Christopeit Sport KICKER ROMA Release note

1
Montage- und Bedienungsanleitung für
Bestell-Nr. 92102
Assembly and exercise instructions for
Order No. 92102
GB
D
KICKER ROMA

2
Inhaltsübersicht
1. Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise Seite 2
2. Stückliste Seite 3
4. Montageanleitung Seite 3 - 6
5. Spielregeln Seite 6
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Heimsport- und Spielgerätes und
wünschen Ihnen viel Vergnügen damit.
Bitte beachten und befolgen Sie die Hinweise und Anweisungen dieser
Montage- und Bedienungsanleitung.
Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, können Sie sich selbstverständlich
jederzeit an uns wenden.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Top-Sports Gilles GmbH
Contents Page 7
GBD
Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise
Unsere Produkte sind grundsätzlich auf Sicherheit geprüft und entsprechen
damit dem aktuellen Sicherheitsstandard. Diese Tatsache entbindet aber
nicht die nachfolgenden Grundsätze strikt zu befolgen.
1. Wir empfehlen den Aufbau des Spiels durch eine Erwachsene Person
durchführen oder beaufsichtigen zu lassen.
2. Das Gerät genau nach der Montageanleitung aufbauen und nur die, für
den Aufbau des Gerätes beigefügten und in der Stückliste aufgeführten,
gerätespezifischen Einzelteile verwenden. Vor dem eigentlichen
Aufbau die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheins und
die Vollständigkeit der Kartonverpackung anhand der Stückliste der
Montage und Bedienungsanleitung prüfen.
3. Vor der ersten Benutzung und in regelmäßigen Abständen den festen
Sitz aller Schrauben, Muttern und sonstigen Verbindungen prüfen,
damit der sichere Betriebszustand des Spielgerätes gewährleistet
ist.
4. Das Gerät an einen Trockenen, ebenen Ort aufstellen und es vor
Feuchtigkeit und Nässe schützen. Bodenunebenheiten sind durch
geeignete Maßnahmen am Boden und, sofern bei diesem Gerät
vorhanden, durch dafür vorgesehene, justierbare Teile des Gerätes
auszugleichen.
5. Sofern der Aufstellort besonders gegen Druckstellen, Verschmutzungen
und ähnliches geschützt werden soll, eine geeignete rutschfeste
Unterlage (z.B. Gummimatte, Holzplatte o. a.) unter das Gerät legen.
6. Vor dem Spielbeginn alle Gegenstände in einem Umkreis von 2 Metern
um das Gerät entfernen.
7. Für die Reinigung des Gerätes keine aggressiven Reinigungsmittel und
zum Aufbau und für eventuelle Reparaturen nur die mitgelieferten bzw.
geeignete, eigene Werkzeuge verwenden.
8. Generell sollte mit Spielgeräten sorgfältig umgegangen werden.
Sie dürfen daher nur bestimmungsgemäß und von entsprechend
informierten und unterwiesenen Personen benutzt werden.
9. Personen wie Kinder bis 6 Jahre, Invalide und behinderte Menschen,
sollten das Gerät nur im Beisein einer weiteren Person, die Hilfestellung
und Anleitung geben kann, benutzen.
10. Es ist darauf zu achten, dass die Spieler und andere Personen sich
niemals mit irgendwelchen Körperteilen in den Bereich von sich noch
bewegenden Teilen begeben oder befinden. Insbesondere ist auf das
Heraustreten der Enden der Griffstangen während des Spielens zu
achten.
11. Die Verpackungsmaterialien und Teile des Gerätes im Sinne
der Umweltwelt nicht mit dem Hausmüll entsorgen sondern in
dafür vorgesehene Sammelbehälter werfen oder bei geeigneten
Sammelstellen abgeben.
Achtung:
Vor Benutzung
Bedienungsan-
leitung lesen!
Achtung: Empfohlenes Alter : ab 6 Jahre
Achtung: Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen.
Achtung: Nur für den Hausgebrauch geeignet.

