Chapin 75009 User manual

Chapin International, Inc
P.O. Box 549 700 Ellicott St.
Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.
1-800-950-4458 www.chapinmfg.com
Model 75009
017981R0921
Carefully Read These Instructions Before Use
WARNING
Use and Care Manual
DO NOT RETURN TO STORE
Call: 1-800-950-4458
www.chapinmfg.com
DISINFECTANT
RECHARGEABLE BATTERY
SPRAYER
See website for warranty details

WARNING
1
WARNING: Improper use or failure to follow instructions can result in
explosive failure causing serious eye or other injury.
For safe use of this product you must read and follow all instructions. Do not
leave a pressurized sprayer in the hot sun. Heat can cause pressure build-up
resulting in possible explosion. Do not store or leave solution in tank after
use. Always wear goggles, gloves, long sleeve shirt, long pants and full foot
protection when spraying. Do not attempt to modify this sprayer. Replace
parts only with manufacturer’s original parts.
Never spray flammable, caustic, acidic, chlorine, bleach or other corrosive
solutions or heat, pressure, or gas producing chemicals. Always read and
follow chemical manufacturer’s instructions before use with this sprayer
as some chemicals may be hazardous when used with this sprayer.
SK 1158-1
CAUTION
• PRE-USE CHECK: BEFORE USING YOUR SPRAYER, thoroughly INSPECT the sprayer.
Be sure there are no loose parts.
• DO NOT USE if any parts appear to be damaged, discolored, brittle, loose.
WARNING: Keep sprayer and all spray materials away from children
and pets.
Chapin Operator’s Manual - English

2
CHARGING BATTERY
This sprayer comes with an enclosed 6V battery.
To get started use the charger provided to charge
the battery. The charger is located in the inner flap
of box.
Red Light - Indicates the battery is charging.
Green Light - Indicates the charge is complete.
FILLING THE SPRAYER
• Remove the Fill Cap.
• Make sure the filter basket is in place to keep debris from entering
the tank.
• Determine the amount of mixture needed for your application. Add the
proper amount of water to the tank. Add the proper amount of chemical
to the tank (check the chemical label for proper ratio of chemical). The
tank will hold the 16 ounces (.5L) total capacity.
• It is not necessary to completely fill the sprayer tank with each use. You
can fill the tank with only the amount needed for each application.
• Always follow the chemical manufacturer’s instructions included on their
product label.
• Replace Fill Cap and hand tighten.
SPRAYING
Press the on button and release.
CLEANING
• Always empty the sprayer and clean the tank thoroughly after each use.
• Add clean water to the tank and swish around for a few seconds, then
pour out.
• Add a small amount of water to the tank and spray to remove residual
materials fromthe pump and nozzle. Spray until all liquid is out of the tank.
• If necessary, repeat steps 2 and 3 to insure the sprayer is clean.
SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION
Chapin Operator’s Manual - English

Chapin Operator’s Manual - English
Congratulations!
You have just purchased a quality Chapin product.
Register Your Sprayer Online@ www.chapinmfg.com/warranty.asp
Chapin International, Inc
P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 U.S.A. • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com
Due to our ongoing product improvement process, product specifications may change without notice. U.S. and foreign patents pending.
Other Cleaning Hints:
• Improper spray distribution usually means the nozzle is clogged, remove
the nozzle and clean it.
• Soap can be added to the water to clean the tank.
• Do not use strong cleaning agents or abrasives.
• If you use a chemical agent to clean the tank follow the manufacturer’s
recommendations for the disposal of the waste water.
• Follow the chemical manufacturers instructions for clean up.
STORING / MAINTAINING YOUR SPRAYER
• The sprayer should be stored out of direct sunlight in a cool dry space.
• Before freezing weather make sure to drain all liquid in the tank, to avoid
liquid expansion and cracking in the sprayer components (See “Cleaning”
section).
• When service is required call your nearest dealer and always insist on
original manufactured replacement parts.
• Inspect the tank for wear, damage or leaks on a regular basis and repair
defects promptly.

