Chronos Manufactures LE PILOTE User manual

LE PILOTE
André Belfort is a brand owned by Chronos Manufactures S.A.

Bedienungsanleitung / Internationale GarantieBedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International GuaranteeInstruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationaleMode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionaleIstruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacionalManual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantieGebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowaInstrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Инструкция по эксплуатации / международная гарантияИнструкция по эксплуатации / международная гарантия
取扱説明書/国際保証書取扱説明書/国際保証書

Bedienungsanleitung
Modell: AB - 7910 Le Pilote
Automatik Werk, Kaliber ETK 6703, 20 Steine
André Belfort bedankt sich, dass Sie sich für ein Modell aus unse-
rer Kollektion entschieden haben. Sie haben eine Uhr erworben, die
Eleganz mit technischer Rafnesse kombiniert. Für eine langjährige,
einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr sollten Sie die folgenden
Anweisungen befolgen:
Eine Automatik-Uhr muss vor dem ersten Tragen mindestens 30-40
Mal mit der Krone aufgezogen werden. Danach wird sie durch die Ak-
tivitäten am Tag gewöhnlich ausreichend aufgezogen, um über Nacht
weiterzulaufen. Sollten Ihre normalen täglichen Aktivitäten nicht
ausreichen, muss die Uhr unter Umständen gelegentlich zusätzlich
manuell aufgezogen werden. Damit die Uhr richtig funktioniert, soll-
ten Sie Ihre Uhr täglich mindestens 12 Stunden lang tragen. Unter
normalen Gebrauchsbedingungen beträgt die Präzisionsabweichung
einer Automatikuhr im Vergleich zu einer Eichuhr +/- 30 Sekunden
pro Tag.
Bringen Sie Ihre Uhr nicht in die Reichweite von Magnetfeldern (Ra-
diowecker, Fernseher, Haartrockner, Induktionsapparate usw.) und
setzen Sie Ihre Uhr keinen Hitzequellen aus.
DE

Öffnen Sie die Schutzklappe der Krone. Lösen Sie nun die Verschraubung der
Krone, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie die Uhr
auf, indem Sie die Krone ca. 30 bis 40 Mal im Uhrzeigersinn drehen. Ziehen
Sie nun die Krone vorsichtig in Position 2 heraus und stellen Sie die Uhrzeit auf
7 Uhr ein. Nun können Sie mit dem Drücker A den Wochentag einstellen. Mit
dem Drücker B stellen Sie den Monat ein. Bringen Sie die Krone in Position 1
und stellen Sie das Datum ein, indem Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Bringen Sie die Krone wieder in Position 2 und stellen Sie nun die ak-
tuelle Uhrzeit ein, indem Sie die Krone im Uhrzeigersinn drehen. Die Anzeige in
der Mitte stellt die 24 Stunden-Anzeige dar (1 – 24). Danach die Krone wieder
hineindrücken und verschrauben. Für Monate mit weniger als 31 Tagen muss
das Datum am Monatsende manuell eingestellt werden.
Achtung! Stellen Sie das Datum, den Monat und/oder den Tag niemals
zwischen 8 Uhr abends und 4 Uhr morgens ein, da der Datumswechselme-
chanismus dann aktiv ist und ein äußerer Eingriff das Werk beschädigen
könnte! Wenn es erforderlich ist, das Datum in diesem Zeitabschnitt ein-
zustellen, stellen Sie zuerst eine Uhrzeit außerhalb dieses Zeitabschnitts
ein, dann stellen Sie das Datum ein, und zuletzt stellen Sie wieder die rich-
tige Uhrzeit ein. Bitte betätigen Sie die Drücker Ihrer Uhr stets langsam
und sorgfältig, um Schäden am Mechanismus zu vermeiden. Wir empfeh-
len Ihnen eine Revision bei Ablauf Ihrer Garantie durchzuführen, um die
Langlebigkeit Ihrer Uhr zu gewährleisten. Diese sollte optimalerweise ein-
mal jährlich durchgeführt werden, um allgemeinem Verschleiß entgegen-
zuwirken und auch die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr aufrecht zu erhalten.
DE

