Chicago Pneumatic CP875 User manual

Operator’s Manual
CP875 / CP876
Die Grinder
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 6159948750, before performing any such task.
8940171826 Rev 01

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
A
A
Air Diagram:
Model
Speed POWER Collet
Capacity
Air Consu
@load
Net
Weight Tool lenght Vibrations SoundPress.
Sound-
Power
r
Air Inlet. Inner
Hose
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
CP875 22,500 0.30 0.22 1/4 6 22.0 10.4 1.0 0.5 4.9 124 4,4 1,9 101 112 1/4’’ 3/8’’
CP876 30,000 0.30 0.22 1/4 6 24.0 11.3 0.8 0.3 4.8 121 <2.5 101 112 1/4’’ 3/8’’
A
Air Supply Diagram 1/2" (12mm)
3/8" (10mm)
3/8" (10mm)
3/8" (10mm)
CA048361 (1/2")
CA048362 (1/2")
CA048360 (1/2")
3/8" (10mm)
3/8" (10mm)
130
90
0

EN English
1. Technical Data (see Fig 4.)
CP875 / CP876
Die grinder
max pressure 6.3 bar (90 psi)
ahd :Vibration level, kUncertainty ; LpA Sound pressure level dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty.
Declaration of noise (ISO 15744) and vibration emission (ISO 28927-2)
All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.
These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared va-
lues of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured
in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way
the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user.
We, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS-
re, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management proce-

2. Machine Type
 No other use permitted. For professional use only.
 
3. Implementation and Operation
 
 
 
4. Lubrication
Motor Lubrication Bevel gear Lubrication
Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two (2) drops per minute. If
an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day.
Use Mobilux EP-2 or equivalent grease.
5. Maintenance
 Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components
 
 
 underlined in the parts list.
 
6. Disposal
 
 
 Repair only by technical maintenance staff.
7. Declaration of conformity
We : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declare that the product(s) : Die grinder
Machine type(s) : CP875, CP876 Serial Number: From 00001 to 99999
Origin of the product : Taiwan
2006/42/EC (17/05/2006)
applicable harmonised standard(s) : EN ISO 11148-9:2011
Name and position of issuer : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Place & Date : Saint-Herblain, 26/06/2013

Copyright 2013, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.
Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.<<DocN0>>
Model
Speed Power Collet
Capacity
Air Consu
@load
Net
Weight Tool lenght Vibrations SoundPress. SoundPower Air Inlet. Inner Hose
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Original text

ES Español
1. Datos técnicos (ver Fig. 4).
CP875 / CP876
Esmeriladora de troquel
presión máx. 6,3 bar (90 psi)
ahd :Nivel de vibración, kIncertidumbre ; LpA Nivel de presión sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertidumbre.
Declaración de emisiones sonoras (ISO 15744) y de vibraciones (ISO 28927-2)
Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.cp.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y son adecuados para compararse con los
valores declarados de otras herramientas comprobadas según los mismos estándares. No son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los
valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de daños
experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la
estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario.
Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los

Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y mano si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la
UE respecto a la gestión de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo en www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones y ruidos, con

2. Tipo de máquina
 
 
3. Implementación y uso
 
 
 
marcha inversa (B) hacia la derecha.
 
detenerlo.
 
horario para obtener la potencia máxima, y en sentido horario para reducirla.
 
motor puede dañar la máquina.
4. Lubricación
Lubricación del motor Lubricación del embrague
Utilice un lubricante de líneas de aire con aceite SAE #10, ajustado a dos (2) gotas
por minuto. Si no se puede utilizar un lubricador de línea de aire, añada aceite de
motor neumático en el conducto de entrada una vez al día.
Utilice Mobilux EP-2 o igual grasa.
5. Mantenimiento
 Siga las normativas medioambientales locales de cada país para la eliminación y manejo seguros de todos los componentes
 
 
 subrayado las piezas con un elevado nivel de desgaste.
 
6. Eliminación
 
 
 Debe ser reparado exclusivamente por personal de mantenimiento.
7. Declaración de conformidad
Nosotros: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declaramos que el producto: Esmeriladora de troquel Número de serie: Desde el 00001 hasta el 99999
Origen del producto: Taiwán
2006/42/EC
(17/05/2006)
normas armonizadas aplicadas: EN ISO 11148-9:2011
Nombre y cargo del expedidor: Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Lugar y fecha: Saint-Herblain, 26/06/2013
 (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francia
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en particular a marcas comerciales, denominaciones de
modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes
no autorizadas.
Modelo
9HORFLGDG Potencia $WRUQLOODGRU &RQVXPRGHDLUH 3HVR 'LPHQVLµQ
/[$[$ 9LEUDFLRQHV 3UHVLµQVRQRUD 3RWHQFLD VRQRUD
$GPLVLµQGH
DLUH
'L£PHWUR
GHPDQJXHUD
LQWHUQR
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Texto original

FR Français
1. Données techniques (voir Fig. 4.)
CP875 / CP876
Meuleuse
pression maximale 6,3 bar (90 psi)
ahd : Niveau de vibration, kIncertitude ; LpA Niveau de pression sonore dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude.
Déclaration de niveau sonore (ISO 15744) et émissions de vibrations (ISO 28927-2)
Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.cp.com.





Nous, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS


mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
-

2. Type de machine
 

 
3. Implémentation et opération
 
 
 -
tateur de marche (B) vers la droite.
 