Chapin International, Inc
P.O. Box 549 700 Ellicott St.
Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.
1-800-950-4458 www.chapinmfg.com
Modelo 75009
017981R0921
Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo
ADVERTENCIA
Manual de uso
y cuidado
NO DEVOLVER ESTE
PULVERIZADOR A LA TIENDA.
LLAMAR AL: 1-800-950-4458
www.chapinmfg.com
Visite el sitio web para conocer los
detalles de la garantía
PULVERIZADOR
DESINFECTANTE A BATERIA
RECARGABLE

ADVERTENCIA:
El uso inapropiado o el no seguir las instrucciones puede resultar en una falla explosiva y
causar serias lesiones oculares o de otro tipo.
Para el uso seguro de este producto, usted debe leer y seguir todas las instrucciones. No
deje el pulverizador presurizado expuesto al sol. El calor puede provocar la acumulación de
presión resultando en una posible explosión. No almacene o deje la solución en el tanque
después de usar. Cuando utilice el pulverizador siempre utilice anteojos protectores, guantes,
camisa de manga larga, pantalones largos y protección completa en los pies. Nunca utilice
ninguna herramienta para retirar la bomba si hay presión en la cámara de presión. Nunca
presurice el pulverizador con cualquier otro elemento que no sea la bomba original. No
intente modificar este pulverizador. Reemplace las piezas sólo con piezas originales del
fabricante.
Nunca pulverice soluciones inflamables, cáusticas, ácidas, con cloro, con lejía u otras
soluciones corrosivas o químicos que produzcan calor, presión o gas. Siempre lea
y siga las instrucciones del fabricante del producto químico antes de usarlo con este
pulverizador, ya que algunos productos químicos pueden ser peligrosos cuando se usan
con este pulverizador.
SK 1158-3
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA:
Mantenga el pulverizador y todos los materiales de pulverización alejados de los niños
y las mascotas.
• COMPROBACIÓN PREVIA AL USO: ANTES DE USAR SU PULVERIZADOR, INSPECCIONE
a fondo el pulverizador. Asegúrese de que no haya partes sueltas.
• NO USAR si alguna parte parece estar dañada, descolorida, quebradiza o suelta.
1S
Manual del operador Chapin - Español

2S
CARGA DE LA BATERÍA
Este pulverizador viene con una batería de 6V incluida.
Para comenzar, use el cargador proporcionado para cargar
la batería. El cargador está ubicado en el compartimento
interno de la caja.
Luz roja: indica que la batería se está cargando.
Luz verde: indica que la carga está completa.
LLENADO DEL PULVERIZADOR
• Retire la tapa de llenado.
• Asegúrese de que la canastilla de filtro esté en su lugar para evitar que
entren residuos al tanque.
• Determine la cantidad de mezcla necesaria para su aplicación. Añada la
cantidad apropiada de agua al tanque. Añada la cantidad adecuada de
sustancias químicas al tanque (consulte la etiqueta de la sustancia química
para la proporción adecuada de sustancia química). El tanque tendrá una
capacidad total de 16 onzas (.5L).
• No es necesario llenar completamente el tanque del pulverizador en cada uso.
Puede llenar el tanque con tan solo la cantidad necesaria para cada aplicación.
• Siempre siga las instrucciones del fabricante que se incluyen en la etiqueta del
producto.
• Vuelva a colocar la tapa de llenado y apriete a mano.
PULVERIZACIÓN
Mueva la capucha transparente sobre la maleza. Presione el botón de encendido
y suelte. Después de la aplicación, pase a la siguiente maleza y repita según sea
necesario.
LIMPIEZA
• Siempre vacíe el pulverizador y limpie bien el tanque después de cada uso.
• Agregue agua limpia al tanque y agite unos segundos, luego vierta.
• Agregue una pequeña cantidad de agua al tanque y pulverice para eliminar
los materiales residuales dela bomba y la boquilla. Pulverice hasta que todo el
líquido esté fuera del tanque
• Si es necesario, repita los pasos 2 y 3 para asegurarse de que el pulverizador
esté limpio.
INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR
Manual del operador Chapin - Español

