Char-Broil EVOLVE 24659999 User manual

PN: 80032412 • 12/14/2023
MODEL NUMBER
24659999
Quick Start Guide
GB Quick Start Guide 2
CH,FR Guide de démarrage rapide 4
LU,AT,CH,DE Schnellstartanleitung 6
CH,IT Guida Rapida 8
SE Snabbstartsguide 10
ES Guía de inicio rápido 12
DK Vejledning til hurtig start 14
NO Hurtigstartveiledning 16
SK Sprievodca rýchlym spustením 18
CZ Rychlý návod 20
HU Gyors üzembe helyezési útmutató 22
SI Vodnik za hiter začetek 24

QUICK START
CHARBROIL.EU2GB
POWER ON / OFF Press the power button to turn the grill on. Press and hold the power button for three seconds to turn the grill off.
SYNCHRONIZE
ZONES
To synchronize the zones again, rotate the control knob to desired temperature and press the knob to conrm.
SET
TEMPERATURE
Both temperature zones are initially synchronized. Move the control knob clockwise to set a higher
temperature. Press the knob and wait until the light ring stops pulsating, indicating target temperature is
reached.. The display alternates between the current and the desired temperature, "Set" and "Act'' ash.
Turning counterclockwise decreases the temperature.
SEPARATE
ZONES
To set the zones individually, press the grill symbol above the temperature display on the selected side.
This allows the temperature to be set for the selected zone.
TEMPERATURE
UNITS
To convert temperature units, press the timer and AutoClean buttons together while the controller is ON.

QUICK START
CHARBROIL.EU3GB
TURNING ZONES
ON AND OFF
A long press on a grill symbol switches the respective zone off completely. To switch to on again, press
the symbol until it lights up again.
TlMER &
CORE
TEMPERATURE
Pressing the stopwatch symbol activates the timer. The display ashes 00:00. Use the rotary knob to set
the time in 30-second increments and conrm by pressing.
The LEDs for the food temperature sensors are also located on the left. They show the temperatures as
soon as they are connected to the grill.
AUTOCLEAN With the lid closed, press the AutoClean symbol for two seconds until the light ring lights up. The
EVOLVE switches off automatically as soon as the program is completed. To interrupt the process, press
the AutoClean symbol for two seconds and the EVOLVE returns to the last setting,
ERRORS All error codes are explained in the interactive assembly instructions, if you have any questions, our
customer service will be happy to help: charbroil co.uk/contact-us

DÉMARRAGE RAPIDE
4FR CHARBROIL.EU
MARCHE/ARRÊT
Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer le gril. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'alimentation
pendant trois secondes pour éteindre le gril.
SYNCHRONISER
LES ZONES
Pour synchroniser à nouveau les zones, tournez le bouton de commande jusqu'à la température souhaitée et
appuyez sur le bouton pour conrmer.
RÉGLER LA
TEMPÉRATURE
Les deux zones de température sont initialement synchronisées. Déplacez le bouton de commande dans le sens des
aiguilles d'une montre pour régler une température plus élevée température. Appuyez sur le bouton et attendez que l'anneau
lumineux cesse de clignoter, indiquant que la température cible est atteinte.. L'affichage alterne entre la température
actuelle et la température souhaitée, "Set" et "Act" clignotent. Tourner dans le sens antihoraire diminue la température
ZONES
DISTINCTES
Pour régler les zones individuellement, appuyez sur le symbole du barbecue au-dessus de l’affichage de la
température du côté sélectionné. Cela permet de régler la température pour la zone sélectionnée.
TEMPÉRATURE
UNITÉS
To convert temperature units, press the Timer and AutoClean buttons simultaneously while the controller
is on.

