Char-Broil 463268806 User manual

ÌØ×Í ÙÎ×ÔÔ ×Í ÚÑÎ ÑËÌÜÑÑÎ ËÍÛ ÑÒÔÇò
׺ §±« ¸¿ª» ¯«»¬·±² ±® ²»»¼ ¿·¬¿²½» ¼«®·²¹ ¿»³¾´§ô °´»¿» ½¿´´ ò ïóèèèóìéíóïîíè
± ·²«®» §±«® ¿¬·º¿½¬·±² ¿²¼ º±® º±´´±©ó«° »®ª·½»ô ®»¹·¬»® §±«® ¹®·´´ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¹®·´´®»¹·¬®¿¬·±²ò½±³
ìêíîêèèðê ¡ èðððëéîè ¡ ðîóïìóðê
λ¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ¿º»¬§ ¬¿¬»³»²¬ô ¿»³¾´§
·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ «» ¿²¼ ½¿®» ¼·®»½¬·±² ¾»º±®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿»³¾´» ¿²¼ ½±±µò
Ô»¿ª» ¬¸· ³¿²«¿´ ©·¬¸ ½±²«³»®ò
Õ»»° ¬¸· ³¿²«¿´ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ
Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž ·²¬®«½¬·±² ½±«´¼
®»«´¬ ·² »®·±« °»®±²¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ñ±® °®±°»®¬§
¼¿³¿¹»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ
ͱ³» °¿®¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¸¿®° »¼¹» Š »°»½·¿´´§ ¿
²±¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ÿ É»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª» ·º
²»½»¿®§ò
ÓÑÜÛÔ ìêíîêèèðê ¡ ÐÎÑÜËÝÌ ÙË×ÜÛ

î ¡ ìêíîêèèðê
ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
ïò ܱ ²±¬ ¬±®» ±® «» ¹¿±´·²» ±® ±¬¸»® º´¿³³¿¾´»
ª¿ ±® ¿²¼ ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸· ±® ¿²§
±¬¸»® ¿ ´·¿²½»ò
îò ß² ÔÐ ½§´·²¼»® ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±® «» ¸¿´´ ²±¬
¾» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸· ±® ¿²§ ±¬¸»®
¿ ´·¿²½»ò
ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
׺ §±« ³»´´ ¹¿æ
ïò ͸«¬ ±ºº ¹¿ ¬± ¬¸» ¿ ´·¿²½»ò
îò Û¨¬·²¹«·¸ ¿²§ ± »² º´¿³»ò
íò Ñ »² ´·¼ò
ìò ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«® ¹¿
« ´·»® ±® §±«® º·®» ¼» ¿®¬³»²¬ò
Ú±® ®»·¼»²¬·¿´ «» ±²´§ò ܱ ²±¬ «» º±® ½±³³»®½·¿´
½±±µ·²¹ò
ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êë
ݱ³¾«¬·±² ¾§ó ®±¼«½¬ ®±¼«½»¼ ©¸»² «·²¹ ¬¸·
®±¼«½¬ ½±²¬¿·² ½¸»³·½¿´ µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º
Ý¿´·º±®²·¿¬± ½¿«» ½¿²½»®ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬ô ¿²¼ ±¬¸»®
®» ®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò
Ó±¼»´ Ò«³¾»®
Í»®·¿´ Ò«³¾»®
Ü¿¬» Ы®½¸¿»¼
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ú·´´ ±«¬ ¬¸» ®±¼«½¬ ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±©ò
Í»» ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ±² ¹®·´´ º±® »®·¿´ ²«³¾»®ò
Ý¿´´ Ù®·´´ Í»®ª·½» Ý»²¬»® º±® Ø»´ ¿²¼ ﮬ
¡ ׺ §±« ²»»¼ ¸»´° ±® ©¿®®¿²¬§ °¿®¬ ½¿´´ ïóèèèóìéíóïîíèò
Þ«·²»¸±«®æ èßÓ ó êÐÓ ÛÍ Ó±²¼¿§ ó Ú®·¼¿§ò
¡ ± ±®¼»® ²±²ó©¿®®¿²¬§ ®»°´¿½»³»²¬°¿®¬ ±® ¿½½»±®·» ø
÷ ½¿´´ ïóèððóççíóîêéé ±® »²¼ ¿ ÚßÈ ¬±
ïóéðêóëêëóîïîïò
¹®·´´
½±ª»®ô ½´»¿²»®ô °¿·²¬
ײ¬¿´´¿¬·±² Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
¡
¡ Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿ ݱ¼»ôÒÚÐß ëì ñ ßÒÍ×
Æîîíòï ÒÚÐßñßÒÍ× ëèò
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ßÒÍ× ñ ÒÚÐß éðò
Ë» ¹®·´´ô ¿ °«®½¸¿»¼ô ±²´§ ©·¬¸ ÔÐ ø°®±°¿²»÷ ¹¿ ¿²¼ ¬¸»
®»¹«´¿¬±®ñª¿´ª» ¿»³¾´§ «°°´·»¼òß½±²ª»®·±² µ·¬ ³«¬ ¾»
°«®½¸¿»¼ º±® «» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿ò
Ù®·´´ ·²¬¿´´¿¬·±² ³«¬ ½±²º±®³ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»ô ±® ·² ¬¸»·®
¿¾»²½» ©·¬¸
ò Ø¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬±®¿¹» ±º ÔÐ ½§´·²¼»® ³«¬ ½±²º±®³ ¬±
ÔÐ Ù¿ ݱ¼» Ù®·´´ · ²±¬ º±® «» ·² ±® ±²
®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¿²¼ñ±® ¾±¿¬ò
¡ ß´´ »´»½¬®·½¿´ ¿½½»±®·» ø«½¸ ¿ ®±¬·»®·»÷ ³«¬ ¾»
»´»½¬®·½¿´´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»ô ±®
Õ»»° ¿²§
»´»½¬®·½¿´ ½±®¼ ¿²¼ñ±® º«»´ «°°´§ ¸±» ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸±¬
«®º¿½»ò
¡ ¸· ¹®·´´ · ¿º»¬§ ½»®¬·º·»¼ º±® «» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±²´§ò ܱ
²±¬ ³±¼·º§ º±® «» ·² ¿²§ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²ò Ó±¼·º·½¿¬·±² ©·´´ ®»«´¬
·² ¿ ¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò
Í¿º»¬§ ͧ³¾±´
¸» §³¾±´ ¿²¼ ¾±¨» ¸±©² ¾»´±© »¨°´¿·² ©¸¿¬ »¿½¸ ¸»¿¼·²¹
³»¿²ò λ¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ±º ¬¸» ³»¿¹» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ³¿²«¿´ò
ÜßÒÙÛÎæ ײ¼·½¿¬» ¿² ·³³·²»²¬´§ ¸¿¦¿®¼±« ·¬«¿¬·±²
©¸·½¸ô ·º ²±¬ ¿ª±·¼»¼ô ©·´´ ®»«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±® »®·±« ·²¶«®§ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ײ¼·½¿¬» ¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±« ·¬«¿¬·±²
©¸·½¸ô ·º ²±¬ ¿ª±·¼»¼ô ½±«´¼ ®»«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±® »®·±«
·²¶«®§ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ײ¼·½¿¬» ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±« ·¬«¿¬·±² ±®
«²¿º» °®¿½¬·½» ©¸·½¸ô ·º ²±¬ ¿ª±·¼»¼ô ³¿§ ®»«´¬ ·² ³·²±®
±® ³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ò

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ
Ú±®Ç±«®Í¿º»¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ù®·´´Í»®ª·½»Ý»²¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ю±¼«½¬ λ½±®¼ ײº±®³¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