Manual del operador Chapin - Español
¡Felicitaciones!
Usted acaba de adquirir un producto de calidad Chapin.
Registre su pulverizador en línea en www.chapinmfg.com/warranty.asp
Chapin International, Inc
P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 U.S.A. • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com
Debido a nuestro proceso de mejora continua de nuestros productos, las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Patentes en trámite en EE.UU. y
en otros países.
Otros consejos sobre limpieza:
• Si la distribución de la pulverización es inadecuada, esto normalmente
significa que la boquilla está atascada; retírela y límpiela.
• Se puede agregar jabón al agua para limpiar el tanque.
• No utilice abrasivos o agentes de limpieza fuertes.
• Si utiliza algún agente químico para limpiar el tanque, siga las
recomendaciones del fabricante al desechar las aguas residuales.
• Para limpiar la unidad, siga las instrucciones del fabricante de la
sustancia química.
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU PULVERIZADOR
• El pulverizador se debe guardar lejos de la luz solar directa en un
espacio fresco y seco.
• Asegúrese de vaciar todo el líquido del tanque antes de la época de
frío para evitar la expansión del líquido y que los componentes del
pulverizador se agrieten (Consulte la sección de “Limpieza”).
• Cuando se requiera servicio, comuníquese con su distribuidor más
cercano y siempre insista en que usen piezas de repuesto originales.
• Verifique con regularidad el desgaste del tanque en busca de daños o
fugas y repare los defectos a tiempo.

Chapin International, Inc
P.O. Box 549 700 Ellicott St.
Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.
1-800-950-4458 www.chapinmfg.com
Modèle 75009
017981R0921
Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation
AVERTISSEMENT
Manuel d’utilisation
et d’entretien
NE PAS RETOURNER CE
PULVÉRISATEUR AU MAGASIN.
APPELER: 1-800-950-4458
www.chapinmfg.com
Veuillez consulter le site Web pour en
savoir plus sur la garantie
PULVÉRISATEUR À
BATTERIE RECHARGEABLE
DÉSINFECTANT

ATTENTION
AVERTISSEMENT
Avertissement :
Une mauvaise utilisation ou ne pas suivre les instructions peut mener à une
défaillance explosive provoquant de graves lésions oculaires ou autres.
Pour utiliser ce produit sans danger, vous devez lire et comprendre toutes les
instructions. Ne pas laisser de pulvérisateur sous pression au soleil. Ne pas
ranger ni laisser la solution dans le réservoir après utilisation. Ne pas ranger
ni laisser la solution dans le réservoir après l’utilisation. Toujours porter des
lunettes de sécurité, des gants, une chemise à manches longues, un pantalon
long et des chaussures protectrices à pied complet lorsque vous pulvérisez. Ne
jamais utiliser d’outil pour retirer la pompe s’il y a de la pression dans la chambre
de pression. Ne jamais mettre le pulvérisateur sous pression par tout autre
moyen que la pompe d’origine. Ne pas essayer de modifier ce pulvérisateur.
Remplacer seulement avec des pièces originales du fabricant.
Ne jamais pulvériser de matériaux inflammables, caustiques, acides, chlore,
eau de javel ou autres solutions corrosives ou chaleur, pression ou produits
chimiques produisant du gaz. Toujours lire et suivre les instructions du
fabricant de produits chimiques avant d’utiliser ce pulvérisateur, car certains
produits chimiques peuvent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec ce
pulvérisateur. SK 1158-2
• VÉRIFICATION AVANT UTILISATION : AVANT D’UTILISER VOTRE PULVÉRISATEUR,
INSPECTEZ-LE soigneusement. Assurez-vous qu’il n’y ait aucune pièce desserrée.
• NE PAS UTILISER si certaines pièces semblent endommagées, décolorées, cassantes
ou desserrées.
AVERTISSEMENT :
Maintenez le pulvérisateur et tout matériau de pulvérisation hors de la portée
des enfants et des animaux.
1F
Manuel de l’ulisateur du Chapin - Français

