therm-ic Supermax Powerpack User manual

1.1

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH 8
MODE D‘EMPLOI / FRANÇAIS 14
ISTRUZIONI PER L‘USO / ITALIANO 20
MODO DE EMPLEO / ESPANÕL 26
GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS 32
BRUGSANVISNING / DANSK 38
BRUKSANVISNING / NORSK 43
BRUKSANVISNING / SVENSKA 48
KÄYTTÖOHJE /SUOMI 53
NAVODILA ZA UPORABO / SLOVENŠČINA 58
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / MAGYAR 63
INSTRUKCJA OBSŁUGI / J. POLSKI 69
NÁVOD K POUŽITÍ / ČESKY 75
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
/ РУССКИЙ ЯЗЫК 81

2 3
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb-
nahme des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und
geben Sie diese an andere Nutzer weiter.
Therm-ic Powerpacks liefern Energie für alle Ther-
micSoles (beheizbare Therm-ic Einlegesohlen) oder
Schuhe/Sohlen mit ThermicInside (mit vorinstalliertem
Therm-ic Heizsystem).
PACKUNGSINHALT
®2 Ni-MH Akkupacks (Supermax Powerpack) – wieder
aufladbar, mit integriertem Heizstufenschalter
®1 Ladegerät
SICHERHEITSHINWEISE
®Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig wahrneh-
men können (z.B. Diabetiker, Behinderte, etc.),
halten Sie bitte vor Verwendung des Gerätes Rück-
sprache mit Ihrem Arzt.
®Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf Rötungen
der Haut. Zu hohe Heizleistungen über längere Zeit
können Verbrennungen verursachen. Kinder sollten
den Artikel daher nur unter Aufsicht von Erwachse-
nen verwenden.
®Powerpacks sind spritzwassergeschützt. Wenn Sie
die Powerpacks an Ihren Schuhen befestigt haben,
sollten diese im Freien stets (auch wenn nicht
einschaltet) an die beheizbaren Sohlen angeschlos-
sen werden, um ein Eindringen von Feuchtigkeit
bzw. Schmutz in Anschlussbuchsen oder Stecker zu
vermeiden. Ansonsten Wasser ausfließen und das
Powerpack austrocknen lassen.
®Verwenden Sie zum Aufladen nur den mitgelieferten
Therm-ic Original-Netzadapter. Er ist für Innenräume
konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
®Stecken Sie keine Metall- oder andere Gegenstände
in Anschlussbuchsen oder Stecker, da dies den
Artikel beschädigen kann.
®Sollten Sie einen Schaden an Anschlussleitungen
oder anderen Teilen des Artikels feststellen, darf der
Artikel nicht weiter benutzt werden. Nehmen Sie
keine Veränderungen am Artikel vor und zweckent-
fremden Sie ihn nicht. Lassen Sie Reparaturen an
Teilen des Artikels oder dessen Anschlussleitungen
nur vom Hersteller durchführen.
®Sollten Fragen oder Probleme auftauchen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den
Hersteller.
®Verbrauchte Powerpacks ordnungsgemäß entsorgen!
®Powerpacks nicht ins offene Feuer werfen, da Explo-
sionsgefahr besteht!
TECHNISCHE DATEN
Ladegerät
(als Ersatzteil bei Therm-ic erhältlich):
Eingang: 110V-240V ~ (50/60Hz), 400mA
Ausgang: 2x (6V / 500 mA)
Inhaltsverzeichnis:
Einleitung 2
Packungsinhalt 2
Sicherheitshinweise 2
Technische Daten 3
Inbetriebnahme und Laden der Powerpacks 4
Funktionsbeschreibung 4
Wichtige Hinweise zur Anwendung 5
Bedienung und Funktionen 5
Heizleistung 5
Wartung, Lagerung und Pflege der Powerpacks 5
Befestigungsmöglichkeiten der Powerpacks 6
Entsorgung 6
Zubehör und Ersatzteile 7
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des
Therm-ic Supermax Powerpack.
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

