à ce que “Factory reset” (Réglages
 d’usine)soitafchéàl’écran.Appuyezsurlebouton de Fréquence.
5. Appuyez sur le bouton de Fréquence et tournez ensuite celui-ci pour sélectionner
“Yes” (“Oui”) ou “No” (“Non”). Si vous souhaitez réinitialiser la radio, sélectionnez
“Yes“. Dans le cas contraire, sélectionnez “No“.
6. AppuyezsurleboutondeFréquencepourconrmervotresélection.
7. Une réinitialisation complète de la radio sera alors effectuée. La mémoire de
stations présélectionnées sera effacée et tous les réglages personnels seront
annulés. Les réglages d’usine seront ensuite restaurés. Le message “WELCOME
 TODIGITALRADIO”(BIENVENUESURLARADIONUMERIQUE)seraafché
à l’écran et la radio effectuera ensuite automatiquement un balayage de la plage
 defréquencesDABetFM.L’écranafchera«Scanning»enmodeDABet«Auto»
en mode FM.
En cas de perturbations provoquées par une décharge électrostatique, procédez à la
réinitialisationdelaradiocommedécritci-dessus.Encasd’échec,retirezlachedu
cordon d’alimentation de la prise de courant et enlevez les piles. Rebranchez ensuite le
cordon d’alimentation et réinsérez les piles dans la radio.
INFORMATIONS SUR LES ANTENNES
ANTENNE TELESCOPIQUE EN METAL
L’antenne de la radio est une longue antenne télescopique en métal.
L’antenneN’ESTPASexibleetdoitêtreutiliséeavecprécaution.
Lorsque la radio est utilisée dans un environnement poussiéreux ou crasseux, il est
recommandé de nettoyer de temps à autre l’antenne à l’aide d’un linge sec. Lorsque la
radio est utilisée dans un environnement humide, il est recommandé, après avoir essuyé
laradioetl’antenneàl’aided’unlingesec,d’appliquerunnlmd’huiledeprotection(par
exempleWD40)surl’antenne,andeprévenirlaformationderouilleetlacorrosionde
celle-ci.
FF
13 14

ANTENNE SOUPLE EN MATIERE SYNTHETIQUE SUPPLEMENTAIRE (FOURNIE
AVEC LA RADIO DANS LA BOITE)
Vous pouvez l’utiliser comme une antenne alternative pour votre radio dans des endroits
où votre antenne métallique serait trop vulnérable.
Instructions de montage: Dévissez l’antenne métallique de la radio avec précaution.
Desserrez d’abord prudemment celle-ci à l’aide d’une clé plate de 14. Tournez la clé
plate dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Vissez prudemment l’antenne souple sur la radio et serrez légèrement celle-ci à l’aide
d’une clé plate de 14. Tournez la clé plate dans le sens des aiguilles d’une montre.
ATTENTION : Evitez de serrer trop fort l’antenne avec la clé plate au risque
d’endommagerlapartieletéedel’antenne.
ECLAIRAGE DE L’ECRAN
L’écran s’allume automatiquement lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche
ou bouton de la radio. L’éclairage de l’écran s’éteint automatiquement après environ 10
secondes.
GARANTIE
Ce produit est garanti 2 ans.
AVERTISSEMENT:Lagarantieprendnlorsquelebotierdelaradioaétéouvertou
lorsquelaradioaétémodiéedequelquemanièrequecesoitparl’utilisateurnal!
La garantie de la radio ne couvre pas :
- Les dommages et le bris résultant d’une utilisation non correcte, d’un usage abusif,
d’unenégligence,demodications,d’accidentsouderéparationsnonautorisées.
- L’usure normale en cours d’utilisation.
