Chillafish Monzi User manual
(EN) User Manual
(DE) Montageanleitung
(NL) Gebruikershandleiding
(ES) Manual del Usuario
(IT) Manuale
(JP) チラフィッシュ
(AR)
(IL)
(KR) 사용설명서
(CN) 使用说明书
(TH) คู่มือผู้ใช้งาน
(NO) Brukerveiledning
(SE) Bruksanvisning
(DK) Brugervejledning
your picture
here?
YAY!
Thanks for choosing CHILLAFISH and trusting your little one to
discover the world on one of our products. The honour is ours.
Driving a CHILLAFISH item might be much more fun with a real,
personalized CHILLAFISH driver license, don’t you think ?
If you want to receive a personalized driver license for your kid, with
his/her picture on it, just scan this QR-code or go to
www.chillash.com/driverlicense and register your little rider.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
To avoid serious injury
WARNING
!
1
Zur Vermeidung schwerer Verletzungen
WARNHINWEISE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Om letsel te voorkomen
WAARSCHUWING
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pour ne pas se blesser
ATTENTION
!
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Para evitar lesiones graves
ADVERTENCIAS
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AVVERTENZA
Per evitare lesioni gravi
!
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Para evitar ferimentos graves
AVISOS
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!
8
• ご利用前に必ずこのマニュアルをよく読んで理解し、今後のために安全な場所に保管してください。
• おとな組み立てが必要。
• 乗る前に、必ずすべてのボルトやネジがしっかり固定されていることを確認してください。特に、背もたれのネ
ジ、折りたたみ式ステアリング、タイヤのボルトがしっかり締まっていることを確認してください。
• ステアリングコラム、背もたれ、対応するクランプの折りたたみと調整は、大人が行う必要があります。
• 分解した状態では、尖っているエッジやポイント、また小さい部品などが大変危険ですので、決してお子様の手
が届かないように注意してください。
• 乗る際は、必ず防具を着用してください。
• 往来、自動車の近く、通り、階段、傾斜のある道、丘、谷、プールやその他の水の近くでは使用しないでくださ
い。
• 常に大人が監視している必要があります。
• 許容される最大荷重は35kgです。
• 構造上、3歳未満のお子様の使用には適していません。
• 推奨される年齢範囲：3-7歳。
• 乗る時は、カバーを閉じてください。
• ブレーキは手動で操作するようになっており、離すと自動的に元の位置に戻ります。
• このおもちゃの使用には、適切な乗り物スキルを身に付ける必要がある。ユーザー又は他人に転落又は衝突によ
るケガをさせないよう、お気をつけ本製品をご使用ください。
重大な負傷を避けるために
警告
!
9
!
10
!
11
• 사용전에설명서를숙지한후나중에참조할수있도록안전한곳에보관해두십시오.
• 성인이조립하십시오.
• 탑승하기전에,모든볼트와나사가제대로고정되어있는지항상확인하십시오.특히등받이고정나사,접이식
조향장치및바퀴볼트가잘조여져있는지확인하십시오.
• 조향축,등받이및해당클램프의접기및조정은성인이해야합니다.
• 조립이되지않은상태에서는잠재적위험이있는날카로운모서리나뾰족한끝또는작은부품이포함되어
있으므로어린이가접근하지못하도록하십시오.
• 탑승할때에는항상보호장비를착용하십시오.
• 도로,자동차근처,거리,계단,경사진차고진입로,언덕,골목에서나수영장또는기타물이많은곳에서는
사용하지마십시오.
• 성인의지속적인감시가필요합니다.
• 총허용하중은최대35kg입니다.
• 구조특성상3세미만의어린이에게는적합하지않습니다.
• 권장연령범위:3-7세.
• 탑승시에는후드를닫아야합니다.
• 브레이크장치는수동으로작동되며브레이크를풀면원래위치로자동으로돌아갑니다.
• 이완구는적절한운행기술을필요로합니다.떨어지거나충돌하여사용자또는제3자에게부상을유발하지
않도록하는기술이요구되므로주의를기울여사용해야합니다.
심각한부상을방지하기위해
경고
!
