APA 16480 User manual

1
Art.-Nr.: 16480
Mini Lithium Powerpack 11.000 mAh mit
Starthilfe
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Article number 16480
Mini Lithium Powerpack 11,000 mAh with
starting aid
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réf. 16480
Mini Lithium Powerpack 11 000 mAh avec
aide au démarrage
Manuel de l‘opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cod. art. 16480
Mini Power Pack al litio 11.000 mAh
con avviamento d’emergenza
Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Art.nr. 16480
Mini Lithium Power Pack 11.000 mAh
met starthulp
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie
alle Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät
oder Ihrem Eigentum führen! Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Bei der Weitergabe des Produkts geben
Sie auchdieseAnleitung weiter.PrüfenSievorInbetriebnahme denInhalt der Verpackung
auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
INHALT
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Mini Lithium Power Pack 380 dient zum Auaden der Akkus von Mobiltelefonen, Smartphones,
Tabletcomputern, MP3-Playern und ähnlichen Geräten, die über ein USB-Kabel aufgeladen werden können.
Zusätzlich gibt es noch die Möglichkeit zur Starthilfe für 12 V Kraftfahrzeuge mit maximal 2,0 l Benzinmotor.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder
ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, ins-
besonderedie Beachtungder Sicherheitshinweise.Jede andereVerwendung giltals nicht bestimmungsgemäßund
kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 1
2. LIEFERUMFANG 2
3. SPEZIFIKATIONEN 2
4. SICHERHEITSHINWEISE 2
5. SYMBOLERKLÄRUNG 3
6. BEDIENUNGSANLEITUNG 3
6.1 ÜBERSICHT 3
6.2 LADEN DES POWERPACK 4
6.2.1 LADEN DES POWERPACK MIT DEM STECKERLADEGERÄT 4
6.2.2 LADEN DES POWERPACKS MIT DEM KFZLADEKABEL 4
6.3 STARTHILFE FÜR 12V FAHRZEUGE MIT BENZINMOTOR MAX.2,0 L 4
6.4 LADENVON USBGERÄTEN 5
6.5 BENUTZUNG DER LEDLEUCHTE / SIGNALLEUCHTE 5
6.6 ERSETZEN DER SICHERUNG IM KFZLADEKABEL 5
7. REINIGUNG, AUFBEWAHRUNG UNDWARTUNG 5
7.1 REINIGUNG 5
7.2 AUFBEWAHRUNG 5
7.3WARTUNG 6
8.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 6
9. KONTAKTINFORMATIONEN 6
Mini Lithium Powerpack 11.000 mAh mit Starthilfe