- Le bris ou la courbure excessive de l’antenne télescopique en métal.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique
Fonctionnement sur secteur AC 230V, 50Hz, courant alternatif
Plage de fréquences
DAB 174,928 - 239,200 MHz
FM 87.5 – 108 MHz
Autres caractéristiques
Haut-parleur 1 x Ø4"
Puissance de sortie 1 x 5W
Prise Aux-In Ø3.5 mm
Protection de l’environnement
Ce produit est fabriqué avec des pièces et des matériaux de qualité,
susceptiblesd’êtreréutilisésetrecyclés.Lorsqueceproduitaatteint
landesavieutile,nelejetezparconséquentpasaveclesordures
ménagèresordinaires,maisconez-leàunpointdecollecteetde
recyclage d’appareils électriques et électroniques. Le symbole ci-
contregureàceteffetsurleproduit,danslemoded’emploiainsique
sur l’emballage.
Veuillez-vous informer auprès des autorités communales au sujet des
points de collecte les plus proches de chez vous. Aidez à protéger
l'environnement en recyclant les produits usagés.
15 16

1
INHOUD
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .........................................2
BEDIENINGSELEMENTEN .....................................................3
STROOMVOORZIENING ...................................................................5
EERSTE GEBRUIK .........................................................................5
DAB RADIO MODUS ...................................................................................5
FM RADIO MODUS .......................................................................................8
VOORKEUZE ZENDERS ...............................................................................9
AUX-IN MODUS ................................................................................9
LOUDNESS EN TOONREGELING (BASS/TREBLE) ..................................10
TOONREGELING (BASS/TREBLE) ...................................................10
INSTELLEN VAN KLOK EN DATUM ..................................................................10
WEKKER INSTELLEN .............................................................................11
TAALINSTELLING ............................................................................................12
SOFTWARE VERSIE ..............................................................................12
SYSTEEM RESET ....................................................................................12
INFORMATIE OVER DE METALEN TELESCOPISCHE ANTENNE ............ 13
VERLICHTING DISPLAY ....................................................................13
GARANTIE ...........................................................................................14
TECHNISCHE GEGEVENS ................................................................................14
WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING
VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR
DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLIJ WIJZE GEMODIFICEERD IS.
2
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Lees deze instructies.
2. Bewaar deze instructies goed.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle aanwijzingen op.
5. Reinig het uitsluitend met een droge doek.
6. Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies.
7. Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen,
ventilatiekleppen, ovens en andere apparaten (incl. versterkers) die warmte afgeven.
8. Beschadig niet de ten behoeve van de veiligheid gepoolde of geaarde stekkers.
Een gepoolde stekker bezit twee contacten, een is breder dan de andere. Een
geaarde stekker bezit twee contacten en een derde pen voor de aarding. Het brede
contact of de derde pin dienen voor uw veiligheid. Mocht de meegeleverde stekker
niet in uw stopcontact passen, neem dan voor het vervangen van het verouderde
stopcontact contact op met een elektricien.
9. Bescherm de stroomkabel, opdat hierop niet gelopen wordt en er geen
beschadigingen of knikken optreden aan de stekker, aan het stopcontact of op de
plek waar de stekker uit het toestel komt.
10. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven onderdelen/accessoires.
11. Gebruik het toestel uitsluitend met de door de fabrikant aangegeven of samen met
het toestel gekochte wagentjes, standaards, driepoten, klemmen of tafel. Wanneer
u een wagen gebruikt, wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie
wagen/toestel om letsel door omvallen te vermijden.
12. Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere
tijd niet wordt gebruikt.
13. Laatiederevormvanonderhouddoorgekwaliceerdpersoneelverrichten. 
Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of
stekker beschadigd werd, wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel zijn
binnengedrongen, wanneer het toestel aan regen of vochtigheid was blootgesteld
en wanneer het niet normaal functioneert resp. gevallen is.
14. Stel het toestel noch aan regen noch aan vochtigheid bloot om het gevaar voor
brand of het risico van een elektrische schok te reduceren.