Diese Uhr wurde von hochqualizierten Uhrmachern mit der größten
Sorgfalt hergestellt und strengsten Qualitätskontrollen unterworfen.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Während der Garantiedauer erfolgt die kostenlose Reparatur einer
mangelhaften Uhr, bzw. wird die Uhr durch ein gleichwertiges Modell
ersetzt, falls eine Reparatur nicht möglich sein sollte. Dazu ist das
entsprechende Echtheitszertikat und die Rechnung vorzulegen.
Diese Garantie erstreckt sich weder auf das Uhrenglas, noch auf das
Band, noch auf Batterien, noch auf Schäden, die durch eine unsach-
gemässe Behandlung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen
oder starke Magnetfelder) hervorgerufen wurden. Sämtliche Defekte,
welche durch einen Eingriff von nicht durch André Belfort autorisier-
te Personen hervorgerufen wurden, sind ebenfalls nicht durch diese
Garantie abgedeckt.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder Wartungsdienste benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind, wird Ihnen
ein schriftlicher Kostenvoranschlag geschickt, den Sie genehmigen
und bezahlen müssen, bevor der Dienst unternommen wird. Die Ga-
rantie hat Gültigkeit sowohl beim Wiederverkäufer als auch bei zu-
gelassenen Reparaturstellen.
Internationale Garantie
DE

3 ATM
Beständigkeit gegen unbeabsichtigte
Wassereinwirkung, z.B. Regentropfen.
Hinweise zum Tragen der Uhr DE
5 ATM
Beständigkeit gegen Berührung mit Wasser,
z.B. Abwaschen, Küchenarbeit, mit Ausnahme
von Duschen.
10 ATM
Für jede Wassersportart einschließlich,
Tauchsport in geringer Wassertiefe geeignet.
20 ATM
Für jede Wassersportart einschließlich
Tauchsport in jeder Wassertiefe geeignet.

Instructions for use
Model: AB - 7910 Le Pilote
Automatic mouvement, Calibre ETK 6703, 20 jewels
André Belfort thanks you for selecting a watch piece from his collec-
tion. You have acquired a time measuring instrument that combines
elegance with rened technology. To ensure that your chronograph
operates with perfect precision for many years to come, we advise
you to pay very careful attention to the advice provided hereafter:
An automatic watch must be wound with the crown at least 30 or 40
times before you wear it. After that, your daily activity should wind the
watch sufciently to keep it running at night when it is not being worn.
If your normal daily activity is not sufcient, occasional supplementa-
ry manual winding may be necessary. To operate correctly, the watch
must be worn at least 12 hours a day. Under normal conditions, an
automatic watch has a margin for accuracy of +/- 30 seconds per day,
compared to a reference watch.
Keep the watch away from electro-magnetic elds (e.g. radio-alarm
clocks, TV sets, hair-dryers or any induction instruments) and keep it
away from all sources of heat.
EN

Open the protection ap of the crown. Unscrew the crown by turning it
counter-clockwise. Wind up the watch until the second hand starts to run
by turning the crown between 30 and 40 times. Pull the crown carefully
into position 2 and set the time to 7 o‘clock. Now you can use the pusher A
to set the day. With the pusher B set the month. Move the crown into posi-
tion 1 and set the date on, by turning the crown counter-clockwise. Bring
the crown back to position 2 and set the current time by turning the crown
in a clockwise direction. The display in the centre shows a 24 hour display
(1 - 24). Afterwards, push the crown in and screw in. For months with less
than 31 days, the date at the end of the month must be set manually.
Important! Never set the date and/or the day between 8 pm and 4
am. The date changing mechanism is active in this period and any
exterior intervention can damage the movement. If it is necessary
to set the date during that time period, rst change the time to any
time outside it, set the date and then reset the correct time. Please
press the button on your watch slowly and carefully to avoid dama-
ging the mechanism. When the warranty of your watch expires, we
recommend you to send it in for a revision to ensure its longevity. A
revision should optimally be conducted once a year to counteract
general wearout and to maintain the water-resistance of your watch.
EN

