Chicco MYSA User manual

MYSA FAST-IN ADAPTORS

2
3

2
3
1A
2A
4
1
2
3

4
5
4A
6
5
6A
7 8

4
5
ISTRUZIONI D’USO
ADATTATORI FASTIN PASSEGGINO
MYSA
IMPORTANTE  LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI
PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO
O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: Gli adattatori possono essere
utilizzati solo con il passeggino Mysa.
• ATTENZIONE: Solo i Seggiolini Auto CHICCO
KAILY, KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE
FAST IN, KORY I-SIZE FAST IN possono essere
installati su questi adattatori.
• ATTENZIONE: Prima dell’uso, verificare il
corretto aggancio degli adattatori al telaio
del passeggino.
• ATTENZIONE: Prima dell’uso, assicurarsi del
corretto aggancio del seggiolino auto tiran-
dolo verso l’alto.
• Quando non in uso, tenere gli adattatori lon-
tano dalla portata dei bambini.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E
MANUTENZIONE
Le operazioni di pulizia e manutenzione devo-
no essere effettuate solo da un adulto.
PULIZIA
Asciugare la parti in metallo, dopo eventuale
contatto con acqua, al fine di evitare il formar-
si di ruggine. Per la pulizia delle parti plastiche
non utilizzare solventi o prodotti abrasivi. Dopo
l’uso tenere gli adattatori in un posto asciutto.
INSTALLAZIONE E UTILIZZO ADATTATORI
CON SEGGIOLINO AUTO CHICCO KAILY
Prima di installare gli adattatori sul passeggino
è necessario rimuovere la seduta.
1. Posizionare gli adattatori sul telaio del pas-
seggino inserendo il componente plastico
sullo snodo del passeggino (Fig. 1). Dopo
aver montato correttamente i due adattato-
ri su ciascun lato il passeggino è pronto per
l’aggancio del seggiolino auto (Fig. 1A)
2. Per installare il Seggiolino Auto CHICCO
KAILY inserire gli innesti laterali del seggioli-
no stesso negli adattatori precedentemente
montati (Fig. 2-2A).
ATTENZIONE: Il Seggiolino Auto deve essere
montato solo ed esclusivamente fronte geni-
tore.
3. Per rimuovere il Seggiolino Auto premere il
tasto posto nella zona posteriore dello stes-
so e tirare verso l’alto utilizzando il maniglio-
ne del Seggiolino Auto (Fig. 3).
INSTALLAZIONE E UTILIZZO ADATTATORI
CON SEGGIOLINO AUTO CHICCO KIROS
I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN
Posizionare gli adattatori sul telaio del passeg-
gino come descritto al Punto 1.
4. Per installare il Seggiolino Auto CHICCO
KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST
IN inserire gli innesti laterali del Seggiolino
Auto negli adattatori precedentemente
montati (Fig. 4-4A).
ATTENZIONE: Il Seggiolino Auto deve essere
montato solo ed esclusivamente fronte geni-
tore.
5. Per rimuovere il Seggiolino Auto CHICCO
KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST
IN premere i tasti sotto il maniglione su en-
trambe i lati e tirare verso l’alto utilizzando il
maniglione del Seggiolino Auto (Fig. 5).
INSTALLAZIONE E UTILIZZO ADATTATORI
CON SEGGIOLINO AUTO CHICCO KORY
I-SIZE FAST IN
Posizionare gli adattatori sul telaio del passeg-
gino come descritto al Punto 1.
6. Per installare il Seggiolino Auto CHICCO
KORY I-SIZE FAST IN inserire gli innesti laterali
del Seggiolino Auto negli adattatori prece-
dentemente montati (Fig. 6-6A).
ATTENZIONE: Il Seggiolino Auto deve essere
montato solo ed esclusivamente fronte genitore.

6
7
7. Per rimuovere il Seggiolino Auto CHICCO
KORY I-SIZE FAST IN premere i tasti sotto
il maniglione su entrambe i lati e tirare
verso l’alto utilizzando il maniglione del
Seggiolino Auto (Fig. 7).
SMONTAGGIO ADATTATORI
Il passeggino può essere chiuso con gli adatta-
tori installati sul telaio.
8. Per sganciare gli adattatori tirare la levetta
interna e sollevare verso l’alto (Fig. 8).
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di
conformità in normali condizioni di utilizzo
secondo quanto previsto dalle istruzioni d’u-
so. La garanzia non sarà applicata, dunque, in
caso di danni derivanti da un uso improprio,
usura o eventi accidentali. Per la durata della
garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle
specifiche previsioni delle normative nazionali
applicabili nel paese d’acquisto, dove previste.