ײ¬¿´´¿¬·±² Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Í¿º»¬§Í§³¾±´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ô·³·¬»¼É¿®®¿²¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ﮬÔ·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ﮬÜ·¿¹®¿³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ß»³¾´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìóîí
®±«¾´»¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìóîê
λ¹·¬®¿¬·±²Ý¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ë»¿²¼Ý¿®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóïï
Ó¿²«º¿½¬«®»® ©¿®®¿²¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²«³»®ó°«®½¸¿»® ±²´§ ¬¸¿¬
¬¸· °®±¼«½¬ ¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬ ·² ©±®µ³¿²¸·° ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿º¬»®
½±®®»½¬ ¿»³¾´§ ¿²¼ «²¼»® ²±®³¿´ ¿²¼ ®»¿±²¿¾´» ¸±³» «» º±® ¬¸»
°»®·±¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±© ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿»ò Ë°±² °®±±º
±º °«®½¸¿» ¿ °®±ª·¼»¼ ¸»®»·²ô Ó¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸»
°¿®¬ ´·¬»¼ ¾»´±© ©¸·½¸ ¿®» °®±ª»² ¼»º»½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò Í«½¸ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ¸¿´´ ¾» º®»» ±º ½¸¿®¹» ¬± §±«
»¨½»°¬ º±® ¸·°°·²¹ ½±¬ò
¸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ · ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ Ý¿²¿¼¿
±²´§ô · ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±©²»® ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ · ²±¬
¬®¿²º»®¿¾´»ò Ó¿²«º¿½¬«®»® ®»¯«·®» ®»¿±²¿¾´» °®±±º ±º §±«® ¼¿¬» ±º
°«®½¸¿»ò ¸»®»º±®»ô §±« ¸±«´¼ ®»¬¿·² §±«® ¿´» ´·° ±® ·²ª±·½» ¿²¼
®»¹·¬»® §±«® ²»© °®±¼«½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ü»º»½¬·ª» °¿®¬ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸·
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ®»¹·¬®¿¬·±² ±® °®±±º ±º
°«®½¸¿»ò λ¹·¬»® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¹®·´´®»¹·¬®¿¬·±²ò½±³ ±® ½±³°´»¬» ¿²¼
®»¬«®² ª·¿ ³¿·´ ¬¸» Ю±¼«½¬ λ¹·¬®¿¬·±² Ý¿®¼ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸· °®±¼«½¬ ¿²¼
®»¬¿·² §±«® ¿´» ®»½»·°¬ º±® °®±±º ±º °«®½¸¿»òò ׺ ®»¹·¬®¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °®±±º ±º °«®½¸¿» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò
λ°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¼»º»½¬·ª» °¿®¬ · §±«® »¨½´«·ª» ®»³»¼§
«²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò Ó¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ²±¬ ¾»
®»°±²·¾´» º±® ¿²§ ½±²»¯«»²¬·¿´ ±® ·²½·¼»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ¿®··²¹ º®±³ ¬¸»
¾®»¿½¸ ±º »·¬¸»® ¬¸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ±® ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ô ±®
º±® º¿·´«®» ±® ¼¿³¿¹» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿½¬ ±º Ù±¼ô ·³°®±°»® ½¿®» ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½»ô ¹®»¿» º·®»ô ¿½½·¼»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô ®»°´¿½»³»²¬ ±º °¿®¬ ¾§
¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ó¿²«º¿½¬«®»®ô ³·«»ô ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ô ½±³³»®½·¿´ «»ô
¿¾«»ô ¸±¬·´» »²ª·®±²³»²¬ ø·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»®ô ¿½¬ ±º ²¿¬«®»ô ¿²·³¿´
¬¿³°»®·²¹÷ô ·³°®±°»® ·²¬¿´´¿¬·±² ±® ·²¬¿´´¿¬·±² ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»ò ¸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±» ²±¬ ½±ª»® ½®¿¬½¸»ô ¼»²¬ô ½±®®±·±²
±® ¼·½±´±®·²¹ ¾§ ¸»¿¬ô ¿¾®¿·ª» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²»® ±® ¿²§ ¬±±´ «»¼ ·²
¬¸» ¿»³¾´§ ±® ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô «®º¿½» ®«¬ô ±® ¬¸»
¼·½±´±®¿¬·±² ±º ¬¿·²´» ¬»»´ «®º¿½»ò ¸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ²±¬
®»·³¾«®» §±« º±® ¬¸» ½±¬ ±º ¿²§ ·²½±²ª»²·»²½»ô º±±¼ ®»·³¾«®»³»²¬ô
°»®±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò ׺ ¿² ±®·¹·²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ · ²±¬
¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ½±³°¿®¿¾´» ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ©·´´ ¾» »²¬ò DZ« ©·´´ ¾»
®»°±²·¾´» º±® ¿´´ ¸·°°·²¹ ½¸¿®¹» ±º °¿®¬ ®»°´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º
¬¸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
Ø×Í Ô×Ó× ÛÜ ÉßÎÎßÒ Ç ×Í ØÛ ÍÑÔÛ ÛÈÐÎÛÍÍ ÉßÎÎßÒ Ç
Ù×ÊÛÒ ÞÇ ØÛ ÓßÒËÚßÝ ËÎÛÎò
ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒ Ç
ÐÎÑ ÛÝ ×ÑÒ ßÎ×Í×ÒÙ ËÒÜÛÎ ØÛ ÔßÉÍ ÑÚ ßÒÇ Í ß Ûô
×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒ Ç ÑÚ ÓÛÎÝØßÒ ßÞ×Ô× Ç ÑÎ Ú× ÒÛÍÍ
ÚÑÎ ß ÐßÎ ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛ ÑÎ ËÍÛô ×Í ØÛÎÛÞÇ Ô×Ó× ÛÜ ×Ò
ÜËÎß ×ÑÒ Ñ ØÛ ÜËÎß ×ÑÒ ÑÚ Ø×Í Ô×Ó× ÛÜ ÉßÎÎßÒ Çò
Ò»·¬¸»® ¼»¿´»® ²±® ¬¸» ®»¬¿·´ »¬¿¾´·¸³»²¬ »´´·²¹ ¬¸· °®±¼«½¬ ¸¿
¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿µ» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿®®¿²¬·» ±® ¬± °®±³·» ®»³»¼·» ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ±® ·²½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸±» ¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ò Ó¿²«º¿½¬«®»®ù
³¿¨·³«³ ´·¿¾·´·¬§ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» °«®½¸¿» °®·½» ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²«³»®ò ¸· ©¿®®¿²¬§ ±²´§ ¿°°´·» ¬± «²·¬
°«®½¸¿»¼ º®±³ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬¿·´»®ò
ÒÑ Ûæ ͱ³» ¬¿¬» ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿² »¨½´«·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º
·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»ô ± ±³» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬¿¬·±² ±®
»¨½´«·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò ¸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¹·ª» §±« °»½·º·½
´»¹¿´ ®·¹¸¬ ¿ »¬ º±® ¸»®»·²ò DZ« ³¿§ ¿´± ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬ ©¸·½¸ ª¿®§
º®±³ ¬¿¬» ¬± ¬¿¬»ò ײ ¬¸» ¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ±²´§ô ·º ®»º·²·¸·²¹ ±®
®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ · ²±¬ ½±³³»®½·¿´´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ®»¬¿·´»®
»´´·²¹ ¬¸· °®±¼«½¬ ±® ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ®»º«²¼ ¬¸» °«®½¸¿» °®·½» °¿·¼
º±® ¬¸» °®±¼«½¬ô ´» ¬¸» ¿³±«²¬ ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± «» ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´
½±²«³»®ó°«®½¸¿»® °®·±® ¬± ¼·½±ª»®§ ±º ¬¸» ²±²½±²º±®³·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²
¬¸» ¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ±²´§ô §±« ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ®»¬¿·´
»¬¿¾´·¸³»²¬ »´´·²¹ ¬¸· °®±¼«½¬ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² °»®º±®³¿²½» «²¼»® ¬¸·
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
׺ §±« ©·¸ ¬± ±¾¬¿·² °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸· ´·³·¬»¼
©¿®®¿²¬§ô §±« ¸±«´¼ ©®·¬» ¬±æ
Þ®¿ ¾«®²»® ó Ô·º»¬·³»
Ú·®»¾±¨ ¿²¼ ´·¼ ó Ô·³·¬»¼ Ô·º»¬·³» ¿¹¿·²¬ »®º±®¿¬·±²
Û´»½¬®±²·½ ·¹²·¬·±² ø»¨½´«¼·²¹ ¾¿¬¬»®§÷ ó í §»¿®
λ³¿·²·²¹ ¿®¬ ø»¨½´«¼·²¹ ¾¿¬¬»®§÷ ó ï §»¿®
ÒÑ ÐÎÑÜËÝ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ
ÍÐÛÝ×Ú×Ýß ×ÑÒ ÑÎ ÜÛÍÝÎ×Ð ×ÑÒ ÉØÛÎÛÊÛÎ ßÐÐÛßÎ×ÒÙ ×Í
ÉßÎÎßÒ ÛÜ ÞÇ ÓßÒËÚßÝ ËÎÛÎ ÛÈÝÛÐ Ñ ØÛ ÛÈ ÛÒ ÍÛ
ÚÑÎ Ø ×Ò Ø×Í Ô×Ó× ÛÜ ÉßÎÎßÒ Çò
ݱ²«³»® É¿®®¿²¬§ Í»®ª·½» ñ ÐòÑò Þ±¨ ïîìð
ݱ´«³¾«ô Ùß íïçðîóïîìð
ìêíîêèèðê ¡ í
̱ ·²«®» §±«® ¿¬·º¿½¬·±²
¿²¼ º±® º±´´±©ó« »®ª·½»ô
®»¹·¬»® §±«® ¹®·´´
±²´·²» ¿¬æ
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³ ¬ ¬± ®» ¿·® ±® ¿´¬»® ¬¸»
¸±»ñª¿´ª»ñ®»¹«´¿¬±® º±® ¿²§ ¿«³»¼Œ¼»º»½¬ò ß²§
³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸· ¿»³¾´§ ©·´´ ª±·¼ §±«® ©¿®®¿²¬§
¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» ®·µ ±º ¿ ¹¿ ´»¿µ ¿²¼ º·®»ò Ë» ±²´§
¿«¬¸±®·¦»¼ ®» ´¿½»³»²¬ ¿®¬ « ´·»¼ ¾§
³¿²«º¿½¬«®»®ò

ËÍÛ ßÒÜ ÝßÎÛ
¡ ÒÛÊÛÎ ¬±®» ¿  ¿®» ÔÐ ½§´·²¼»® «²¼»®±® ²»¿®
¬¸» ¿ ´·¿²½» ±® ·² ¿² »²½´±»¼ ¿®»¿ò
¡ Ò»ª»® º·´´ ¿ ½§´·²¼»® ¾»§±²¼ èðû º«´´ò
¡ ß² ±ª»® º·´´»¼ ±® ·³ ®± »®´§ ¬±®»¼ ½§´·²¼»® · ¿
¸¿¦¿®¼¼«» ¬± ±·¾´» ¹¿ ®»´»¿» º®±³ ¬¸»
¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»ò ̸· ½±«´¼ ½¿«» ¿² ·²¬»²»
º·®» ©·¬¸ ®·µ ±º ®± »®¬§ ¼¿³¿¹»ô »®·±« ·²¶«®§ ±®
¼»¿¬¸ò
¡ ׺ §±« »»ô ³»´´ ±® ¸»¿® ¹¿ »½¿ ·²¹ô
·³³»¼·¿¬»´§ ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ÔÐ
½§´·²¼»®ñ¿ ´·¿²½» ¿²¼ ½¿´´ §±«® º·®» ¼» ¿®¬³»²¬ò
ì ¡ ìêíîêèèðê
ÔРݧ´·²¼»® λ³±ª¿´ô Ì®¿² ±®¬ ¿²¼ ͬ±®¿¹»
¡ «®² ÑÚÚ ¿´´ ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò «®² ½±«°´·²¹
²«¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·» ¾§ ¸¿²¼ ±²´§ ó ¼± ²±¬ «» ¬±±´ ¬±
¼·½±²²»½¬ò Ô±±»² ½§´·²¼»® ½®»© ¾»²»¿¬¸ ¾±¬¬±³ ¸»´ºô ¬¸»²
´·º¬ ÔÐ ½§´·²¼»® «° ¿²¼ ±«¬ ±º ½¿®¬ò ײ¬¿´´ ¿º»¬§ ½¿° ±²¬± ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª»ò ß´©¿§ «» ½¿° ¿²¼ ¬®¿° «°°´·»¼ ©·¬¸ ª¿´ª»ò
Ú¿·´«®» ¬± «» ¿º»¬§ ½¿ ¿ ¼·®»½¬»¼ ³¿§ ®»«´¬ ·² »®·±«
»®±²¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ñ±® ®± »®¬§ ¼¿³¿¹»ò
¡ ß ¼·½±²²»½¬»¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ·²
¬±®¿¹» ±® ¾»·²¹ ¬®¿²°±®¬»¼
³«¬ ¸¿ª» ¿ ¿º»¬§ ½¿° ·²¬¿´´»¼ ø¿ ¸±©²÷ò
ܱ ²±¬ ¬±®» ¿² ÔÐ ½§´·²¼»® ·² »²½´±»¼ °¿½»
«½¸ ¿ ¿ ½¿®°±®¬ô ¹¿®¿¹»ô °±®½¸ô ½±ª»®»¼
°¿¬·± ±® ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¿² ÔÐ ½§´·²¼»®
·²·¼» ¿ ª»¸·½´» ©¸·½¸ ³¿§ ¾»½±³» ±ª»®¸»¿¬»¼
¾§ ¬¸» «²ò
¡ ܱ ²±¬ ¬±®» ¿² ÔÐ ½§´·²¼»® ·² ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ½¸·´¼®»² °´¿§ò
ÔРݧ´·²¼»®
¡ ̸» ÔÐ ½§´·²¼»® «»¼ ©·¬¸ §±«® ¹®·´´ ³«¬ ³»»¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬æ
¡
¡
Ë»
±²´§ ÔÐ ½§´·²¼»® »¯«· »¼ ©·¬¸ ¬¸· ¬§ » ±º ª¿´ª»ò
Ë» ÔÐ ½§´·²¼»® ±²´§ ©·¬¸ ¬¸»» ®»¯«·®»¼ ³»¿«®»³»²¬æ ïîþ
øíðòë½³÷ ø¼·¿³»¬»®÷ ¨ ïèþ øìëòé ½³÷ ø¬¿´´÷ ©·¬¸ îð ´¾ò øç µ¹ò÷
½¿°¿½·¬§ ³¿¨·³«³ò
¡ ÔÐ ½§´·²¼»® ³«¬ ¾» ½±²¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ °»½·º·½¿¬·±² º±® ÔÐ ½§´·²¼»® ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