 

 -


 
Utilisez un système de lubrification de ligne pneumatique avec de l’huile SAE #10,
ajustez pour deux (2) gouttes par minute. Si un dispositif de lubrification en ligne

une fois par jour.

5. Entretien
 
 
 
  dans la liste des pièces.
 
6. Élimination
 
 
 Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.
7. Declaration de conformité CE
Nous: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

type(s) : CP775, CP776  de 00001 à 99999
Origine du produit : Taiwan
2006/42/EC (17/05/2006)
EN ISO 11148-9:2011
Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Lieu, date : Saint-Herblain, 26/06/2013
Dossier technique disponible auprès du siège social. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
              


Modèle
9LWHVVH Puissance (QWUDLQHPHQW &RQVRPPDWLRQ
GಬDLU 3RLGV 'LPHQVLRQ /[$[$ 9LEUDWLRQV 3UHVVLRQ VRQRUH
3UHVVLRQ
VRQRUH (QWU«HGಬDLU 'LDLQWHUQH
GXWX\DX
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Texte originale

IT Italiano
1. Dati tecnici (vedere Fig. 4)
CP875 / CP876
Molatrice
pressione massima 6,3 bar (90 psi)
ahd :Livello di vibrazioni, kIncerto; LpA Livello pressione acustica dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerto.
Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori (ISO 15744) e vibrazioni (ISO 28927-2)
Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.cp.com.
I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati
di altri utensili testati in conformità con gli stessi standard. I valori dichiarati non sono adeguati alla valutazione dei rischi e possono essere inferiori ai valori
rilevati in determinati luoghi lavorativi. I reali valori di esposizione e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo

Noi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS

Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Una guida UE alla gestione delle vibrazioni mano-



2. Tipo di macchina
 
uso professionale.
 
3. Implementazione e funzionamento
 
 
 
avvitamento/svitamento (B) verso destra.
 
fermarsi.
 
antiorario per la massima potenza, in senso orario per ridurre la potenza.
 
danneggiare la macchina.

 
Utilizzare un lubrificatore di linea d’aria con olio SAE # 10, regolato su due (2)
gocce al minuto. Se non si può usare un lubrificatore di linea d’aria. Aggiungere
olio motore dell’aria all’entrata una volta al giorno.
Utilizzare Mobilux EP-2 o uguale grasso.
5. Manutenzione
 Seguire le norme ambientali nazionali per la manipolazione e lo smaltimento in sicurezza di tutti i componenti.
 
 
 sottolineate nella lista dei componenti.
 
6. Smaltimento
 
 
 Le riparazioni devono essere effettuate da tecnici autorizzati.
7. Dichiarazione di conformità
La Società: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Dichiara che il(i) prodotto(i): Molatrice angolare
Tipo: CP875, CP876 Numero di serie: da 00001 a 99999
Origine del prodotto: Taiwan
2006/42/CE (17/05/2006)
norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): EN ISO 11148-9:2011
 Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Luogo e Data: Saint-Herblain, 26/06/2013
File tecnico disponibile dal. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC


Modello
Velocità Potanza $OEHUR &RQVXPRDULD 3HVR 'LPHQVLRQL
/[$[$ 9LEUD]LRQL
/LYSUHVVLRQH
DFXVWLFD
/LYSRWHQ]D
VRQRUD r3UHVDGಬDULD 'LDPHWUR
LQWHUQRWXER
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Testo originale

SV Svenska

CP875 / CP876
Stansplattspolerare
Maxtryck 6,3 bar (90 psi)
ahd :Vibrationsnivå, kOsäkerhet ; LpA Ljudtrycksnivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Osäkerhet.
Deklaration av buller (ISO 15744) och vibrationer (ISO 28927-2)
Alla värden är aktuella vid denna publikations utgivningsdatum. För den senaste informationen, besök www.cp.com.
Dessa deklarerade värden erhölls genom laboratorietypprovning i enlighet med de angivna standarderna och är lämpliga för jämförelse med deklarerade
värden för andra verktyg som testats i enlighet med samma standarder. Dessa deklarerade värden inte är tillräckliga för användning i riskbedömningar och
värden som uppmätts på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada som en enskild användare kan erfara är
unika och beror på hur användaren arbetar, arbetsstyckets och arbetsplatsens utformning, liksom på exponeringstiden och hälsotillståndet hos användaren.
Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan inte hållas ansvariga för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används istället för värden som speglar den
faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplatssituation som vi inte har någon kontroll över.
Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om dess användning inte kontrolleras tillräckligt. En EU-guide för hantering av hand-arm-vibrationer

Vi rekommenderar ett program för hälsokontroll för att upptäcka tidiga symptom som kan ha med exponering för buller eller vibrationer att göra, så att arbets-

2. Maskintyp
 
professionell användning.
 
3. Tillämpning och drift
 
 
 
 
stoppa.
 
att minska effekten.
 
4. Smörjning
Smörjning av motor Smörjning av koppling
Använd en smörjapparat med luftledning med olja SAE nr.10, justerad till två (2)
droppar per minut. Om en smörjapparat med luftledning inte kan användas, tillsätt
då motorolja till intaget en gång per dag.
Använd Mobilux EP-2 eller lika fett.
5. Underhåll
 Följ de lokala miljöreglerna för säker hantering och kassering av alla komponenter
 
 
 understrukna i listan med delar.
 