DÉMARRAGE RAPIDE
5FR CHARBROIL.EU
ALLUMER ET
ÉTEINDRE LES ZONES
Un appui long sur un symbole de gril éteint complètement la zone concernée. Pour rallumer, appuyez sur
le symbole jusqu'à ce qu'il s'allume à nouveau.
MINUTERIE ET
TEMPÉRATURE
INTERNE
Une pression sur le symbole du chronomètre active la minuterie. L'afchage clignote 00:00. Utilisez le bouton rotatif
pour régler l'heure par tranches de 30 secondes et validez en appuyant sur . Les LED des capteurs de température des
aliments se trouvent également à gauche. Ils montrent les températures comme dès qu'ils sont connectés au gril.
NETTOYAGE
AUTOMATIQUE
Avec le couvercle fermé, appuyez sur le symbole AutoClean pendant deux secondes jusqu’à ce que le voyant
s’allume. L’EVOLVE s’éteint automatiquement dès que le programme est terminé. Pour interrompre le processus,
appuyez sur le symbole AutoClean pendant deux secondes et l’EVOLVE revient au dernier réglage.
ERREURS Tous les codes d’erreur sont expliqués dans les instructions de montage interactives. Si vous avez des questions,
notre service à la clientèle se fera un plaisir de vous aider : charbroil co.uk/contact-us

SCHNELLSTART
CHARBROIL.EU6DE
EINSCHALTEN /
AUSSCHALTEN
Drücken Sie den Netzschalter, um den Grill einzuschalten. Halten Sie den Netzschalter drei Sekunden lang gedrückt,
um den Grill auszuschalten.
SYNCHRONISIEREN
ZONEN
Um die Zonen erneut zu synchronisieren, drehen Sie den Bedienknopf auf die gewünschte Temperatur und drücken
Sie zur Bestätigung den Knopf.
EINSTELLEN DER
TEMPERATUR
Beide Temperaturzonen sind zunächst synchronisiert. Drehen Sie den Bedienknopf im Uhrzeigersinn, um eine
höhere Temperatur einzustellen. Drücken Sie den Knopf und warten Sie, bis der Lichtring aufhört zu pulsieren und
so anzeigt, dass die Zieltemperatur erreicht ist. Die Anzeige wechselt zwischen der aktuellen und der gewünschten
Temperatur, „Set“ und „Act“ blinken. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert sich die Temperatur
SEPARATE
ZONEN
Um die Zonen einzeln einzustellen, tippen Sie auf das Grillsymbol oberhalb der Temperaturanzeige auf der
ausgewählten Seite. Dadurch kann die Temperatur für die ausgewählte Zone eingestellt werden.
TEMPERATUR
EINHEITEN
Um Temperatureinheiten umzuwandeln, drücken Sie gleichzeitig die Timer- und AutoClean-Tasten, während der
Controller eingeschaltet ist.

SCHNELLSTART
CHARBROIL.EU7DE
ZONEN EIN- UND
AUSSCHALTEN
Ein langer Druck auf ein Grillsymbol schaltet die jeweilige Zone komplett aus. Um wieder einzuschalten, drücken Sie
das Symbol, bis es wieder aueuchtet.
TlMER &
KERNTEMPERATUR
Durch Drücken des Stoppuhrsymbols wird der Timer aktiviert. Die Anzeige blinkt 00:00. Mit dem Drehknopf einstellen
Geben Sie die Zeit in 30-Sekunden-Schritten ein und bestätigen Sie mit. Die LEDs für die
ebensmitteltemperatursensoren benden sich ebenfalls auf der linken Seite. Sie zeigen die Temperaturen als
sobald sie an den Grill angeschlossen sind.
AUTOMATISCHE
REINIGUNG
Drücken Sie bei geschlossenem Deckel zwei Sekunden lang das AutoClean-Symbol, bis das Licht aufleuchtet.
Der EVOLVE schaltet sich automatisch aus, sobald das Programm beendet ist. Um den Vorgang zu unterbrechen,
drücken Sie zwei Sekunden lang das AutoClean-Symbol und EVOLVE kehrt zur letzten Einstellung zurück.
FEHLER Alle Fehlercodes werden in der interaktiven Montageanleitung erklärt. Wenn Sie Fragen haben, hilft Ihnen unser
Kundenservice gerne weiter: charbroil.de/contact-us