6
7
INSTRUCTIONS
FOR USE
MYSA STROLLER FASTIN ADAPTORS
IMPORTANT  READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND
DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM
OUT OF REACH OF CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: The adaptors can only be used
with the Mysa stroller.
• WARNING: Only CHICCO KAILY, KIROS I-SIZE
FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN, KORY I-SIZE
FAST IN car seats can be installed on these
adaptors.
• WARNING: Before use, check correct fixing
of the adaptors to the frame of the stroller.
• WARNING: Before use, make sure that the
car seat is correctly fitted on the adaptors by
pulling up on the car seat.
• Keep adaptors out of reach of children when
they are not in use.
ADVICE FOR CLEANING AND
MAINTENANCE
Cleaning and maintenance operations must
only be carried out by an adult.
CLEANING
After possible contact with water, dry the metal
parts in order to avoid the formation of rust. Do
not use solvents or abrasive products to clean
the plastic components. After use, keep the
adaptors in a dry place.
INSTALLATION AND USE OF ADAPTORS
WITH THE CHICCO KAILY CHILD CAR SEAT
Before installing the adaptors on the stroller,
the stroller seat must be removed.
1. Position the adaptors on the frame of the
stroller by inserting the plastic component
into the joint on the stroller (Fig. 1). Once the
two adaptors have been properly mounted
on either side, the stroller is ready to be at-
tached to the car seat (Fig. 1A)
2. To install the CHICCO KAILY car seat insert
the car seat’s lateral connectors into the pre-
viously mounted adaptors (Fig. 2-2A).
WARNING: The car seat should be fixed only
and exclusively forward-facing
3. To remove the Car Seat press the button on
the back of the car seat and pull upwards us-
ing the handle on the Car Seat (Fig. 3).
INSTALLATION AND USE OF ADAPTORS
WITH THE CHICCO KIROS I-SIZE FAST IN/
KIROS EVO I-SIZE FAST IN CAR SEAT
Connect the adaptors to the frame of the
stroller as described in Point 1.
4. To install the CHICCO KIROS I-SIZE FAST IN/
KIROS EVO I-SIZE FAST IN car seat insert the
car seat’s lateral connectors into the previ-
ously mounted adaptors (Fig. 4-4A).
WARNING: The car seat should be fixed only
and exclusively forward-facing.
5. To remove the CHICCO KIROS I-SIZE FAST IN/
KIROS EVO I-SIZE FAST IN Car Seat, press the
buttons under the handle on both sides and
pull upwards on the handle (Fig. 5).
INSTALLATION AND USE OF ADAPTORS
WITH THE CHICCO KORY I-SIZE FAST IN
CAR SEAT
Connect the adaptors to the frame of the
stroller as described in Point 1.
6. To install the CHICCO KORY I-SIZE FAST IN car
seat insert the car seat’s lateral connectors
into the previously mounted adaptors (Fig.
6-6A).
WARNING: The car seat should be fixed only
and exclusively forward-facing.
7. To remove the CHICCO KORY I-SIZE FAST IN
Car Seat, press the buttons under the han-
dle on both sides and pull upwards on the
handle (Fig. 7).
DISASSEMBLING THE ADAPTORS
The stroller can be closed with the adaptors
installed on the frame.
8. To remove the adaptors pull on the internal

8
9
lever and lift upwards (Fig. 8).
WARRANTY
The product is guaranteed against any lack of
conformity under normal use as specified in
the instructions. The warranty does not, there-
fore, apply to damage caused by improper
use, wear or accidents. For the duration of the
warranty against lack of conformity, see the
specific provisions of applicable national laws
in the country of purchase, where present.

