Champion CPG4000DHY-DF-EU User manual

Start Up / Arrancar / Commencez
 WARNING:
Read the ENTIRE operator’s manual to become familiar with the
features of the product before operating.
Failure to operate the product correctly can result in damage to
the product, personal property and cause serious injury or even death.
CPG4000DHY-DF-EU
3600W Open Frame Inverter Generator
3600W Dual Fuel Stromerzeuger | 3600W Onduleur à double carburant
quick st rt
QUICK START GUIDE • SCHNELLSTART-ANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Plug in.  Operation > Connecting Electrical Loads.
11.
10a. 1
10b.
1.Press the engine switch to the “ON” position.
2.Pull the recoil to start the engine.
3. Push the choke knob in to the “RUN” position.
1. Drücken Sie den Motorschalter in die Position “ON”.
2. Ziehen Sie den Rücklauf, um den Motor zu starten.
3. Drücken Sie den Choke-Knopf in die “RUN”-Position.
1. Appuyez sur le contacteur du moteur en position «ON»
2. Tirez sur le recul pour démarrer le moteur.
3. Poussez le bouton de l'étrangleur sur la position « RUN ».
1. Drücken Sie den Motorschalter in die Position “ON”.
2. Halten Sie den Zündschalter in der „START“-Position gedrückt.
3. Drücken Sie den Choke-Knopf in die “RUN”-Position.
1. Appuyez sur le contacteur du moteur en position «ON».
2. Appuyez sur l'interrupteur d'allumage et maintenez-le enfoncé en position « START ».
3. Poussez le bouton de l'étrangleur sur la position « RUN ».
1. Press the engine switch to the “ON” position.
2. Pull the recoil cord slowly 1-5 times to prime the engine with LPG.
3.Push the choke knob to “RUN” position.
4.Pull the recoil cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly.
1. Drücken Sie den Motorschalter in die Position “ON”.
2. Ziehen Sie 1-5 Mal langsam am Rückstoßseil, um den Motor mit
Flüssiggas zu füllen.
3. Drücken Sie den Choke-Knopf in die “RUN”-Position.
4. Ziehen Sie langsam am Rückstoßseil, bis Sie einen Widerstand spüren, und ziehen Sie dann schnell.
1. Appuyez sur le contacteur du moteur en position «ON».
2. Tirez lentement sur la corde du démarreur 1 à 5 fois pour amorcer le moteur avec du GPL.
3. Poussez le bouton de l'étrangleur sur la position « RUN ».
4. Tirez lentement sur la corde du démarreur jusqu'à ce que vous sentiez une résistance, puis tirez rapidement.
Starting the Engine: Petrol
Für den Benzien Betrieb / Pour le fonctionnement à l'essence
Starting the Engine: Propane (LPG)
Für den Propanbetrieb / Pour le fonctionnement au propane
23
10C. Starting the Engine: Electric Start
Elektrischer Start / Démarrage électrique
1. Push the engine switch to the “ON” position.
2. Press and hold the ignition switch to the “START” position.
3. Push the choke knob in to the “RUN” position.
1 2
1 2
3 4
3
G
N
U
Z
T
Ü
T
S
R
E
T
N
U
E
S
O
L
N
E
T
S
O
K
F
R
E
E
T
E
C
H
N
I
C
A
L
S
U
P
P
O
R
T
S
R
U
O
H
0
0
0
1
L
I
M
I
T
E
D
W
A
R
R
A
N
T
Y
Y
E
A
R
•
A
N
S
3
1000 HOUR WARRANTY OR 3 YEARS | 1000 STUNDEN GARANTIE ODER 3 JAHRE | GARANTIE DE 1000 HEURES OU 3 ANS
WARNUNG:
Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, um sich mit den Eigenschaften
des Produkts vertraut zu machen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Eine
unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zu Schäden am Gerät, am
persönlichen Eigentum und zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
www.championpowerequipment.co.uk
© Champion Power Equipment 2021.
3 year limited or 1000 hours warranty (parts & labour)
All Rights Reserved. / Tous les droits sont réservés.
Einstecken.  Betrieb > Anschluss elektrischer Verbraucher.
Brancher.  Opération > Connexion des charges électriques.
430 mm x 285 mm
FOLD

Open shipping carton. Assembly > Unboxing
1. 5.
2.
4.
9.
Attach wheel kit.Assembly > Install Wheel Kit
A
BC
×2
×2
A B
C
7.
8. Select Fuel. Operation > Fuel Selector Switch.
Petrol: Selector in “VERTICAL” position.
Propane: Selector in “HORIZONTAL” position.
Benzin: Drehen Sie den Kraftstoffwahlschalter auf die
12-Uhr-Position (vertikal) für den Benzinbetrieb.