3
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie
diese immer, anderenfalls könnten Sie sich verletzen oder das Gerät könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der
Anleitung angegeben sind, oder derenVerwendung durch den Hersteller empfohlen wird!
• Tragen Sie beim Umgang mit Blei-Akkus stets eine Schutzbrille und Schutzkleidung.
• Blei-Akkus enthalten aggressive ätzende Säuren. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit
Flüssigkeiten aus dem Blei-Akku! Zerlegen Sie Blei-Akkus niemals! Waschen Sie betroene
Hautpartien gründlich mit Wasser und Seife ab. Ist Säure ins Auge gelangt, spülen Sie dieses
sofort für mindestens 10 Minuten unter ießendem, klarem, lauwarmem Wasser aus! Suchen
Sie danach sofort einen Arzt auf!
• Ist Säure auf Ihre Kleidung gelangt, so waschen Sie diese sofort mit viel Wasser und Seife aus!
• Tragen Sie niemals Ringe, Halsketten, Uhren o.ä. beim Umgang mit Akkus oder Ladegeräten.
Durch das Kurzschließen der Akkukontakte bestehtVerbrennungs- und Explosionsgefahr!
• Das Powerpack ist nur vorgesehen für Starthilfe eines Kraftfahrzeugs mit eigenem Akku. Das
Powerpack kann den Fahrzeug-Akku nicht ersetzten.
• Bewahren Sie das Power Pack immer mit abgezogenem Starthilfekabel auf, damit es nicht zu
Kurzschlüssen zwischen den Polzangen kommen kann.
• Versuchen Sie nicht, den Akku des Power Packs auszubauen und zu ersetzen. Sollte die
Lebensdauer des Akkus einmal beendet sein, entsorgen Sie das gesamte Power Pack gemäß den
örtlichen Richtlinien.
• Laden Sie den Akku des Powerpacks nicht mit einem beschädigten Ladegerät auf.
• Lassen Sie das Powerpack während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.
4. SICHERHEITSHINWEISE
3. SPEZIFIKATIONEN
Größe (L x B x H) 15 x 7,8 x 2,8 [cm]
Gewicht 0,370 kg
Ausgang 5V 2,1 A (USB), 12 V (EC5 Starthilfe)
Eingang 15V, 1 A
Maximale Belastung 200 A Starthilfe, (380 A, Spitze)
Ladedauer ca. 11 Stunden
Temperaturbereich 0 – 40 °C
2. LIEFERUMFANG
1 x Mini Lithium Power Pack 1 x USB-Adapter
1 x Steckerladegerät 1 x Starthilfekabel
1 x Kfz-Ladekabel 1 x Bedienungsanleitung

4
5. SYMBOLERKLÄRUNG
1 EIN/AUS-Schalter
2 Ladezustandsanzeige
3 USB-Ladeanschluss
4 Ladebuchse
5 Anschluss Starthilfe
6 LED-Leuchte
Bild 1: Übersicht
7 Steckerladegerät
8 Ladestecker
9 12V-Kfz-Ladestecker
10 Ladestecker
11 Anschlussstecker Starthilfekabel
12 schwarze Polzange (-)
13 rote Polzange (+)
14 USB-Stecker
15 Geräte-Stecker/Apple 30-polig,
Apple Lightning, Micro-USB
• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör zum Auaden des Power Packs.
• Versuchen Sie niemals eine Starthilfe bei eingefrorener Batterie durchzuführen, es besteht
Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
6. BEDIENUNGSANLEITUNG
6.1 ÜBERSICHT
Entspricht den
EG-Richtlinien
Geräte mit diesem Zeichen
dürfen nur im Haus (trockene
Umgebung) betrieben werden
Gekennzeichnetes Elektro-
produkt darf nicht in den
Hausmüll geworfen werden
Schutzisoliertes
Gehäuse
(Schutzklasse II)
Gebrauchsanleitung
lesen Polarität des Ladesteckers