AVVIO RAPIDO
CHARBROIL.EU8IT
ACCENSIONE /
SPEGNIMENTO
Premere il pulsante di accensione per accendere il grill. Tieni premuto il pulsante di accensione per tre secondi per
spegnere il grill.
SINCRONIZZAZIONE
ZONE
Per sincronizzare nuovamente le zone, premere contemporaneamente i due simboli griglia o spegnere e riaccendere
il grill.
IMPOSTAZIONE
TEMPERATURA
Entrambe le zone di temperatura sono inizialmente sincronizzate. Spostare la manopola di controllo in senso orario
per impostare una temperatura più alta. Premere la manopola e attendere nché l'anello luminoso smette di pulsare,
indicando il raggiungimento della temperatura target.. Il display alterna tra la temperatura attuale e quella desiderata,
"Set" e "Act" lampeggiano. Girando in senso antiorario la temperatura diminuisce.
SEPARAZIONE
ZONE
Per sincronizzare nuovamente le zone, ruotare la manopola di controllo sulla temperatura desiderata e premere la
manopola per confermare.
TEMPERATURA
UNITÀ
Per convertire le unità di temperatura, premere contemporaneamente i pulsanti timer e AutoClean mentre
il controller è acceso.

AVVIO RAPIDO
CHARBROIL.EU9IT
ACCENSIONE E
SPEGNIMENTO DELLE
ZONE
A long press on a grill symbol switches the respective zone off completely. To switch to on again, press the symbol
until it lights up again.
TlMER &
TEMPERATURA
INTERNA
Premendo il simbolo del cronometro si attiva il timer. Il display lampeggia 00:00. Utilizzare la manopola per
impostare l'ora in incrementi di 30 secondi e confermare premendo. A sinistra si trovano anche i LED dei sensori
della temperatura degli alimenti. Mostrano le temperature non appena vengono collegati alla griglia.
AUTOCLEAN (PULIZIA
AUTOMATICA)
Con il coperchio chiuso, premere il simbolo AutoClean per due secondi fino a quando la spia non si accende.
EVOLVE si spegne automaticamente non appena il programma nisce. Per interrompere il processo, premere il
simbolo AutoClean per due secondi e EVOLVE ritorna all'ultima impostazione.
ERRORI Tutti i codici errore sono spiegati nelle istruzioni di montaggio interattive. Se avete domande, il nostro servizio clienti
sarà felice di aiutarvi: charbroil.co.uk/contact-us

SNABBSTART
CHARBROIL.EU10 SE
STRÖM PÅ/AV Tryck på strömknappen för att slå på grillen. Tryck och håll in strömknappen i tre sekunder för att stänga av grillen.
SYNKRONISERA
ZONER
För att synkronisera zonerna igen, vrid kontrollratten till önskad temperatur och tryck på knappen för att bekräfta.
STÄLLA IN
TEMPERATUREN
Båda temperaturzonerna är initialt synkroniserade. Flytta kontrollratten medurs för att ställa in en högre
temperatur. Tryck på ratten och vänta tills ljusringen slutar pulsera, vilket indikerar att måltemperaturen
är uppnådd. Displayen växlar mellan aktuell och önskad temperatur, ”Set” och ”Act’’ blinkar.
Vridning moturs minskar temperaturen
SEPARATA
ZONER
För att ställa in zonerna individuellt trycker du på grillsymbolen ovanför temperaturdisplayen på den valda sidan.
Detta gör det möjligt att ställa in temperaturen för den valda zonen.
TEMPERATUR
ENHETER
För att konvertera temperaturenheter trycker du på timer- och AutoClean-knapparna samtidigt medan
kontrollenheten är PÅ.