®¿²°±®¬¿¬·±² øÜÑ ÷ò Í»» ÔÐ ½§´·²¼»® ½±´´¿® º±® ³¿®µ·²¹ò
ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«¬ ¸¿ª»æ
¡ §°» ï ±«¬´»¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸
®»¹«´¿¬±® ±® ¹®·´´ò
¡ Í¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»ò
¡ ËÔ ´·¬»¼ Ѫ»®º·´´ Ю±¬»½¬·±²
Ü»ª·½»øÑÐÜ÷ò ¸· ÑÐÜ ¿º»¬§
º»¿¬«®» · ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ «²·¯«»¬®·¿²¹«´¿® ¸¿²¼©¸»»´ò
¡ ÔÐ ½§´·²¼»® ³«¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ º±® ª¿°±® ©·¬¸¼®¿©¿´ ¿²¼ ·²½´«¼»
½±´´¿® ¬± °®±¬»½¬ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»òß´©¿§ µ»»° ÔÐ ½§´·²¼»® ·²
«°®·¹¸¬ °±·¬·±² ¼«®·²¹ «»ô ¬®¿²·¬ ±® ¬±®¿¹»ò
ÑÐÜ Ø¿²¼ ɸ»»´
ÔÐ øÔ·¯«»º·»¼ 묮±´»«³Ù¿÷
¡ Ú±®
DZ«® Í¿º»¬§
¡
ÔÐ ¹¿ · ²±²¬±¨·½ô ±¼±®´» ¿²¼ ½±´±®´» ©¸»²°®±¼«½»¼ò
ô ÔÐ ¹¿ ¸¿ ¾»»² ¹·ª»² ¿² ±¼±® ø·³·´¿® ¬± ®±¬¬»²
½¿¾¾¿¹»÷ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ³»´´»¼ò
ÔÐ ¹¿ · ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´»¿²¼ ³¿§ ·¹²·¬» «²»¨°»½¬»¼´§ ©¸»²
³·¨»¼ ©·¬¸ ¿·®ò
ÔРݧ´·²¼»® Ú·´´·²¹
¡
¡ ³«¬ «®¹» ²»© ½§´·²¼»®
¡ ÒÛÊÛÎ
¡
Ë» ±²´§ ´·½»²»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ¼»¿´»®ò
ÔÐ ¼»¿´»® ¾»º±®» º·´´·²¹ò
Ü»¿´»® ¸±«´¼ º·´´ ÔÐ ½§´·²¼»® ³±®» ¬¸¿² èðû±º ÔÐ
½§´·²¼»® ª±´«³»ò ʱ´«³» ±º °®±°¿²» ·² ½§´·²¼»® ©·´´ ª¿®§ ¾§
¬»³°»®¿¬«®»ò
ߺ®±¬§ ®»¹«´¿¬±® ·²¼·½¿¬» ¹¿ ±ª»®º·´´ò ׳³»¼·¿¬»´§ ½´±» ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª» ¿²¼ ½¿´´ ´±½¿´ ÔÐ ¹¿ ¼»¿´»® º±® ¿·¬¿²½»ò
¡ ܱ ²±¬ ®»´»¿» ´·¯«·¼ °®±°¿²»øÔÐ÷ ¹¿ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ò
¸· · ¿ ¸¿¦¿®¼±« °®¿½¬·½»ò
¡ ± ®»³±ª» ¹¿ º®±³ ÔÐ ½§´·²¼»®ô ½±²¬¿½¬ ¿² ÔÐ ¼»¿´»® ±® ½¿´´ ¿
´±½¿´ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ¿·¬¿²½»ò ݸ»½µ ¬¸» ¬»´»°¸±²»
¼·®»½¬±®§ «²¼»® Ù¿ ݱ³°¿²·»Œ º±® ²»¿®»¬ ½»®¬·º·»¼ ÔÐ
¼»¿´»®ò
ÔРݧ´·²¼»® Ê¿´ª»
λ¬¿·²»® ͬ®¿
Í¿º»¬§
Ý¿

ìêíîêèèðê ¡ ë
׺ ¹®±©·²¹Œ ¾«¾¾´» ¿°°»¿® ¼± ²±¬ «» ±® ³±ª» ¬¸» ÔÐ
½§´·²¼»®ò ݱ²¬¿½¬ ¿² ÔÐ ¹¿ «°°´·»® ±® §±«® º·®»
¼»°¿®¬³»²¬ÿ
ݱ²²»½¬·²¹ λ¹«´¿¬±® ¬± ¬¸» ÔРݧ´·²¼»®
ïò
îò
íò º«´´ ¬±
ìò
ÔÐ ½§´·²¼»® ³«¬ ¾» °®±°»®´§ »½«®»¼ ±²¬± ¹®·´´ò øλº»® ¬±
¿»³¾´§ »½¬·±²ò÷
«®² ¿´´ ½±²¬®±´ µ²±¾ ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ò
«®² ÔÐ ½§´·²¼»® ÑÚÚ ¾§ ¬«®²·²¹ ¸¿²¼ó©¸»»´ ½´±½µ©·» ¬± ¿
ò
λ³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿° º®±³ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»òß´©¿§ «»
½¿° ¿²¼ ¬®¿° «°°´·»¼ ©·¬¸ ª¿´ª»ò
Í¿º»¬§ λ´·»º Ê¿´ª»
Ò· ´» ¸¿ ¬± ¾» ½»²¬»®»¼
·²¬± ¬¸» ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
ÑÐÜ Ø¿²¼ ɸ»»´
̧ » ï ±«¬´»¬ ©·¬¸
¬¸®»¿¼ ±² ±«¬·¼»
ܱ ²±¬ «» ¿ ÐÑÔ ¬®¿² ±®¬ ´«¹
ø ´¿¬·½ ¿®¬ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ¬¸®»¿¼÷ÿ
׬ ©·´´ ¼»º»¿¬ ¬¸» ¿º»¬§ º»¿¬«®» ±º
¬¸» ª¿´ª»ò
ͬ®¿ ¿²¼ Ý¿
ÔРݧ´·²¼»® Û¨½¸¿²¹»
ÔРݧ´·²¼»® Ô»¿µ Ì»¬
¡ Ó¿²§ ®»¬¿·´»® ¬¸¿¬ »´´ ¹®·´´ ±ºº»® §±« ¬¸» ±°¬·±² ±º ®»°´¿½·²¹
§±«® »³°¬§ ÔÐ ½§´·²¼»® ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨½¸¿²¹» »®ª·½»ò Ë» ±²´§
¬¸±» ®»°«¬¿¾´» »¨½¸¿²¹» ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ·²°»½¬ô °®»½··±² º·´´ô
¬»¬ ¿²¼ ½»®¬·º§ ¬¸»·® ½§´·²¼»®ò
ß´©¿§ µ»»° ²»© ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ·² «°®·¹¸¬
°±·¬·±² ¼«®·²¹ «»ô ¬®¿²·¬ ±® ¬±®¿¹»ò
¡
Ô»¿µ ¬»¬ ³«¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ »¿½¸ ¬·³» ÔÐ ½§´·²¼»® · »¨½¸¿²¹»¼
±® ®»º·´´»¼ò
ܱ ²±¬ ³±µ»¼«®·²¹ ´»¿µ ¬»¬ò
ܱ ²±¬ «» ¿² ±°»² º´¿³» ¬± ½¸»½µ º±® ¹¿ ´»¿µò
Ù®·´´ ³«¬ ¾» ´»¿µ ¬»¬»¼ ±«¬¼±±® ·² ¿ ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ô
¿©¿§ º®±³ ·¹²·¬·±² ±«®½» «½¸ ¿ ¹¿ º·®»¼ ±® »´»½¬®·½¿´
¿°°´·¿²½»ò Ü«®·²¹ ´»¿µ ¬»¬ô µ»»° ¹®·´´ ¿©¿§ º®±³ ±°»² º´¿³»
±® °¿®µò
¡ Ë» ¿ ½´»¿² °¿·²¬¾®«¸ ¿²¼ ¿ ëðñëð ³·´¼ ±¿° ¿²¼ ©¿¬»®
±´«¬·±²ò
Û¨½¸¿²¹»§±«® ½§´·²¼»® ±²´§
º±® ¿² ÑÐÜ ¿º»¬§ º»¿¬«®»ó»¯«· »¼ ½§´·²¼»® ¿ ¼»½®·¾»¼
·² ¬¸» þÔРݧ´·²¼»®þ »½¬·±² ±º ¬¸· ³¿²«¿´ò
¡
Ô»¿µ ¬»¬ ²»© ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ÞÛÚÑÎÛ
½±²²»½¬·²¹ ¬± ¹®·´´ò
Ú±® §±«® ¿º»¬§
¡
¡
¡
¡
ܱ ²±¬ «» ¸±«»¸±´¼ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ò Ü¿³¿¹» ¬± ¹¿
¬®¿·² ½±³°±²»²¬½¿² ®»«´¬ò
Þ®«¸ ±¿°§ ±´«¬·±² ±²¬± ¿®»¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿®®±©
·² º·¹«®» ¾»´±©ò
ëò ر´¼ ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ·²»®¬ ²·°°´» ·²¬± ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª»ò Ø¿²¼ó¬·¹¸¬»² ¬¸»
½±«°´·²¹ ²«¬ô ¸±´¼·²¹ ®»¹«´¿¬±® ·² ¿
¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ±
¿ ²±¬ ¬± ½®±󬸮»¿¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò

ê ¡ ìêíîêèèðê
êò
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²»ó¸¿´º ¬±
¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ¬«®² · ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³ ´»¬» ¬¸»
½±²²»½¬·±²ò Ì·¹¸¬»² ¾§ ¸¿²¼ ±²´§ Š ¼± ²±¬ «» ¬±±´ò
ÒÑÌÛæ
¼± ²±¬ «» ¬¸· ®»¹«´¿¬±®ÿ
«®² ¬¸» ½±«°´·²¹ ²«¬ ½´±½µ©·» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬± ¿ º«´´ ¬±°ò ¸»
®»¹«´¿¬±® ©·´´ »¿´ ±² ¬¸» ¾¿½µó½¸»½µ º»¿¬«®» ·² ¬¸» ÔÐ ½§´·²¼»®
ª¿´ª»ô ®»«´¬·²¹ ·² ±³» ®»·¬¿²½»ò