8
9
NOTICE D’UTILISA-
TION
ADAPTATEURS FASTIN POUSSETTE
MYSA
IMPORTANT  À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : AVANT L'EMPLOI,
ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS LES SACS EN
PLASTIQUE ET ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE
DE L'EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR
HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : Les adaptateurs ne
peuvent être utilisés qu'avec la poussette
Mysa.
• AVERTISSEMENT : Seuls les sièges-auto
CHICCO KAILY, KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS
EVO I-SIZE FAST IN, KORY I-SIZE FAST IN
peuvent être installés sur ces adaptateurs.
• AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation,
contrôler que les adaptateurs sont correcte-
ment fixés au châssis de la poussette.
• AVERTISSEMENT: Avant l’utilisation, vérifier
que le siège-auto soit correctement fixé en le
tirant vers le haut.
• Quand ils ne sont pas utilisés, tenir les adapta-
teurs hors de la portée des enfants.
CONSEILS DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN
Les opérations de nettoyage et d’entretien
doivent être effectuées par un adulte.
NETTOYAGE
Sécher les parties en métal après tout contact
avec l’eau, afin d’éviter la formation de rouille.
Pour le nettoyage des parties en plastique, ne
pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs.
Après l'utilisation, conserver les adaptateurs en
lieu sec.
INSTALLATION ET UTILISATION DES
ADAPTATEURS AVEC LE SIÈGE-AUTO
CHICCO KAILY
Avant d'installer les adaptateurs sur la pous-
sette, retirer l'assise.
1. Positionner les adaptateurs sur le châssis de
la poussette en insérant le composant en
plastique sur le croisement de la poussette
(Fig. 1). Après avoir monté correctement les
deux adaptateurs de chaque côté, la pous-
sette est prête à l'accrochage du siège-auto
(Fig. 1A).
2. Pour installer le Siège-Auto CHICCO KAILY,
insérer les enclenchements latéraux dudit
siège-auto dans les adaptateurs précédem-
ment montés (Fig. 2-2A).
AVERTISSEMENT : Le siège-auto doit être
monté uniquement et exclusivement face
parent.
3. Pour retirer le siège-auto, appuyer sur la
touche située à l'arrière et tirer vers le haut
en utilisant la poignée du Siège-Auto (Fig.
3).
INSTALLATION ET UTILISATION DES
ADAPTATEURS AVEC SIÈGE-AUTO CHICCO
KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE
FAST IN
Positionner les adaptateurs sur le châssis de la
poussette comme décrit au point 1.
4. Pour installer le siège-auto CHICCO KIROS
I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN, in-
sérer les enclenchements latéraux siège-au-
to dans les adaptateurs précédemment
montés (Fig. 4-4A).
AVERTISSEMENT : Le siège-auto doit être
monté uniquement et exclusivement face
parent.
5. Pour retirer le siège-auto CHICCO KIROS
I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN, ap-
puyer sur les boutons situés sous la poignée
des deux côtés et tirer vers le haut à l'aide de
la poignée du siège-auto (Fig. 5).
INSTALLATION ET UTILISATION DES
ADAPTATEURS AVEC SIÈGE-AUTO CHICCO
KORY I-SIZE FAST IN
Positionner les adaptateurs sur le châssis de la
poussette comme décrit au point 1.

10
11
6. Pour installer le siège-auto CHICCO KORY
I-SIZE FAST IN, insérer les enclenchements
latéraux du siège-auto dans les adaptateurs
précédemment montés (Fig. 6-6A).
AVERTISSEMENT : Le siège-auto doit être
monté uniquement et exclusivement face pa-
rent.
7. Pour retirer le siège-auto CHICCO KORY
I-SIZE FAST IN, appuyer sur les boutons
situés sous la poignée des deux côtés et
tirer vers le haut à l'aide de la poignée du
siège-auto (Fig. 7).
DÉMONTAGE DES ADAPTATEURS
La poussette peut être fermée avec les adapta-
teurs installés sur le châssis.
8. Pour décrocher les adaptateurs, tirer le levier
interne et soulever vers le haut (Fig. 8).
GARANTIE
Le produit est garanti contre tout défaut de
conformité dans des conditions normales
d’utilisation selon les indications figurant sur
la notice d’utilisation. La garantie ne sera donc
pas appliquée en cas de dommages dérivant
d’un usage inapproprié, de l’usure ou d’événe-
ments accidentels. En ce qui concerne la du-
rée de la garantie contre les défauts de confor-
mité, consulter les conditions prévues par les
normes nationales applicables, le cas échéant,
dans le pays d’achat.