15. Verwijder de afdekking niet. In het binnenste bevinden zich geen onderdelen
waarvoor een onderhoud noodzakelijk is.
16. Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen welke een bron zijn van open vlammen.
17. Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer
uitsluitend batterijen om een elektrische schok te vermijden. Om elektrische schok
te voorkomen, als de radio blootgesteld is geweest aan regen of water, dienen
zowel het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de stekker in
het stopcontact wordt gestoken.
18. De netstekker moet dicht bij het toestel en steeds toegankelijk zijn, zodat in geval
van nood (bijv. om het toestel van het stroomnet te scheiden) alleen de stekker uit
het stopcontact moet worden getrokken.
19. De product-informatie is te vinden op de onderzijde van het toestel.
20. Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water (IPX4).
21. In geval van storing ten gevolge van electro-statische ontlading of piekspanning,
verwijder de stroombron en sluit deze
daarna weer aan.
LET OP: gevaar voor elektrische schok – niet openen.
E
NL

3
BEDIENINGSELEMENTEN
Zijkant
1. Aux-in ingang
Voorzijde
2. Volume draaiknop
3. Display
4. Frequentie draaiknop
5. Aan/Uit (Standby) toets
6. Audiobron keuzetoets (Source)
7. Menu toets
8. Info toets
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
42 3
4
18
17
9. Loudness toets
10. Toonregeling toets (Tone)
11. Voorkeuze-zender 1
12. Voorkeuze-zender 2
13. Voorkeuze-zender 3
14. Voorkeuze-zender 4
15. Voorkeuze-zender 5
16. Voorkeuze-zender 6
Achterzijde
17. Telescopische antenne
18. Stroomkabel
E
NL

5
STROOMVOORZIENING
Gebruik op netstroom
1. Voordat u de aansluitkabel met het stopcontact verbindt, dient u te controleren of de
spanning correct is.
2. De opberghaken voor de stroomkabel dienen voor het opbergen van de kabel,
wanneer de radio niet in gebruik is.
Opmerking: Om het toestel compleet van de netstroom af te koppelen moet de
aansluitstekker volledig uit het stopcontact worden getrokken.
In geval van storing ten gevolge van electro-statische ontlading of piekspanning,
verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan.
EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO
1. Plaats de radio op een vlakke ondergrond.
2. Trek de telescopische antenne, die zich bovenop de radio bevindt, voorzichtig
volledig uit en zet deze rechtop.
3. Steek de stekker in het stopcontact. De radio zal opstarten en het display toont voor
een paar seconden de boodschap “Welcome To Digital Radio”. De radio zal daarna
automatisch beginnen met een scan op de Band III DAB-kanalen en de FM-band.
Het display toont “Scanning” in de DAB-modus en “Auto” in de FM-modus.
4. De eerste 6 sterke FM zenders worden dan in het voorkeuze-geheugen gezet en de
beschikbare DAB zenders worden in de zenderlijst gezet. Na deze eerste scan zal
de radio zichzelf uitschakelen en de tijd en datum aangeven.
5. Als er geen signalen worden gevonden, dan zal de tijd niet worden bijgewerkt.
Het kan in dit geval nodig zijn om de radio te herpositioneren op een plaats met
betere ontvangst.
DAB RADIO MODUS
De radio gebruiken – DAB
1. Trek de telescopische antenne, die zich bovenop de radio bevindt, voorzichtig
volledig uit en zet deze rechtop.. Druk op On/Off om de radio in te schakelen.
2. Selecteer DAB door op AUDIOBRON KEUZETOETS te drukken.
3. De eerste zender uit de lijst met gevonden zenders zal worden afgespeeld. Het
display toont de naam van de zender. Als de radio al eerder is gebruikt, dan zal de
laatst beluisterde zender worden geselecteerd.