SNABBSTART
CHARBROIL.EU11 SE
AKTIVERA OCH
INAKTIVERA ZONER
Ett långt tryck på en grillsymbol stänger av respektive zon helt. För att slå på igen, tryck på symbolen tills den tänds igen.
TlMER &
KÄRNTEMPERATUR
Genom att trycka på stoppurssymbolen aktiveras timern. Displayen blinkar 00:00. Använd vridknappen för att ställa
in tiden i steg om 30 sekunder och bekräfta genom att trycka på. Lysdioderna för mattemperatursensorerna är också
placerade till vänster. De visar temperaturerna så fort de är anslutna till grillen.
AUTOMATISK
RENGÖRING
Stäng locket och tryck på AutoClean-symbolen i två sekunder tills ljusringen tänds. EVOLVE stängs av automatiskt
så snart programmet är klart. För att avbryta processen trycker du på AutoClean-symbolen i två sekunder, då återgår
EVOLVE till den senaste inställningen.
FEL Alla felkoder förklaras i den interaktiva monteringsanvisningen, om du har några frågor hjälper vår kundtjänst gärna
till: charbroil.co.uk/contact-us

INICIO RÁPIDO
CHARBROIL.EU12 ES
ENCENDIDO/APAGADO Presione el botón de encendido para encender la parrilla. Mantenga presionado el botón de encendido durante tres segundos
para apagar la parrilla.
SINCRONIZAR
ZONAS
Para sincronizar las zonas nuevamente, gire la perilla de control hasta la temperatura deseada y presione la perilla
para conrmar.
ESTABLECER
TEMPERATURA
Inicialmente ambas zonas de temperatura están sincronizadas. Mueva la perilla de control en el sentido de las agu-
jas del reloj para establecer una temperatura más alta. Presione la perilla y espere hasta que el anillo de luz deje de
parpadear, lo que indica que se alcanzó la temperatura objetivo. La pantalla alterna entre la temperatura actual y la
deseada, “Set” y “Act” parpadean. Girar en sentido antihorario disminuye la temperatura.
SEPARAR
ZONAS
Para congurar las zonas individualmente, presione el símbolo de parrilla encima de la pantalla de temperatura en el
lado seleccionado. Esto permite congurar la temperatura para la zona seleccionada.
TEMPERATURA
UNIDADES
Para convertir unidades de temperatura, presione los botones del temporizador y AutoClean juntos
mientras el controlador está encendido.

INICIO RÁPIDO
CHARBROIL.EU13 ES
ENCENDIDO Y
APAGADO DE ZONAS
Una pulsación larga sobre el símbolo de grill apaga completamente la zona respectiva. Para volver a encenderlo,
presione el símbolo hasta que se vuelva a iluminar.
TEMPORIZADOR y
TEMPERATURA DE
LOS ALIMENTOS
Al pulsar el símbolo del cronómetro se activa el cronómetro. La pantalla parpadea 00:00. Utilice el botón giratorio
para ajustar el tiempo en incrementos de 30 segundos y confirme presionando. Los LED de los sensores de
temperatura de los alimentos también se encuentran a la izquierda. Muestran las temperaturas tan pronto como se
conectan a la parrilla.
AUTOCLEAN Con la tapa cerrada, presione el símbolo AutoClean f0< dos segundos hasta que se encienda la luz, El indicador
EVOLVE se apaga automáticamente tan pronto como se completa el programa, Para interrumpir el proceso,
presione el símbolo AutoClean durante dos segundos y el indicador EVOLVE vuelve a la última conguración,
ERRORES Todos los códigos error se explican en las instrucciones de montaje interactivas. Si tiene alguna pregunta, nuestro
servicio de atención al cliente estará encantado de ayudarle: charbroil co.uk/contact-us

HURTIG START
CHARBROIL.EU14 DK
STRØM TIL/FRA Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde grillen. Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i tre sekunder for at slukke grillen.
SYNKRONISERING
ZONER
For at synkronisere zonerne igen skal du dreje kontrolknappen til den ønskede temperatur og trykke på knappen for
at bekræfte.
INDSTIL
TEMPERATUR
Begge temperaturzoner er indledningsvis synkroniseret. Bevæg kontrolknappen med uret for at indstille en højere
temperatur. Tryk på knappen og vent, indtil lysringen holder op med at pulsere, hvilket indikerer, at måltemperaturen
er nået. Displayet skifter mellem den aktuelle og den ønskede temperatur, ”Set” og ”Act’’ blinker. Drejning mod uret
sænker temperaturen.
SEPARATE
ZONER
Tryk på grillsymbolet over temperaturdisplayet på den valgte side for at indstille zonerne individuelt. Dette gør det
muligt at indstille temperaturen for den valgte zone.
TEMPERATUR
ENHEDER
For at konvertere temperaturenheder skal du trykke på timer- og AutoClean-knapperne samtidig, mens
controlleren er ON.

HURTIG START
CHARBROIL.EU15 DK
SLÅ ZONER TIL OG
FRA
Et langt tryk på et grillsymbol slukker den pågældende zone helt. For at tænde igen, tryk på symbolet, indtil det lyser igen.
TlMER &
KERNTEMPERATUR
Ved at trykke på stopurssymbolet aktiveres timeren. Displayet blinker 00:00. Brug drejeknappen til at indstille tiden
i intervaller på 30 sekunder, og bekræft ved at trykke på. LED’erne til madtemperaturfølerne er også placeret til
venstre. De viser temperaturerne, så snart de er tilsluttet grillen.
AUTOCLEAN Når låget er lukket, skal du trykke på AutoClean-symbolet i to sekunder, indtil lyset nng lyser. EVOLVE slukker
automatisk, så snart programmet er færdigt. Hvis du vil afbryde processen, skal du trykke på AutoClean-symbolet i
to sekunder, hvorefter EVOLVE vender tilbage til den sidste indstilling.
FEJL Alle fejlkoder er forklaret i den interaktive monteringsvejledning, og hvis du har spørgsmål, står vores kundeservice
klar til at hjælpe: charbroil.co.uk/contact-us

HURTIGSTART
CHARBROIL.EU16 NO
STRØM PÅ/AV Trykk på strømknappen for å slå på grillen. Trykk og hold inne strømknappen i tre sekunder for å slå av grillen.
SYNKRONISER
SONER
For å synkronisere sonene igjen, drei kontrollknappen til ønsket temperatur og trykk knappen for å bekrefte.
ANGI
TEMPERATUR
Begge temperatursonene er i utgangspunktet synkronisert. Beveg kontrollknappen med klokken for å stille inn en
høyere temperatur. Trykk på knappen og vent til lysringen slutter å pulsere, noe som indikerer måltemperaturen
er nådd. Displayet veksler mellom gjeldende og ønsket temperatur, "Set" og "Act'' blinker. Dreiing mot klokken
reduserer temperaturen.
SKILLE
SONER
For å stille inn sonene individuelt, plasseres grillsymbolet over temperaturvisningen på valgt side. Dette gjør at
temperaturen kan stilles inn for den valgte sonen.
TEMPERATUR
ENHETER
For å konvertere temperaturenheter trykker du på timer- og AutoClean-knappene samtidig mens
kontrolleren er PÅ.

HURTIGSTART
CHARBROIL.EU17 NO
SLÅ SONER PÅ OG AV Et langt trykk på et grillsymbol slår den respektive sonen helt av. For å slå på igjen, trykk på symbolet til det lyser igjen.
TlMER &
KJERNETEMPERATUR
Ved å trykke på stoppeklokkesymbolet aktiveres timeren. Displayet blinker 00:00. Bruk dreieknappen til å stille inn
tiden i trinn på 30 sekunder og bekreft ved å trykke. Lysdiodene for mattemperatursensorene er også plassert til
venstre. De viser temperaturene så snart de er koblet til grillen.
SELVRENS Når lokket lukkes trykker du på AutoClean-symbolet f0< to sekunder til lyset nng lyser. EVOLVE-en slår seg av
automatisk så snart programmet er fullført. For å avbryte prosessen, trykk på AutoClean-symbolet i to sekunder og
EVOLVE-en går tilbake til den siste innstillingen,
FEIL Alle err0<-koder er forklart i den interaktive monteringsanvisningen. Hvis du har spørsmål, hjelper vår kundeservice
gjerne: charbroil co,uk/contact-us

RÝCHLY ŠTART
CHARBROIL.EU18 SK
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
NAPÁJANIA
Gril zapnete stlačením tlačidla napájania. Gril vypnete stlačením a podržaním tlačidla napájania na tri sekundy.
SYNCHRONIZOVAŤ
ZÓNY
Pre opätovnú synchronizáciu zón otočte ovládací gombík na požadovanú teplotu a stlačením gombíka potvrďte.
NASTAVENIE
TEPLOTA
Obe teplotné zóny sú na začiatku synchronizované. Otáčaním ovládacieho gombíka v smere hodinových ručičiek
nastavte vyššiu teplotu. Stlačte gombík a počkajte, kým svetelný krúžok neprestane pulzovať, čo znamená, že bola
dosiahnutá cieľová teplota. Na displeji sa striedavo zobrazuje aktuálna a požadovaná teplota, bliká „Set“ a „Act.“
Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa teplota znižuje.
ODDELIŤ
ZÓNY
Ak chcete nastaviť jednotlivé zóny, stlačte symbol grilu nad displejom teploty na vybranej strane. To umožňuje
nastaviť teplotu pre zvolenú zónu.
TEPLOTA
JEDNOTKY
Ak chcete previesť jednotky teploty, stlačte súčasne tlačidlá časovača a AutoClean, keď je ovládač
zapnutý.

RÝCHLY ŠTART
CHARBROIL.EU19 SK
ZAPÍNANIE A
VYPÍNANIE ZÓN
Dlhým stlačením symbolu grilu sa príslušná zóna úplne vypne. Na opätovné zapnutie stlačte symbol, kým sa znova
nerozsvieti.
ČASOVAČ A
TEPLOTA POTRAVÍN
Stlačením symbolu stopiek sa aktivuje časovač. Na displeji bliká 00:00. Pomocou otočného gombíka nastavte čas v
30-sekundových prírastkoch a potvrďte stlačením. LED diódy pre snímače teploty potravín sú tiež umiestnené vľavo.
Zobrazujú teploty hneď po pripojení ku grilu.
AUTOMATICKÉ
ČISTENIE
Pri zatvorenom veku stlačte a podržte symbol AutoClean na f0< dve sekundy, kým sa nerozsvieti kontrolka nng.
EVOLVE sa automaticky vypne hneď po dokončení programu. Ak chceteproces prerušiť, stlačte a podržte symbol
AutoClean na dve sekundy a EVOLVE sa vráti na posledné nastavenie.
CHYBY Všetky kódy err0< sú vysvetlené v interaktívnom návode na montáž, ak máte akékoľvek otázky, náš zákaznícky
servis vám rád pomôže: charbroil co,uk/contact-us

RYCHLÝ START
20 CZ CHARBROIL.EU
ZAPNOUT / VYPNOUT Gril zapnete stisknutím tlačítka napájení. Gril vypnete stisknutím a podržením tlačítka napájení po dobu tří sekund.
SYNCHRONIZACE
ZÓN
Chcete-li zóny znovu synchronizovat, otočte ovládacím knoíkem na požadovanou teplotu a stisknutím knoíku potvrďte.
NASTAVENÍ
TEPLOTY
Obě teplotní zóny jsou zpočátku synchronizovány. Otočením ovládacího knoflíku ve směru hodinových ručiček
nastavíte vyšší teplotu. Stiskněte knoflík a počkejte, dokud světelný kroužek nepřestane pulzovat, což značí
dosažení cílové teploty. Na displeji se střídavě zobrazuje aktuální a požadovaná teplota, bliká „Set“ a „Act“. Otáčení
proti směru hodinových ručiček teplotu snižuje.
SAMOSTATNÉ
ZÓNY
Chcete-li zóny nastavit jednotlivě, stiskněte symbol grilu nad ukazatelem teploty na zvolené straně. To umožní
nastavení teploty pro vybranou zónu.
TEPLOTA
JEDNOTKY
Chcete-li převést jednotky teploty, stiskněte současně tlačítka časovače a AutoClean, když je ovladač
zapnutý.