3
Stückliste - Ersatzteilliste
KICKER ROMA Best.-Nr. 92102
Technische Daten: Stand: 01. 02. 2012
Der Turnierkicker für Anspruchsvolle in ausgefallener Optik
Hochwertige Verarbeitung
Äußerst stabiler Holzkorpus mit modernen und robusten Kunststoffdekor
Äußerst stabile Holzfüße mit Querverstrebungen
22 geschraubte und mehrfarbige Spielfiguren, einzeln austauschbar
16mm verchromte Vollstahlstangen geführt in Gleitlager
Ballrückgabe auf Spielerseite
2 Torzähler im attraktiven Balldesign
2 Tore verchromt + 2 Spielbälle
2 Ballauswurfschalen + 2 Balleinwurfschalen verchromt
2 Getränkehalter + 2 Aschenbecher, verchromt
Abmessung Spielfläche: ca. L 120 x B 68 cm
Aufstellmaße: ca. L 140 x B 116 x H 87 cm
Nach Öffnen der Verpackung bitte kontrollieren, ob alle Teile ent-
sprechend der nachfolgenden Stückliste vorhanden sind. Ist dies
der Fall, können Sie mit dem Zusammenbau beginnen.
Wenn ein Bauteil nicht in Ordnung ist oder fehlt, oder wenn Sie in
Zukunft ein Ersatzteil benötigen, wenden Sie sich bitte an:
Adresse: Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr. 55
42551 Velbert
Telefon: [phone] - 6 06 70
Telefax: +49 (0) 20 51 - 6 06 74 4
e-mail: [email protected]
www.christopeit-sport.com
Abbildungs- Bezeichnung Menge Montiert an ET-Nummer
Nr. Stück
1 Spielfläche 1 2+3 36-9210101-BT
2 Längsseitenrahmen 2 3 36-9210201-BT
3 Kopfseitenrahmen 2 2 36-9210202-BT
4 Fuß 4 2 36-9610104-BT
5 Fuß-Querstrebe 2 4 36-9610105-BT
7 Ballauffangschale für Tor 2 3 36-9210-07-BT
8 Ballrückgabeschalen 2 2 36-9210-08-BT
9 Balleinwurfeinheit 2 2 36-9210-09-BT
10 Kunststoffkante für Seitenrahmen 2 2 36-9210-10-BT
11 Trefferzähl-Einheit 2 3 36-9210-11-BT
12 Ballrücklaufrohr 2 7+8 36-9210-12-BT
13 Griffstange für 1+3 Figuren 4 2 36-9210-13-BT
14 Griffstange für 2 Figuren 2 2 36-9210-14-BT
15 Griffstange für 5 Figuren 2 2 36-9210-15-BT
16 Griffe 8 13+14+15 36-9210-16-BT
17 Stopfen 8 13+14+15 36-9210-17-BT
18 Dämpfer 16 13+14+15 36-9210-18-BT
19 Kunststoffscheibe 17/38 16 13+14+15 36-9210-19-BT
20 Spielfigur Mannschaft I (rot) 11 13+14+15 36-9210-20-BT
21 Spielfigur Mannschaft II (blau) 11 13+14+15 36-9210203-BT
22 Stangenarretierung für Pos. 13 4 13 36-9210-22-BT
23 Befestigungsschraube 3/32“ x 28 mm 26 20+21 36-9210-23-BT
24 Selbstsichernde Mutter 3/32“ 26 23 36-9210-24-BT
25 Tor 2 3 36-9210-25-BT
26 Sechskantschraube 5/16“ x 75 mm 12 4 36-9210-26-BT
27 Unterlegscheibe 8/19mm 32 26+29 36-9210-27-BT
28 Mutter 5/16“ 12 26 36-9210-28-BT
29 Sechskantschraube 5/16“ x 38 mm 8 2+3 36-9210-29-BT
30 Rundkopf- Kreuzschlitzschraube 4 x 12 mm // 4 x 16 mm 22 7+8+9+36 36-9210-30-BT
31 Kreutzschlitzschraube 4 x 30 mm 20 1 36-9210-31-BT
32 Senkkopf- Kreutzschlitzschraube 4 x 45 mm 4 11 36-9210-32-BT
33 Kreutzschlitzschraube 3,2 x 20 mm 8 25 36-9210-33-BT
34 Lagereinsatz 16 2 36-9610109-BT
35 Aschenbecher 2 3 36-9210-35-BT
36 Getränkehalter 2 3 36-9210-36-BT
37 Ball 2 36-9210-37-BT
38 Ersatzfiguren Set (je 1Spieler) 1 36-9210103-BT
39 Werkzeugset 1 36-9210-39-BT
42 Montage und Bedienungsanleitung 1 36-9210204-BT
43 Senkkopfschraube 5 x 60 8 4+5 36-9210-43-BT
44 Gewindeeinsatz für Nr. 43 8 5 36-9210-44-BT
Deutsch
0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 mm

4
Montageanleitung
Bevor Sie mit der Montage beginnen unbedingt unsere Empfehlungen
und Sicherheitshinweise beachten!