10
11
GEBRAUCHSAN-
LEITUNG
FASTINADAPTER SPORTWAGEN MYSA
WICHTIG  BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
WARNUNG: VOR DER VERWENDUNG
ENTFERNEN UND ENTSORGEN SIE
ALLE KUNSTSTOFFTASCHEN UND
ALLE GEGENSTÄNDE, DIE TEIL DER
PRODUKTVERPACKUNG SIND, ODER
BEWAHREN SIE SIE FERN VOR DEM ZUGRIFF
VON KINDERN AUF.
SICHERHEITSHINWEISE
• WARNUNG: Die Adapter können nur mit
dem Chicco Sportwagen MYSA verwendet
werden.
• WARNUNG: Nur die Autokindersitze CHICCO
KAILY, KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE
FAST IN, KORY I-SIZE FAST IN können auf die-
sen Adaptern installiert werden.
• WARNUNG: Vor dem Gebrauch die korrek-
te Befestigung der Adapter am Gestell des
Sportwagens überprüfen.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem
Gebrauch, dass der Autokindersitz korrekt
befestigt ist, indem Sie ihn nach oben ziehen.
• Wenn die Adapter nicht verwendet werden,
bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
TIPPS FÜR PFLEGE UND WARTUNG
Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nur von einem Erwachsenen durchgeführt
werden.
PFLEGE
Die Metallteile nach einem eventuellen Kontakt
mit Wasser abtrocknen, um Rostbildung zu
vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung
der Kunststoffteile keine Scheuer- oder
Lösungsmittel. Nach dem Gebrauch die
Adapter an einem trockenen Ort aufbewahren.
INSTALLATION UND GEBRAUCH DER
ADAPTER MIT DEM AUTOKINDERSITZ
CHICCO KAILY
Bevor die Adapter am Sportwagen installiert
werden, muss der Sitz entfernt werden.
1. Die Adapter am Gestell des
Sportwagens positionieren, indem die
Kunststoffkomponente am Gelenk des
Sportwagens eingesetzt wird (Abb. 1).
Nachdem die beiden Adapter auf jeder Seite
richtig montiert wurden, ist der Sportwagen
für die Befestigung des Autokindersitzes be-
reit (Abb. 1A).
2. Um den Autokindersitz CHICCO KAILY zu
montieren, die seitlichen Anschlüsse des
Autokindersitzes in die zuvor montierten
Adapter einfügen (Abb. 2-2A).
WARNUNG: Der Autokindersitz darf aus-
schließlich mit Blickrichtung zum Elternteil
montiert werden.
3. Zum Entfernen des Autokindersitzes
die Taste im hinteren Bereich des
Autokindersitzes drücken und mithilfe des
Tragebügels den Autokindersitz nach oben
ziehen (Abb. 3).
INSTALLATION UND GEBRAUCH DER
ADAPTER MIT DEM AUTOKINDERSITZ
CHICCO KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO
I-SIZE FAST IN
Die Adapter am Gestell des Sportwagens posi-
tionieren, wie unter Punkt 1 beschrieben.
4. Um den Autokindersitz CHICCO KIROS
I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN zu
montieren, die seitlichen Anschlüsse des
Autokindersitzes in die zuvor montierten
Adapter einfügen (Abb. 4-4A).
WARNUNG: Der Autokindersitz darf aus-
schließlich mit Blickrichtung zum Elternteil
montiert werden.
5. Zum Abnehmen des CHICCO KIROS
I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN
Autokindersitzes auf beiden Seiten die
Tasten unter dem Tragebügel drücken und
den Autokindersitz dabei nach oben ziehen
(Abb. 5).

12
13
INSTALLATION UND GEBRAUCH DER
ADAPTER MIT DEM AUTOKINDERSITZ
CHICCO KORY I-SIZE FAST IN
Die Adapter am Gestell des Sportwagens posi-
tionieren, wie unter Punkt 1 beschrieben.
6. Um den Autokindersitz CHICCO KORY
I-SIZE FAST IN zu montieren, die seitlichen
Anschlüsse des Autokindersitzes in die
zuvor montierten Adapter einfügen (Abb.
6-6A).
WARNUNG: Der Autokindersitz darf ausschließ-
lich mit Blickrichtung zum Elternteil montiert
werden.
7. Zum Abnehmen des CHICCO KORY I-SIZE
FAST IN Autokindersitzes auf beiden Seiten
die Tasten unter dem Tragebügel drücken
und den Autokindersitz dabei nach oben
ziehen (Abb. 7).
DEMONTAGE DER ADAPTER
Der Sportwagen darf nicht mit am Gestell an-
gebrachten Adaptern geschlossen werden.
8. Um die Adapter zu lösen, den inneren Hebel
ziehen und nach oben anheben (Abb. 8).
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern,
die trotz normaler Gebrauchsbedingungen,
gemäßdenVorgabenderGebrauchsanleitung,
auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsach-
gemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei
persönlichen Unglücksfällen. Für die Dauer
der Gewährleistung auf Konformitätsmängel
beachten Sie bitte die spezifischen
Bestimmungen der im Kaufland geltenden
nationalen Vorschriften, sofern vorgesehen.

