Chronos Manufactures Chrono Diamond Hektor 11600 User manual

1
Chrono Diamond is a brand owned by Chronos Manufactures SA
CHRONOS
MANUFACTURES

2
3 - 9
10 - 16
17 - 23
24 - 30
31 - 37
38 - 44
45 - 51
52 - 58
59 - 65
66 - 72
73 - 79
80 - 86
87 - 93
Bedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationale
istruzioni per l‘uso / Garanzia Internationale
Manual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Kullanma kılavuzu / Uluslararası garanti
Manual de instruções / Garantia internacional
Руководство пользователя / Международная гарантия
操作手册 / 国际保修
ご使用上の注意 / 国際保証書
  /  
DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
TR
PT
RU
CN
JP
AR

3
Es ist uns ein Vergnügen Sie bei Chrono Diamond® begrüßen zu dürfen. Wir möchten Ihnen
herzlich zum Kauf Ihrer neuen Uhr gratulieren, welche ein Meisterwerk aus dem Hause Chro-
no Diamond® ist.
Ihre Chrono Diamond® Uhr ist ein präzises Messinstrument, die eine Reihe von Qualitätstests
erfolgreich absolviert hat, bevor sie beim oziellen Chrono Diamond® Händler eingetroen
ist.
Unser größter Wunsch ist es, dass Sie lange Freude an Ihrer neuen Uhr haben. Dafür bitten wir
Sie, die folgenden Anweisungen genau durchzulesen und diese auch zu befolgen.
Hektor | Chrono Diamond DE

4
Hektor | Bedienungsanleitung DE
Modell: 11600 Hektor
Werk: Swiss made Quarz
ACHTUNG: Stellen Sie niemals das Datum zwischen 9 Uhr Abends und 1
Uhr morgens, da die Möglichkeit besteht, dass das Datum am folgenden
Tag nicht wechselt.
Datum und Uhrzeit einstellen
Ziehen sie die Krone in die Position 1 heraus. Drehen Sie diese, gegen den
Uhrzeigersinn bis das aktuelle Datum erscheint. Ziehen Sie die Krone weiter in
die Position 2 heraus und drehen Sie diese, um die aktuelle Uhrzeit einzustellen.
Drücken Sie dann die Krone vorsichtig wieder ganz hinein.
Verwendung des Chronographen
Grundfunktion
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten oder zu stop-
pen. Die Zeitmessung können Sie dem Chronographenzähler bei der 10 für die
Minuten und dem Chronographenzähler bei der 6 für die Stunden entnehmen. BetätigenSie den Drücker B, um den
Chronographensekundenzähler und die Chronographenzähler für die Minuten und die Stunden zurückzustellen.
Aufaddierte Zeitmessung
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten und zu stoppen. Betätigen Sie nochmals den Drücker
A um die Zeit wieder aufzunehmen und diese ein weiteres Mal zu stoppen. Die Aufaddierung der Zeitmessung kann
so weiter fortgesetzt werden. Betätigen Sie den Drücker B, um den Chronographensekundenzähler und die Chrono-
graphenzähler für die Minuten und die Stunden zurückzustellen.
Zwischenzeitmessung
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten. Betätigen Sie den Drücker B, um die Zwischenzeit
anzuzeigen (Zeitmessung läuft im Hintergrund weiter). Betätigen Sie den Drücker B, um die Messzeit aufzuholen (die
3 Chronographenzeiger werden im Schnelllauf auf die weitergelaufene Messzeit nachgeführt). Betätigen Sie den
Drücker A, um den Chronographen zu stoppen und die Endzeit anzuzeigen.
Kontrolle der Chronozeiger
Um sicherzustellen, dass alle Chronozeiger auf Ihre 0-Position eingestellt sind, muss nach dem Zeigersetzen eine
vollständige Initialisierung durchgeführt werden. Jeder der Zähler muss 1x eingestellt werden. Dafür ziehen Sie bitte
die Krone auf die Position 2 heraus, betätigen Sie die beide Drücker, A&B gleichzeitig während mind. 2 Sekunden.
Stellen Sie dann den Chronographensekundenzähler auf 0. Indem Sie den Drücker B betätigen, wechseln Sie auf den
nächsten Zähler. Wenn Sie alle Zähler durch haben, drücken Sie bitte die Krone zurück in die Ausgangsposition 0.

5
Leder-, Alligator-, Python- und Textilarmbänder
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (Eintauchen in Wasser, Dusche usw.) sowie die
direkte Sonneneinstrahlung über eine längere Zeit. Leder ist ein poröses und lebendiges
Material, dessen Farbe sich mit der Zeit verändern wird. Vermeiden Sie weiterhin jeglichen
Kontakt zu Fett, Lösungsmitteln und anderen säurehaltigen Flüssigkeiten oder Kosmetika,
denn diese können das Armband beschädigen.
Ihre Uhr, das Gehäuse und das Uhrenglas
- Vermeiden Sie es, Ihre Uhr zusammen mit anderen Uhren aufzubewahren, da dies Kratzer
im Glas verursachen könnte. Ebenso sollten Sie jeglichen Kontakt der Uhr mit Chemikalien
(Lösungs- und Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte, usw.) vermeiden, denn diese können die
Dichtungsringe beschädigen.
- Setzen Sie die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus, da bei einer
Temperatur von über 60° C bzw. 140° F die Dichtungen beschädigt werden können und somit
die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr beeinträchtigt werden könnte.
- Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen der Uhr. Das Aussehen kann dadurch
beeinträchtigt werden und ein vorzeitiger Verschleiß von Materialien und Bestandteilen kann
hervorgerufen werden.
- Tragen Sie die Uhr nie, wenn Sie ins Wasser springen. Der Aufprall erzeugt einen Druck, der
die Dichtigkeit Ihrer Uhr bei Weitem übersteigt und dabei der Uhr Schaden zuführen könnte.
Hektor | Empfehlung und Wartung DE

6
Hektor | Empfehlung und Wartung DE
- Betätigen Sie keine Drücker und ziehen Sie die Krone nie heraus, wenn die Uhr nass ist oder
unter Wasser getaucht ist, um zu vermeiden, dass Wasser in das Uhrwerk eindringen kann.
Sollte aus Versehen Salzwasser in die Uhr geraten, legen Sie diese in Süßwasser und
senden Sie die Uhr schnellstmöglich zu unserem oziellen Service Center.
- Vermeiden Sie die Uhr in der Nähe von starken Magnetfeldern zu tragen, sowie die Uhr
starker elektrostatischer Auadung auszusetzen. Dies könnte sich auf das Uhrwerk und somit
auf die Funktionen der Uhr auswirken.
Energieverbrauch
Sollten Sie Ihre Uhr für mehrere Wochen oder sogar Monate nicht tragen wollen, können Sie
die Krone zur Position 2 herausziehen, bevor Sie die Uhr zurücklegen. Dadurch können Sie
den Energieverbrauch reduzieren.
Batteriewechsel
Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszutauschen. Um die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr zu
garantieren, werden beim Auswechseln der Batterie auch die Dichtungen erneuert. Schicken
Sie bitte aus diesem Grund die Uhr stets zu einem autorisierten Fachhändler.
Entladene Batterien sollten möglichst schnell ausgewechselt werden, da aus leeren Batterien
eine Flüssigkeit austreten kann, die das Quarzuhrwerk Ihrer Chrono Diamond® Uhr beschädi-
gen könnte.