׺ §±« ½¿²²±¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô ¼·½±²²»½¬ ®»¹«´¿¬±® ¿²¼
®»°»¿¬ ¬»° ë ¿²¼ êò ׺ §±« ¿®» ¬·´´ «²¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
½±²²»½¬·±²ô
ر´¼ ½±« ´·²¹ ²«¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®
¿ ¸±©² º±® ®± »® ½±²²»½¬·±²
¬± ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
¡ ܱ ²±¬ ·²»®¬ ¿²§ ¬±±´ ±® º±®»·¹² ±¾¶»½¬ ·²¬± ¬¸» ª¿´ª»
±«¬´»¬ ±® ¿º»¬§ ®»´·»º ª¿´ª»òDZ« ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ª¿´ª»
¿²¼ ½¿«» ¿ ´»¿µò Ô»¿µ·²¹ °®±°¿²» ³¿§ ®»«´¬ ·²
»¨°´±·±²ôº·®»ô »ª»®» °»®±²¿´ ·²¶«®§ô ±® ¼»¿¬¸ò
Ô»¿µ Ì»¬·²¹ Ê¿´ª»ô ر» ¿²¼ λ¹«´¿¬±®
ïò Ì«®² ¿´´ ¹®·´´ ½±²¬®±´ µ²±¾¬± ÑÚÚò
îò
íò
ݱ®®»½¬
¾»º±®» ®±½»»¼·²¹
ìò
Þ» «®» ®»¹«´¿¬±® · ¬·¹¸¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ÔÐ ½§´·²¼»®ò
ݱ³°´»¬»´§ ±°»² ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ¾§ ¬«®²·²¹¸¿²¼ ©¸»»´
½±«²¬»®½´±½µ©·»ò ׺ §±« ¸»¿® ¿ ô ¬«®² ¹¿ ±ºº
·³³»¼·¿¬»´§ò ¸»®» · ¿ ³¿¶±® ´»¿µ ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
ò
Þ®«¸ ±¿°§ ±´«¬·±² ±²¬± ¿®»¿ ½·®½´»¼ ¾»´±©ò
®«¸·²¹ ±«²¼
ëò ׺ ¹®±©·²¹Œ ׺ ´»¿µ
½¿²²±¬ ¾» ¬± »¼ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ®» ¿·®ò
êò
¾«¾¾´»¿°°»¿®ô ¬¸»®» · ¿ ´»¿µò Ý´±» ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®»¬·¹¸¬»² ½±²²»½¬·±²ò
Ý¿´´ º±® ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬ò Ñ®¼»® ²»© °¿®¬ ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» »®·¿´ô ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼
²¿³» ¿²¼ °¿®¬ ²«³¾»® ±º ·¬»³ ²»»¼»¼ ø»» °¿®¬ ´·¬÷ ¬± ¬¸»
Ù®·´´ Í»®ª·½» Ý»²¬»® ¿¬ ò
ß´©¿§ ½´±» ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ´»¿µ ¬»¬ ¾§
¬«®²·²¹¸¿²¼ ©¸»»´ ½´±½µ©·»ò
ïóèèèóìéíóïîíè
¡ Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸· ¹®·´´ ¬± ¬¸» »´ºó½±²¬¿·²»¼
ÔÐ ¹¿ §¬»³ ±º ¿ ½¿³°»® ¬®¿·´»® ±® ³±¬±® ¸±³»ò
¡ ܱ ²±¬ «» ¹®·´´ «²¬·´ ´»¿µó¬»¬»¼ò
¡ ׺ ¿ ´»¿µ · ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô Í ÑÐ ¿²¼ ½¿´´ ¬¸» º·®»
¼»°¿®¬³»²¬ò
¡ ׺ §±« ½¿²²±¬ ¬±° ¿ ¹¿ ´»¿µô ½´±»
Ôн§´·²¼»® ª¿´ª» ¿²¼ ½¿´´ ÔÐ ¹¿ «°°´·»® ±® §±«® º·®»
¼»°¿®¬³»²¬ÿ
·³³»¼·¿¬»´§
ÒÑÌÛæ Í·¼»¾«®²»®
¸»´º º¿½·¿ ²±¬
¸±©² º±® ½´¿®·¬§ò

Ú±® Í¿º» Ë» ±º DZ«® Ù®·´´ ¿²¼ ¬± ߪ±·¼ Í»®·±«
ײ¶«®§æ
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡ Ë» ¹®·´´ ¿¬ ´»¿¬ í º¬ò º®±³ ¿²§ ©¿´´ ±® «®º¿½»ò
¡ ß ¿®¬³»²¬ Ü©»´´»®æ
¡ ÒÛÊÛÎ ¿¬¬»³ ¬ ¬± ´·¹¸¬ ¾«®²»® ©·¬¸ ´·¼ ½´±»¼ò ß
¾«·´¼« ±º ²±²ó·¹²·¬»¼ ¹¿ ·²·¼» ¿ ½´±»¼ ¹®·´´ ·
¸¿¦¿®¼±«ò
¡ Ò»ª»® ± »®¿¬» ¹®·´´ ©·¬¸ ÔÐ ½§´·²¼»® ±«¬ ±º ½±®®»½¬
±·¬·±²  »½·º·»¼ ·² ¿»³¾´§ ·²¬®«½¬·±²ò
¡ ß´©¿§ ½´±» ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª» ¿²¼ ®»³±ª»
½±« ´·²¹ ²«¬ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ÔÐ ½§´·²¼»® º®±³
 »½·º·»¼ ± »®¿¬·±² ±·¬·±²ò
ܱ ²±¬ ´»¬ ½¸·´¼®»² ±°»®¿¬» ±® °´¿§ ²»¿® ¹®·´´ò
Õ»»° ¹®·´´ ¿®»¿ ½´»¿® ¿²¼ º®»» º®±³ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¾«®²ò
ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¸±´» ·² ·¼» ±® ¾¿½µ ±º ¹®·´´ò
ݸ»½µ ¾«®²»® º´¿³» ®»¹«´¿®´§ò
Ë» ¹®·´´ ±²´§ ·² ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ °¿½»ò ÒÛÊÛÎ «» ·²
»²½´±»¼ °¿½» «½¸ ¿ ½¿®°±®¬ô ¹¿®¿¹»ô °±®½¸ô
½±ª»®»¼ °¿¬·±ô ±® «²¼»® ¿² ±ª»®¸»¿¼ ¬®«½¬«®» ±º ¿²§
µ·²¼ò
ܱ ²±¬ «» ½¸¿®½±¿´ ±® ½»®¿³·½ ¾®·¯«»¬ ·² ¿ ¹¿ ¹®·´´ò
ø
Ó¿·²¬¿·² ï𠺬ò ½´»¿®¿²½» ¬± ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿¬½¸ º·®»
±® ±«®½» ±º ·¹²·¬·±² «½¸ ¿ °·´±¬ ´·¹¸¬ ±² ©¿¬»®
¸»¿¬»®ô ´·ª» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»ô »¬½òò
ݸ»½µ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬
¿²¼ º·®» ½±¼» º±® «·²¹ ¿² ÔÐ ¹¿ ¹®·´´ ·² §±«®
¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨ò ׺ ¿´´±©»¼ô «» ±«¬·¼» ±² ¬¸»
¹®±«²¼ º´±±® ©·¬¸ ¿ ¬¸®»» øí÷ º±±¬ ½´»¿®¿²½» º®±³ ©¿´´
±® ®¿·´ò ܱ ²±¬ «» ±² ±® «²¼»® ¾¿´½±²·»ò
˲´» ¾®·¯«»¬ ¿®» «°°´·»¼ ©·¬¸ §±«® ¹®·´´ò÷
ìêíîêèèðê ¡ é
Í¿º»¬§ Ì· 
Þ»º±®» ±°»²·²¹ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ½¸»½µ ¬¸» ½±«°´·²¹ ²«¬ º±®
¬·¹¸¬²»ò
ɸ»² ¹®·´´ · ²±¬ ·² «»ô ¬«®² ±ºº ¿´´ ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ÔÐ
½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
Ò»ª»® ³±ª» ¹®·´´ ©¸·´» ·² ±°»®¿¬·±² ±® ¬·´´ ¸±¬ò
Ë» ´±²¹ó¸¿²¼´»¼ ¾¿®¾»½«» «¬»²·´ ¿²¼ ±ª»² ³·¬¬ ¬± ¿ª±·¼
¾«®² ¿²¼ °´¿¬¬»®ò
Ó¿¨·³«³ ´±¿¼ º±® ·¼»¾«®²»® ¿²¼ ·¼» ¸»´º · ïð ´¾ò
¸» ¹®»¿» ¬®¿§ ¾» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¹®·´´ ¿²¼ »³°¬·»¼ ¿º¬»®
»¿½¸ «»ò ܱ ²±¬ ®»³±ª» ¹®»¿» ¬®¿§ «²¬·´ ¹®·´´ ¸¿
½±³°´»¬»´§ ½±±´»¼ò
׺ §±« ²±¬·½» ¹®»¿» ±® ±¬¸»® ¸±¬ ³¿¬»®·¿´ ¼®·°°·²¹ º®±³ ¹®·´´
±²¬± ª¿´ª»ô ¸±» ±® ®»¹«´¿¬±®ô ¬«®² ±ºº ¹¿ «°°´§ ¿¬ ±²½»ò
Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«»ô ½±®®»½¬ ·¬ô ¬¸»² ½´»¿² ¿²¼ ·²°»½¬ ª¿´ª»ô
¸±» ¿²¼ ®»¹«´¿¬±® ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò л®º±®³ ¿ ´»¿µ ¬»¬ò
Õ»»° ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹ ·² ½§´·²¼»® »²½´±«®» ø¹®·´´ ½¿®¬÷ º®»»
¿²¼ ½´»¿® ±º ¼»¾®·ò
ܱ ²±¬ ¬±®» ±¾¶»½¬ ±® ³¿¬»®·¿´ ·²·¼» ¬¸» ¹®·´´ ½¿®¬
»²½´±«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾´±½µ ¬¸» º´±© ±º ½±³¾«¬·±² ¿·® ¬± ¬¸»