12
13
INSTRUCCIONES
DE USO
ADAPTADORES FASTIN PARA SILLA DE
PASEO MYSA
IMPORTANTE  LEER DETENIDAMENTE
Y MANTENERLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS.
ADVERTENCIA: ANTES DEL USO, QUITE
Y ELIMINE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y LOS
DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN
PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN
CUALQUIER CASO, MANTÉNGALOS FUERA
DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIAS
• ADVERTENCIA: Los adaptadores solo pue-
den utilizarse con la silla de paseo Mysa.
• ADVERTENCIA: En estos adaptadores so-
lamente pueden instalarse las sillas de auto
CHICCO KAILY, KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS
EVO I-SIZE FAST IN, KORY I-SIZE FAST IN.
• ADVERTENCIA: Antes del uso, compruebe
que los adaptadores estén correctamente
enganchados en el bastidor de la silla de
paseo.
• ADVERTENCIA: Antes del uso, asegúrese
de que la silla de auto haya quedado correc-
tamente enganchada, tirando de ella hacia
arriba.
• Cuando no se utilicen, mantenga los adapta-
dores fuera del alcance de los niños.
RECOMENDACIONES PARA LA LIMPIEZA Y
EL MANTENIMIENTO
Las operaciones de limpieza y mantenimiento
solo deben ser realizadas por un adulto.
LIMPIEZA
Seque las partes de metal tras un posible con-
tacto con agua, para evitar que se oxiden. No
utilice disolventes ni productos abrasivos para
la limpieza. Después del uso, guarde los adap-
tadores en un lugar seco.
MONTAJE Y USO DE LOS ADAPTADORES
CON LA SILLA DE AUTO CHICCO KAILY
Antes de montar los adaptadores en la silla de
paseo, es necesario quitar el asiento.
1. Coloque los adaptadores en el bastidor de la
silla de paseo e introduzca el componente
de plástico en la articulación de la misma
(Fig. 1). Después de haber montado correc-
tamente los dos adaptadores, en cada lado,
la silla de paseo está lista para enganchar la
silla de auto (Fig. 1A)
2. Para instalar la silla de auto CHICCO KAILY,
inserte los acoplamientos laterales de la silla
misma en los adaptadores que se montaron
anteriormente (Fig. 2-2A).
ADVERTENCIA: La silla de auto debe mon-
tarse únicamente en la posición de cara a los
padres.
3. Para desmontar la silla de auto, pulse el bo-
tón situado en la parte trasera de la misma
y tire de ésta hacia arriba sirviéndose del asa
de la silla de auto (Fig. 3).
MONTAJE Y USO DE LOS ADAPTADORES
CON LA SILLA DE AUTO KIROS I-SIZE FAST
IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN
Coloque los adaptadores en el bastidor de la
silla de paseo como se describe en el Punto 1.
4. Para instalar la silla de auto CHICCO KIROS
I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN, in-
troduzca los acoplamientos laterales de la
silla en los adaptadores que se montaron
anteriormente (Fig. 4-4A)
ADVERTENCIA: La silla de auto debe mon-
tarse únicamente en la posición de cara a los
padres.
5. Para desmontar la silla de auto CHICCO
KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST
IN pulse los botones situados debajo del
asa, por ambos lados, y tire de ésta hacia
arriba sirviéndose del asa de la silla de auto
(Fig. 5).
MONTAJE Y USO DE LOS ADAPTADORES
CON LA SILLA DE AUTO CHICCO KORY
I-SIZE FAST IN
Coloque los adaptadores en el bastidor de la
silla de paseo como se describe en el Punto 1.
6. Para instalar la silla de auto CHICCO KORY

14
15
I-SIZE FAST IN, introduzca los acoplamientos
laterales de la silla misma en los adaptadores
que se montaron anteriormente (Fig. 6-6A).
ADVERTENCIA: La silla de auto debe montarse
únicamente en la posición de cara a los padres.
7. Para desmontar la silla de auto CHICCO
KORY I-SIZE FAST IN, pulse los botones situa-
dos debajo del asa, por ambos lados, y tire
de ésta hacia arriba sirviéndose del asa de la
silla de auto (Fig. 7).
DESMONTAJE DE LOS ADAPTADORES
La silla de paseo puede cerrarse con los adap-
tadores instalados en el bastidor.
8. Para soltar los adaptadores, tire de la palanca
interna y levántelos (Fig. 8).
GARANTÍA
La garantía del producto cubre cualquier de-
fecto en condiciones normales de uso, con-
forme a las instrucciones de uso. Por lo tanto,
la garantía no se aplicará en caso de daños
derivados del mal uso, desgaste o accidentes.
Para la duración de la garantía por defectos de
conformidad, se remite a las disposiciones es-
pecíficas de la normativa nacional aplicable en
el país de compra, si procede.