5
Kontrollleuchten:
Drücken Sie den EIN/AUS Schalter (Position 1 in der Übersicht) des Geräts, um den Ladezustand zu prüfen.
Stecken Sie den Ladestecker (Position 8 in der Übersicht) des Steckerladegeräts (Position 7 in der Übersicht) in die
Ladebuchse (Position 4 in der Übersicht) des Power Packs. Danach stecken Sie das Steckerladegerät in eine 230 V
Netzsteckdose. Sollte es einmal vorkommen, dass Sie das Power Pack auaden müssen, ohne es beaufsichtigen zu
können, stellen Sie es während des Ladevorgangs auf eine feuerfeste Unterlage (Stein, Fliesen oder Metallplatte).
Entfernen Sie alle brennbaren Gegenstände im Umkreis von einem Meter.
ACHTUNG: Laden Sie das Powerpack mit dem Kfz-Ladekabel nur während der Fahrt, oder
wenn der Motor läuft, sonst besteht die Gefahr, dass die Starterbatterie Ihres Fahrzeugs
entladen wird.
Während des Ladevorgangs blinken die Kontrollleuchten (Position 2 in der Übersicht) nach einander auf, die Zahl
der dauernd leuchtenden Kontrollleuchten zeigt den Ladezustand des Power Packs an. Zeigen alle Kontrollleuchten
ein Dauerleuchten, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Kontrollleuchten 1 blinkt 1 dauernd 2 dauernd 3 dauernd 4 dauernd
Ladezustand 0 % 25 % 50 % 75 % 100 %
6.2 LADEN DES POWERPACK
6.2.1 LADEN DES POWERPACK MIT DEM STECKERLADEGERÄT
6.2.2 LADEN DES POWERPACKS MIT DEM KFZLADEKABEL
Stecken Sie den Ladestecker (Position 10 in der Übersicht) des Kfz-Ladekabels (Position 9 in der Übersicht) in die
Ladebuchse (Position 4 in der Übersicht) des Power Packs. Danach stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker in die
12V – Steckdose Ihres Fahrzeugs.
6.3 STARTHILFE FÜR 12V FAHRZEUGE MIT BENZINMOTOR MAX.2,0L
Stellen Sie sicher, dass mindestens drei Kontrollleuchten des Power Packs dauernd leuchten und dass die Batterie-
pole nicht verschmutzt oder oxidiert sind.
Trennen Sie das Power Pack und das Starthilfekabel.
1. Verbinden Sie die zuerst die rote Polzange (Position 13 in der Übersicht) des Starthilfekabels mit dem Pluspol
und danach die schwarze Polzange (Position 12 in der Übersicht) mit dem Minuspol der Fahrzeugbatterie. Die
Polzangen müssen einen festen und sicheren Kontakt zu den Batteriepolen haben.
2. Verbinden Sie das Power Pack mit dem Starthilfekabel, stellen Sie dabei sicher, dass der Stecker (Position 11
in der Übersicht) fest und sicher eingesteckt ist.
3. Starten Sie den Motor. Lassen Sie den Anlasser nicht länger als 6 Sekunden arbeiten. Sollte der Startversuch
nicht erfolgreich gewesen sein, warten Sie mindestens drei Minuten, bis Sie den nächsten Versuch starten.
Unternehmen Sie nach dem dritten, fehlgeschlagenen Startversuch keinen weiteren, sondern überprüfen Sie
Ihr Fahrzeug auf Fehler.
4. Trennen Sie das Power Pack innerhalb von 30 Sekunden nachdem der Motor läuft vom Starthilfekabel.
5. Entfernen Sie erst dann die Polzangen von den Batteriepolen.

6
Bild 2: Starthilfe mit dem Power Pack
ACHTUNG: Halten Sie diese Reihenfolge immer ein, es besteht Explosionsgefahr
7.2 AUFBEWAHRUNG
Bei Nichtbenutzung bewahren Sie das Mini Lithium Power Pack an einem trockenen Ort auf. Setzen Sie das Power
Pack weder Feuchtigkeit, Öl, Staub, Schmutz, hohenTemperaturen, starkerVibration noch mechanischer Belastung
aus. Bewahren Sie das Power Pack immer mit abgezogenem Starthilfekabel auf, damit es nicht zu Kurzschlüssen
zwischen den Polzangen kommen kann.
7. REINIGUNG, AUFBEWAHRUNG UND WARTUNG
7.1 REINIGUNG
ReinigenSie das MiniLithiumPowerPacknur mit einemweichenTuch und benutzenSiekeinescharfen Reinigungs-
oder Lösemittel. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Innere des Gehäuses gelangen.
6.6 ERSETZEN DER SICHERUNG IM KFZLADEKABEL
Drehen Sie die Rändelmutter an der Spitze des 12 V Steckers (Position 9 in der Übersicht) entgegen dem Uhr-
zeigersinn bis sich diese vom Stecker löst und nehmen Sie diese ab. Die Sicherung wird freigegeben und kann aus
dem Stecker gezogen werden. Ersetzen Sie diese durch eine neue Sicherung gleicher Stärke und schrauben Sie die
Rändelmutter wieder in den Stecker.
6.5 BENUTZUNG DER LEDLEUCHTE / SIGNALLEUCHTE
Um das Dauerlicht der LED-Leuchte einzuschalten, halten Sie den EIN/AUS-Schalter (Position 1 in der Übersicht) des
Power Packs für ca. 3 Sekunden gedrückt. Danach können Sie durch erneutes Drücken des Schalters die folgenden
Lichtfunktionen hintereinander einschalten: Blinken, SOS, aus.
6.4 LADEN VON USBGERÄTEN
Wählen Sie den passenden Adapter (Position 15 in der Übersicht) für Ihr USB-Gerät aus und schließen Sie es an.
Schließen Sie den USB-Stecker (Position 14 in der Übersicht) an den USB-Ausgang (Position 3 in der Übersicht)
des Power Packs an. Drücken Sie den Tastschalter (Position 1 in der Übersicht) des Power Packs, um den Ladevor-
gang zu starten. Nachdem der Ladevorgang abschlossen ist, gehen die LEDs für den Ladezustand (Position 2 in der
Übersicht) aus. Ziehen Sie zuerst das Ladekabel vom Power Pack ab und dann entfernen Sie das Ladekabel von
Ihrem USB-Gerät.