RECHARGE DE LA BATTERIE
Ce pulvérisateur vient avec une batterie de 6 V.
Pour commencer, utilisez le chargeur fourni pour recharger
la batterie. Le chargeur est situé dans le rabat intérieur de la boîte.
Voyant rouge - indique que la batterie est en cours de recharge.
Voyant vert - indique que la charge est complète.
REMPLIR LE PULVÉRISATEUR
• Retirer le bouchon du tuyau de remplissage.
• Assurez-vous que le panier-filtre est en place pour empêcher
les débris d’entrer dans le réservoir.
• Déterminez la quantité de mélange requis pour votre application. Ajoutez la
quantité appropriée d’eau dans e réservoir. Ajoutez la quantité appropriée de
produits chimiques dans le réservoir (vérifiez l’étiquette du produit chimique
pour le ratio approprié). Le réservoir peut contenir un total de 0,5 L (16 oz).
• Il n’est pas nécessaire de remplir le réservoir du pulvérisateur à chaque
utilisation. Vous pouvez le remplir en choisissant seulement la quantité
nécessaire pour chaque application.
• Suivez toujours les instructions du fabricant du produit chimique se trouvant sur
l’étiquette du produit.
• Remettez en place le bouchon du tuyau de remplissage et serrez à la main.
PULVÉRISER
Déplacez le capot transparent au-dessus de la mauvaise herbe. Appuyez et
relâchez le bouton. Après l’application, déplacez vers la prochaine mauvaise herbe
au besoin.
NETTOYAGE
• Videz toujours le pulvérisateur et nettoyez soigneusement le réservoir après
chaque utilisation.
• Ajoutez de l’eau propre au réservoir et faites tourner pendant quelques
secondes, puis videz.
• Ajoutez une petite quantité d’eau au réservoir et pulvérisez pour enlever les
matériaux résiduels dela pompe et la buse. Pulvérisez jusqu’à ce que tout le
liquide soit sorti du réservoir.
• Au besoin, répétez les étapes 2 et 3 pour assurer que le pulvérisateur est
propre.
INFORMATION D’UTILISATION ET DE COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR
2F
Manuel de l’ulisateur du Chapin - Français

Autres conseils de nettoyage :
• Une mauvaise répartition de la pulvérisation signifie normalement que la
buse est obstruée; retirez-la et nettoyez-la.
• Vous pouvez ajouter du savon à l’eau pour nettoyer le réservoir.
• N’utilisez pas d’agents de nettoyage puissants ou d’abrasifs.
• Si vous utilisez un agent chimique pour nettoyer le réservoir, suivez les
recommandations du fabricant pour l’élimination des eaux usées.
• Suivez toujours les instructions du fabricant de produits chimiques pour
le nettoyage.
RANGEMENT/ENTRETIEN DE VOTRE PULVÉRISATEUR
• Le pulvérisateur devrait être rangé hors des rayons directs du soleil,
dans un endroit frais et sec.
• Avant le gel, assurez-vous de drainer tout le liquide du réservoir
pour éviter l’expansion du liquide et le fissurage des composants du
pulvérisateur (voir la section « Nettoyage »).
• Lorsqu’une réparation est nécessaire, appelez votre concessionnaire
le plus proche et insistez pour avoir des pièces de rechange originales.
• Inspectez régulièrement le réservoir quant à l’usure, des dommages ou
des fuites, et réparez promptement.
Manuel de l’ulisateur du Chapin - Français
Félicitations !
Vous avez acheté un produit de qualité Chapin.
Enregistrez dès que possible votre pulvérisateur en ligne à l’adresse suivante: www.chapinmfg.com/warranty.asp
Chapin International, Inc
P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 États-Unis • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com
À cause de notre processus d’amélioration continue de produits, les spécifications de produits pourraient changer sans préavis. Brevets américains et étrangers en instance.