4 5
INBETRIEBNAHME UND LADEN
DER POWERPACKS
Vorbereiten des Ladegeräts:
Schieben Sie den geeigneten Adapter in die Aufnah-
me auf der Rückseite des Ladegeräts bis er hörbar
fest einrastet.
Hinweis: Beachten Sie dazu auch das beigelegte
Informationsblatt!
Ladevorgang
Für jedes Powerpack ist eine LED vorhanden, die den
Ladezustand anzeigt (siehe Tabelle).
Wichtig:
Zuerst das Ladegerät an die Steckdose anschließen.
Danach beide Powerpacks an das Ladekabel des
Ladegerätes anstecken. Der Ladevorgang startet
automatisch (die jeweilige LED leuchtet).
Durch die integrierte Elektronik werden die Powerpacks
unabhängig vom Ladezustand während des Ladevor-
ganges vollautomatisch überwacht und abgeschaltet.
Nach erfolgter Aufladung (max. 4 Stunden) erfolgt
automatisch die Umschaltung auf den Erhaltungsla-
dungsmodus (die jeweilige LED blinkt).
Im Falle eines Fehlers wird der Ladevorgang nach 5
Stunden automatisch abgebrochen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Die Supermax Powerpacks haben zwei Betriebszustän-
de : POWER-OFF - BETRIEB
Diese werden durch die Betriebsanzeige (rote LED)
deutlich gemacht:
POWER-OFF:
Der Stufenschalter steht auf Stufe 0. Die Betriebsan-
zeige (rote LED) ist permanent aus. Das Powerpack ist
vollkommen abgeschaltet.
BETRIEB:
Das Powerpack versorgt die angeschlossene Therm-ic
Sohle mit Energie. Die Heizleistung kann mit 3 verschie-
denen Heizstufen individuell eingestellt werden.
Die Betriebsanzeige (rote LED) leuchtet.
WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG
®Bei Gebrauch das Heizelementekabel fest an das
Powerpack anschließen bis ein deutliches Einrasten
merkbar ist.
®Bei Inbetriebnahme Stufe 3 nicht länger als jeweils
ein paar Minuten eingeschaltet lassen; bei Dauer-
betrieb kann ansonsten zu große Hitze entstehen
– Verbrennungsgefahr!
®Powerpacks stets auf Stufe 1 oder 2 stellen, um
behagliche Wärme der Füße beizubehalten (Heizung
sollte fast nicht spürbar sein).
®Optimale Heizleistung wird dann erreicht, wenn
Schuhe bzw. Sohlen trocken sind.
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN
Die gewünschte Heizleistung kann mittels eines Stufen-
schalters individuell eingestellt werden (Stufe 1, 2, 3 ).
HEIZLEISTUNG
WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE
DER POWERPACKS
Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, müssen
die Powerpacks in trockenen Räumen bei Zimmer-
temperatur voll aufgeladen, ausgeschaltet (Stufe 0)
und abgesteckt von Heizsohle und Ladegerät gelagert
werden.
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
Stufe
1
2
3
37°C/99°F
70°C/158°F
18 Stunden
8,5 Stunden
3 Stunden
Durchschnitts-
temperatur (°C/°F) Heizdauer pro Ladung
bis zu
45°C/113°F
LED Beschreibung
Ladevorgang läuft
Ladevorgang beendet
(Erhaltungsladung)
leuchtet
blinkt