Entnehmen Sie alle Einzelteile dem Karton und legen Sie diese auf eine
saubere Unterlage, legen Sie ggf. die Transportpappe unter, damit die
Oberflächen nicht zerkratzt werden. (Der Einsatz eines Akku-Schraubers mit
Kreuzschlitz-Bit erleichtert und verkürzt die Montage erheblich.)
Schritt 1:
Montage des Grundrahmens.
Stellen Sie die Längsseitenrahmen (2) und die Kopfseitenrahmen (3) wie
im nebenstehenden Bild dargestellt zusammen und schrauben Sie diese
mittels der Sechskantschrauben 5/16x38 mm (29) und Unterlegscheiben
(27) fest zusammen.
Schritt 2:
Montage der Spielfläche.
Legen Sie die Spielfläche (1) unter Berücksichtigung der Einbaulage auf und
schrauben Sie diese mittels der Kreuzschlitzschrauben 4x30 mm (31) und
den Rahmenteilen (2+3) fest.

5
Deutsch
Schritt 5:
Montage der Griffstangen und Figuren, sowie des Getränkehalters.
Schieben Sie die Griffstangen (13+14+15) in richtiger Reihenfolge einseitig
bis zur Spielfeldmitte durch die Lageröffnungen eines Seitenrahmens durch.
Achten Sie darauf das später bei den Stangen Enden mit Loch der Griff
aufgeschoben wird. Schieben Sie auf jede Griffstange einen Dämpfer (18)
und eine Unterlegscheibe (19). Stecken Sie
dann die entsprechend benötigten Figuren
(20, 21) und Stangenarretierungen (22) für
jede Griffstange auf, sowie abschließend je
eine Unterlegscheibe (19) und Dämpfer (18).
Beachten Sie dabei die Blickrichtung und
Farben der Figuren.
Schieben Sie nun die Griffstangen durch die
Lageröffnungen des anderen Längsseiten-
rahmens. Schrauben Sie dann die Figuren
und Arretierungen mittels der Schrauben
3/32x28 mm (23) und Selbstsichernden Mutter
(24) fest.
Montieren Sie die Tore (25) mittels der Schrau-
ben 3,2x20 mm (33) und die Getränkehalter
(36) mittels der Schrauben 4x16 mm (30) an
entsprechender Position am Kopfseitenrah-
men (3).
Stecken Sie die Trefferzähleinheit (11) passerd
zusammen und montieren sie diese mittels
der Schrauben (32) hinter den Toren auf dem
Kopfseitenrahmen.
Schritt 4:
Montage der Füße und Fußquerstreben.
Stecken Sie die Fußquerstreben (5) in die entsprechenden Aufnahmen an
der Innenseite der Füße (4) und schrauben Sie diese mittels der Schrauben
5x60 mm (43) und Gewindeeinsatz (44) fest. Führen Sie die vormontierten
Füße (4) mit den Fußquerstreben (5) an die entsprechenden Fußaufnahmen
außen am Längsseitenrahmen (2) und schrauben Sie die Füße in richtiger
Position wie in der Abb. dargestellt mittels der Schrauben 5/16“ x 75 mm
(26), der Unterlegscheiben (27) und der Muttern (28) fest. Stellen Sie mit
Hilfe einer zweiten Person den Kicker auf die Füße.
Schritt 3:
Montage der Ballauffangschalen, Ballrückgabeschalen und der Ball-
rücklaufrohre.
Führen Sie die Ballauffangschalen für die Tore (7) an die entsprechende
Position am Kopfseitenrahmen (3) und schrauben Sie diese mittels der
Kreuzschlitzschrauben 4x12 (30) fest. Führen Sie die Ballrückgabeschalen
(8) an die entsprechende Position am Längsseitenrahmen (2) und schrauben
Sie diese mittels der Kreuzschlitzschrauben 4x12 mm (30) ebenso fest. Ver-
binden Sie anschließend jede Ballrückgabeschale (8) mit der dazugehörigen
Ballauffangschalen (7) mittels der Ballrücklaufrohre (12). (Das Ballrücklaufrohr
(12) wird etwas gespannt aufgesteckt.)

6
Spielregeln:
1. Es kann entweder ein Wettkampf Mann gegen Mann zwischen 2
Spielern stattfinden, oder ein Wettkampf zwischen 4 Spielern, bei dem
je 2 Spieler in einer Mannschaft spielen. Münzewerfen entscheidet, wer
den Einwurf startet. Der Gewinner Wirft den Ball durch den Balleinwurf
ins Spiel.
2. Pässe und Tore schießen erfolgen durch Einschieben bzw. Herausziehen
der Stangen mit den Spielern bei gleichzeitigem Drehen der Griffe. Die
Stangen „rotieren“ zu lassen kann je nach vereinbarten Spielregeln
zulässig oder unzulässig sein.
3. Wenn Sie in Mannschaften spielen, dürfen die Spieler nach Einwurf
des Balles nicht mehr die Stellung wechseln.
4. Gepunktet wird dann, wenn der Ball ins Tor trifft.
5. SPIELSIEGER ist, wer als erster oder als erste Mannschaft eine vorab
festgelegte Zahl von Toren erreicht hat.
Schritt 6:
Montage der Treffer-Zähleinheit, Ballwurfeinheit, Griffe und Stopfen.
Schieben Sie die Griffe (16) mit Hilfe von etwas Seifenlauge wie in der Abb.
gezeigt auf und versehen Sie alle übrigen Griffstangenenden mit einem
Stopfen (17).
Montieren Sie die Trefferzähl-Einheiten (11) an entsprechender Stelle mittels
der Schrauben 4x45 mm (32) am Kopfseitenrahmen (3). Drehen Sie die
Balleinwurfeinheit (9) in die Längsseitenrahmen (2) ein und sichern Sie die
Position mittels der Schraube 4x16 mm (30).
Schritt 7:
Kontrolle:
Alle Verschraubungen und Bauteile auf ordnungsgemäße Montage und
Funktion prüfen. Die Montage ist hiermit beendet.
Anmerkung:
Bitte das Werkzeug-Set und die Anleitung sorgsam aufbewahren, da diese
bei ggf. später einmal erforderlichen Reparaturen bzw. Ersatzteilbestellun-
gen benötigt werden. Der Kicker sollte bei Standortwechsel nicht einseitig
gezogen oder verschoben, sondern von 2 geeigneten Personen getragen
werden, damit die Stabilität des Kickers erhalten bleibt.
6. Bei Wettkämpfen wechseln die Mannschaften nach jedem Spiel die
Seite.
7. Absichtliches Anstoßen oder Kippen des Spieltisches ist nicht
zulässig.
8. Manuelle Eingriffe ins Spielfeld während des Spieles sind nicht
erlaubt.
9. „TOTER BALL“: Wenn ein Ball an einer Stelle liegen bleibt, wo er
von keinem Spieler erreichbar ist, wird er durch Plazieren in der
nächstgelegenen Ecke ins Spiel zurück gebracht.
10. „AUS“: Gelangt der Ball während des Spiels außerhalb des Spielfeldes,
so wird er in der Spielfeldmitte wieder ins Spiel gebracht.