7
Hektor | Empfehlung und Wartung DE
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbraucher gesetzlich
verpichtet und können daher Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle
oder in Ihrer unmittelbaren Nähe unentgeltlich zurückgeben.
Regelmäßige Inspektion
Sollte Ihre Uhr einen Batterietausch benötigen, ist dieser, der ideale Zeitpunkt Ihre Uhr vom
oziellen Service Center überprüfen zu lassen und diese dementsprechend warten zu lassen.
Dies ist eine Präventionsmaßnahme, die Ihnen eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr gewähr-
leistet und somit die Freude an Ihrer Uhr über die Jahre garantiert.
Die Wartungsarbeiten beinhalten das Auswechseln der Batterie, die Kontrolle der Uhrwerk-
sparameter und der Uhrenfunktionen, die Reinigung des Gehäuses und des Metallarmban-
des, sowie die Erneuerung der Dichtungen und die Kontrolle der Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr.
Gerne schickt Ihnen unser Service Center einen Kostenvoranschlag.

8
Hektor | Hinweise zum Tragen der Uhr DE
3 ATM
Beständigkeit gegen unbeabsichtigte
Wassereinwirkung, z.B. Regentropfen.
5 ATM
Beständigkeit gegen Berührung mit Wasser, z.B.
Abwaschen, Küchenarbeit, mit Ausnahme von Duschen.
10 ATM
Für jede Wassersportart einschließlich
Tauchsport in geringer Wassertiefe geeignet.
20 ATM
Für jede Wassersportart einschließlich
Tauchsport in jeder Wassertiefe geeignet.

9
Hektor | Internationale Garantie
Die Chrono Diamond® Uhr, die Sie gerade in der Hand halten, ist das Ergebnis einer sorgfälti-
gen Arbeit seitens der erfahrenen Uhrmachern aus dem Hause Chrono Diamond®. Um Ihnen
das bestmöglichste Produkt präsentieren zu können, hat Ihre Uhr die strengsten Qualitäts-
kontrollen durchlaufen.
Ihre Chrono Diamond® Uhr ist eindeutig durch die Seriennummer identiziert, die auf der
Rückseite des Gehäuses jeweils eingraviert worden ist. Vergewissern Sie sich, dass Sie ein
Echtheitszertikat zusammen mit Ihrer Uhr bekommen haben. Ohne Zertikat entfallen sämt-
liche Ansprüche auf eine Garantieleistung.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum. In dieser Zeit erfolgt
die Reparatur einer mangelhaften Uhr kostenlos, oder die Uhr wird durch ein gleichwertiges
Modell ersetzt, falls eine Reparatur nicht möglich ist. Sollte Ihre Uhr defekt sein, schicken Sie
Ihre Uhr an das ozielle Chrono-Diamond® Service Center. Dafür gehen Sie bitte auf die Seite
www.chrono-diamond.com. Unter„Service“ nden Sie die erforderlichen Hinweise.
Von der internationalen Garantie sind ausgeschlossen:
- Uhrenglas
- Band
- Batterie
- sämtliche Schäden, die durch eine unsachgemäße Behandlung (z.B. heftige Stöße, extreme
Temperaturen oder starke Magnetfelder) hervorgerufen wurden, sowie Defekte, die durch
unautorisierte Personen verursacht wurden.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder eine Wartung benötigen, die nicht von den Bedingun-
gen der Garantie gedeckt sind, kontaktieren Sie bitte das ozielle Service Centre indem Sie
auf www.chrono-diamond.com unter„Service“ gehen. Ihnen wird schriftlich ein Kostenvor-
anschlag mitgeteilt, den Sie genehmigen und bezahlen, bevor die Reparatur unternommen
wird.
DE

10
Hektor | Internationale Garantie DE
Chrono Diamond bietet Ihnen die Möglichkeit, die Herstellergarantie für Ihre Uhr von 24
auf 48 Monate auszuweiten. Um diese Option nutzen zu können, müssen Sie Ihre Uhr zuerst
innerhalb des regulären Garantiezeitraums registrieren. Hierzu füllen Sie bitte das
Garantieformular unter https://www.chronos-manufactures.ch/garantie/chronodiamond aus
oder scannen den QR-Code auf der beiliegenden Garantiekarte. Im Anschluss werden Sie
dazu aufgefordert, Ihre Rechnung hochzuladen. Nach erfolgreicher Registrierung erhalten Sie
ein Zertikat per E-Mail für Ihre Unterlagen.
Gegen Ende der Garantiezeit bekommen Sie von uns eine E-Mail, die Sie darum bittet, Ihre
Chrono Diamond-Uhr zu einer kostenpichtigen Revision einzusenden. Im Rahmen dieser
Revision überprüfen unsere Uhrmacher ob Ihre Uhr einwandfrei funktioniert und beheben
eventuelle Mängel sowie Schönheitsfehler. Nach der Revision erhalten Sie eine erneute Ga-
rantie für Ihre Uhr, die wieder 24 Monate gültig ist.
Wenn Sie diesen Service regelmäßig in Anspruch nehmen, haben Sie ein Leben lang Freude
an Ihrer Uhr.

11
We would like to welcome you to Chrono Diamond®. We would like to congratulate you on
having chosen a quartz wristwatch, a masterpiece from the house Chrono Diamond®.
Your Chrono Diamond watch has undergone a number of quality control and accuracy tests
before leaving our workshops and being transferred to the selective Chrono Diamond autho-
rized distribution network.
Our wish is that you will have a lot of pleasure with it for a long time. To ensure that your Chro-
no Diamond watch functions perfectly for many years, here is some advice from our master
watchmakers.
Hektor | Chrono Diamond EN

12
Hektor | Instruction Manual EN
Model: 11600 Hektor
Movement: Swiss made Quarz
ATTENTION: Do not set the date between 9.00 pm and 1.00 am as
the date might not change automatically the following day.
Date and time setting
Pull the crown carefully to position 1 and set the date by turning it
clockwise. Pull the crown carefully to position 2 and set the time by
turning it clockwise as well. Once nished push the crown carefully back
in to place.
Using the chronograph
Basic function
Use the button A in order to start and stop the chronograph.You can
adjust the chronograph counter on the 10 for the minutes and on the 6
for the hours. Use the button B to reset the seconds counter of the chro-
nograph and the chronograph counter for the minutes and hours.
Added up time measurement
Use the button A in order to start and stop the chronograph. Use the button A again in order to continue to
count the time and to stop it anew. The adding up of the time can be pursued in this way. Use the button B
to reset the seconds counter of the chronograph and the chronograph counter for the minutes and hours.
Split time measurement
Use the button A in order to start the chronograph. Use the button B in order to show the split time (the
time measurement continues to run in the background). Use the button B in order to catch up the time (the
3 chronograph hands will be updated in fast mode onto the measured time which went on running). Use
the button A in order to stop the chronograph and to show the end time.
Setting the chronograph hands
To ensure that all chronograph hands are adjusted to the 0 position, a full initialisation must be perfor-
med after the hands have been set. Each counter must be set once. For this, please pull the crown out to
position 2, then press both the A & B buttons simultaneously for a minimum of 2 seconds. Then set the
chronograph second counter to 0. By pressing button B, you will switch to the next counter. When you have
gone through all the counters, push the crown back to its original position 0.

13
Straps in fabric, leather and alligator or python skin
Avoid all contact with water (baths, showers etc) as well as the direct exposure to the sun’s
rays over a longer period of time. Ultra Violet rays can alter the colors of the leather strap.
Despite good care and attention, leather is a natural, living material and its color will fade a
little over time. Avoid contact with chemical products (solvents, detergents, cosmetics, etc.)
They may damage the bracelet and the water-resistance gaskets.
Your watch, the case and the watch glass
- Avoid to keep the watch together with others watches, for it could cause scratches in the
glass.
- Do not directly expose the watch to the sun’s rays over a longer period of time, because the
temperature of the watch might rise above 60°C (140°F). This risks damaging the movement
and the gaskets. It can aect the water resistance of your watch. Prolonged exposure to Ultra
Violet rays can alter the colors of some parts (leather strap, dial etc.).
- Avoid all violent shocks such as dropping the watch. Apart from damaging its appearance
this can cause premature wear in materials and components which may aect the perfor-
mance of the watch.
- Never ever wear the watch when you dive into water. The impact with water produces a
pressure which surpasses the impermeability of your watch by far and can cause damages.
Hektor | Recommendations and maintenance EN

14
Hektor | Recommendations and maintenance EN
- Don‘t touch the buttons and don‘t pull the crown while the watch is wet or under water. This
way you can avoid water to inltrate the watch. Should salt water inltrate the watch, lay it in
fresh water and send it to our ocial Repair Center as soon as possible.
- Do not expose your watch to strong magnetic elds or to electrostatic charge. It could dete-
riorate the movement and the functions of the watch.
Energy consumption
If you happen to not wear your watch for several weeks or even for several months you can
pull the crown carefully to position 2, before putting it back. Doing so, you can reduce the
energy consumption.
Changing the battery
Please do not try to change the battery by yourself. In order to preserve its water-resistance all
the gaskets need to be replaced when changing the battery. Therefore we strongly recom-
mend you to take your Chrono Diamond® watch to an ocial service centre.
Discharged batteries should be removed from the watch as soon as possible. Used batteries
may leak dangerous uids that could damage the internal quartz mechanism of your Chrono
Diamond ® watch.

15
Hektor | Recommendations and maintenance EN
Batteries may not be thrown into the garbage bin.
You, as end consumer, might be obliged to bring them back for recycling
either to the watch dealer where you bought the product or to an ocial site
nearby. Please check local regulations.
Regular inspection of your watch
If the battery of your watch needs to be replaced, it is actually the perfect time to send it to
our service center for examination and maintenance. This is a preventive measure to guaran-
tee a perfect function of your watch along the years.
Maintenance covers the following services: Replacement of the battery, control of the
movement´s operating parameters, the cleaning of the case and the metal bracelet and nally
the replacement of all water-resisting gaskets as well as a water-resistance test. Please contact
our ocial Service Center for an estimate.

16
Hektor | Precautions and useful information EN
3 ATM
Resistant to accidental contact with water,
such as rainwater splash.
5 ATM
Resistant to contact with water, activities
such as washing up and kitchen work, with the excep-
tion of showers.
10 ATM
Resistant to all water sports, including shallow diving.
20 ATM
Resistant even for diving with use of oxygen
bottles.

17
Hektor | International Warranty
The Chrono Diamond® watch you are holding in your hands, is the result of a meticulous
elaboration process done by highly qualied watchmakers. In order to serve the best product
to our customers, Chrono Diamond® watches undergo the strictest quality controls.
You may clearly identify your Chrono Diamond® watch through the serial number engraved
on the back of the watch case. Please make sure that a Certicate of Authenticity has been
supplied together with your watch. Otherwise no guarantee conditions will apply.
Guarantee will apply within 24 months starting up from date of purchase. During this period,
defective watches will be repaired or exchanged free of charge. Should a guarantee service be
required, please send it to the ocial Chrono-Diamond® Service Center. For this please go to
the web site www.chrono-diamond.com under„Service“ and follow the described advices.
The international guarantee does not cover the following matters:
- glass
- strap
- battery
- damages not attributable to material or manufacturing defects. These are, e.g. violent
shocks, extreme temperatures and strong magnetic elds, as well as those resulting from
handling by individuals not authorized by Chrono Diamond®
Should your watch require any spare parts or service which is not covered under the terms of
the international guarantee, please contact the ocial Chrono Diamond ® Service Center at
www.chrono-diamond.com under“Contact”. You will receive a written estimate of costs for
your approval and payment before any work is undertaken.
EN

18
Hektor | International Warranty
Chrono Diamond oers you the option to extend the manufacturer‘s warranty for your watch
from 24 to 48 months. To use this option, you must rst register your watch within the regular
warranty period. To do this, please ll out the warranty form at
https://www.chronos-manufactures.ch/garantie/chronodiamond or scan the QR code on the
enclosed warranty card. You will then be asked to upload your invoice. After successful regist-
ration, you will receive a certicate by e-mail for your records.
Towards the end of the guarantee period, you will receive an e-mail from us asking you to
send in your Chrono Diamond watch for an inspection, for which a charge is payable. In the
course of this revision, our watchmakers will check whether your watch is in perfect working
order and will x any defects and aws. After the inspection, you will receive a new guarantee
for your watch, which will be valid for another 24 months.
If you make regular use of this service, you will enjoy your watch for a lifetime.
EN

19
C‘est avec une grande joie que nous vous accueillons chez Chrono Diamond®. Nous vous
félicitons pour votre nouvel achat qui est un chef d’œuvre de la maison Chrono Diamond®.
Votre montre Chrono Diamond® est un instrument de mesure précis qui a été soumis à une
série de tests de qualité avec succès avant de quitter notre entreprise et d’intégrer le réseau
de distribution sélectif agréé par Chrono Diamond®. Notre plus grand souhait est que vous
ayez une joie durable avec votre nouvelle montre.
An que votre montre Chrono Diamond fonctionne à la perfection durant de nombreuses
années, vous trouverez ci-après quelques conseils utiles de nos maîtres horlogers que nous
vous demandons de lire très attentivement.
Hektor | Chrono Diamond FR

20
Hektor | Mode d‘emploi FR
Modèle: 11600 Hektor
Mouvement: Swiss made Quarz
ATTENTION: N‘eectuez jamais le changement de date entre 21h et une
heure du matin car il est ainsi possible que la date ne change pas le jour
suivant.
Réglage de la date et de l‘heure
Tirez la couronne avec précaution en position 1 et réglez la date en tournant
la couronne dans le sens inverse des aiguilles. Tirez ensuite avec précaution
la couronne en position 2. Tournez la pour la mettre à l‘heure. Repoussez
délicatement la couronne à sa position initiale.
Utilisation du chronographe
Fonction de base
Le chronographe se met en marche et s´arrête à l‘aide du bouton-poussoir
A. Vous pouvez régler le compteur du chronographe sur le 10 pour les minutes et le compteur du chronographe
sur le 6 pour les heures. Utilisez le bouton-poussoir B pour remettre à zéro le compteur du chronographe pour les
minutes et le compteur des secondes du chronographe pour les minutes et les heures.
Chronométrage cumulé
Le chronographe se met en marche et s´arrête à l‘aide du bouton-poussoir A. Utilisez à nouveau le bouton-pous-
soir A pour redémarrer le chronométrage et l‘arrêter une nouvelle fois. L‘accumulation du chronométrage peut
être ainsi poursuivi. Utilisez le bouton-poussoir B pour remettre à zéro le compteur des secondes du chronogra-
phe pour les minutes et les heures et le compteur du chronographe pour les minutes et les heures.
Calcul du temps intermédiaire
Mettez le chronographe en marche à l‘aide du bouton-poussoir A. Utilisez le bouton-poussoir B pour acher
le temps intermédiaire (le chronométrage continue à l‘arrière-plan) et pour rattraper le temps de mesure (les 3
aiguilles du chronographe seront replacées en marche rapide au temps écoulé entre-temps). Poussez le bouton A
pour stopper le chronographe et acher le temps total écoulé.
Contrôle des aiguilles du chronographe
Pour s‘assurer que toutes les aiguilles du chronographe sont en position 0, il faut eectuer une initialisation
complète après avoir réglé les aiguilles. Chacun des compteurs doit être réglé 1 x. À cette n, tirez le remontoir en
position 2 et appuyez sur les deux boutons poussoirs A & B simultanément pendant au moins 2 secondes. Puis ré-
glez l‘aiguille du compteur de secondes sur 0. Passez au prochain compteur en appuyant sur le bouton B. Lorsque
tous les compteurs sont réglés, remettez le remontoir dans sa position de départ sur 0.