This watch has been made with great care by highly qualied wat-
chmakers and has been subjected to rigid inspection standards.The
guarantee shall remain valid for two years subsequent to the date of
purchase.
Within this time period defective watches shall be repaired or in case
that repair should be impossible replaced by an equivalent model
upon presentation of a duly completed Certicate of Authenticity and
your invoice.
The provisions of this warranty do not extend to the crystal nor strap
nor batteries nor to damages attributable to a result of improper use
(e.g. violent shocks, extreme temperatures or strong magnetic elds).
Handling by individuals not authorized by André Belfort also voids
this warranty.
Should your watch require parts or service not covered under the
terms of your warranty, a written estimate will be sent for your appro-
val and payment before the work is undertaken.The guarantee shall
be honoured by retailers and Authorised Service Centres.
International Warranty
EN

3 ATM
Resistant to accidental contact with water,
such as rainwater splashes.
Precautions and useful information EN
5 ATM
Resistant to contact with water, activities
such as washing up and kitchen work, with the
exception of showers.
10 ATM
Resistant to all water sports, including shallow
diving.
20 ATM
Resistant even for diving with use of oxygen
bottles.

Mode d‘emploi
Modèle: AB - 7910 Le Pilote
Mouvement automatique, Calibre ETK 6703, 20 pierres
FR
André Belfort vous remercie d‘avoir fait le choix d‘un modèle de sa
collection. Vous avez ainsi acquis une montre qui combine l‘élégance
et le rafnement technique. An d‘atteindre un fonctionnement dura-
ble, irréprochable et précis de votre montre, il est conseillé de suivre
les instructions suivantes:
Avant de porter votre montre automatique, pour la premíere fois re-
monter la en tournant la couronne au moins 30 à 40 fois. Ensuite au
l de la journée, le mouvement de votre poignet suft normalement à
garantir aussi le fonctionnement la nuit. Si ces activités quotidiennes
ne sont pas sufsantes, il est recommandé occasionnellement de la
remonter manuellement. Pour assurer un fonctionnement correct, il
faut porter la montre au moins 12 heures par jour. Dans des conditi-
ons normales d‘utilisation, l‘écart de précision d‘une montre automa-
tique est de +/- 30 secondes par jour par rapport à une montre étalon.
La montre ne doit être ni approchée de la périphérie de champs ma-
gnétiques (radio-réveil, téléviseur, sèche-cheveux, appareil à inducti-
ons, etc...), ni exposée à des sources de chaleur.

Ouvrez le volet de protection de la couronne. Desserez maintenant la couron-
ne vissée en tournant dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre. Remon-
tez l‘horloge en tournant la couronne environ 30 à 40 fois. Tirez maintenant
doucement la couronne en Position 2 et réglez l‘heure à 7 heures. Maintenant,
vous pouvez régler le jour avec le bouton-pressoir A. Avec le bouton-poussoir
Bvous pouvez régler le mois. Mettez la couronne en position 1et réglez la
date, en tournant la couronne dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.
Replacez la couronne en position 2 et réglez l‘heure actuelle en tournant la
couronne dans le sens des aiguilles d‘une montre. L‘afchage central présente
le format de 24 heures (1 - 24). Lorsque vous avez terminé, repoussez la cou-
ronne, vissez-la à nouveau. Pour les mois de moins de 31 jours, la date doit
être manuellement réglée à la n du mois.
Important! Ne jamais régler le mois ou le jour entre 8 heures du soir et 4
heures du matin, car le mécanisme de changement d‘heure est alors ac-
tivé et une intervention externe pourrait endommager le mouvement. S’il
est nécessaire de régler la date pendant cette période, passez d’abord à
une autre période de la journée, ajustez la date, puis revenez à l’heure
correcte. Veillez à toujours appuyez sur le bouton de votre montre lente-
ment et avec précaution, an d‘éviter que le mécanisme ne soit endom-
magé. Nous vous recommandons de procéder à une révision avant la n
de la garantie de votre montre, an de lui assurer une longue vie. Cela
devrait être effectué au mieux une fois par an, an d‘éviter toute usure et
de maintenir l‘étanchéité à l‘eau de votre montre.
FR

Cette montre a été fabriquée avec le plus grand soin par des hor-
logers qualiés et a été soumise aux contrôles de qualité les plus
séveres. La garantie est valable deux ans à partir de la date d‘achat.
Durant la période de garantie, la montre défectueuse sera réparée
gratuitement ou, si la réparation est impossible, elle sera remplacée
par un modèle équivalent sur présentation du Certicat d‘Authenticité
correspondant dûment rempli et la facture.
Les effets de cette garantie ne s‘ étendent ni au verre, ni au bracelet,
ni aux piles, ni aux dommages causés par un usage non conforme
(tel que chocs violents, températures extrêmes ou champs magnét-
iques puissants). Tout entretien ou réparation effectué par des per-
sonnes non autorisées par André Belfort a également pour consé-
quence l‘exclusion de la garantie.
Pour toutes pièces ou services nécessaires et non couverts par la
garantie, un devis écrit est établi par votre point de vente dépositaire
agréé et vous est comuniqué pour acceptation avant le début des
interventions. La garantie est valable aussi bien auprès du revendeur
qu‘auprès des centres d‘après vente autorisés.
Garantie internationale
FR

3 ATM
Résistant à des contacts accidentels avec
l´eau, par exemple des éclaboussures de pluie.
Precautions d´utilisation et
informations utiles
FR
5 ATM
Résistant à des contacts avec l´eau, par
exemple des lavages et des travails en cuisine,
exception faite pour la douche.
10 ATM
Résistant à tous les sports y compris à la
plongée, à faible profondeur.
20 ATM
Résistant aussi à la plongée avec bouteilles.

Istruzioni per l‘uso
Modello: AB - 7910 Le Pilote
Movimento automatico, Calibro ETK 6703, 20 rubini
André Belfort è lieta che Lei abbia scelto un modello della sua col-
lezione. Scegliendo un orologio André Belfort Lei ha acquistato uno
strumento di misura del tempo che associa l’eleganza del design a
rafnatezze di alta tecnologia. Per un funzionamento perfetto e pre-
ciso del Suo cronografo per molti anni, Le consigliamo di seguire
scrupolosamente i consigli contenuti in queste istruzioni per l‘uso:
Un orologio a carica automatica deve essere caricato girando la co-
rona almeno di 30 o 40 giri prima di indossarlo. In seguito, le attività
quotidiane dovrebbero essere sufcienti a caricare l’orologio e man-
tenerlo in funzione durante la notte, quando non viene indossato.
Qualora le proprie attività quotidiane non fossero sufcienti a caricare
l’orologio, potrebbe essere necessaria una carica manuale supple-
mentare periodica. L’orologio deve essere portato almeno 12 ore al
giorno per poter funzionare correttamente. In condizioni normali, lo
scarto di precisione per un orologio automatico è di +/- 30 secondi al
giorno rispetto ad un orologio campione.
Allontanare l’orologio dai campi magnetici (radiosveglie, televisori,
asciugacapelli, apparecchi ad induzione…) e non esporre l’orologio
a sorgenti di calore.
IT

Aprire la protezione della corona. Svitare ora la corona girando la vite in senso
antiorario. Caricare l‘orologio, girando la corona per circa 30 o 40 volte. Con
cautela estrarre la corona e metterla nella posizione 2 e impostare l‘ora sulle 7.
Premere A per impostare il giorno. Premere B per impostare il mese. Portare la
corona in posizione 1per impostare la data, girando la corona in senso antiorario.
Riportare la corona in posizione 2 per impostare l‘ora effettiva, girando la corona
in senso orario. Il display al centro mostra l‘ora nel formato di 24 ore (1 – 24). Al
termine spingere nuovamente la corona in dentro e avvitare. Per i mesi con meno
di 31 giorni la data di ne mese deve essere impostata manualmente.
Importante! Non regolare la data, il mese e/o il giorno tra le ore 8 della sera
e le 4 del mattino, poiché gli ingranaggi si posizionano per il cambiamen-
to automatico della data e un intervento esterno potrebbe danneggiare il
movimento. Qualora sia assolutamente necessario procedere alla modica
della data in questo ambito orario, portare anzitutto l’ora dell’orologio ad
un’ora qualunque al di fuori del suddetto periodo di tempo, procedere alla
modica, e ripredisporre poi l’ora corretta. Si prega di premere sempre len-
tamente e con cautela il pulsante di avvio del vostro orologio, per evitare
di danneggiare il meccanismo. Per assicurare una lunga durata al vostro
orologio si consiglia di sottoporlo a revisione allo scadere della garanzia.
Tale revisione andrebbe eseguita una volta l‘anno per contrastare l‘usura
generale del vostro orologio e conservarne l‘impermeabilità.
IT