Garantiebestimmungen
Die Garantie beginnt mit dem Rechnungs- bzw. Auslieferdatum und beträgt
24 Monate.
Während der Garantiezeit werden eventuelle Mängel kostenlos beseitigt. Bei
Feststellung eines Mangels sind Sie verpflichtet diesen unverzüglich dem
Hersteller zu melden. Es steht im Ermessen des Herstellers die Garantie
durch Ersatzteilversand oder Reparatur zu erfüllen.
Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler. Bei Ver-
schleißteilen oder Beschädigungen durch missbräuchliche oder unsach-
gemäße Behandlung, Gewaltanwendung und Eingriffen die ohne vorherige
Absprache mit unserer Service Abteilung vorgenommen werden, erlischt
die Garantie.
Bitte bewahren Sie, falls möglich, die Originalverpackung für die Dauer der
Garantiezeit auf, um im Falle einer Retournierung die Ware ausreichend zu
schützen.und senden Sie keine Ware unfrei zur Service Abteilung ein!

7
Contents
1. Important Recommendations and
Safety Instructions Page 7
2. Parts List Page 8
3. Assembly Instructions With Exploded Diagrams Page 9 - 11
4. Rules of the game: Page 11
Dear customer,
We congratulate you on your purchase of this home training sports unit
and hope that we will have a great deal of pleasure with it. Please take heed
of the enclosed notes and instructions and follow them closely concerning
assembly and use.
Please do not hesitate to contact us at any time if you should have any
questions.
Top-Sports Gilles GmbH
GB
Important Recommendations and
Safety Instructions
Our products are all tested by safety reason and therefore represent the
highest current safety standards. However, this fact does not make it
unnecessary to observe the following principles strictly.
1. We recommend the assembly of game by an adult or in watch by an
adult.
2. Assembly the game exactly as described in the installation instructions
and use only the enclosed, specific parts of the game contained in the
part list. Before assembling, verify the completeness of the delivery
against the delivery notice and the completeness of the carton against
the parts list in the installation and operating instructions.
3. Check the firm seating off all screws, nuts and other connections before
using the machine fort he first time and at regular intervals to ensure
that the game is in a safe condition.
4. Set up the game in a dry, level place and protect it from moisture and
water. Uneven parts of the floor must be compensated by suitable
measures and by provided adjustable parts of the machine if such are
installed.
5. Place a suitable base (e. g. rubber mat, wooden board etc.) beneath the
machine if the area of the kicker must be specially protected against
indentations, dirt etc.
6. Before beginning playing, remove all objects within a radius of 2 metres
from the kicker.
7. Do not use aggressive cleaning agents to clean the game and employ
only the supplied tools or suitable tools of your own to assemble the
game and for any necessary repairs.
8. Never forget to handle the game carefully. They must therefore only
be used according to their purpose and by suitable informed and
instructed persons.
9. People such children under age of 6, invalids and handicapped persons
should only use the game in the presence of another person who can
give aid and advice. Take suitable measures to ensure that children
never use the game without supervision.
10. Ensure that the persons conducting playing and other people never
move or hold any parts of their body into the vicinity of moving parts.
Especially the moving end of grip rod during playing.
11. To protect the environment, do not dispose of the packaging
materials and parts of the game as householde waste. Put these in
the appropriate collection bins or bring them to a suitable collection
point..
English
Achtung:
Vor Benutzung
Bedienungsan-
leitung lesen!
Achtung: Empfohlenes Alter : ab 6 Jahre
Achtung: Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen.
Achtung: Nur für den Hausgebrauch geeignet.

8
Please check after opening the packing that all the parts shown in
the following parts lists are there. Once you are sure that this is the
case, you can start assembly.
Please contact us if any components are defective or missing, or if
you need any spare parts or replacements in future:
Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr. 55
42551 Velbert
Telefon: [phone] - 6 06 70
Telefax: +49 (0) 20 51 - 6 06 74 4
e-mail: [email protected]
www.christopeit-sport.com
Illustration Designation Quantity Installed on ET number
No. Illustrations No.
1 Playing field 1 2+3 36-9210101-BT
2 Long side boards 2 3 36-9210201-BT
3 Short side boards 2 2 36-9210202-BT
4 Leg 4 2 36-9610104-BT
5 Leg-panel 2 4 36-9610105-BT
7 Ball collector 2 3 36-9210-07-BT
8 Ball returns 2 2 36-9210-08-BT
9 Ball in cup 2 2 36-9210-09-BT
10 Plastic cover for side boards 2 2 36-9210-10-BT
11 Counters 2 3 36-9210-11-BT
12 Ball return tube 2 7+8 36-9210-12-BT
13 Griprod for 1+3 Figuren 4 2 36-9210-13-BT
14 Griprod for 2 Figuren 2 2 36-9210-14-BT
15 Griprod for 5 Figuren 2 2 36-9210-15-BT
16 Rubber handle 8 13+14+15 36-9210-16-BT
17 Rod cap 8 13+14+15 36-9210-17-BT
18 Bumper 16 13+14+15 36-9210-18-BT
19 Plastic washer 17/38 16 13+14+15 36-9210-19-BT
20 Player team I (red) 11 13+14+15 36-9210-20-BT
21 Player team II (blue) 11 13+14+15 36-9210203-BT
22 Bushing for Pos. 13 4 13 36-9210-22-BT
23 Filister-head screw 3/32“ x 28 mm 26 20+21 36-9210-23-BT
24 Selflocking nut 3/32“ 26 23 36-9210-24-BT
25 Goal 2 3 36-9210-25-BT
26 Hexagonal screw 5/16“ x 75 mm 12 4 36-9210-26-BT
27 Washer 8/19mm 32 26+29 36-9210-27-BT
28 Nut 5/16“ 12 26 36-9210-28-BT
29 Hexagonal screw 5/16“ x 38 mm 8 2+3 36-9210-29-BT
30 Fillister-head Philips screw 4 x 12 mm // 4 x 16 mm 22 7+8+9+36 36-9210-30-BT
31 Fillister-head screw 4 x 30mm 20 1 36-9210-31-BT
32 Fillister-head Philips screw 4 x 45 mm 4 11 36-9210-32-BT
33 Fillister-head screw 3,2 x 20 mm 8 25 36-9210-33-BT
34 Bearing unit 16 2 36-9610109-BT
35 Ashtray 2 3 36-9210-35-BT
36 Drink holder 2 3 36-9210-36-BT
37 Ball 2 36-9210-37-BT
38 Spare part Set (each 1player) 1 36-9210103-BT
39 Tool Set 1 36-9210-39-BT
42 Assembly and operating instructions 1 36-9210204-BT
43 Filister head screw 5 x 60 8 4+5 36-9210-43-BT
44 Barrel nut for No. 43 8 5 36-9210-44-BT
Parts List – Spare Parts List
KICKER ROMA Order No. 92102
Technical data: Issue: 01. 02. 2012
Show Kicker with noticeable design.
Rugged wood frame and legs with leg panel
22 changeable, multi colour, screwed players
16mm full steel rods chrome plated slide in bearings
Ball returns on players’ side
2 counters in attractive design
2 goals chrome plated and 2 Balls
2 Ball in cups and 2 ball returns chrome plated
2 drink holder and 2 ash tray chrome plated
Dimension playing field approx.: L 120 x W 68 cm
Space requirement approx.: L 140 x W 116 x H 87 cm

9
Assembly Instructions
Before beginning with assembly, observe our recommendations
and safety instructions!
Remove all parts from the carton and assemble the kicker on a soft and
clean surface – if necessary, place the transport carton underneath to avoid
damaging/scratching the parts. You can shorten up the assembling time by
using an electric. Screw driver with cross head bit if you have.
English
Step 1:
Assembly of main frame.
Put the long side boards (2) and short side boards (3) together as shows
in picture and tighten them with screws 5/16x38 mm (29) and washers (27)
firmly.
Step 2:
Assembly of playing field.