Flüssiggas: Drehen Sie den Kraftstoffwahlschalter in die
horizontale “Flüssiggas”-Position.
Essence: Tournez le sélecteur de carburant en position verticale (12 heures) pour le fonctionnement à l'essence.
Propane: Tournez le sélecteur de carburant sur la position horizontale « GPL ».
5.
Add oil.Assembly > Add Engine Oil.
Recommended: 10W-30, up to 20.3 fl. oz. (600 ml) DO NOT overfill. 10W-30
Add fuel. Assembly > Add Fuel: Petrol
DUse only E5 & E10. DO NOT use E15 or E85.
Connect propane cylinder.
Assembly > Add Fuel: Propane (LPG)
or / oder / ou
Pull the choke knob out to the “CHOKE” position.
Ziehen Sie den Choke-Knopf in die Position “CHOKE“.
Tirez sur le bouton de l'étrangleur vers la position « CHOKE ».
A
Connect the battery. Assembly > Connect the Battery.
Cut cable tie on each side of battery connector.
Push two halves of battery connector together tightly.
Kabelbinder auf jeder Seite des Batteriesteckers durchschneiden.
Drücken Sie die beiden Hälften des Batteriesteckers fest zusammen.
Coupez le serre-câble de chaque côté du connecteur de la batterie.
Poussez fermement les deux moitiés du connecteur de la batterie.
3.
Versandkarton öffnen. Montage > Auspacken
Ouvrir le carton d'expédition. Assemblage > Deballage
Bringen Sie den Radsatz an. Montage > Radsatz installieren
Attachez le kit de roue. Assemblage > Installer le kit de roue
Fügen Sie Öl hinzu. Montage > Motoröl hinzufügen.
Fügen Sie beim erstmaligen Gebrauch das empfohlene 10w30 nicht-synthe-
tisches Öl hinzu, bis zu 600 ml (20.3 fl. oz.) NICHT überfülle
Ajouter l'huile. Assemblage > Ajouter de l'huile moteur.
Recommandé : 10W-30, jusqu'à 20,3 fl. once. (600 ml) NE PAS trop remplir.
Stellen Sie den Generator in einem offenen Außenbereich auf Richten Sie
den Auspuff weg. Betreiben Sie den Generator niemals in geschlossenen
Räumen (z. B. nicht in Nebengebäuden, Garagen, Schuppen, Fahrzeugen
oder engen Räumen).
Move generator to an open, outdoor area. Point exhaust
away. NEVER run generator close or inside any building,
garages, sheds, compartments or vehicles. Halten Sie alle Objekte in einem Abstand von mindestens 1,5 m (5 Fuß) zum
Generator. Die Hitze des Abgasrohrs und der Abgase kann brennbare Gegenstän-
de entzünden. Verwenden Sie keine Abgasrohrverlängerungen oder Filtersysteme.
Déplacez le générateur dans un espace extérieur ouvert. NE JAMAIS faire
fonctionner le generateur à proximité ou à l'intérieur d'un bâtiment, d'un
garage, d'une remise, d'un compartiment ou d'un véhicule.
Gardez tous les objets à au moins 5 pieds (1,5 m) du générateur. La chaleur du
silencieux et des gaz d'échappement peut enflammer les matériaux
combustibles.
Keep all objects at least 5 feet (1.5 m) from generator. Heat from
the muffler and exhaust gas can ignite combustible materials.
Move the generator outdoors / Mueva el generador afuera / Déplacez le générateur à l'extérieur.
or / o
Propanzylinder anschließen.
Montage > Kraftstoff hinzufügen: Propangas (Flüssiggas)
Connectez la bouteille de propane.
Assemblage > Ajouter du carburant: Propane
Treibstoff hinzufügen. Montage > Kraftstoff hinzufügen
Verwenden Sie NICHT E15, E85 oder bleifreies Benzin mit einer
Oktanzahl von 85 oder höher.
Ajouter du carburant. Assemblage > Ajouter du carburant E5 ou E10
NE PAS utiliser E15 ou E85.
DO NOT plug in any electrical devices.
Schließen Sie KEINE elektrischen Geräte an.
NE PAS brancher d'appareils électriques.
NEVER START OR STOP THE GENERATOR WITH ELECTRICAL
DEVICES CONNECTED OR TURNED ON!
STARTEN ODER STOPPEN SIE DEN GENERATOR
NIEMALS MIT ANGESCHLOSSENEN ODER
EINGESCHALTETEN ELEKTRISCHEN GERÄTEN!
NE JAMAIS DÉMARRER OU ARRÊTER LE
GÉNÉRATEUR AVEC DES APPAREILS
ÉLECTRIQUES BRANCHÉS OU SOUS TENSION!
Set Up / Einrichten / Installation Start Up / Arrancar / Commencez
E5 E10
430 mm x 285 mm
FOLD