6. Kassering
 
 
 Reparation endast av teknisk underhållspersonal.
7. DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Förklarar att maskinen: Stansplattspolerare
Maskintyp : CP875, CP876 Serienummer: Från 00001 till 99999
Produktens ursprung : Taiwan
2006/42/EEG
(17/05/2006)
Harmoniserade standarder som tillämpats : EN ISO 11148-9:2011
Utfärdarens namn och befattning : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Plats & datum: Saint-Herblain, 26/06/2013

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbenämningar, artikelnummer
och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller produktansvarighet.
Modell
Hastighet Effekt 'ULYQLQJ /XIWI¸UEUXNQLQJ 9LNW 0§WW
/[$[$ 9LEUDWLRQHU
/LYSUHVVLRQH
DFXVWLFD
/LYSRWHQ]D
VRQRUD r/XIWLQWDJ ,QQHUVODQJ
GLDPHWHU
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Originaltext

DE Deutsch
1. Technische Daten (siehe Abb. 4.)
CP875 / CP876
Druckluftschleifer
Maximaler Druck 6.3 Bar (90 psi)
ahd :Vibrationspegel, kUngewissheit ; LpA Schalldruckpegel dB (A), KpA = KWA = 3 dB Ungewissheit.
Geräuschemissionserklärung (ISO 15744) und Vibrationsemissionserklärung (ISO 28927-2)



Risikobeurteilungen, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko


Wir, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS


Arm-Vibration kann gefunden werden bei www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
-

2. Maschinentyp
 

 
3. Inbetriebnahme und Arbeiten
 
 
 
rechts.
 
zu stoppen, den Auslöser wieder freigeben.
 

 
Maschine beschädigen.
4. Schmierung
Schmierung des Motors Schmierung der Kupplung
Eine auf zwei (2) Tropfen pro Minute eingestellte Luftleitungs-Schmiervorrichtung mit
SAE #10 Öl verwenden. Wenn eine Luftleitungs-Schmiervorrichtung nicht verwendet
werden, statt dessen einmal täglich Luftmotoröl in den Einlass geben.
Verwenden Mobilux EP-2 oder gleich Fett.
5. Wartung
 Für sichere Handhabung und Entsorgung aller Komponenten die lokalen Umweltvorschriften beachten.
 
 
 unterstrichen.
 
6. Entsorgung
 
 
 Reparatur des Gerätes darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Typ(en) : CP875, CP876 Seriennummer: Von 00001 bis 99999
Produktherkunft : Taiwan
2006/42/EC (17/05/2006)
Geltende harmonisierte Norme(n) : EN ISO 11148-9:2011
Name und eigenschaft des Ausstellers: Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Ort und Datum: Saint-Herblain, 26/06/2013
Technische Datei beim EU. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
         
     
Verwendung nicht vom Händler genehmigter Teile bedingt sind, sind nicht durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt.
0RGHOO
Beschle-
unigen Leistung $QWULHE /XIWYHUEUDXFK *HZLFKW $EPHVVXQJHQ
/[%[+ 9LEUDWLRQHQ 6FKDOOGUXFN 6FKDOOOHLV WXQJ /XIWHLQODVV
,QQHUHU
6FKODXFK
GXUFKPHVVHU
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Original Text

PT Português
1. Dados técnicos (veja a Fig. 4)
CP875 / CP876

pressão máx. 6,3 bar (90 psi)
ahd kIncerteza ; LpA Nível de pressão sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB de incerteza.
Declaração de ruído (ISO 15744) e emissão de vibrações (ISO 28927-2)






Nós, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS





2. Tipo de máquina
 
Apenas para uso profissional.
 
3. Implementação e funcionamento
 
 
 
para a direita.
 
 

 
máquina.

 
Utilize um lubrificador de linha a ar com óleo SAE #10, ajustado para duas (2) gotas
por minuto. Não pode utilizar um lubrificador de linha a ar. Adicione óleo do motor a
ar na entrada uma vez por dia.
Use Mobilux EP-2 ou igual graxa.
5. Manutenção
 Siga os regulamentos ambientais locais do seu país para manusear e eliminar em segurança todos os componentes.
 
 
 sublinhadas
 
6. Eliminar
 
 
 A reparação só deve ser efetuada por um técnico de manutenção.
7. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nós : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Declaramos que o produto :  De 00001 a 99999
Origem do produto : Taiwan
2006/42/CE (17/05/2006)
Normas harmonizadas aplicáveis : EN ISO 11148-9:2011
Nome e cargo do emissor : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Local e data: Saint-Herblain, 26/06/2013

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
                        


0RGHOR
Acelerar Poder $FLRQDPHQWR &RQVXPRGHDU 3HVR 'LPHQV·HV
&[/[$ 9LEUD©·HV 3UHVV¥RGR VRP
3RW¬QFLD
VRQRUD
(QWUDGD
GHDU
'LDPLQWHULRU
GDPDQJXHLUD
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Texto original

NN Norsk

CP875 / CP876
Stempelsliper
maks. trykk 6,3 bar (90 psi)
ahd :Vibrasjonsnivå, kUsikkerhet ; LpA Lydtrykknivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhet.
Samsvarserklæring for støy (ISO 15744) og vibrasjonsutslipp (ISO 28927-2)

De angitte verdiene ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i henhold til oppgitte standarder og kan benyttes ved sammenligning med oppgitte
verdier for annet verktøy som er testet i henhold til de samme standardene. Disse oppgitte verdiene er ikke tilstrekkelige til risikovurderinger, og verdimålinger
på den enkelte arbeidsplass kan være høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risiko for skade som oppleves av en enkelt bruker er unike og avhenger
både av måten vedkommende arbeider, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming og eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand.
Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS-
ring i en individuell risikovurdering i en arbeidssituasjon på arbeidsplasser som vi ikke har kontroll over.

på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å bidra
til å unngå fremtidige skader.
2. Maskintype
 
 
3. Utførelse og bruk
 
 
 
 
 
redusere effekten.
 