«²¼»®·¼» ±º »·¬¸»® ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¬¸» º·®»¾±¨ ¾±©´ò
¸» ®»¹«´¿¬±® ³¿§ ³¿µ» ¿ ¸«³³·²¹ ±® ©¸·¬´·²¹ ²±·»¼«®·²¹
±°»®¿¬·±²ò ¸· ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¿º»¬§ ±® «» ±º ¹®·´´ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®·´´ °®±¾´»³ »» ¬¸» ò
׺ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® º®±¬ô ¬«®² ±ºº ¹®·´´ ¿²¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ª¿´ª»
·³³»¼·¿¬»´§ò ¸· ·²¼·½¿¬» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½§´·²¼»® ¿²¼ ·¬
¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ±² ¿²§ °®±¼«½¬ò 묫®² ¬± «°°´·»®ÿ
³«¬
þÌ®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í»½¬·±²þ
¡ Ы¬¬·²¹ ±«¬ ¹®»¿» º·®» ¾§ ½´±·²¹ ¬¸» ´·¼ · ²±¬
±·¾´»ò Ù®·´´ ¿®» ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ º±® ¿º»¬§
®»¿±²ò
¡ ܱ ²±¬ «» ©¿¬»® ±² ¿ ¹®»¿» º·®»ò л®±²¿´ ·²¶«®§
³¿§ ®»«´¬ò ׺ ¿ ¹®»¿» º·®» ¼»ª»´± ô ¬«®² µ²±¾
¿²¼ ÔÐ ½§´·²¼»® ±ººò
¡ ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¹®·´´ «²¿¬¬»²¼»¼ ©¸·´» ®»¸»¿¬·²¹ ±®
¾«®²·²¹±ºº º±±¼ ®»·¼«» ±² Ø×ò ׺ ¹®·´´ ¸¿ ²±¬ ¾»»²
®»¹«´¿®´§ ½´»¿²»¼ô ¿ ¹®»¿» º·®» ½¿² ±½½«® ¬¸¿¬ ³¿§
¼¿³¿¹»¬¸» ®±¼«½¬ò
×¹²·¬±® Ô·¹¸¬·²¹
«®² ÑÒ ¹¿ ±«®½» ±® ¬¿²µò
± ·¹²·¬»ô ¬«®² ¬¸» ×ÙÒ× ×ÑÒ ÞËÎÒÛÎ µ²±¾ ¬± ×ÙÒ× Û ò
Ы¸ ¿²¼ ¸±´¼ ÛÔÛÝ ÎÑÒ×Ý ×ÙÒ× ÑÎ ¾«¬¬±²ò
׺ ·¹²·¬·±² ¼±» ÒÑ ±½½«® ©·¬¸·² ë »½±²¼ô ¬«®² ¬¸» ¾«®²»®
½±²¬®±´ ÑÚÚ ô ©¿·¬ ë ³·²«¬»ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ´·¹¸¬·²¹
°®±½»¼«®»ò
×¹²·¬» ®»³¿·²·²¹ ¾«®²»® ¾§ ¬«®²·²¹ ¬± Ø×ÙØ ô ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
¬¸» ¾«®²»® ½´±»¬ ¬± ¬¸» ×ÙÒ× ×ÑÒ ÞËÎÒÛÎ º·®¬ò
ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¹®·´´ ©¸·´» ´·¹¸¬·²¹ò
ïò Ñ »² ´·¼ ¼«®·²¹ ´·¹¸¬·²¹ò
îò
íò
ìò
ëò
êò
׺ ·¹²·¬·±² ¬·´´ ¼±» ²±¬ ±½½«®ô º±´´±© ³¿¬½¸ó´·¹¸¬·²¹
·²¬®«½¬·±²ò
Ô·¹¸¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² ½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»ò

è ¡ ìêíîêèèðê
Þ«®²»® Ú´¿³» ݸ»½µ
¡ λ³±ª» ½±±µ·²¹ ¹®¿¬» ¿²¼ º´¿³» ¬¿³»®ò Ô·¹¸¬ ¾«®²»®ô ®±¬¿¬»
µ²±¾ º®±³ Ø×ÙØ ¬± ÔÑÉ ò DZ« ¸±«´¼ »» ¿ ³¿´´»®
º´¿³» ·² ÔÑÉ °±·¬·±² ¬¸¿² »»² ±² Ø×ÙØò л®º±®³ ¾«®²»®
º´¿³» ½¸»½µ ±² ·¼»¾«®²»®ô ¿´±òß´©¿§ ½¸»½µ º´¿³» °®·±® ¬±
»¿½¸ «»ò ׺ ±²´§ ´±© º´¿³» · »»² ®»º»® ¬± þÍ«¼¼»²¼®±° ±® ´±©
º´¿³»þ ·² ¬¸» ò Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í»½¬·±²
Ø×ÙØ
ÔÑÉ
Ì«®²·²¹Ù®·´´ Ѻº
×¹²·¬±® ݸ»½µ
Ê¿´ª» ݸ»½µ
ر» ݸ»½µ
Ù»²»®¿´ Ù®·´´ Ý´»¿²·²¹
¡ «®² ¿´´ µ²±¾ ¬± °±·¬·±²ò «®² ÔÐ ½§´·²¼»® ±ºº ¾§
¬«®²·²¹¸¿²¼ó©¸»»´ ½´±½µ©·» ¬± ¿ º«´´ ¬±°ò
Ю» ¿²¼ ¸±´¼ »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬±®
¾«¬¬±²ò þÝ´·½µþ ¸±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ ¿²¼ °¿®µ »»² »¿½¸ ¬·³»
¾»¬©»»² ½±´´»½¬±® ¾±¨ ±® ¾«®²»® ¿²¼ »´»½¬®±¼»ò Í»»
·º ²± ½´·½µ ±® °¿®µò
ò Õ²±¾ ´±½µ ·² °±·¬·±²ò ± ½¸»½µ
ª¿´ª»ô º·®¬ °«¸ ·² µ²±¾ ¿²¼ ®»´»¿»ôµ²±¾ ¸±«´¼ °®·²¹
¾¿½µò ׺ µ²±¾ ¼± ²±¬ °®·²¹ ¾¿½µô ®»°´¿½» ª¿´ª» ¿»³¾´§
¾»º±®» «·²¹ ¹®·´´ò «®² µ²±¾ ¬± °±·¬·±² ¬¸»² ¬«®² ¾¿½µ ¬±
°±·¬·±²ò Ê¿´ª» ¸±«´¼ ¬«®² ³±±¬¸´§ò
Þ»º±®» »¿½¸ «»ô ½¸»½µ ¬± »» ·º ¸±» ¿®» ½«¬ ±® ©±®²ò
λ°´¿½» ¼¿³¿¹»¼¸±» ¾»º±®» «·²¹ ¹®·´´ò Ë» ±²´§
ª¿´ª»ñ¸±»ñ®»¹«´¿¬±® °»½·º·»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®ò
¡ ܱ ²±¬ ³·¬¿µ» ¾®±©² ±® ¾´¿½µ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¹®»¿» ¿²¼
³±µ»º±® °¿·²¬ò ײ¬»®·±® ±º ¹¿ ¹®·´´ ¿®» ²±¬ °¿·²¬»¼ ¿¬ ¬¸»
º¿½¬±®§ ò ß°°´§ ¿ ¬®±²¹ ±´«¬·±²
±º ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ±® «» ¿ ¹®·´´ ½´»¿²»® ©·¬¸ ½®«¾ ¾®«¸
±² ·²·¼» ±º ¹®·´´ ´·¼ ¿²¼ ¾±¬¬±³ò η²» ¿²¼ ¿´´±© ¬± ½±³°´»¬»´§
¿·® ¼®§ò
¡ É¿¸ ©·¬¸ ©¿®³ ±¿°§ ©¿¬»® ¿²¼ ©·°» ¼®§ò
ܱ ²±¬ «» ½·¬®·±´ô ¿¾®¿·ª» ½´»¿²»®ô ¼»¹®»¿»® ±® ¿
½±²½»²¬®¿¬»¼ ¹®·´´ ½´»¿²»® ±² °´¿¬·½ °¿®¬ò Ü¿³¿¹» ¬± ¿²¼
º¿·´«®» ±º °¿®¬ ½¿² ®»«´¬ò
Þ»½¿«» ±º ¹´¿ó´·µ» ½±³°±·¬·±²ô ³±¬
®»·¼«» ½¿² ¾» ©·°»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¾¿µ·²¹ ±¼¿ñ©¿¬»® ±´«¬·±² ±®
°»½·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ ½´»¿²»®ò Ë» ²±²¿¾®¿·ª» ½±«®·²¹ °±©¼»®
º±® ¬«¾¾±®² ¬¿·²ò
É¿¸ ©·¬¸ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ ±® ²±²¿¾®¿·ª»
½´»¿²»® ¿²¼ ©¿®³ ±¿°§ ©¿¬»®ò É·°» ¼®§ ©·¬¸ ¿ ±º¬
²±²¿¾®¿·ª» ½´±¬¸ò
± ³¿·²¬¿·² §±«® ¹®·´´Ž ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
¿°°»¿®¿²½»ô ©¿¸ ©·¬¸ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ©¿®³ ±¿°§ ©¿¬»®
¿²¼ ©·°» ¼®§ ©·¬¸ ¿ ±º¬ ½´±¬¸ ¿º¬»® »¿½¸ «»ò Þ¿µ»¼ó±² ¹®»¿»
¼»°±·¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» «» ±º ¿² ¿¾®¿·ª» °´¿¬·½ ½´»¿²·²¹
°¿¼ò Ë» ±²´§ ·² ¼·®»½¬·±² ±º ¾®«¸»¼ º·²·¸ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»ò
ܱ ²±¬ «» ¿¾®¿·ª» °¿¼ ±² ¿®»¿ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½ò
¡ Ì«®² ¹¿ ±ºº ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»®ò
¡ ׳ ±®¬¿²¬æ Ó¿µ» «®» ¹¿ · ±ºº ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»® ¾»º±®»
½¸»½µ·²¹ ª¿´ª»
ÔÑÉ
¡
ø¿²¼ ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿·²¬»¼÷
ܱ ²±¬ ¿ ´§ ¿ ½¿«¬·½ ¹®·´´ñ±ª»² ½´»¿²»® ¬± ¿·²¬»¼
«®º¿½»ò
д¿¬·½ ¿®¬æ
¡ б®½»´¿·² «®º¿½»æ
¡ п·²¬»¼ «®º¿½»æ