7
9. KONTAKTINFORMATIONEN
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com
7.3 WARTUNG
Laden Sie bei Nichtbenutzung das Power Pack alle drei Monate auf.
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen ge-
trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsor-
gungsmöglichkeiten für Elektro- und Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoiche Verwertung oder
andere Formen derWiederverwendung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt!

8
WARNING
Read the operating instructions carefully prior to initial use and observe all of the
safetynotes!Notobservingsuchmayleadtopersonalinjury,damagestothedeviceoryour
property!Storetheoriginalpackaging,thereceiptandtheseinstructionssothattheymay
be consulted at a later date! On transfer of the product, please include these operating
instructions as well. Please check the contents of package for integrity and completeness
prior to use!
CONTENTS
1.PROPER USE OF THE PRODUCT
The Mini Lithium Power Pack 380 is used to charge batteries in mobile phones, smartphones, tablet computers,
MP3 players and similar devices that can be charged through a USB cable. On top of that, there is a starting aid
facility for 12 V vehicles with maximum 2.0 l petrol engines.
This device is not designed to be used by children or persons with limited mental capabilities or without experience
and/or lack of required specialist knowledge. Keep children away from the device.
The device is not designated for commercial use.
Use according to the intended purpose also includes the observance of all information in these operating instruc-
tions, particularly the observance of the safety notes. Any other utilisation is considered to be contrary to the in-
tended purpose and may lead to material damages or personal injuries. EAL GmbH assumes no liability for damage
resulting from improper use.
1.PROPER USE OF THE PRODUCT 7
2. SCOPE OF DELIVERY 8
3. SPECIFICATIONS 8
4. SAFETY NOTES 8
5.EXPLANATION OF SYMBOLS 9
6. OPERATING INSTRUCTIONS 9
6.1 OVERVIEW 9
6.2 CHARGINGTHE POWER PACK 9
6.2.1 CONNECTINGTHE POWER PACKTOTHE PLUG CHARGER 9
6.2.2 CONNECTINGTHE POWER PACKTOTHEVEHICLE CHARGING CABLE 9
6.3 STARTING AID FOR 12VVEHICLES WITH PETROL ENGINES MAX.2.0 L 10
6.4 CHARGING USB DEVICES 11
6.5 USINGTHE LED TORCH / SIGNAL LAMP 11
6.6 REPLACINGTHE FUSE IN THE VEHICLE CHARGING CABLE 11
7. CLEANING, STORAGE AND MAINTENANCE 11
7.1 CLEANING 11
7.2 STORAGE 11
7.3 MAINTENANCE 11
8.NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION 11
9. CONTACT INFORMATION 11
Mini Lithium Powerpack 11,000 mAh with starting aid