4. Smøring
Motorsmøring Koblingssmøring
Bruk en luftledningssmøring med SAE #10-olje, justert til to (2) dråper per minutt.

om dagen.
Bruk Mobilux EP-2 eller lik fett.
5. Vedlikehold
 Følg lokale miljøregler for sikker håndtering og kasting av alle komponenter
 
 
 understreket i delelisten.
 
6. Avfallshåndtering
 
 
 Kan bare repareres av teknisk vedlikeholdspersonale.
7. Samsvarserklæring
Vi:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Erklærer at produktet/produktene: Stempelsliper med minivinkel
av type:CP875, CP876 Serienummer: fra 00001 til 99999
Produktets opprinnelse:Taiwan
2006/42/EF (17/05/2006)
Harmoniserende standarder som er anvendt: EN ISO 11148-9:2011
Utsteders navn og stilling: Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Sted og dato: Saint-Herblain, 26/06/2013

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare
originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar.
0RGHOO
Fart Makt 'ULY /XIWIRUEUXN 9HNW 0§O
/[%[+ 9LEUDVMRQHU /\GWU\NN /\GHᚎHNW /XIWLQQWDN ,QGUHVODQJH
GLD
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Original tekst

NL Nederlands

CP875 / CP876
Slijpmachine
max. druk 6,3 bar (90 psi)
ahd :Trillingsniveau, kOnzekerheid ; LpA Geluidsdrukniveau dB(A), KpA = KWA = 3 dB Onzekerheid.
Verklaring van ruis (ISO 15744) en trillingen (ISO 28927-2)
Alle waarden zijn van toepassing op de datum van deze publicatie. Actuele informatie vindt u op www.cp.com.
De opgegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtesten in overeenstemming met de verklaarde eisen en zijn geschikt voor vergelijking met de opgege-
ven waarden van andere tools die getest zijn volgens de normen. De opgegeven waarden zijn niet voldoende voor gebruik in risico-evaluaties en waarden
gemeten in individuele werkplekken kunnen hoger zijn. De feitelijke blootstellingswaarden en het schaderisico ervaren door een individuele gebruiker zijn
uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het werkstuk en de inrichting van de werkplek, maar ook op de bloostellingstijd en fysieke
conditie van de gebruiker.
Wij, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van
de waarden van werkelijke blootstelling in een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben.
Deze tool kan hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken als gebruiksregels niet adequaat worden toegepast. Een EU-gids voor toepassing van hand-arm-
trillingen is te vinden op www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Wij adviseren een beleid voor medische controle voor het opsporen van vroege symptomen die betrekking kunnen hebben op blootstelling aan lawaai of
trillingen, zodat de beleidsprocedures kunnen worden gewijzigd om mogelijk schadelijke gevolgen in de toekomst te voorkomen.
2. Type machine
 -
staan. Alleen voor professioneel gebruik.
 
3. Implementatie en gebruik
 
 
 
 
loslaten om te stoppen.
 
rechts voor minder vermogen.
 
machine beschadigen.
4. Smering
Smering van de Motor Smering van de koppeling
Gebruik een drukluchtsmeerinrichting met SAE #10 olie, ingesteld op twee (2)
druppels per minuut. Als een druklichtsmeerinrichting niet kan worden gebruikt, een
keer per dag motorolie bij de invoer toevoegen.
Gebruik Mobilux EP-2 of gelijk vet.
5. Onderhoud
 Volg de landelijke milieuvoorschriften voor veilig gebruik en verwijdering van alle componenten
 
 
 onderstreept in de onderdelenlijst.
 
6. Verwijderen
 
 
 Reparaties mogen alleen door technisch onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.
7. Verklaring van overeenstemming
 CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Haakse slijpmachine
Machinetype : CP875, CP876 Serienummer: Van 00001 tot 99999
Herkomst van het product : Taiwan

2006/42/EC (17/05/2006)
geldige geharmoniseerde norm(en) : EN ISO 11148-9:2011
Naam en Functie van de opsteller : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Plaats en datum : Saint-Herblain, 26/06/2013
Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daarvan is verboden. Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken, modelbenamingen,
onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade ofstoringen, veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de
garanite of productaansprakelijkheid gedekt.
0RGHO
Snelheid Vermogen $DQGULMYLQJ /XFKWYHUEUXLN *HZLFKW $IPHWLQJHQ
/[%[+ 7ULOOLQJHQ *HOXLGVGUXN *HOXLGVYHU PRJHQ /XFKWLQODDW %LQQHQVODQJ
GLDPHWHU
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Oorspronkelijke tekst