4. Als er geen DAB-signalen zijn gevonden, dan zal de boodschap “No stations
available” worden getoond. Het kan in dit geval nodig zijn om de radio te verplaatsen
naar een plaats met betere ontvangst. U moet daarna een automatisch scan
uitvoeren om zenders te vinden, raadpleeg de paragraaf “Nieuwe zenders zoeken-
DAB”.
6
Een zender selecteren– DAB
1. Druk op de On/Off knop om de radio in te schakelen. Het display toont voor een
paar seconden de boodschap “Connecting” en “Playing”.
2. Het display toont de naam van de huidige radiozender.
3. Draai aan de Frequentie draaiknop om door de lijst met beschikbare zenders te
bladeren.
4. Als de naam van de gewenste zender op het display verschijnt, druk dan op
Frequentie draaiknop om de zender te selecteren.
Opmerking: Als het display na het selecteren van een zender de melding “No stations
available” toont, dan kan het nodig zijn de radio te verplaatsen naar een plaats met
betere ontvangst.
Displaymodi – DAB
De radio kan in de DAB-modus verschillende informatie weergeven op het display.
Druk op INFO om door de verschillende modi te bladeren.
a. Tekst Toont bewegende tekstberichten bijv. zenderinformatie,
artiest/tracknaam, telefoonnummer, etc.
b. Signaalsterkte Toont de signaalsterkte van de radio-ontvangst. De niet-
gevulde rechthoek geeft het minimaal benodigde
signaalniveau aan voor ontvangst.
c. Programmatype Toont het zendertype van de beluisterde zender bijv.
Pop, Classic, Nieuws, etc.
d. Multiplexnaam Toont de naam van de multiplex waartoe de huidige
zender behoort.
e. Kanaal & frequentie Toont het kanaalnummer en de frequentie van de
huidige DAB-zender.
f. Bitrate & audioformaat Toont de digitale audiobitrate en het audioformaat.
g. Tijd & datum Toont de huidige tijd en datum.
Nieuwe zenders zoeken – DAB
Er kunnen van tijd tot tijd nieuwe zenders beschikbaar zijn. U kunt als volgt naar nieuwe
zenders zoeken:
1. Druk in de DAB-modus op MENU, “Full Scan” wordt getoond op het display.
2. Druk op de Frequentie draaiknop, de radio begint met scannen op de Band III
DAB-kanalen. Zodra er nieuwe zenders worden gevonden, zal de zenderteller
aan de rechterkant van het display worden opgehoogd en de nieuwe zenders
worden toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen in de radio.
E
NL

7
Handmatig afstemmen – DAB
Handmatig afstemmen is een alternatieve methode voor het zoeken naar nieuwe
zenders. In plaats van de automatisch alle Band III-kanalen af te scannen, kunt u de
radio ook direct op een bekend DAB-kanaal afstemmen en alle multiplex in dat kanaal
opslaan in de beschikbare zenderlijst.
1. Druk in de DAB-modus op MENU en draai aan de Frequentie draaiknop tot het
LCD-display de optie “Manual tune” toont, druk daarna op de Frequentie draaiknop.
Het display toont het DAB-kanaal en de frequentie.
2. Draai aan de Frequentie draaiknop om het gewenste kanaal of de gewenste
frequentie te selecteren en druk daarna op de Frequentie draaiknop om af te
stemmen op de gekozen frequentie.
3. Als de DAB-zenders op het gekozen kanaal zijn gevonden, dan zal het display
de naam van de zender tonen. Nieuwe radiozenders die zijn gevonden worden
toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen in de radio.
4. De signaalsterkteweergave toont de ontvangst van de zender. De niet-gevulde
rechthoek geeft het minimaal benodigde signaalniveau aan voor ontvangst. De
balkjes die de signaalsterkte weergeven nemen toe of af en geven de veranderende
signaalsterkte aan wanneer u de antenne of radio herpositioneert.
5. Herhaal de stappen 1 tot 4 voor andere kanalen met nieuwe radiozenders.
6. Druk twee keer op MENU om handmatig afstemmen te verlaten en terug te keren
naar de normale DAB-bediening.