6 7
Reinigen Sie die Teile bei Bedarf mit einem weichen,
leicht angefeuchtetem Tuch und einem milden Spül-
mittel.
Achtung: Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Ladegerät
aus der Steckdose.
BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN
DER POWERPACKS
®Powerpacks mit dem Drahtbügel direkt an der
Außenkante des Schuhs befestigen (Bild 1.1)
Außerdem ist noch weiters Zubehör im Fachhandel
erhältlich. So können Sie die Liionpacks:
®mit Therm-ic Velcro Straps sicher am Schuh oder
Unterschenkel befestigen (Bild 1.2)
®mit dem Therm-ic Skischuhadapter oder dem Uni-
versal Powerpack Adapter am Schuh anbringen (Bild
2)
®mit Hilfe des Verlängerungskabels (in den Längen
80 cm oder 120 cm erhältlich) in die Jacke- oder
Hosentasche stecken oder an der Hüfte (z.B. Gürtel
usw.) befestigen (Bild 3)
Wichtiger Hinweis: Liionpacks nicht an glatten, rut-
schigen Stellen befestigen – Verlustgefahr!
ENTSORGUNG
Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, dann entsorgen
Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des Umwelt-
schutzes ordnungsgemäß.
Werfen Sie das Ladegerät und die Supermax Powerpacks
nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie die Teile an
einer Sammelstelle für Elektroschrott ab.
Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und können
wieder verwendet werden. Führen Sie diese deshalb dem
Recycling zu.
Batterien müssen an den vorgesehen Sammelstellen
abgegeben werden.
Nähere Auskunft erteilt Ihnen Ihre zuständige örtliche
Verwaltung.
ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
Bei nachträglichem Kauf von Zubehör- oder Ersatzteilen
unbedingt auf die genaue Therm-ic Modellbezeichnung
hinweisen. Idealerweise nehmen Sie das auszutauschen-
de Einzelteil zu Ihrem Fachhändler mit.
Wir bieten eine Anzahl von Zubehörartikel an. Alle Artikel
(Zubehör und Ersatzteile) sind auch einzeln erhältlich. Ihr
Fachhändler informiert Sie gerne.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/
EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23 EWG).
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

8 9
Please read the instructions for use carefully before first
using the device.
Please keep these instructions and give them to others
who may use the product.
Therm-ic Powerpacks provide power for all Thermic-
Soles (heated Therm-ic insoles) or shoes/soles with
ThermicInside (with pre-installed Therm-ic heating
systems).
PACKAGE CONTENTS
®2 Ni-MH battery packs (Supermax Powerpack)
– rechargeable, with integrated heat level switches
®Ê Ê1 charger
SAFETY PRECAUTIONS
®If you have problems sensing hot or cold objects (e.g.
diabetics, disabled persons etc.), please consult your
doctor before using the unit.
®Check your feet regularly for reddening of the skin.
Excessive heat levels over prolonged periods can lead
to burns. Children should use the unit only under the
supervision of adults
®Powerpacks are water-resistant. If you have attached
the Liionpack to your shoes, these should always
be connected to the heatable soles when outdoors
(even if not switched on), to prevent moisture or dirt
from entering the socket or plug. If water enters the
Powerpack, drain the water and allow the unit to dry.
®For recharging, use the Therm-ic original power
adapter. It is designed for indoor use and may not be
exposed to moisture.
®Do not insert any objects, especially metal objects,
into connecting sockets or plugs to avoid damaging
the unit.
®If damage to connecting cables or other parts of the
unit is found, do not use the unit. Do not make any
modifications to the unit or use it for any unintended
purpose. Repairs to the unit or its connecting leads
should only be performed by the manufacturer.
®If questions or problems arise, please get in touch
with your dealer or the manufacturer.
®Dispose of used Liionpacks properly.
®Do not throw Liionpacks into an open fire, as there is
a risk of explosion
TECHNICAL DATA
Charger
(available accessory from Therm-ic):
Input: 110V-240V ~ (50/60Hz), 400mA
Output: 2x (6V / 500 mA)
FIRST USE AND CHARGING
THE POWERPACKS
Preparing the charger:
Press the appropriate adapter into the slot on the back
of the charger until it locks in with an audible click.
NOTE: Please be sure to observe the provided infor-
mation sheet as well!
Table of Contents:
Introduction 8
Package contents 8
Safety precautions 8
Technical data 9
First use and charging the Powerpacks 9
Description of functions 10
Important usage notes 10
Use and functions 11
Heat levels 11
Service, storage and care of the Powerpacks 11
Methods for attaching the Powerpacks 11
Disposal 12
Accessories and spare parts 12
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of a Therm-ic
Supermax Powerpack.
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH

10 11
DESCRIPTION OF FUNCTIONS
The Supermax Powerpacks have two operating modes:
POWER OFF - IN USE
These modes are clearly indicated on the device display
(red LED):
POWER OFF:
The level switch is set to level "0". The device display
(red LED) remains off. The Powerpack is now complete-
ly switched off.
IN USE:
The Powerpack is supplying the connected Therm-ic
sole with power. Each Powerpack can be individually set
to 3 different heat levels. The device display (red LED)
turns on.
IMPORTANT USAGE NOTES
®When using the heating element cable, plug it into
the Powerpack until it can be clearly felt to engage.
®When using the unit, do not allow level 3 to be
switched on longer than a few minutes at a time.
Otherwise too much heat can be produced during
operation, which could lead to burns.
®Always set Powerpacks to level 1 or 2 to maintain
a comfortable level of warmth for your feet (heating
should be almost undetectable).
®The optimum heat output is reached when your
shoes and soles are dry.
USE AND FUNCTIONS
The desired heat level can be individually set for each
Powerpack using the level switch (levels 1, 2, 3).
HEAT LEVELS
SERVICE, STORAGE AND CARE
OF THE POWERPACKS
To provide for long product life, store the Powerpacks
fully charged, turned off (level “0”) and disconnected
from heating insoles and the charger in a dry place at
room temperature. Clean the parts as needed with a
soft, slightly damp cloth and a mild cleanser.
ATTENTION: Always remove the charger from the outlet
before cleaning it.
METHODS FOR ATTACHING
THE POWERPACKS
®Attach the Powerpack to the outer edge of a shoe
with the wire clip (Fig. 1.1).
Additional accessories are also available at your local
dealer. This allows you to attach the Powerpacks to as
follows:
®Use Therm-ic Velcro Straps to attach the powerpacks
to a shoe or your lower leg (Fig. 1.2).
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH
Level
1
2
3
37°C/99°F
70°C/158°F
18 hours
8.5 hours
3 hours
Average
temperature (°C/°F) Heating period per
battery charge up to
45°C/113°F
Charging procedure
Each Powerpack has an LED that shows the charge
status (see table).
Important: First, connect the charger to the socket.
Attach both Powerpacks to the charging cable. The
charging process begins automatically (the correspon-
ding LED turns on).
The Powerpacks are automatically monitored and
turned off by the integrated electronics, regardless of
the charge status. After successful charging (max. 4
hours), the Powerpacks are automatically switched to
maintenance charging mode (the corresponding LED
will blink).
In case of an error, the charging process is automatically
stopped after 5 hours.
LED Description
charging
charging complete
(maintenance charging)
on
blinking

12 13
®Connect the Powerpacks to a boot using the Therm-ic
Ski boot adapter or the Universal Powerpack Adap-
ter (Fig 2).
®By using the extension cable (available in 80 cm and
120 cm lengths), place it in the pocket of your jacket
or trousers or secure it to your hips (e.g. belt, etc.)
(Fig. 3).
WARNING: Do not attach the Powerpacks to smooth,
slippery places, as they could get lost.
DISPOSAL
If the device can no longer be used, please dispose of it
and its packaging in an environmentally-friendly way that
is in accordance with current regulations.
Do not throw the charger or the Supermax Powerpacks
away with normal household trash. Instead, dispose of the
parts at a collection site for electrical waste.
Packaging materials are raw materials and can be recyc-
led. For this reason, please recycle the packaging.
Batteries must be disposed of at proper collection sites.
Please contact your local public authorities for more
information.
ACCESSORIES AND SPARE PARTS
When subsequently purchasing accessories or spare parts
make sure to give the exact Therm-ic model designation.
Ideally, take the part to be replaced with you to your
dealer.
We offer a number of accessories. All articles (accessories
and spare parts) are also available individually. Your dealer
will be happy to advise you.
Information subject to change.
This device conforms to EMC regulations (EC directive 89/336/EEC)
and the low voltage directive (73/23 EEC).
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH

14 15
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de
mettre l’appareil en service.
Conservez cette notice d‘utilisation et communiquez-la
aux autres utilisateurs.
Les Therm-ic Powerpacks fournissent de l‘énergie à
toutes les ThermicSoles (semelles intérieures Therm-ic
chauffantes) ou chaussures / semelles équipées de
ThermicInside (à système de chauffage Therm-ic
préinstallé).
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
®2 packs batteries Ni-MH (Supermax Powerpack) – re-
chargeables avec commutateur d‘allure de chauffage
intégré
®Ê Ê1 chargeur
CONSIGNES DE SECURITE
®Si vous n‘êtes pas en mesure de sentir précisément
le chaud ou le froid (diabétiques, handicapés, etc.),
demandez l‘avis de votre médecin avant d‘utiliser
l‘appareil.
®Contrôlez régulièrement si vos pieds ne présentent
pas de rougeurs. Vous risquez des brûlures dans le
cas où l‘exposition à la chaleur excessive dure trop
longtemps. Par conséquent, les enfants ne doivent
utiliser cet article que sous la surveillance et la
responsabilité d‘un adulte.
®Les Powerpacks sont étanches aux projections d‘eau.
Lorsque vous avez fixé les Powerpacks sur vos chaus-
sures, ils doivent rester branchés (même sans être
allumés) sur les semelles chauffantes lorsque vous
les portez à l‘extérieur pour éviter que l‘humidité ou
la saleté ne pénètre dans la prise d‘entrée ou dans la
prise d‘alimentation. Dans le cas contraire, videz l‘eau
qui se serait introduite et séchez le Powerpack.
®N‘utilisez pour la charge que l‘adaptateur réseau
Therm-ic d‘origine. Il a été conçu pour une utilisation
en intérieur et ne doit pas être exposé à l‘humidité.
®N‘introduisez pas d‘objets métalliques ou autres dans
la prise d‘entrée, car cela risquerait d‘endommager
l‘article.
®Si vous deviez constater que les cordons de rac-
cordement ou d‘autres pièces de l‘article devaient
être endommagées, celui-ci ne doit plus être utilisé.
N‘apportez pas de modification à l‘article et ne
l‘affectez pas à un autre usage que celui prévu. Faites
réparer les pièces de l‘appareil ou ses cordons de
raccordement par le fabricant uniquement.
®Pour toute question ou tout problème qui se présen-
terait, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au
fabricant.
®Mettre les Powerpacks au rebut dans le respect des
règles applicables !
®Ne pas jeter les piles rechargeables au feu en raison
des risques d’explosion !
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Chargeur
(pièce détachée disponible chez Therm-ic) :
Entrée : 110V-240V ~ (50/60Hz), 400mA
Sortie : 2x (6V / 500 mA)
Sommaire :
Introduction 14
Contenu de l‘emballage 14
Consignes de sécurité 14
Spécifications techniques 15
Mise en service et chargement des Powerpacks 16
Description des fonctions 16
Conseils importants pour l‘utilisation 17
Commande et fonctions 17
Puissance de chauffage 17
Maintenance, stockage et entretien
des Powerpacks 17
Fixation des Powerpacks 18
Mise au rebut 18
Accessoires et pièces de rechange 18
INTRODUCTION
Nous vous félicitons pour l‘achat du Therm-ic Super-
max Powerpack.
MODE D‘EMPLOI / FRANÇAIS