9
• The warning triangle identies all instructions relevant for safety. Always follow these as
otherwise you could injure yourself or damage the device.
• Do not let children play with the device!
• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly.This may become a dangerous toy for a child!
• Only use this product as intended!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For your own safety, only use accessories and spare parts that are stated in these instructions or
that are recommended by the manufacturer!
• When using lead batteries, always wear protective glasses and protective clothing.
• Lead batteries contain aggressive, corrosive acids. Prevent skin and eyes from coming into
contact with the lead battery uids! Never disassemble lead batteries! Wash aected skin
thoroughly using soap and water. If acid gets into eyes, rinse immediately for at least 10 minutes
under clean, running, lukewarm water!Then immediately consult a doctor!
• If acid gets on your clothing, rinse immediately with plenty of soap and water!
• Never wear rings, necklaces, watches or similar when handling batteries or chargers. Short-
circuiting the battery contacts brings a risk of burns and explosion!
• The power pack is only designed as a starting aid for a vehicle that has a battery of its own. The
power pack cannot replace the vehicle battery.
• Always store the power pack with the jumper cable pulled o to prevent a short-circuit between
the battery terminal clamps.
• Do not attempt to remove and replace the rechargeable battery in the power pack. If the battery
comes to the end of its useful life, dispose of the entire power pack in accordance with your local
guidelines.
• Never charge the power pack using a damaged charger.
• Do not leave the Powerpack unsupervised during the charging process.
• Only used the supplied accessories to charge the power pack.
• Never attempt to start a vehicle when the battery is frozen, this brings a risk of explosion.
• Store these instructions carefully and pass them on to other users.
4. SAFETY NOTES
3. SPECIFICATIONS
Size (L xW x H) 15 x 7.8 x 2.8 [cm]
Weight 0.370 kg
Output 5V 2.1 A (USB), 12 V (EC5 starting aid)
Input 15V, 1 A
Maximum load 200 A starting aid, (380 A, peak)
Charging time approx. 11 hours
Temperature rage 0 – 40 °C
2. SCOPE OF DELIVERY
1 x Mini Lithium Power Pack 1 x USB adapter
1 x Plug charger 1 x Jumper cable
1 xVehicle charging cable 1 x Operating instructions

10
5.EXPLANATION OF SYMBOLS
1ON/OFF switch
2Charge status display
3 USB charge connection
4Charging socket
5Starting aid connection
6LED lights
7Plug charger
8Charging plug
912V vehicle charging plug
10 Charging plug
11 Jumper cable connection plug
12 Black terminal clamp (-)
13 Red terminal clamp (+)
14 USB plug
15 Device plug/Apple 30-pins,
Apple Lightning, Micro-USB
6. OPERATING INSTRUCTIONS
6.1 OVERVIEW
Plug the charging plug (Position 8 in the overview) of the plug charger (Position 7 in the overview) into the
charging socket of the power pack (Position 4 in the overview). Plug the plug charger into a 230 V mains socket.
Should the power pack ever need to be charged without supervision, place it on a reproof base (stone, tiles or
metal plate) during the charging process. Remove all combustible objects in the perimeter of one metre.
6.2 CHARGING THE POWER PACK
6.2.1 CONNECTING THE POWER PACK TO THE PLUG CHARGER
6.2.2 CONNECTING THE POWER PACK TO THE VEHICLE CHARGING CABLE
Plug the charging plug (Position 10 in the overview) of the vehicle charging cable (Position 9 in the overview) into
the charging socket of the power pack (Position 4 in the overview).Then plug the cigarette lighter plug into the 12
V socket of your vehicle.
Corresponds to EC
directives
Insulated housing
(protection class II)
Devices with this symbol
may only be operated in the
house (dry enviroment)
Readthe operatingins-
tructions
Labelled electrical product
may not be disposed of in
the household waste
Polarity of the plug connector