¡ ͬ¿·²´» ¬»»´ «®º¿½»æ
þÌ®±«¾´»¸±±¬·²¹þ
ÑÚÚ
ÑÚÚ
ÑÚÚ
Ó¿¬½¸óÔ·¹¸¬·²¹
ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¹®·´´ ©¸·´» ´·¹¸¬·²¹ò
ïò Ñ »² ´·¼ò
îò
íò
ìò
«®² ±² ¹¿ ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»®ò
д¿½» ´·¬ ³¿¬½¸ ·²¬± ³¿¬½¸ ¸±´¼»® ø¸¿²¹·²¹º®±³ ½¿®¬ ·¼»
°¿²»´÷ô ¬¸»² ·²¬± ´·¹¸¬·²¹ ¸±´» ±² ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ ·¼» ±º ¹®·´´ò
Ы¸ ·² ¿²¼ ¬«®² º¿® ®·¹¸¬ ±® º¿® ´»º¬ ¾«®²»® µ²±¾ ¬± Ø×ÙØ ò
Þ» «®» ¾«®²»® ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿§ ´·¬ò
Ô·¹¸¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¾«®²»® ·² »¯«»²½» ¾§ °«¸·²¹ µ²±¾ ·² ¿²¼
¬«®²·²¹ ¬± Ø×ÙØ ò
Í·¼»¾«®²»® Ô·¹¸¬·²¹ñÑ »®¿¬·²¹ ײ¬®«½¬·±²
Í·¼»¾«®²»® Ó¿¬½¸ Ô·¹¸¬·²¹
«®² ±² ¹¿ ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»®ò
«®² ·¼»¾«®²»® µ²±¾ ¬± Ø×ÙØ ô °«¸ ¿²¼ ¸±´¼
ÛÔÛÝ ÎÑÒ×Ý ×ÙÒ× ÑÎ ¾«¬¬±²ò
׺ ·¼»¾«®²»® ¼±» ÒÑ ´·¹¸¬ô ¬«®² µ²±¾ ¬± ÑÚÚ ô ©¿·¬ ë
³·²«¬»ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ´·¹¸¬·²¹ °®±½»¼«®»ò
«®² ±² ¹¿ ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»®ò
д¿½» ´·¬ ³¿¬½¸ ²»¿® ¾«®²»®ò
«®² ·¼»¾«®²»® µ²±¾ ¬± Ø×ÙØ ò Þ» «®» ¾«®²»® ´·¹¸¬ ¿²¼
¬¿§ ´·¬ò
Í·¼»¾«®²»® ´·¼ ³«¬ ¾» ±°»² ©¸»² ¾«®²»® · ±°»®¿¬·±²¿´ò
Í·¼»¾«®²»® ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸
±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹®·¼¼´»ò
Ѳ´§ «» ¹®·¼¼´»
¿½½»±®§ ©¸·´»
¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾
· »¬ ¬± ò
ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¹®·´´ ©¸·´» ´·¹¸¬·²¹ò
Ô·¹¸¬·²¹
ïò Ñ »² ·¼»¾«®²»® ´·¼ò
îò
íò
ïò Ñ »² ·¼»¾«®²»® ´·¼ò
îò
íò
Ñ »®¿¬·±²
ïò
îò
ÙÎ×ÜÜÔÛ
ÉßÎÒ×ÒÙæ
׺ ·¹²·¬·±² ¼±» ÒÑÌ ±½½«® ·² ë »½±²¼ô ¬«®² ¬¸»
¾«®²»® ½±²¬®±´ ÑÚÚô ©¿·¬ ë ³·²«¬» ¿²¼ ®» »¿¬ ¬¸»
´·¹¸¬·²¹ ®±½»¼«®»ò ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¼±» ²±¬ ·¹²·¬» ©·¬¸
¬¸» ª¿´ª» ± »²ô ¹¿ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º´±© ±«¬ ±º ¬¸»
¾«®²»® ¿²¼ ½±«´¼ ¿½½·¼»²¬´§ ·¹²·¬» ©·¬¸ ®·µ ±º ·²¶«®§ò
Ì«®² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¹¿ ±«®½» ±® ¬¿²µ ÑÚÚ ©¸»² ²±¬
·² «»ò

ìêíîêèèðê ¡ ç
ÚßÝÌæ ͱ³»¬·³» °·¼»® ¿²¼ ±¬¸»® ³¿´´ ·²»½¬ ½´·³¾
·²¬± ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾«®²»®ò ¸»
°·¼»® °·² ©»¾ô ¾«·´¼ ²»¬ ¿²¼ ´¿§ »¹¹ò ¸»
©»¾ ±® ²»¬ ½¿² ¾» ª»®§ ³¿´´ô ¾«¬ ¬¸»§
¿®» ª»®§ ¬®±²¹ ¿²¼ ½¿² ¾´±½µ ¬¸» º´±©
±º ¹¿ò Ý´»¿² ¾«®²»® °®·±® ¬± «» ¿º¬»®
¬±®·²¹ô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¹®·´´·²¹ »¿±²
±® ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» ³±²¬¸ ²±¬ ¾»·²¹ «»¼ò
ÒßÌËÎßÔ ØßÆßÎÜ ¡ ÍÐ×ÜÛÎÍ
Í°·¼»® ¹«¿®¼ ¿®» ±² ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬±
®»¼«½» ¬¸· °®±¾´»³ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ »´·³·²¿¬» ·¬ÿ ß²
±¾¬®«½¬·±² ½¿² ®»«´¬ ·² ¿ þº´¿¸¾¿½µþ ø¿ º·®» ·² ¬¸»
¾«®²»® ¬«¾»÷ò ¸» ¹®·´´ ³¿§ ¬·´´ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸» ±¾¬®«½¬·±²
¼±» ²±¬ ¿´´±© º«´´ ¹¿ º´±© ¬± ¬¸» ¾«®²»®ò
ͳ»´´ ¹¿ò
Þ«®²»®ø÷ ©·´´ ²±¬ ´·¹¸¬ò
ß³¿´´ §»´´±© º´¿³» º®±³ ¾«®²»® ø¸±«´¼ ¾» ¾´«»÷ò
Ú·®» ½±³·²¹ º®±³ ¿®±«²¼ ±® ¾»¸·²¼ ½±²¬®±´ µ²±¾ò
Ú±´´±© ¬¸»  Œ ·²¬®«½¬·±²ò
Ý´»¿² ¾«®²»® ±º¬»²ò Ë» ¿ ïîŒ °·°» ½´»¿²»® ¬± ½´»¿² ±«¬
¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»ò DZ« ³¿§ ¿´± º±®½» ¿ ¬®»¿³ ±º ©¿¬»®
º®±³ ¿ ¸±» ²±¦¦´» ¬¸®±«¹¸ ¾«®²»® ¬«¾» ¬± ½´»¿² ¬¸»³ò
×Ú ÇÑË ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ÌØÛ ÚÑÔÔÑÉ×ÒÙæ
ïò
îò
íò
ìò
ÍÌÑÐÿ
׳³»¼·¿¬»´§ ¬«®² ±ºº ¹¿ ¿¬ ÔÐ ½§´·²¼»®ÿ
ÍÑÔËÌ×ÑÒæ
É¿·¬ º±® ¹®·´´ ¬± ½±±´ò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Þ«®²»®ß»³¾´§
ͬ±®·²¹ DZ«® Ù®·´´
¡ Ý´»¿² ½±±µ·²¹ ¹®¿¬»ò
¡ ͬ±®» ·² ¼®§ ´±½¿¬·±²ò
¡ ɸ»² ÔÐ ½§´·²¼»® · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®·´´ô ¬±®» ±«¬¼±±® ·² ¿ ©»´´ó
ª»²¬·´¿¬»¼ °¿½» ¿²¼ ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò
¡ ݱª»® ¹®·´´ ·º ¬±®»¼ ±«¬¼±±®ò ݸ±±» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹®·´´
½±ª»® ±ºº»®»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®ò
¡ ͬ±®» ¹®·´´ ·²¼±±® ÑÒÔÇ ·º ÔÐ ½§´·²¼»® · ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼
¼·½±²²»½¬»¼ô ®»³±ª»¼ º®±³ ¹®·´´ ¿²¼ ¬±®»¼ ±«¬¼±±®ò
¡ ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¹®·´´ º®±³ ¬±®¿¹»ô º±´´±© 
Œ ·²¬®«½¬·±² ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¹®·´´ò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Þ«®²»®
ß»³¾´§
Û´»½¬®±¼»
Ú·®»¾±¨
¾«®²»®
¾®¿½µ»¬
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Þ«®²»® ß»³¾´§
Ú±´´±© ¬¸»» ·²¬®«½¬·±² ¬± ½´»¿² ¿²¼ñ±® ®»°´¿½» °¿®¬ ±º ¾«®²»®
¿»³¾´§ ±® ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ·¹²·¬·²¹ ¹®·´´ò
ïò
îò λ³±ª» ½±±µ·²¹ ¹®¿¬» ¿²¼ º´¿³» ¬¿³»®ò
íò λ³±ª» ½®»© ¿²¼ ½¿®®§±ª»® ¬«¾» º®±³ ®»¿® ±º ¾«®²»®ò
ìò λ³±ª» ½®»© ¿²¼ ©¿¸»® ¬± ¼·»²¹¿¹» ¾«®²»® º®±³
¾®¿½µ»¬ ±² º·®»¾±¨ò
ëò λ³±ª» ½®»© ¬± ¼»¬¿½¸ »´»½¬®±¼» º®±³ ¾«®²»®ò Û´»½¬®±¼»
¸±«´¼ ®»³¿·² ·² º·®»¾±¨ò
êò Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ »¿½¸ ¾«®²»® «° ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ª¿´ª» ±°»²·²¹ò
É» «¹¹»¬ ¬¸®»» ©¿§ ¬± ½´»¿² ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»ò Ë» ¬¸» ±²»