Instellen Dynamic Range Control (DRC) – DAB
DRC kan zachte geluiden eenvoudiger hoorbaar maken wanneer de radio wordt
gebruikt in een lawaaiige omgeving.
1. Druk in de DAB-modus op MENU en draai aan de Frequentie draaiknop tot het
display de optie “DRC Value” toont, druk daarna op de Frequentie draaiknop.
2. Draai aan de Frequentie draaiknop om de gewenste DRC-instelling te selecteren
(standaard OFF).
DRC off DRC is uitgeschakeld, uitgezonden DRC wordt genegeerd.
DRC high DRC wordt ingesteld zoals verstuurd door de zender.
DRC low DRC-niveau wordt ingesteld op 1/2 van het niveau dat is verstuurd
door de zender.
3. Druk op de Frequentie draaiknop om de instelling te bevestigen. Het display keert
terug naar de normale radioweergave.
Opmerking: Niet alle DAB-uitzendingen maken gebruik van de DRC-functie. Als een
uitzending geen gebruik maakt van DRC, dan zal het instellen van DRC op de radio
geen effect hebben.
Niet-beschikbare zenders verwijderen – DAB
Als u zich verplaatst naar een ander gebied, dan is het mogelijk dat bepaalde zenders
die in de lijst staan niet langer beschikbaar zijn. Er kunnen ook van tijd tot tijd DAB-
diensten zijn die stoppen met uitzenden of veranderen van locatie of frequentie. Met
8
E
NL
deze functie voor het verwijderen van niet-beschikbare zenders kunt u niet-beschikbare
DAB-zenders uit uw zenderlijst verwijderen.
1. Druk op MENU in de DAB-modus.
2. Draai aan de Frequentie draaiknop tot het display “Prune” toont.
3. Druk op de Frequentie draaiknop om de instelling te openen.
4. Draai aan de Frequentie draaiknop om “Yes” of “No” (standaard No) te selecteren.
Selecteer “Yes” om deze functie in te schakelen indien gewenst of selecteer anders
“No”.
5. Druk op de Frequentie draaiknop om de instelling te bevestigen. Het display keert
terug naar het vorige menu en u kunt nu op MENU drukken om terug te gaan naar
de normale radioweergave.
FM RADIO MODUS
Een zender zoeken -
1. Druk op de Aan/Uit toets om de radio in te schakelen.
2. Selecteer FM door op DE AUDIOBRON KEUZETOETS te drukken.
3. Als de radio eerder werd gebruikt dan speelt de laatst beluisterde zender af.
4. Druk op de Frequentie draaiknop om de zoekfunctie te starten. De radio zoekt en
stopt onmiddellijk wanneer hij een zender met voldoende signaalsterkte vindt.
5. Na een aantal seconden zal de display de zendernaam weergeven indien er RDS
informatie wordt ontvangen.
6. Om een andere zender te zoeken drukt u opnieuw op de Frequentie draaiknop.
7. Om zenders in tegenovergestelde richting te zoeken draait u de Frequentie
draaiknop met de wijzers van de klok mee (voor het zoeken van lage naar hoge
frequentie) of tegen de wijzers van de klok in (voor het zoeken van hoge naar lage
frequentie) en drukt dan op de Frequentie draaiknop.
8. Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt, begint de radio opnieuw te
zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik.
Manuele afstemming
1. Druk op de Aan/Uit toets om de radio in te schakelen.
2. Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets.
3. Draai de Frequentie draaiknop voor het instellen van de gewenste FM zender.
De radiofrequentie gaat in stappen van 50 kHz.
4. Draai eventueel de antenne tot u de beste ontvangst bereikt.
Als de radio een RDS-zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is, wordt
de naam van de zender getoond op de display.
5. Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt, begint de radio opnieuw te
zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik.