Chronos Manufactures Richtenburg Apia R11700 User manual

Richtenburg is a brand owned by Chronos Manufactures SA
CHRONOS
MANUFACTURES

Bedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Инструкция по эксплуатации / международная гарантия

Uns freut es sehr, dass Sie sich für eine Richtenburg® Uhr entschieden
haben. Diese Uhr kombiniert technisches Geschick und Trend der Zeit.
Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um eine langjährige,
einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr über die Jahre zu garantieren:
Bitte ziehen Sie diese Automatik Uhr vor dem ersten Tragen mindestens 40
Mal mit der Krone auf. Danach wird die Uhr allein durch die Aktivitäten am
Tag i.d.R. ausreichend aufgezogen, um über Nacht weiterzulaufen.
Sollte Ihre normale tägliche Aktivität nicht ausreichen, muss die Uhr unter
Umständen gelegentlich zusätzlich manuell aufgezogen werden. Ihre Uhr
wird richtig funktionieren, wenn Sie diese täglich mindestens 12 Stunden
lang tragen.
Unter normalen Gebrauchsbedingungen beträgt die Präzisionsabwei-
chung einer Automatikuhr im Vergleich zu einer Eichuhr +/- 30 Sekunden
pro Tag.
Halten Sie Ihre Uhr von Magnetfeldern (Radiowecker, Fernseher, Haar-
trockner, Induktionsapparate usw.) fern und setzen Sie Ihre Uhr keinen
Hitzequellen aus.
Richtenburg

Erste Inbetriebnahme
Ziehen sie die Uhr auf, bis diese anläuft, indem Sie die Krone mindestens 40 Mal drehen.
Datum einstellen
Bringen Sie die Krone in Position 2 und stellen Sie die Uhrzeit, z. B. auf 7 Uhr ein, indem
Sie die Krone in den Uhrzeigersinn drehen. Betätigen Sie den Drücker A, um den Wo-
chentag einzustellen und den Drücker B, um den Kalendertag einzustellen. Für Monate
mit weniger als 31 Tage, muss das Datum am Monatsende manuell eingestellt werden.
Zeit einstellen
Bringen Sie die Krone in Position 2 und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein, indem Sie die
Krone in den Uhrzeigersinn drehen. Danach drücken Sie die Krone ganz hinein. Beim
Drucken der Krone gelangen Sie erstmal an die Position 1. Mit einer leichten Drehbewe-
gung gehen Sie bitte über die Position 1 drüber, sie gelangen so an die Ausgangspositi-
on. Die untere Scheibe, über der 6 ist die Darstellung der Uhrzeit im 24 Stunden Format.
Die Zeiger drehen mit den Hauptzeigern mit.
Modell: R11700 Apia
Automatik Werk
Kaliber RK016 - 20 Steine
Achtung: Stellen Sie niemals den
Wochentag oder den Monat über die
Drücker zwischen 8 Uhr Abends und 4
Uhr morgens, da der Datumswechselme-
chanismus dann aktiv ist und ein äußerer
Eingri das Werk beschädigen könnte!
Bitte betätigen Sie die Drücker Ihrer
Uhr stets langsam und sorgfältig, um
Schäden am Mechanismus zu vermeiden.
Wir empfehlen Ihnen eine Revision bei
Ablauf Ihrer Garantie durchzuführen,
um die Langlebigkeit Ihrer Uhr zu ge-
währleisten. Diese sollte optimalerweise
einmal jährlich durchgeführt werden, um
allgemeinem Verschleiß entgegenzuwir-
ken und auch die Wasserdichtigkeit Ihrer
Uhr aufrecht zu erhalten.
Bedienungsanleitung

Leder-, Alligator-, Python- und Textilarmbänder
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (Eintauchen in Wasser,
Dusche usw.). Leder ist ein edles und lebendiges Material, die Farbe des
Leders wird sich daher trotz aller Sorgfalt, die Sie Ihrer Uhr entgegenbrin-
gen, mit der Zeit verändern.
Uhr und Uhrwerk
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Uhr mit Chemikalien (Lösungs- und
Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte, usw.), denn diese können Armband
und Dichtungsringe schädigen.
- Setzen Sie die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aus, das Uhrwerk kann durch eine Temperatur von über 60° C bzw. 140°
F beschädigt werden. Eine anhaltende UV-Bestrahlung kann die Farben
beeinträchtigen (Leder, Zierblatt usw.).
- Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen, das Aussehen kann
dadurch beeinträchtigt werden und einen vorzeitigen Verschleiß von
Materialien und Bestandteilen verursachen.
Einstellung der Uhr
- Vermeiden Sie die Uhr zwischen 8 Uhr Abends und 4 Uhr früh
einzustellen.
- Sobald Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie die Krone wie-
der fest gegen das Gehäuse und schrauben Sie diese fest (je nach Modell),
damit die Dichtigkeit Ihrer Uhr gewährleistet ist.
Empfehlung und Wartung

Ihre Richtenburg® Uhr wurde von hochqualizierten Uhrmachern mit
Sorgfalt und höchstem handwerklichen Geschick hergestellt. Strenge
Qualitätskontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion und ein langes
Leben aller Richtenburg® Uhren.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum.
In der Zeit erfolgt die kostenlose Reparatur einer mangelhaften Uhr, bzw.
wird die Uhr durch ein gleichwertiges Modell ersetzt, falls eine Reparatur
nicht möglich sein sollte.
Anspruch auf Garantie besteht nur bei Vorliegen des entsprechenden
Echtheitszertikates und der Rechnung eines oziellen Richtenburg®
Vertragshändlers. Bewahren Sie beides sorgfältig auf.
Von der internationalen Garantie sind ausgeschlossen:
- Uhrenglas
- Band
- Sämtliche Schäden, die durch eine unsachgemässe Behand-
lung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen oder starke
Magnetfelder) hervorgerufen wurden, sowie Defekte, welche
durch einen Eingri von nicht durch Richtenburg® autori-
sierte Personen hervorgerufen wurden.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder Wartungsdienste benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind,
kontaktieren Sie bitte das ozielle Richtenburg® Service Center unter
www.richtenburg.ch. Ihnen wird schriftlich ein Kostenvoranschlag mitge-
teilt, den Sie genehmigen und bezahlen, bevor der Dienst unternommen
wird.
Internationale Garantie

We are very glad that you have considered to buy a Richtenburg® watch.
This watch is a trendy handcraft masterpiece.
Please follow these instructions to ensure that your watch is working
precisely over the years.
Before wearing it for the rst time, please wind up your automatic watch
with the crown at least 40 times. After that, your daily activity will wind the
movement enough to keep it running at night when you are not wearing
it. Should your normal daily activity not be sucient, occasional supple-
mentary manual winding might be necessary. In order to operate correctly,
the watch must be worn at least 12 hours a day.
Under normal conditions, an automatic watch has a margin for accuracy of
+/- 30 seconds per day compared to a calibrated watch.
Keep your watch away from electro-magnetic elds (e.g. radio-alarm
clocks, TV sets, hair-dryers or any induction instruments) as well as from all
sources of heat.
Richtenburg

Instruction manual
Initial setting
Wind up your watch at least 40 times until the second hand starts to run before
wearing it for the rst time.
Date setting
Pull the crown carefully to position 2 and set the time, e.g. at 7 o´clock by turning the
crown clockwise. Press pusher A to set the weekday. Press pusher B to set the day of
the month. For months with less than 31 days, the date must be set manually at the
end of the month.
Time setting
Pull the crown to position 2 and set the current time by turning the crown clockwise.
Once nished push the crown back completely. Therefore you will rstly get the
crown to position 1, then carefully rotate the crown and push the crown further back
to place. The eye above the 6 shows the actual time on a 24 hour format. The small
hands on the eye move along with the big hands.
Model: R11700 Apia
Automatic movement
Calibre RK016 - 20 jewels
Important advice: Do not press any
pushers to set the day of the week or
the month between 8 pm and 4 am. The
date changing mechanism is active at
this time and any exterior intervention
can damage the movement! Please
press the button on your watch slowly
and carefully to avoid damaging the
mechanism. When the warranty of your
watch expires, we recommend you to
send it in for a revision to ensure its
longevity. A revision should optimally
be conducted once a year to counteract
general wearout and to maintain the
water-resistance of your watch.

Straps in fabric, leather and alligator or python skin
- Avoid any contact with water (bath, shower, etc). Leather is a natural
material, i.e. despite your care and attention, its color may fade over time.
Your watch and the watch movement
- Avoid any contact with chemical products (solvents, detergents, cos-
metics, etc.) as these may damage the bracelet and the water-resistance
gaskets.
- Avoid direct exposure to sun as a temperature of more than 60°C (140°F)
may damage the movement. Also, a prolonged exposure to Ultra Violet
rays can alter the colours of leather straps, dials etc.
- Avoid all violent shocks as well as dropping the watch. Its appearance
will be damaged and it may cause premature wear in materials and
components.
Setting your watch
- Avoid changing the date or time between 8:00 pm and 4:00 am.
- Once you are done with the settings, push the crown back in and
(depending on the model) screw it down against the case to preserve its
water-resistance.
Recommendations and maintenance

This Richtenburg® watch was produced with care by highly qualied
watchmakers. Strict quality controls guarantee best quality and a long life
to all Richtenburg® watches.
The guarantee period extends to 24 months after date of purchase.
Within this time defective watches will be repaired or replaced by an equi-
valent model in case a reparation is not possible, free of charge.
A reparation on base of the guarantee can only be assured with the origi-
nal certicate of authenticity and a copy of the purchase invoice of one of
the ocial Richtenburg® retailers.
The international guarantee does not cover the following:
- crystal
- strap
- damages resulting from an improper use (e.g. violent shocks,
extreme temperatures or strong magnetic elds), handling by
individuals not authorized by Richtenburg®.
Should your watch require any spare parts or service which is not covered
by the international guarantee, please contact the ocial Richtenburg®
service centre at www.richtenburg.ch. You will receive an estimate of
costs in written form for your approval and payment before any work is
fullled.
International Guarantee

Richtenburg® vous remercie d‘avoir fait le choix d‘un modèle de sa col-
lection. Vous avez ainsi acquis une montre qui combine l‘ élégance et le
ranement technique.
An d‘atteindre un fonctionnement durable, irréprochable et précis de
votre montre, il est conseillé de suivre les instructions suivantes:
Avant de porter votre montre automatique pour la première fois,
remontez-la en tournant la couronne au moins 40 fois. Ensuite, au l de
la journée le mouvement de votre poignet sut normalement à garantir
aussi le fonctionnement la nuit.
Si ces activités quotidiennes ne sont pas susantes, il est recommandé de
la remonter de temps en temps manuellement. Pour assurer un fonction-
nement correct, portez la montre au minimum 12 heures par jour.
Dans des conditions normales d‘utilisation, l‘ écart de précision d‘une mon-
tre automatique est de +/- 30 secondes par jour par rapport à une montre
étalon.
La montre ne doit être ni proche de la périphérie de champs magnétiques
(radio-réveil, téléviseur, sèche-cheveux, appareil à inductions, etc...), ni
exposée à des sources de chaleur.
Richtenburg

Mode d‘emploi
Avant la première mise en marche de la montre:
Remontez la montre en tournant la couronne au moins 40 fois jusqu‘à ce qu‘elle se mette
en marche.
Réglage de la date:
Tirez la couronne en position 2 et mettez la, par exemple à 7 heures, en tournant la
couronne dans le sens des aiguilles. Réglez ensuite le jour à l‘aide du bouton-poussoir A. Le
bouton-poussoir B sert à régler le quantième. Pour les mois de moins de 31 jours, la date
doit être xée manuellement à la n du mois.
Réglage de l‘heure:
Tirez la couronne en position 2 et mettez la à l‘heure en tournant la couronne dans le sens
des aiguilles. Ensuite, poussez la couronne en position de départ. En poussant la couronne,
vous atteignez d‘abord la position 1. A l‘aide d‘un léger mouvement vous passez au dessus
de la position 1 pour arriver à la position de départ. Le disque du bas au-dessus du 6 ache
l‘heure en format 24 heures. Ses aiguilles se déplacent en même temps que les aiguilles
principales.
Modèle: R11700 Apia
Mouvement automatique
Calibre RK016 - 20 rubis
IMPORTANT: Ne jamais utiliser les
boutons-poussoir pour régler le jour de
semaine ou le mois entre 20 heures et
4 heures du matin, car le mécanisme de
changement d‘heure est alors en marche
et une intervention externe pourrait
endommager le mouvement. Veillez à
toujours appuyez sur le bouton de votre
montre lentement et avec précaution,
an d‘éviter que le mécanisme ne soit
endommagé. Nous vous recommandons
de procéder à une révision avant la n
de la garantie de votre montre, an de
lui assurer une longue vie. Cela devrait
être eectué au mieux une fois par an,
an d‘éviter toute usure et de maintenir
l‘étanchéité à l‘eau de votre montre.

Pour les bracelets cuir, alligator, python, textile
- Évitez tout contact avec l’eau (immersions, douches, etc.). Toutefois,
malgré le soin que vous porterez à votre montre, le cuir étant une matière
noble et vivante, sa couleur se patinera avec le temps.
Montre et mouvement
- Évitez le contact avec des produits chimiques (solvants, détergents,
produits cosmétiques etc.) susceptibles d’endommager le bracelet et les
joints d’étanchéité.
- Il est recommandé d’éviter les expositions directes prolongées aux rayons
de soleil car la montre peut atteindre une température supérieure à 60°C
ou 140°F, ce qui risquerait d’endommager son mouvement. De plus, une
exposition prolongée aux UV peut altérer la couleur des matières (cuir,
cadran, etc.).
- Évitez les chocs violents et les chutes susceptibles d’entraîner, en plus
d’une détérioration esthétique, une usure prématurée des matériaux et
des composants pouvant nuire au bon fonctionnement du mécanisme de
votre montre.
Réglage de la montre
- Évitez d’eectuer le changement de date entre 20h et 4h du matin.
- Une fois tous les réglages eectués, repoussez et revissez (selon le
modèle) la couronne au maximum contre la boîte de la montre an d’en
préserver l’étanchéité.
Recommandations et entretien

Cette montre Richtenburg® a été fabriquée avec le plus grand soin par
des horlogers qualiés et a été soumise aux contrôles de qualité les plus
sévères.
La garantie est valable deux ans à partir de la date d‘achat.
Durant la période de garantie, la montre défectueuse sera réparée gratui-
tement ou, si la réparation est impossible, elle sera remplacée par un mo-
dèle équivalent uniquement sur présentation du Certicat d‘Authenticité
correspondant et la facture. Veuillez les garder avec soin.
Les eets de cette garantie ne s‘étendent
- ni au verre,
- ni au bracelet,
- ni aux dommages causés par un usage non conforme
(tel que chocs violents, températures extrêmes ou champs
magnétiques puissants). Tout entretien ou réparation eectué
par des personnes non autorisées par Richtenburg® a égale
ment pour conséquence l‘exclusion de la garantie.
Pour toutes pièces ou services nécessaires et non couverts par la garantie,
veuillez contacter le point de vente dépositaire agréé Richtenburg® sur
www.richtenburg.ch. Un devis écrit vous sera communiqué pour accepta-
tion avant le début des interventions.
Garantie internationale

Richtenburg® è lieta che Lei abbia scelto un modello della sua collezione.
Scegliendo un orologio Richtenburg® Lei ha acquistato uno strumento di
misura del tempo che associa l’eleganza del design a ranatezze di alta
tecnologia.
Per un funzionamento perfetto e preciso del Suo cronografo per molti
anni, Le consigliamo di seguire scrupolosamente i consigli contenuti in
queste istruzioni per l‘uso:
Un orologio a carica automatica deve essere caricato girando la corona
almeno di 40 giri prima di indossarlo. In seguito, le attività quotidiane
dovrebbero essere sucienti a caricare l’orologio e mantenerlo in funzione
durante la notte, quando non viene indossato.
Qualora le proprie attività quotidiane non fossero sucienti a caricare
l’orologio, potrebbe essere necessaria una carica manuale supplementare
periodica. L’orologio deve essere portato almeno 12 ore al giorno per poter
funzionare correttamente. In condizioni normali, lo scarto di precisione
per un orologio automatico è di +/- 30 secondi al giorno rispetto ad un
orologio calibrato.
Allontanare l’orologio da campi magnetici (radiosveglie, televisori, asciuga-
capelli, apparecchi ad induzione…) e non esporre l’orologio a sorgenti di
calore.
Richtenburg

Prime impostazioni
Ruotare la corona almeno 40 volte. In questo modo il meccanismo viene caricato.
Impostazione della data
Mettere la corona in posizione 2 e regolare l‘ora sulle sette girando la corona in senso
orario. Premere il pulsante A per regolare il giorno della settimana. Premere il pulsan-
te B per regolare la data. Per i mesi con meno di 31 giorni, è necessario cambiare la
data manualmente à ne mese.
Impostazione dell‘orario
Posizionare le lancette sull’ora desiderata, girando la corona in senso orario e rimet-
tere la corona nella posizione iniziale. Per questo la corona deve passare attraverso la
posizione 1. Si dovrebbe girare un po‚e spingere. L‘indicatore sopra il 6 mostra l‘ora
corrente in formato 24 ore. Le lancette si muovono automaticamente e in conformità
con le lancette principali.
Modello: R11700 Apia
Meccanismo automatico
Calibro RK016 - 20 rubini
IMPORTANTE: Non premere pulsanti
per regolare il mese o il giorno tra
le ore 8 della sera e le 4 del mattino,
poiché gli ingranaggi si posizionano
per il cambiamento automatico della
data e un intervento esterno potrebbe
danneggiare il movimento. Si prega
di premere sempre lentamente e con
cautela il pulsante di avvio del vostro
orologio, per evitare di danneggiare il
meccanismo. Per assicurare una lunga
durata al vostro orologio si consiglia di
sottoporlo a revisione allo scadere della
garanzia. Tale revisione andrebbe ese-
guita una volta l‘anno per contrastare
l‘usura generale del vostro orologio e
conservarne l‘impermeabilità.
Istruzioni per l‘uso