»¿·»¬ º±® §±«ò
Þ»²¼ ¿ ¬·ºº ©·®» ø¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ½±¿¬ ¸¿²¹»® ©±®µ ©»´´÷
·²¬± ¿ ³¿´´ ¸±±µò Ϋ² ¬¸» ¸±±µ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ¾«®²»®
¬«¾» »ª»®¿´ ¬·³»ò
Ë» ¿ ²¿®®±© ¾±¬¬´» ¾®«¸ ©·¬¸ ¿ º´»¨·¾´» ¸¿²¼´»ø¼± ²±¬
«» ¿ ¾®¿ ©·®» ¾®«¸÷ô ®«² ¬¸» ¾®«¸ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
¾«®²»® ¬«¾» »ª»®¿´ ¬·³»ò
Ë» ¿² ¿·® ¸±» ¬± º±®½» ¿·® ·²¬±
¬¸» ¾«®²»® ¬«¾» ¿²¼ ±«¬ ¬¸» ¾«®²»® °±®¬ò ݸ»½µ»¿½¸
°±®¬ ¬± ³¿µ» «®» ¿·® ½±³» ±«¬ »¿½¸ ¸±´»ò
éò É·®» ¾®«¸ »²¬·®» ±«¬»® «®º¿½» ±º ¾«®²»® ¬± ®»³±ª» º±±¼
®»·¼«» ¿²¼ ¼·®¬ò
èò Ý´»¿² ¿²§ ¾´±½µ»¼ °±®¬ ©·¬¸ ¿ ¬·ºº ©·®» «½¸ ¿ ¿² ±°»²
°¿°»®½´·°ò
çò ݸ»½µ ¾«®²»® º±® ¼¿³¿¹»ô¼«» ¬± ²±®³¿´ ©»¿® ¿²¼ ½±®®±·±²
±³» ¸±´» ³¿§ ¾»½±³» »²´¿®¹»¼ò ׺ ¿²§ ´¿®¹» ½®¿½µ ±®
¸±´» ¿®» º±«²¼ ®»°´¿½» ¾«®²»®ò
ïðò ߬¬¿½¸ »´»½¬®±¼» ¬± ¾«®²»®ò
ïïò Ý¿®»º«´´§ ®»°´¿½»¾«®²»®ò
ïîò ߬¬¿½¸ ¾«®²»® ¬± ¾®¿½µ»¬ ±² º·®»¾±¨ò
ïíò λ°±·¬·±² ½¿®®§±ª»® ¬«¾» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸
¬± ¾«®²»®ò λ°´¿½» º´¿³» ¬¿³»® ¿²¼
½±±µ·²¹ ¹®¿¬»ò
Ì«®² ¹¿ ±ºº ¿¬ ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ÔÐ ½§´·²¼»®ò
øß÷
øÞ÷
øÝ÷ É»¿® »§» ®±¬»½¬·±²æ
ÊÛÎÇ ×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Þ«®²»® ¬«¾» ³«¬ ®»»²¹¿¹» ª¿´ª»
± »²·²¹ò Í»» ·´´«¬®¿¬·±² ¿¬ ®·¹¸¬ò ݱ®®»½¬
¾«®²»®ó¬±óª¿´ª»
»²¹¿¹»³»²¬

ײ¼·®»½¬ ݱ±µ·²¹
ײ¼·®»½¬ ݱ±µ·²¹ ײ¬®«½¬·±²
б«´¬®§ ¿²¼ ´¿®¹» ½«¬ ±º ³»¿¬ ½±±µ ´±©´§ ¬± °»®º»½¬·±² ±²
¬¸» ¹®·´´ ¾§ ·²¼·®»½¬ ¸»¿¬ò ¸» ¸»¿¬ º®±³ »´»½¬»¼ ¾«®²»®
½·®½«´¿¬» ¹»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹®·´´ô ½±±µ·²¹ ³»¿¬ ±® °±«´¬®§
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¿ ¼·®»½¬ º´¿³»ò ¸· ³»¬¸±¼ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»
º´¿®»ó«° ©¸»² ½±±µ·²¹ »¨¬®¿ º¿¬¬§ ½«¬ ¾»½¿«» ¬¸»®» · ²± ¼·®»½¬
º´¿³» ¬± ·¹²·¬» ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ¶«·½» ¬¸¿¬ ¼®·° ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò
¡ ß´©¿§ ½±±µ ©·¬¸ ¬¸» ´·¼ ½´±»¼ò
¡ Ü«» ¬± ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²ô ½±±µ·²¹ ¬·³» ³¿§ ª¿®§ò Ü«®·²¹
½±´¼ ¿²¼ ©·²¼§ ½±²¼·¬·±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¬¬·²¹ ³¿§ ²»»¼
¬± ¾» ·²½®»¿»¼¬± ·²«®» «ºº·½·»²¬ ½±±µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ï Þ«®²»® ݱ±µ·²¹
ݱ±µ ©·¬¸ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ¸»¿¬ò
Þ»¬ º±® ³¿´´»® ³»¿´ ±® º±±¼ò
ݱ²«³» ´» º«»´ò
î Þ«®²»® ݱ±µ·²¹
Ù®»¿¬ ·²¼·®»½¬ ½±±µ·²¹ ±² ´±©ò
Ю±¼«½» ´±©ô »ª»² ¸»¿¬·²¹ò
×¼»¿´ º±® ´±© ®±¿¬·²¹ ¿²¼ ¾¿µ·²¹ò
Ú±±¼ Í¿º»¬§
Ú±±¼ ¿º»¬§ · ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º »²¶±§·²¹¬¸» ±«¬¼±±®
½±±µ·²¹ »¨°»®·»²½»ò ± µ»»° º±±¼ ¿º» º®±³ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ô
º±´´±© ¬¸»» º±«® ¾¿·½ ¬»°æ
É¿¸ ¸¿²¼ô «¬»²·´ô ¿²¼ «®º¿½» ©·¬¸ ¸±¬ ±¿°§ ©¿¬»®
¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ®¿© ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ò
Í»°¿®¿¬» ®¿© ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ º®±³ ®»¿¼§ó¬±ó»¿¬
º±±¼ ¬± ¿ª±·¼ ½®± ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ë» ¿ ½´»¿² °´¿¬¬»® ¿²¼
«¬»²·´ ©¸»² ®»³±ª·²¹ ½±±µ»¼ º±±¼ò
ݱ±µ ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ò Ë» ¿
¬¸»®³±³»¬»® ¬± »²«®» °®±°»® ·²¬»®²¿´ º±±¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
λº®·¹»®¿¬» °®»°¿®»¼ º±±¼ ¿²¼ ´»º¬±ª»® °®±³°¬´§ò
Ý´»¿²æ
Í» ¿®¿¬»æ
ݱ±µæ
ݸ·´´æ
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´æ ËÍÜß Ó»¿¬ ¿²¼ б«´¬®§ ر¬´·²» ¿¬
ïóèððóëíëóìëëë ײ É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝ øîðî÷ éîðóííííô ïðæðð ¿³ó
ìæðð ³ ÛÍÌò
ر© ̱ Ì»´´ ׺ Ó»¿¬ × Ù®·´´»¼ ̸±®±«¹¸´§
¡
¡
¡
¡
¡
Ó»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ ½±±µ»¼ ±² ¿ ¹®·´´ ±º¬»² ¾®±©² ª»®§ º¿¬ ±² ¬¸»
±«¬·¼»ò Ë» ¿ ³»¿¬ ¬¸»®³±³»¬»® ¬± ¾» «®» º±±¼ ¸¿ ®»¿½¸»¼
¿ ¿º» ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ½«¬ ·²¬± º±±¼ ¬± ½¸»½µ º±®
ª·«¿´ ·¹² ±º ¼±²»²»ò
ɸ±´» °±«´¬®§ ¸±«´¼ ®»¿½¸ ïèðp Úå ¾®»¿¬ô ïéðp Úò Ö«·½»
¸±«´¼ ®«² ½´»¿® ¿²¼ º´»¸ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» °·²µò
Ø¿³¾«®¹»® ³¿¼» ±º ¿²§ ¹®±«²¼ ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ ¸±«´¼ ®»¿½¸
ïêðp Úô ¿²¼ ¾» ¾®±©² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ©·¬¸ ²± °·²µ ¶«·½»ò Þ»»ºô
ª»¿´ ¿²¼ ´¿³¾ ¬»¿µô ®±¿¬ ¿²¼ ½¸±° ½¿² ¾» ½±±µ»¼ ¬± ïìëp
Úò ß´´ ½«¬ ±º °±®µ ¸±«´¼ ®»¿½¸ ïêðp Úò
ÒÛÊÛÎ °¿®¬·¿´´§ ¹®·´´ ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ ¿²¼ º·²·¸ ½±±µ·²¹ ´¿¬»®ò
ݱ±µ º±±¼ ½±³°´»¬»´§ ¬± ¼»¬®±§ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ò
ɸ»² ®»¸»¿¬·²¹ ¬¿µ»±«¬ º±±¼ ±® º«´´§ ½±±µ»¼ ³»¿¬ ´·µ» ¸±¬
¼±¹ô ¹®·´´ ¬± ïêëpÚô ±® «²¬·´ ¬»¿³·²¹ ¸±¬ò
α¬·»®·» ݱ±µ·²¹
ɸ»² «·²¹ ¿ ®±¬·»®·» ±² §±«® ¹®·´´ô §±« ¸±«´¼
ò ¸· ©·´´ °®±ª·¼»
¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» º±® ´¿®¹» º±±¼ò
®»³±ª» ¬¸»
½±±µ·²¹ ¹®¿¬» ¿²¼ ©¿®³·²¹ ®¿½µ
Ë·²¹ ±¬ ´¿®¹»® ¬¸¿² ê ¯«¿®¬ ·² ½¿ ¿½·¬§ ½±«´¼
»¨½»»¼ ©»·¹¸¬ ´·³·¬ ±º ¬¸»
·¼»¾«®²»® ¸»´ºô
®»«´¬·²¹ ·² º¿·´«®»
±º ¹®·´´ ½¿®¬
½±³ ±²»²¬ò
ïð ¡ ìêíîêèèðê