Put the playing field (1) into the pre-assembled main frame in the right way
and tighten it with screws 4x30 mm (31).

10
Step 5:
Assembly of grip rods, players and drink holder.
Slide the grip rods (13+14+15) through the bearing holes on one side of long
side board till the middle of playing field. Please note, that on the rod ends
with drilling, the rubber handle will push on later. Put on each rod a bumper
(18) and a washer (19) and the appropriate players (20+21) and bushings
(22). Finally put on each rod a washer (19)
and bumper (18).
(Please pay attention of the right direction and
colour of players.) Now, slide the grip rods
though the other holes of long side board.
Fix the players (20+21) and bushings (22) with
screws 3/32x28 mm (23) and self locking nuts
(24) tightly. Place the goals (25) on each small
side board and secure with screws 3,2x20 mm
(33). Also the bottle holder (36) at appropriate
position with screws 4 x 16 mm (30).
Put the counters together in the right way and
place them with screw (32) into appropriate
position on Small side frame behind the goal.
Step 3:
Assembly of goal door, ball returns and ball return tubes.
Put the goal doors (7) at the appropriate position at short side frame (3)
and fix it with screws 4x12 (30). Put the ball returns (8) at the appropriate
position at long side frame (2) and fix it with screws 4 x 12 (30) too. Connect
the goal doors (7) and ball returns (8) with ball return tubes (12) through
lengthen the tube.
Step 4:
Assembly of leg and leg-panel.
Put the leg-panel (5) into the appropriate position of inner side of legs (4)
and screw it with screws 5x60 mm (43) and barrel nut (44) tightly. Put the
preassembled leg unit (4+5) at the outer side of long side board (2) so that
the holes are aligned and tighten the legs as figure shows with screws 5/16
x 75 mm (26), washers (27) and nuts (28). With the help of another adult,
carefully turn the kicker over and place on its legs.

11
Rules of the game:
1. There are two versions of games -either men against men or team
against team (each team with two players). A coin decides which
player starts with the thrown in ball. The winner of the throw coin
then throws the ball into the middle of the playing field.
2. For passing and shooting goals, you have to pull or push and turn
the grip rods. Turning around the grip rods is not allowed.
3. If you are playing in teams it is not allowed to change places.
4. When the ball hits a goal, the team may pick up a point.
5. WINNER: The winner of the match is who reaches first a certain
number of goals which is layed down before the game starts.
6. After finishing a game the men or team have to change the sides.
7. Pushing or pulling the playing ground is not allowed.
8. Playing the ball with hand is irregular during the game.
9. „DEATH-BALL“: If the ball lays in an area where no one can get it,
you have to take the ball and place it in the nearest corner to go on
with the game.
10. „OUT“: If the ball gets out of the playing ground during the game, it
must be started again in the middle point.
Step 6:
Assembly of counters, ball in cup, rubber handle and rod cap.
Slide the rubber handle (16) as figure shows with help from a little bit soap
water onto the grip rod and put on each end of grip rod a rod cap (17).
Place the counters (11) in the right position of short side board (3) and fix it
with screws 4x45 mm (32). Turn in the 2-piece ball in cup unit (9) at the hole
at long side board (2) and secure with screw 4 x16 mm (30).
Step 7:
Checks:
Check the correct installation and function of all screwed and plug con-
nections.
Installation is thereby complete.
Note:
Please keep the tool set and the instructions in a safe place as these may
be required for repairs or spare parts orders becoming necessary later. The
Kicker should carry with 2 persons into desired position. Don’t pull or push
the kicker on one side!
English

12
03/12 (Wecom) - Druckfehler vorbehalten
Service
Bei Reklamationen, notwendigen Ersatzteilbestellungen oder
Reparaturen wenden Sie sich bitte an unsere Service Abteilung.
Service: Top-Sports Gilles GmbH
Tel.: [phone] Friedrichstrasse 55 [email protected]
Fax: [phone] D - 42551 Velbert http://www.christopeit-sport.com
© by Top-Sports Gilles GmbH
D-42551 Velbert (Germany)