14
15
INSTRUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO
ADAPTADORES FASTIN PARA
CARRINHO DE PASSEIO MYSA
IMPORTANTE  LEIA CUIDADOSAMENTE
E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
AVISO: ANTES DE UTILIZAR, REMOVA E
ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO
E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM
PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU
MANTENHAOS FORA DO ALCANCE DAS
CRIANÇAS.
ADVERTÊNCIAS
• AVISO: Os adaptadores só podem ser utiliza-
dos com o carrinho de passeio Mysa .
• AVISO: Somente as Cadeiras Auto CHICCO
KAILY, KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE
FAST IN, KORY I-SIZE FAST IN podem ser insta-
ladas nestes adaptadores.
• AVISO: Antes de utilizar, verifique se os adap-
tadores estão bem fixos na estrutura do car-
rinho de passeio.
• AVISO: Antes de utilizar, assegure-se de que
a cadeira auto está fixada corretamente pu-
xando-a para cima.
• AVISO: Quando não estiver a utilizar, man-
tenha os adaptadores fora do alcance das
crianças.
CONSELHOSDELIMPEZAEMANUTENÇÃO
As operações de limpeza e manutenção de-
vem ser efetuadas apenas por um adulto.
LIMPEZA
Após um eventual contacto com água, seque
as partes em metal para evitar a formação de
ferrugem. Para limpar as partes de plástico, não
utilize produtos solventes ou abrasivos. Para
limpar as partes de plástico, não utilize produ-
tos solventes ou abrasivos. Após a utilização,
guarde os adaptadores num local seco.
INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DOS
ADAPTADORES COM A CADEIRA AUTO
CHICCO KAILY
Antes de instalar os adaptadores no carrinho
de passeio, é necessário remover a cadeira.
1. Coloque os adaptadores na estrutura do car-
rinho de passeio, inserindo-os nos encaixes
junto às rótulas laterais (Fig. 1). Depois de
montar corretamente os dois adaptadores
de cada lado, o carrinho de passeio está
pronto para a fixação da cadeira auto (Fig.
1A)
2. Para instalar a Cadeira Auto CHICCO KAILY,
insira os encaixes laterais da cadeira nos
adaptadores anteriormente montados (Fig.
2-2A).
AVISO: A cadeira auto deve ser montada ex-
clusivamente virada para os pais.
3. Para remover a cadeira auto, aperte o ma-
nípulo situado na parte de trás do encosto
da mesma e puxe-a para cima, utilizando a
alça da cadeira auto (Fig. 3).
INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DOS
ADAPTADORES COM A CADEIRA AUTO
CHICCO KIROS I-SIZE FAST IN / KIROS EVO
I-SIZE FAST IN
Coloque os adaptadores na estrutura do car-
rinho de passeio, como descrito no Ponto 1.
4. Para instalar a Cadeira Auto CHICCO KORY
I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN, insi-
ra os encaixes laterais da cadeira nos adap-
tadores montados anteriormente (Fig. 4-4A).
AVISO: A cadeira auto deve ser montada ex-
clusivamente virada para os pais.
5. Para remover a Cadeira Auto CHICCO KIROS
I-SIZE FAST IN / KIROS EVO I-SIZE FAST IN,
carregue em ambos os botões laterais, situa-
dos por baixo da alça e puxe a cadeira para
cima, utilizando a alça da mesma (Fig. 5).
INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DOS
ADAPTADORES COM A CADEIRA AUTO
CHICCO KORY I-SIZE FAST IN
Coloque os adaptadores na estrutura do car-
rinho de passeio, como descrito no Ponto 1.
6. Para instalar a Cadeira Auto CHICCO KIROS
I-SIZE FAST IN, insira os encaixes laterais da
cadeira nos adaptadores montados ante-

16
17
riormente (Fig. 6-6A).
AVISO: A cadeira auto deve ser montada exclu-
sivamente virada para os pais.
7. Para remover a Cadeira Auto CHICCO KORY
I-SIZE FAST IN, carregue em ambos os bo-
tões laterais, situados por baixo da alça e
puxe a cadeira para cima, utilizando a alça
da mesma (Fig. 7A).
DESMONTAGEM DOS ADAPTADORES
O carrinho de passeio pode ser fechado com
os adaptadores instalados na estrutura.
8. Para desmontar os adaptadores, puxe as pa-
tilhas e retire-os para cima (Fig. 8).
GARANTIA
O produto dispõe de garantia contra qualquer
defeito de conformidade, verificado em con-
dições normais de utilização, de acordo com
o disposto nas instruções de uso. A garantia
não poderá, portanto, aplicar-se em caso de
danos no produto provocados por utilização
imprópria, desgaste ou acidente. Para o prazo
de validade da garantia sobre defeitos de con-
formidade, consulte as disposições específicas
das normas nacionais, aplicáveis no país de
aquisição, se as houver.

16
17
NÁVOD KPOUŽITÍ
ADAPTÉRY FASTIN PRO KOČÁREK MYSA
DŮLEŽITÉ: POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE AUSCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ.
UPOZORNĚNÍ:PŘEDPOUŽITÍMODSTRAŇTE
A ZLIKVIDUJTE PŘÍPADNÉ PLASTOVÉ SÁČKY
A VŠECHNY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU
NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE MIMO
DOSAH DĚTÍ.
UPOZORNĚNÍ
• UPOZORNĚNÍ: Adaptéry lze používat pouze
na kočárku Mysa.
• UPOZORNĚNÍ: Na tyto adaptéry lze instalo-
vat pouze autosedačky CHICCO KAILY, KIROS
I-SIZE FAST IN / KIROS EVO I-SIZE FAST IN,
KORY I-SIZE FAST IN.
• UPOZORNĚNÍ: Před použitím zkontrolujte,
zda jsou adaptéry správně uchyceny k rámu
kočárku.
• UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, že
je autosedačka správně upevněná, a to tak, že
za ni zatáhnete směrem nahoru.
• Pokud výrobek nepoužíváte, odstraňte adap-
téry z dosahu dětí.
DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Čištění a údržbu může provádět pouze dospě-
lá osoba.
ČIŠTĚNÍ
Pokud se kovové části dostanou do styku s vo-
dou, osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění.
K čištění plastových součástí nepoužívejte roz-
pouštědla ani abrazivní prostředky. Po použití
uchovávejte adaptéry na suchém místě.
INSTALACE A POUŽITÍ ADAPTÉRŮ
UAUTOSEDAČKY CHICCO KAILY
Před instalací adaptérů na kočárek je nutné
odebrat sedací část.
1. Osaďte adaptéry na rám kočárku nasazením
plastového dílu na kloub kočárku (obr. 1).
Po správně provedené instalaci obou adap-
térů na každou stranu je kočárek připraven
k upevnění autosedačky (obr. 1A).
2. Za účelem instalace autosedačky CHICCO
KAILY zasuňte boční spojky autosedač-
ky do předtím nainstalovaných adaptérů
(obr. 2–2A).
UPOZORNĚNÍ: Autosedačka musí být na-
montována výhradně čelem k rodiči.
3. Autosedačku uvolníte stisknutím tlačítka
nacházejícího se v její zadní části a zataže-
ním za rukojeť autosedačky směrem nahoru
(obr. 3).
INSTALACE A POUŽITÍ ADAPTÉRŮ
U AUTOSEDAČKY CHICCO KIROS I-SIZE
FAST IN/ KIROS EVO I-SIZE FAST IN
Umístěte adaptéry na rám kočárku, jak je po-
psáno v bodě 1.
4. Za účelem instalace autosedačky CHICCO
KIROS I-SIZE FAST IN / KIROS EVO I-SIZE
FAST IN zasuňte boční spojky autosedač-
ky do předtím nainstalovaných adaptérů
(obr. 4–4A).
UPOZORNĚNÍ: Autosedačka musí být na-
montována výhradně čelem k rodiči.
5. Pro uvolnění autosedačky CHICCO KIROS
I-SIZE FAST IN / KIROS EVO I-SIZE FAST IN
stiskněte tlačítka pod rukojetí na obou stra-
nách a zatáhněte za rukojeť autosedačky
směrem nahoru (obr. 5).
INSTALACE A POUŽITÍ ADAPTÉRŮ
U AUTOSEDAČKY CHICCO KORY I-SIZE
FAST IN
Umístěte adaptéry na rám kočárku, jak je po-
psáno v bodě 1.
6. Za účelem instalace autosedačky CHICCO
KORY I-SIZE FAST IN zasuňte boční spojky
autosedačky do předtím nainstalovaných
adaptérů (obr. 6–6A).
UPOZORNĚNÍ: Autosedačka musí být namon-
tována výhradně čelem k rodiči.
7. Pro uvolnění autosedačky CHICCO KORY
I-SIZE FAST IN stiskněte tlačítka pod rukojetí
na obou stranách a zatáhněte za rukojeť au-
tosedačky směrem nahoru (obr. 7).
DEMONTÁŽ ADAPTÉRŮ

18
19
Kočárek lze složit pomocí adaptérů nainstalo-
vaných na rámu.
8. Pro odepnutí adaptérů zatáhněte za vnitřní
páčku a zatáhněte směrem nahoru (obr. 8).
ZÁRUKA
Výrobek má záruku na jakýkoli nedostatek
v souladu běžných podmínek použití a v sou-
ladu s návodem k použití. Záruka se nevzta-
huje na škody vzniklé v důsledku nesprávného
použití, opotřebení nebo nahodilých událostí.
Po dobu trvání záruky na vady se řiďte zvláštní-
mi ustanoveními národních předpisů platných
v zemi nákupu, pokud jsou poskytována.

