Chauvin Arnoux RayCAm C.A 1886 User manual

Caméra thermographie I.R
Infrared Camera
I.R-Wärmebildkamera
Videocamera termografica I.R
Cámara de termografía IR
C.A 1886
C.A 1888
FRANÇAIS Notice d’utilisation simplifiée
ENGLISH User’s Manual : Quick start
DEUTSCH Bedienungsanleitung
ITALIANO Libretto d’istruzzioni : Inizio rapido
ESPAÑOL Manual de Instrucciones

Français
ATTENTION
Une camera infrarouge est un équipement de mesure optique précieux,
attention aux remarques suivantes :
1. Ne pas diriger la camera vers le soleil, devant une soudure au laser ou toute
autre source de fort rayonnement thermique.
2. Ne pas regarder directement dans le faisceau laser, ne pas diriger le
faisceau vers des personnes.
3. Ne pas utiliser une mauvaise gamme de température pour inspecter une
cible à haute température.
4. Lors de l’allumage de la caméra, attendre 10-15 minutes avant d’enregistrer
vos premiers thermogrammes pour être certain d’une stabilisation correcte
en température de votre RayCAm.
Appareil pouvant, et uniquement dans des conditions
particulières, être sensible aux décharges ESD.
Si des éléments de la caméra sont brûlés, endommagés ou présentent des
problèmes à la suite d’un non respect des consignes énumérées ci-dessus, le
constructeur ainsi que le distributeur ne seront en aucun cas responsables et
tous les frais mis en jeu seront entièrement à la charge de l’utilisateur.
STRUCTURE DE LA RayCAm C.A 1886 et C.A 1888
Objectif Image
réelle
Torche Ecran LCD
Clavier
Gâchette
configurable
Pointeur laser
Objectif IR,
focalisation manuelle
Trappe batterie
1

Français
INTERFACE RayCAm
Chargement. Entrée
externe DC
Carte Mini SD pour
mémorisation images
Interface vidéo
RCA standard
UTILISATION DES RayCAm C.A 1886 et C.A 1888
Description des touches
3
2
1
1. Bouton ON/OFF de la caméra
Appuyez sur cette touche durant quelques secondes pour allumer-éteindre la caméra
2. LED d’allumage (caméra allumée)
3. Panneau de contrôle
Ce panneau comprend :
“A”: bouton d’ajustement automatique
“C“: Bouton d’annulation / correction (en mode menu ou analyse)
“S”: Bouton mode gelé ou non / bouton d’enregistrement d’image
4 boutons de direction : “◄”，“►”，“” et “ ” et “ ”: Menu - Validation
Prise en main
Observation et réglage de l’image IR
1. Appuyez sur le bouton Marche / arrêt pendant quelques secondes pour
allumer la caméra ;
2. Attendez jusqu'à ce que l’initialisation et les données soient complètement
chargées ;
2

Français
3. Enlevez le cache lentille et pointez la camera sur la cible ;
4. Tournez l’objectif manuellement pour régler le focus ;
5. Appuyez sur la touche “A” afin d’ajuster la luminosité, le contraste et l’échelle
automatiquement
Note : Le bruit provenant de la caméra que vous entendez est normal.
Affichage I.R., Réel et MixVision.
Cette caméra I.R. enregistre des images visuelles avec son appareil numérique
intégré. Vous pouvez ainsi capturer une image réelle pour la comparer à l’image
thermique.
1. Appuyez sur la touche « ENTRER » pour afficher le menu, puis sélectionnez
« I.R. / Visible ».
2. Choisissez le mode désiré : « IR », « Vision » ou « MixVision »
3. Sélectionnez le pourcentage infrarouge (en mode « MixVision »).
Réglage de parallaxe
L’objectif infrarouge étant décalé vis à vis de l’objectif visuel, il se peut que les deux
images soient décalées en mode « MixVision ».
Pour aligner les deux images :
1. Assurez-vous que vous êtes en mode NULL
2. Tout en maintenant appuyé la touche C, pressez la flèche gauche pour
décaler l’image vers la gauche, la droite pour décaler l’image vers la droite,
flèche haute pour décaler l’image vers le haut et celle du bas pour décaler
l’image vers le bas.
Analyse de la température mesurée
1. Appuyez sur la touche « ENTRER » pour afficher le menu ;
2. Sélectionnez le sous-menu « Analyse »
3. Appuyez sur les touches de direction pour sélectionner « Curseur1 » ;
4. Appuyez sur la touche « ENTRER » pour valider;
5. Bougez la caméra ou le curseur à l’aide des touches de direction sur la cible ;
6. La valeur affichée sur le curseur correspond à la température en ce point ;
7. On peut obtenir la mesure Multi-curseur en sélectionnant « curseur2 » et
« curseur3 »
Note : Vous ne pourrez déplacer le curseur 1 manuellement uniquement si « SP1 »
est affichée dans la barre d’état (Il en est de même pour les curseurs 2 et 3)
Enregistrer une image IR
Solution 1 :
Maintenez appuyer la touche « S » pendant 3 secondes
Solution 2 :
1. Après avoir gelé l’image, appuyez sur « ENTREE » pour afficher le menu.
3

Français
2. A l’aide des touches et sélectionnez le sous-menu « FICHIER » puis
appuyez sur « ENTRER »
3. Sélectionnez « SAUVEGARDER » et validez à l’aide de la touche
« ENTRER »
Ouvrir une image IR
1. Appuyez sur « ENTRER » pour afficher le menu ;
2. A l’aide des touches et sélectionnez le sous-menu « FICHIER » puis
appuyez sur « ENTRER »
3. Sélectionnez « OUVRIR », validez à l’aide de la touche « ENTREE »
4. Faites défiler les images à l’aide des touches ◄►
Pour atteindre directement une image sans faire défiler l’ensemble des
thermogrammes enregistrés, appuyer sur les touches et .
Icônes et fonctions du menu
Analyse ►
Fichier ►
IR / Visible
Ajust. Manuel.
Param. Obj.
Menu ►
Sous menu « Analyse »
Sous menu « Fichier »
Accès aux données d’enregistrement et sélection
des répertoires.
Analyse ►
Fichier ►
IR / Visible
Ajust. Manuel.
Param. Obj.
Menu ►
Curseur 1
Curseur 2
Curseur 3
<Maximum>
Isotherme
Profil Temp.
Surface
<Tout Eff.>
Analyse ►
Fichier ►
IR / Visible
Ajust. Manuel.
Param. Obj.
Menu ►
Ouvrir
Sauvegarder
Supprimer
Rég. Fichier ►
Enr Vocal
Ecouter Comm
L’imageur entre en mode de mesure thermique. Orientez la
caméra ou utilisez les touches directionnelles de façon à
positionner le curseur sur la cible. En haut à droite de l’écran
s’affiche la température du point-cible.
Température Maximale ou Minimale : Cette option permet de
repérer et de suivre le point le plus chaud ou plus froid d’une
zone. L’utilisateur peut changer la taille de la zone.
La RayCAm effectue une analyse isotherme de la scène
thermique. Les objets appartenant au même intervalle de
température apparaissent suivant des couleurs identiques.
Pour ouvrir un fichier image de la carte mémoire
Pour enregistrer une image IR sur la carte mémoire
Pour Effacer un fichier ima
g
e de la carte mémoire
Pour associer commentaire vocal si option Bluetooth
Cette option permet l’affichage de la distribution de
température le long d’un outil de type ligne.
Cette option permet l’affichage des données de type Minimum,
Maximum et Moyenne sur zone
Pour écouter un commentaire vocal associé à une
image
Suppression des outils d’analyse
sélectionnés
4