Consigli per i cinturini in pelle, alligatore, pitone, tessuto
- Evitate il contatto con l‘acqua (immersioni, docce, ecc.). Nonostante la
cura che riservate al vostro orologio, poiché la pelle è un materiale nobile e
vivo, con il tempo il suo colore tenderà a sbiadire naturalmente.
Cosigli per l‘orologio e il meccanismo
- Evitate il contatto con prodotti chimici (solventi, detergenti, prodotti
cosmetici, ecc.) che potrebbero danneggiare il bracciale e le guarnizioni.
In regioni fortemente assolate,
- si consiglia di evitare esposizioni dirette prolungate ai raggi del sole, in
quanto l‘orologio potrebbe raggiungere una temperatura superiore a 60°C
o 140°F che rischierebbe di danneggiare il movimento.
- Una esposizione prolungata ai raggi UV può inoltre alterare il colore dei
materiali (pelle, quadrante, ecc.).
- Evitate gli urti violenti e le cadute che potrebbero causare, oltre ad un
deterioramento estetico, un‘usura prematura dei materiali e dei compo-
nenti passibile di nuocere al corretto funzionamento del meccanismo
dell‘orologio.
Quando regolate l‘orologio
- Non eseguite il cambio di data e orario tra le ore 20 e le 4 del mattino.
- Al termine della regolazione spingete e riavvitate (a seconda del modello)
la corona al massimo contro la cassa per preservarne l‘impermeabilità.
Raccomandazioni e manutenzione

Questo orologio Richtenburg® è stato realizzato con la massima cura da
orologiai altamente qualicati ed è stato sottoposto ai più severi controlli
di qualità.
La garanzia ha validità di 24 mesi, da partire dalla data di acquisto.
Entro tale termine l‘orologio difettoso sarà sottoposto a riparazione gratui-
ta, ovvero sostituito con un modello equivalente qualora non sia possibile
procedere alla riparazione, presentando il relativo certicato di autenticità
e la fattura.
Questa garanzia non si estende
- né al vetro,
- né al cinturino,
- né ai danni occasionati da un uso improprio (ad es.: urti vio
lenti, temperature estreme o forti campi magnetici). Ripara
zioni eettuate da persone non autourizzate da Richtenburg®
annullano anche questa garanzia.
Nel caso che l’orologio richieda parti o manutenzione non coperte dai
termini della relativa garanzia, si prega di contattare il centro servizio
sotto www.richtenburg.ch. Al proprietario verrà inviato un preventivo da
approvare e pagare prima di intraprendere il lavoro.
La garanzia è valida sia presso il rivenditore sia presso i centri assistenza
autorizzati dalla marca Richtenburg®.
Garanzia Internazionale

Estamos muy contentos de que haya elegido usted un reloj Richtenburg®.
Esta pieza es una gran obra de artesanía con un atractivo diseño.
Por favor, siga las instrucciones que se indican a continuación para garan-
tizar el perfecto funcionamiento de su reloj automático durante muchos
años.
Para la primera puesta en marcha, gire la corona un mínimo de 40 veces.
En adelante, sus actividades cotidianas mantendrán su reloj en funcion-
amiento incluso durante la noche cuando no lleva el reloj puesto. En el
caso de que su actividad normal no sea suciente, ocasionalmente usted
tendrá que dar cuerda a su reloj manualmente, girando la corona. Para un
correcto funcionamiento, usted deberá llevar el reloj al menos 12 horas
diarias. En condiciones normales de uso, las variaciones de precisión de
un reloj automático son +/- 30 segundos por dia si lo comparamos con un
reloj-patrón.
Mantenga su reloj alejado de campos magnéticos (radio-reloj, des-
pertador, televisor, secador de pelo, aparatos que funcionan por inducci-
ón…), no lo exponga a fuentes de calor.
Richtenburg