12
• 请在使用前阅读并理解本说明书，并妥善保管，以备将来参考。
• 须由成年人组装。
• 驾驶之前，请务必检查所有螺栓和螺丝，确保都已拧紧。特别要检查靠背的固定螺丝、折叠转向机构和车轮螺栓是
否拧紧。
• 转向柱、靠背和相应夹紧装置的折叠和调整应由成年人完成。
• 未组装的产品可能有锋利的边缘、尖端或小型部件，会造成危险，所以请勿让儿童接触。
• 驾驶时要始终穿戴防护装备。
• 请勿在公共交通道路上、汽车旁、街道上、台阶上、斜坡上、山区中、小巷中、游泳池或其他水域旁使用本产品。
• 必须始终有成年人监护。
• 总允许载荷为最大35千克。
• 由于构造的特性，不适宜3岁以下儿童玩耍。
• 推荐年龄段：3-7岁。
• 驾驶时应关闭保护罩。
• 制动机构为手动操作，松开后会自动返回初始位置。
• 本玩具需要一定的驾驶技能，因此应谨慎使用。若无驾驶技能可能会导致跌落或碰撞，从而对使用者或第三方造成
伤害。
为了避免严重伤害
警告
!
• อ่านและทำาความเข้าใจคู่มือก่อนใช้งานและเก็บไว้ในที่ปลอดภัยเพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต
• ประกอบชิ้นส่วนโดยผู้ใหญ่
• ก่อนขับขี่ควรตรวจสอบเสมอว่าสลักเกลียวและสกรูทุกตัวยึดแน่นดีแล้วโดยเฉพาะอย่างยิ่งตรวจสอบว่าสกรูยึดพนักพิงกลไกพวง
มาลัยพับและสลักเกลียวล้อยึดแน่นดีแล้ว
• การพับและการปรับปลอกแกนพวงมาลัยพนักพิงและตัวหนีบที่เกี่ยวข้องควรกระทำาโดยผู้ใหญ่
• สภาพที่ยังไม่ได้ประกอบชิ้นส่วนจะมีขอบคมหรือจุดหรือชิ้นส่วนเล็กๆที่อาจเป็นอันตรายแฝงอยู่ดังนั้นโปรดเก็บให้พ้นมือเด็ก
• สวมอุปกรณ์ป้องกันทุกครั้งขณะขับขี่
• ไม่ควรใช้ในที่มีการจราจรใกล้ยานยนต์ถนนขั้นบันไดทางขับขี่ที่ลาดชันเนินเขาตามตรอกซอกซอยใกล้สระว่ายน้ำาหรือ
แหล่งน้ำาอื่นๆ
• ต้องได้รับการดูแลโดยผู้ใหญ่อย่างต่อเนื่อง
• น้ำาหนักที่อนุญาตทั้งหมดสูงสุด35กิโลกรัม
• ไม่เหมาะสำาหรับเด็กอายุต่ำากว่า3ปีเนื่องจากลักษณะของโครงสร้าง
• ช่วงอายุที่แนะนำา:3-7ปี
• ควรปิดฝากระโปรงรถขณะขับขี่
• กลไกเบรคจะทำางานด้วยตนเองและจะกลับสู่ตำาแหน่งเดิมโดยอัตโนมัติเมื่อปล่อยคันเหยียบเบรค
• ของเล่นนี้จำาเป็นต้องมีการทักษะในการขับขี่ดังนั้นจึงควรใช้ด้วยความระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการตกหรือการชนที่ก่อให้เกิด
การบาดเจ็บแก่ผู้ใช้หรือบุคคลที่สาม
เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บรุนแรง
คำาเตือน
!
14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Varoituksia
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
for å unngå alvorlige personskader
Advarsler
!
16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Undvik allvarliga skador
Varningar
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
for at undgå alvorlige kvæstelser
Advarsler
!
18
Table of contents
Languages:
Popular Utility Vehicle manuals by other brands
Cobra
Cobra GCT300MP owner's manual
Clam Corp
Clam Corp Polar HD 1200 Specification sheet
Toro
Toro Workman GTX Series installation instructions
DR
DR VERSA TRAILER PRO XL2000 Safety & Operating Instructions
Charles Machine Works
Charles Machine Works S2B Operator's manual
BERG
BERG Extra Sport Theme user manual