DA Dansk
1. Tekniske data (se Fig. 4)
CP875 / CP876
Mini Formsliber
0RGHO
Hastighed Power 'UHY /XIWIRUEUXJ 9¨JW 'LPHQVLRQ
/[%[+ 9LEUDWLRQHU /\GWU\N /\GHᚎHNW /XIWLQGJDQJ ,QGYHQGLJ
VODQJHGLD
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
maks. tryk 6,3 bar (90 psi)
ahd :Vibrationsniveau, kUsikkerhed ; LpA Lydtryk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhed.
Bekendtgørelse for støj (ISO 15744) og vibrationer (ISO 28927-2)
Alle værdier er dags dato for denne publicering. For nyeste information besøg www.cp.com.
De opgivne værdier blev målt ved tests i et laboratorium i henhold til de opgivne standarder, og kan sammenlignes med data for andre værktøjer testet i
henhold til samme standarder. De opgivne data er ikke tilstrækkelige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på individuelle arbejdspladser kan være
højere. Den aktuelle påvirkning og risiko for skader der opleves af en individuel bruger er unik, og afhænger af den måde brugeren arbejder, det bearbejdede
emne, arbejdspladsens indretning, samt tiden for påvirkningen og brugerens fysiske kondition.
Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne ved anvendelse af de opgivne værdier, i stedet for de værdier der viser de
aktuelle påvirkninger, ved individuelle risikovurderinger for arbejdspladser, som vi ikke har kontrol over.

www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Vi anbefaler et program for helbredsovervågning for at afsløre tidlige symptomer, der kan hidrøre fra påvirkninger af støj og vibrationer, således at arbejdspro-
cedurer kan tilpasses for at forhindre fremtidige påvirkninger.
2. Maskintype
 
 
3. Forberedelse og betjening
 
 
 
 
 
med uret for at reducere effekten.
 
4. Smøring
Smøring af motor Smøring af kobling
Brug en lufttilført smøreanordning med SAE #10 olie, justeret til to (2) dråber per
minut. Hvis ikke der kan anvendes en lufttilført smøreanordning, tilfør lidt motorolie

Brug Mobilux EP-2 eller lig fedt.
5. Vedligeholdelse
 Følg miljøregulativerne gældende for dit land for sikker håndtering og bortskaffelse af alle dele.
 
frakoblet energikilden (trykluft) for at undgå uheld.
 understreget i styklisten.
 
6. Bortskaffelse
 
 
 Reparation kun af teknisk vedligeholdelsespersonale.
7. Overensstemmelseserklæring
Vi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Förklarar att maskinen: Mini-vinkelformsliber
Maskintyp: CP875, CP876 Serienummer: Fra 00001 til 99999
Produktens ursprung: Taiwan
2006/42/EEG
(17/05/2006)
gældende harmoniserede standard(er): EN ISO 11148-9:2011
Utfärdarens namn och befattning: Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Sted & Dato : Saint-Herblain, 26/06/2013

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt varemærker, modelangivelser, reservedelsnumre og tegninger.
Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke dækket af nogen garanti eller produktansvar.
Oprindelig tekst

FI Suomi
1. Tekniset tiedot (ks. Kuva 4)
CP875 / CP876
Muottihiomakone
maks. paine 6,3 bar (90 psi)
ahd :Värähtelytaso, kEpävarmuus ; LpA KpA = KWA = 3 dB Epävarmuus.
Melupäästö- (ISO 15744) ja värähtelyvakuutus (ISO 28927-2)

Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteissä, ja niitä voidaan verrata samojen normien mukaisesti testattujen muiden
työkalujen ilmoitettuihin arvoihin. Ilmoitetut arvot eivät sovellu riskien arviointiin, ja yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja
arvoja suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappa-
leesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta.
Sen vuoksi CHICAGO PNEUMATIC TOOLS ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitse-
van yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa.
Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy
osoitteesta www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella
ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa.
2. Koneen tyyppi
 
ammattikäyttöön.
 
3. Käyttö ja toiminta
 
 
 
 
 
kääntämällä myötäpäivään.
 
4. Voitelu
Moottorin voitelu Kytkimen voitelu

(2) pisaraan minuutissa. Jos ilmalinjan voitelulaitetta ei voida käyttää, lisää syöttöön
moottoriöljyä kahdesti päivässä.

5. Huolto
 Noudata paikallisia ympäristösäädöksiä koskien komponenttien turvallista käsittelyä ja hävittämistä
 
 
 alleviivattu osaluettelossa.
 
6. Hävittäminen
 
 
 Vain tekninen huoltohenkilökunta saa suorittaa korjauksia.
7. Ilmoitus yhdenmukaisuudesta
Me : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - Yhdysvallat
Vakuutamme, että tuote/tuotteet : Pienikokoinen muottihiomakone
Tyyppi(-pit) : CP875, CP876 Sarjanumerot: 00001–99999
Tuotteen alkuperämaa : Taiwan
2006/42/EC (17/05/2006)
yhdenmukaistettu(-tut) soveltuva(t) standardi(t) : EN ISO 11148-9:2011
Ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Paikka ja aika : Saint-Herblain, 26/06/2013
Tekniset tiedot saa EU:n. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

valtuutettuja osia. Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai toimintahäiriö ei ole Takuun tai Tuotevastuun kattama.
0DOOL
Nopeus Teho 9HWR ,OPDQNXOXWXV 3DLQR 0LWDW
3[/[. 9¦ULQ¦W ¦QHQSDLQH ¦QHQ WHKR ,OPDQWXOR 6LV¦OHWNXQ
KDONDLVLMD
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Alkuperäinen teksti