Questo orologio è stato realizzato con la massima cura da orologiai
altamente qualicati ed è stato sottoposto ai più severi controlli di
qualità. La garanzia ha validità di due anni a partire dalla data di
acquisto.
Entro tale termine l‘orologio difettoso sarà sottoposto a riparazione
gratuita, ovvero sostituito con un modello equivalente qualora non sia
possibile procedere alla riparazione, presentando il relativo certica-
to di autenticità debitamente compilato e la fattura.
Questa garanzia non si estende né al vetro né al cinturino né alle bat-
terie né ai danni occasionati da un uso improprio (ad es. urti violenti,
temperature estreme o forti campi magnetici). Riparazioni effettuate
da persone non autourizzate da André Belfort annullano anche ques-
ta garanzia.
Nel caso che l’orologio richieda parti o manutenzione non coperte
dai termini della relativa garanzia, al proprietario verrà inviato un pre-
ventivo da approvare e pagare prima di intraprendere il lavoro.La ga-
ranzia è valida sia presso il rivenditore sia presso i centri assistenza
autorizzati.
Garanzia Internazionale
IT

3 ATM
Resistente ai contatti accidentali con l‘acqua,
come le gocce di pioggia.
Precauzioni per L‘uso e notizie utili IT
5 ATM
Resistente ai contatti con l‘acqua, come lavori
in cucina e risciacqui, tranne la doccia.
10 ATM
Resistente a tutti i tipi di sport acquatici con
immersione a poca profonditá.
20 ATM
Resistente anche a immersioni con bombole.

Instrucciones de uso
Modelo: AB - 7910 Le Pilote
Movimiento automático, Calibre ETK 6703, 20 rubíes
André Belfort le agradece que haya elegido un reloj de su colección.
Ha adquirido un instrumento de medición del tiempo que combina un
diseño elegante y renamientos técnicos. Para garantizar un funcio-
namiento perfecto y preciso de su cronógrafo a lo largo de los años,
le aconsejamos que siga atentamente los consejos que se indican a
continuación:
Para la primera puesta en marcha, girar la corona por lo menos 30 o
40 veces. En adelante las actividades durante el día mantendrán el
funcionamiento del reloj incluso durante la noche cuando no se lleva
en la muñeca. En caso de que sus actividades durante el día no sean
sucientes, tal vez tenga que darle cuerda girando la corona. Para
un correcto funcionamiento, el reloj debe ser utilizado por lo menos
12 horas diarias. En condiciones normales de uso, las variaciones
de precisión de un reloj automático son +/- 30 segundos por dia en
comparación con un reloj-patrón.
Mantener el reloj alejado de los campos magnéticos (radio-reloj,
despertador, televisor, secador de pelo, aparatos que funcionan por
inducción…). No exponer el reloj a fuentes de calor.
ES

Abra la tapa de protección de la corona. Aoje el roscado de la corona girándola
hacia la izquierda. Dé cuerda al reloj girando la corona aprox. de 30 a 40 veces.
Ahora tire de la corona con cuidado hasta la posición 2 y ajuste la hora a las 7.
Con el botón A puede ahora ajustar el día. Use el botón B para ajustar el mes.
Ponga la corona en la posición 1 y ajuste la fecha girando la corona hacia la
izquierda. Lleve la corona a la posición 2 de nuevo y luego ajuste la hora actual
girando la corona hacia la derecha. En el centro se muestra la indicación de 24
horas (1-24). Después, empuje la corona de nuevo hacia dentro y atorníllela.
Para meses con menos de 31 días se debe ajustar la fecha manualmente a
nal del mes.
Importante! No ajuste la fecha, el mes y/o el día entre las 8 de la noche y las
4 de la madrugada. En ese momento los piñones se están colocando para
realizar el cambio automático de la fecha y una intervención externa podria
dañar el movimiento. Si es necesario jar la fecha durante ese período de
tiempo, primero cambie la hora a una cualquiera fuera de ésta, je la fecha
y, luego, reajuste a la hora correcta. Pulse los botones del reloj lenta y cui-
dadosamente para no dañar el mecanismo. Con objeto de alargar la vida
de su reloj automático, le recomendamos realice una revisión anual una
vez pasado el período de garantía. Este tratamiento contribuirá a frenar el
desgaste natural de las piezas del mecanismo y a mantener la impermea-
bilidad de su reloj.
ES