Chicago Pneumatic Hydraulic PAC P9 Maintenance and service guide

www.cp.com Chicago Pneumatic Construction Tools
Safety and Operating instructions
Hydraulic Power Pack
PAC P 9
Prescriptions de sécurité et instructions
pour l’opérateur
Bloc d’alimentation hydraulique
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung
Hydraulische Kraftstation
Instrucciones de seguridad y de
funcionamiento
Unidad de potencia hidráulica
Instruções de segurança e operação
Unidade hidráulica
Istruzioni per la sicurezza e per l’uso
Demolitori idraulici manuali
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
Alimentatore idraulico
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning
Hydraulisk drivstation
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning
Hydrauliskt kraftpaket

2
PAC P 9Safety and operating instructions
3392 5182 83
2008-06
No. 3392 5182 83
© Copyright Chicago Pneumatic Construction Tools
STOCKHOLM • SWEDEN

Safety and operating instructionsContents
3392 5182 83
Contents
English ................................................................ 4
Français .............................................................. 18
Deutsch............................................................... 32
Español ............................................................... 46
Português ............................................................ 60
Italiano............................................................... 74
Nederlands ........................................................... 88
Dansk ............................................................... 102
Svenska...............................................................116

ContentsSafety and operating instructions
4 3392 5182 83
ENGLISH
Contents
SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................6
Safety symbols used .........................................................6
Protective equipment........................................................6
Machine operating hazards ...................................................6
Fume and exhaust hazard ....................................................6
Hydraulic oil and lubrication hazards............................................7
Explosion and fire hazard .....................................................7
Noise hazard...............................................................7
Machine modification hazard..................................................7
Additional safety instructions ..................................................7
Service and maintenance .....................................................8
OPERATING INSTRUCTIONS ..................................................9
Design and function.........................................................9
Main parts ................................................................9
Signs and stickers on the machine ..............................................9
Actions before starting ......................................................10
Start and stop.............................................................11
Hydraulic control and connectors .............................................12
Connecting/disconnecting hoses..............................................12
How to check the hydraulic system ............................................13
Maintenance..............................................................13
Disposal of used machine ...................................................14
Troubleshooting...........................................................15
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Noise data................................................................17
Noise declaration statement .................................................17

Safety and operating instructionsPAC P 9
53392 5182 83
Introduction
Thank you for choosing Chicago Pneumatic as a supplier for tools and services.
Chicago Pneumatic is a global company offering a wide range of pneumatic and
hydraulic tools that include breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers,
picks and busters, scabblers, pumps and a whole lot more.
In 2001 Chicago Pneumatic Tool Company celebrated 100 years as a pioneer
and market-leader in the pneumatic tool industry. Chicago Pneumatic has always
focused on providing powerful and reliable products that are easy to maintain and
that give good value for money. It’s a philosophy that has made us the market-
leader for air tools in the USA.
Read more at www.cp.com
About the Safety and operating
instructions
The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the
machine in an efficient, safe way. The instructions also give you advice and tell you
how to perform regular maintenance on the machine.
Before using the machine for the first time you must read these instructions
carefully and understand all of them.