RU 

CP875 /CP876


ahd kLpA KpA = KWA 
 (ISO 15744)  (ISO 28927-2) 






CHICAGO PNEUMATIC TOOLS







 

 

 
 
 
 

 

 


 





 
 
 
 
 

 
 
 



CP875, CP876  

2006/42/EC (17/05/2006)
EN ISO 11148-9:2011
Nicolas Lebreton (R&D Manager)
26/06/2013
(R&D Manager)
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
                
      



   ,OPDQNXOXWXV  
   







5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11


ZH ѝ᮷
1. ᢰᵟᮠᦞ˄৲㿱മ4˅
CP875 / CP876
⁑ާ⼘ᒺ
ᴰབྷ঻࣋6.3ᐤ˄90⻵/ᒣᯩ㤡ረ˅
ahd :ᥟࣘ㓗ˈk⍻н߶ᙗ˗LpA ༠঻㓗࠶䍍(A)ˈKpA = KWA = 3 ࠶䍍⍻н߶ᙗDŽ
ಚ༠ḷ߶ (ISO 15744) ઼ᥟࣘḷ߶ (ISO 28927-2)
ᡰᴹᮠ٬㠚↔ޜᐳѻᰕ䎧䙊⭘DŽ㾱Ҷ䀓ᴰᯠᛵߥˈ䈧䇯䰞www.cp.comDŽ
䘉Ӌޜᐳᮠ٬ᱟӾㅖᡰ༠᰾ḷ߶Ⲵᇎ傼ᇔިර⍻䈅ѝ㧧ˈоᐢޜᐳⲴḷ߶лަᆳᐕާᡰ⍻ᗇⲴᮠ٬䘋㹼ሩ∄DŽ䘉Ӌᮠ٬н䏣ԕ⭘Ҿ䘋㹼仾䲙䇴ՠˈ൘њ
Ӫᐕ֌൪ᡰѝᡰ⍻Ⲵᮠ٬㜭∄ޜᐳⲴᮠ٬㾱儈DŽњӪ֯⭘㘵ᡰ䙷ࡠⲴᇎ䱵᳤䵢䟿ᮠ٬ԕ৺Ք仾䲙䜭ާᴹަ⤜⢩ᙗˈഐ֯⭘㘵Ⲵᐕ֌ᯩᔿǃᐕԦǃᐕ֌ᇔⲴ䇮
䇑ǃ֯⭘ᰦ䰤ԕ৺䓛փ⣦ߥⲴн㘼ᴹᐞᔲDŽ
ᡁԜˈCHICAGO PNEUMATIC TOOLSˈሩҾഐ֯⭘ḷ߶٬㘼нᱟ৽᱐ᇎ䱵仾䲙Ⲵᮠ٬ˈቡᡁԜᰐ⌅᧗ࡦⲴᐕ֌൪ᡰ䘋㹼ާփ仾䲙䇴ՠᡰᕅ䎧Ⲵ󰵭н᢯ᣵ⌅
ᖻ䍓ԫDŽ
֯⭘↔ᐕާнᖃ㜭Պሬ㠤᡻㟲ᥟࣘ⯵DŽ㾱㧧ᴹޣ᡻㟲ᥟࣘ㇑⨶ⲴEUᤷইˈ䈧䇯䰞www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
ᡁԜᔪ䇞֯⭘ڕᓧⴁ᧗〻ᒿሩಚ丣઼ᥟࣘ仾䲙⴨ޣⲴᰙᵏ⯷⣦䘋㹼ⴁ⍻ˈᴤᯠ㇑⨶〻ᒿˈ䱢→ᵚᶕᦏՔDŽ
2. ᵪಘ㊫ර
 ↔ӗ૱䇮䇑⭘Ҿ൘ᵘᶀǃ䠁኎઼ກᯉк㻵ন㷪㓩㍗പԦDŽнᗇ⭘Ҿަᆳ⭘䙄DŽӵ׋уъӪઈ֯⭘DŽ
 䈧Ԅ㓶䰵䈫ӗ૱ᆹޘؑ᚟ʽ
3. ᇎᯭ઼󰪞֌
 ྲമ01ᡰ⽪ˈ䘎᧕䇮༷DŽ
 ሶ䝽Ԧ↓⺞പᇊࡠᐕާкDŽ
 䘶᯻䖜󰪞֌ᰦˈሶ䘶ᔰޣ(B)䖜ᐖחDŽ䘋㹼ࡽ᯻󰪞֌ᰦˈሶ䘶ᔰޣ(B)䖜חDŽ
 㾱ࣘᵪಘˈ䴰ㆰঅൠᢓࣘ䀖ಘ(A)DŽᵪಘⲴ䘀䖜䙏ᓖ䲿⵰䀖ᔰޣк঻࣋Ⲵ໎࣐㘼໎བྷˈڌ→ᵪಘᰦˈ䟺᭮䀖ಘDŽ
 䘉њߢࠫᢣ᡻䝽༷ᴹањっ঻ಘ(B)ˈ⭘Ҿ䈳ᮤ䗃࣏ࠪ⦷DŽ䘶ᰦ䪸᯻䖜っ঻ಘ᯻䫞㧧ᴰབྷ࣏⦷ˈ亪ᰦ䪸ࡉ䱽վ࣏⦷DŽ
 ᴹ൘ѫ傡ࣘ䖤ᆼޘڌ→ᰦ᡽֯⭘䘶ᔰޣ(B)DŽѫ傡ࣘ䖤ᵚڌ→ᰦ᭩䙏ᓖ㜭ՊᦏൿᵜᵪDŽ
4. ⏖━
傜䗮⏖━ ⿫ಘ⏖━
֯⭘ᑖSAE #10⋩Ⲵ≄䚃⏖━ࡲˈ䈳ᮤ㠣⇿࠶䫏є(2)┤DŽྲ󰵭н㜭֯⭘≄䚃⏖━ࡲˈ
⇿ཙ൘䘋≄䚃ᯭ࣐а⅑≄ࣘ傜䗮⋩DŽ
֯⭘㖾ᆊ࣋༛━㜲EP-2ᡆㅹᯬ⋩㜲DŽ
5. 㔤ᣔ
 䈧䚥ᆸᖃൠޣҾᆹޘ༴⨶઼༴㖞㓴ԦⲴ⧟ຳ⌅㿴DŽ
 ྲ󰵭䈕ᐕާᱟ⇿ཙ֯⭘ˈ㾱⇿3њᴸ֌а⅑᣶নỰḕˈᴤᦒᦏൿᡆ⼘ᦏⲴ䜘ԦDŽ
 аᇊ㾱⺞؍ᵪಘᯝ⿫㜭䟿Ⓚ˄঻㕙オ≄˅ˈ䱢→᜿ཆ󰪞֌DŽ
 儈⼘ᦏ䜘Ԧᐢ൘䜘Ԧ␵অ޵⭘лࡂ㓯ḷࠪDŽ
 Ѫሶڌᵪᰦ䰤䱽㠣ᴰվˈ᧘㦀лࡇ㔤ᣔ྇㻵˖
6. ༴㖞
 ሩ䈕䇮༷Ⲵ༴㖞ᗵ享䚥ᆸഭᇦⲴ⌅㿴DŽ
 ᡰᴹᐢᦏൿǃѕ䟽⼘ᦏᡆн㜭↓ᑨᐕ֌Ⲵ㻵㖞ᗵ享ڌ→֯⭘DŽ
 ሩҾ䇮༷Ⲵ㔤؞ӵ䲀Ҿуъ㔤ᣔӪઈDŽ
7. а㠤ᙗ༠᰾
ᡁԜ˖CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
༠᰾ˈᵜӗ૱˖ߢࠫᢣ᡻
ᵪಘ㊫ර˖CP775, CP776 ᒿࡇ˖00001㠣99999
ӗ૱৏ӗൠ˖⁑ާ⼘ᒺ
ㅖՊઈഭ・⌅Պ䇞ĀߣᇊāⲴ⴨ޣ㾱≲˖ĀᵪỠā2006/42/EC (17/05/2006)
䘲⭘䈳ḷ߶˖EN ISO 11148-9:2011
㹼㘵ဃ઼㙼࣑˖Nicolas Lebreton (R&D Manager)
ൠ⛩઼ᰕᵏ˖Saint-Herblain, 2013ᒤ6ᴸ26ᰕ
ᢰᵟ৲ᮠ䍴ᯉԕӾEUᙫ䜘㧧ᗇDŽNicolas Lebreton (R&D Manager)
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
؍⮉ᡰᴹᵳ࡙DŽᵚ㓿ᦸᵳˈ⾱→ሩᵜ᮷޵ᇩᡆᖃѝԫօ䜘࠶䘋㹼֯⭘ᡆ༽ࡦDŽᵜ㿴ᇊቔަ䘲⭘Ҿ୶ḷǃර〠ǃ䜘Ԧ઼മ㓨DŽ㜭֯⭘㓿䗷ᦸᵳⲴ䜘ԦDŽഐ֯⭘ᵚᦸᵳ䜘Ԧ㘼
ሬ㠤Ⲵԫօᦏཡᡆᵪ㜭ཡᑨнӗ૱؍䇱ᡆӗ૱ѹ࣑Ⲵ؍䳌DŽ
ර
䙏ᓖ ࣏⦷ 傡ࣘ 㙇≄䟿 䟽䟿 ቪረ
L x W x H ᥟࣘ ༠঻ ༠঻ 䘋≄ ޵㇑ⴤᖴ
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
৏᮷

EL 

CP875 / CP876


ahd kLpA KpA = KWA 
 (ISO 15744)  (ISO 28927-2)
 





CHICAGO PNEUMATIC TOOLS






 
 
 

 
 
  

 

  

 


Motor Lubrication 





 
 
 

 
 

 
  
 



CP875, CP876 
Taiwan


EN ISO 11148-9:2011
Nicolas Lebreton (R&D Manager)
   26/06/2013

- France
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC



ˊˬ˪˱˚˨ˬ
  ˊˤ˴ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯ ˈ˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ
˞˚ˮ˞ ˀ˙ˮˬ˯ ˂˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯ /[:[+ ˈˮ˞ˡ˞˰˩ˬ˜ ˅˴ˤ˱˦˧˛˭˜ˢ˰ˤ ˅˴ˤ˱˦˧˛ ˦˰˴˺˯
˃˜˰ˬˡˬ˯
˞˚ˮ˞
˃˰˶˱ˡ˦˞˩
˰˶˨˛˪˞
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11


HU Magyar

CP875 / CP876
Die daráló
max. nyomás 6,3 bar (90 psi)
ahd :Vibrációszint, kBizonytalanság ; LpA Hangnyomásszint dB(A), KpA = KWA = 3 dB bizonytalanság.
Nyilatkozat a zaj- (ISO 15744) és vibrációkibocsátásról (ISO 28927-2)


-


Mi, a CHICAGO PNEUMATIC TOOLS



-
sokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának megakadályozására.
2. Gép típusa
 -
fesszionális felhasználásra.
 
3. Használat
 
 
 
kapcsolót (B).
 
leállításához.
 -

 -

4. Kenés
A motor kenése A tengelykapcsoló kenése


pneumatikus motorolajat a bemenetre.
Használja Mobilux EP-2 vagy annál zsír.
5. Karbantartás
 -

 
 
 húzva
 
6. Hulladékelhelyezés
 
 
 A berendezés javítását csak szakképzett személy végezheti.

Mi, az: a CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

CP875, CP876 Sorozatszám: 00001 - 99999
Tajvan
2006/42/EC (17/05/2006)
alkalmazható harmonizált szabvány(ok): EN ISO 11148-9:2011
 Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Hely, dátum: Saint-Herblain, 26/06/2013

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC


0RGHOO
 Hatalom +DMW£V /HYHJē
V]¾NV«JOHW 7¸PHJ 0«UHWHN +[6=[0 9LEU£FLµ +DQJQ\RP£V
+DQJWHOMHV
¯WP«Q\
/HYHJēEH
PHQHW
7¸POēEHOVē
£WP
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Eredeti szöveg

LV Latviešu

CP875 / CP876


ahd kLpA KpA = KWA 
 (ISO 15744)  (ISO 28927-2) 




CHICAGO PNEUMATIC TOOLS


www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf



 

 

 
 
 

 -
tu.
 




 




5. Apkope
 
 
 
 
 

 
 
 

 CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - ASV

 CP875, CP876 

2006/42/EK (17/05/2006)
 EN ISO 11148-9:2011
 Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Vieta un datums: Saint-Herblain, 26/06/2013
Tehniskais fails pieejams ES. Nicolas Lebreton (R&D Manager), LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francija
Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

                     

0RGHOLV
 Jauda 3LHG]LĈD *DLVDSDWÕULĈģ 6YDUV ,]PÕUV
*[3O[* 9LEUÃFLMDV 6NDĈDVVSLH GLHQV
6NDĈDV
MDXGD
*DLVD
LHSOĭGH
,HNģÕMDLV
ģþĭWHQHV
jGLDPHWUV
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11


PL Polski
1. Dane techniczne (rys. 4.)
CP875 / CP876


ahd :poziom wibracji, kLpA KpA = KWA 
 (ISO 15744) i wibracji (ISO 15744)


-

Firma CHICAGO PNEUMATIC TOOLS





2. Typ maszyny
 

 

 
 
 

 
spust.
 

 

4. Smarowanie
Smarowanie silnika 



do silników pneumatycznych.

5. Konserwacja
 
 

 
 
 
6. Utylizacja
 
 
 

CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

CP875, CP876 Numery seryjne: od 00001 do 99999
Pochodzenie produktu : Tajwan
2006/42/UE (17/05/2006)
stosowanych norm, wzajemnie zgodnych : EN ISO 11148-9:2011
Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Miejsce i data: Saint-Herblain, 26/06/2013

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC



0RGHO
 Moc 1DSÛG 3REµUSRZLHWU]D &LÛľDU :\PLDU\'Ą[
6][:\V :LEUDFMH &LĝQLHQLH DNXVW\F]QH
0RF
DNXVW\F]QD
:ORWSRZL
HWU]D
:HZQ
ĝUHGQLFDZÛľD
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
Tekst oryginalny

CS 
1. Technické údaje (viz. Obr. 4.)
CP875 / CP876
Bruska

ahd knejasnost ; LpA KpA = KWA = 3 dB nejasnost.
Prohlášení o emisích hluku (ISO 15744) a vibracích (ISO 28927-2)





CHICAGO PNEUMATIC TOOLS

-
nete na www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf


2. Typ stroje
 

 

 
 
 
 
 

 

4. Mazání
Mazání motoru Mazání spojky





 
 
 
 
 
6. Likvidace
 
 
 

My : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Typ(y) nástroje: CP875, CP876   od 00001 do 99999
Taiwan
2006/42/EC (17/05/2006)
EN ISO 11148-9:2011
 Nicolas Lebreton (R&D Manager)
Místo a datum: Saint-Herblain, 26/06/2013

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC


0RGHO
Sila 3RKRQ 6SRWěHEDY]GXFKX +PRWQRVW 5R]PÝU\
'[Ģ[9 9LEUDFH $NXVWLFN¿WODN $NXVWLFN¿ Y¿NRQ
3ě¯YRGY]
GXFKX
9QLWěQ¯SUıPÝU
KDGLFH
5SP +S : LQ PP &IP ,V ,E .J LQ PP DKG . /S$ /Z$ 137) LQ PP
12 3 4 567 8 9 10 11