18
19
INSTRUKCJA
UŻYTKOWANIA
ADAPTERY FASTIN DO WÓZKA
SPACEROWEGO MYSA
WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I
ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO
ODNIESIENIE.
OSTRZEŻENIE:PRZED UŻYCIEM PRODUKTU
NALEŻY USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ
EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ
WSZYSTKIE ELEMENTY WCHODZĄCE W
SKŁAD OPAKOWANIA I PRZECHOWYWAĆ JE
W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.
OSTRZEŻENIA
• OSTRZEŻENIE: Adaptery mogą być używa-
ne tylko z wózkiem Mysa.
• OSTRZEŻENIE: Tylko foteliki samochodowe
CHICCO KAILY, KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS
EVO I-SIZE FAST IN, KORY I-SIZE FAST IN mogą
być montowane na tych adapterach.
• OSTRZEŻENIE: Przed użyciem sprawdzić
prawidłowe zaczepienie adapterów na ramie
wózka.
• OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnić się,
czy fotelik samochodowy został poprawnie
zaczepiony, pociągając go do góry.
• Gdy nie są używane, adaptery powinny być
przechowywane w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I
KONSERWACJI
Czyszczenie i konserwację mogą wykonywać
wyłącznie osoby dorosłe.
CZYSZCZENIE
Po ewentualnym zetknięciu z wodą, wysuszyć
metalowe części, aby zapobiec powstawaniu
rdzy. Nie czyścić części plastikowych żrącymi
preparatami ani rozpuszczalnikami. Po użyciu,
przechowywać adaptery w suchym miejscu.
INSTALACJA I KORZYSTANIE
Z ADAPTERÓW Z FOTELIKIEM
SAMOCHODOWYM CHICCO KAILY
Przed zamontowaniem adapterów do wózka
trzeba zdjąć siedzisko.
1. Umieścić adaptery na ramie wózka, wsuwa-
jąc plastikowy element na przegub wózka
(Rys. 1). Po prawidłowym zamontowaniu
obu adapterów po każdej stronie, wózek
jest gotowy do założenia fotelika samocho-
dowego (Rys. 1A)
2. Aby zamontować fotelik samochodowy
CHICCO KAILY, włożyć boczne złączki fo-
telika samochodowego w zamontowane
wcześniej adaptery (Rys. 2-2A).
OSTRZEŻENIE: Fotelik samochodowy należy
montować wyłącznie w pozycji przodem do
rodzica.
3. Aby zdjąć fotelik samochodowy, nacisnąć
przycisk znajdujący się z tyłu i pociągnąć do
góry za uchwyt fotelika (Rys. 3).
INSTALACJA I KORZYSTANIE
Z ADAPTERÓW Z FOTELIKIEM
SAMOCHODOWYM CHICCO KIROS I-SIZE
FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN
Założyć adaptery na ramę wózka w sposób
opisany w Punkcie 1.
4. Aby zamontować fotelik samochodowy
CHICCO KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO
I-SIZE FAST IN, włożyć boczne złączki fotelika
samochodowego w zamontowane wcze-
śniej adaptery (Rys. 4-4A).
OSTRZEŻENIE: Fotelik samochodowy należy
montować wyłącznie w pozycji przodem do
rodzica.
5. Aby zdjąć fotelik samochodowy CHICCO
KIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST
IN, nacisnąć przyciski pod uchwytem po
obu stronach i pociągnąć do góry za uchwyt
fotelika (Rys. 5).
INSTALACJA I KORZYSTANIE
Z ADAPTERÓW Z FOTELIKIEM
SAMOCHODOWYM CHICCO KORY I-SIZE
FAST IN
Założyć adaptery na ramę wózka w sposób
opisany w Punkcie 1.
6. Aby zamontować fotelik samochodowy

20
21
CHICCO KORY I-SIZE FAST IN, włożyć boczne
złączki fotelika samochodowego w zamon-
towane wcześniej adaptery (Rys. 6-6A).
OSTRZEŻENIE: Fotelik samochodowy należy
montować wyłącznie w pozycji przodem do
rodzica.
7. Aby zdjąć fotelik samochodowy CHICCO
KORY I-SIZE FAST IN, nacisnąć przyciski pod
uchwytem po obu stronach i pociągnąć do
góry za uchwyt fotelika (Rys. 7).
DEMONTAŻ ADAPTERÓW
Wózek z zamontowanymi adapterami można
złożyć.
8. Aby zdjąć adaptery, należy pociągnąć dźwi-
gnię wewnętrzną i podnieść do góry (Rys. 8).
GWARANCJA
Produkt ma gwarancję na wszystkie wady
zgodności w normalnych warunkach użyt-
kowania, zgodnych z podanymi w instrukcji.
Gwarancja nie będzie miała natomiast zasto-
sowania w przypadku uszkodzeń powstałych
w wyniku niewłaściwego użytkowania, zuży-
cia lub przypadkowych zdarzeń. Informacje
na temat okresu gwarancyjnego na wady
zgodności można znaleźć we właściwych
przepisach krajowych, obowiązujących w kra-
ju zakupu (tam, gdzie dotyczy).