Cibo original Finit-Easy User manual

NL Handleiding
FR Manuel
UK Manual
D Leitfaden
Manual de
instrucciones
ES

3
Inhoud
Onderdelen van de Finit-Easy 4
• Onderdelentekening 4
• Onderdelenlijst 5
Productspecicaties 6
• Toebehoren 6
• Garantie 6
Veiligheidsinstructies 6
Montage van de Finit-Easy 7
• Montagevandebeschermkap 7
• Montagevandetoebehoren 8
Gebruik van de Finit-Easy 9
• Toerentalkeuze 9
• Gebruik 10
Onderhoud en reiniging 11
• Koolborsteltjes 11
• Reiniging 11
NL
HandleidingFinit-Easy

4
Onderdelen van de Finit-Easy
Onderdelentekening
NL HandleidingFinit-Easy

5
Onderdelenlijst
Referentienummer Aantal Omschrijving Artikelnummer
1 1 bovenensM14 SMFE/A1010
2 1 onderens SMFE/A1009
3 1 afschermkap SMFEN/003
4 1 kogellager6802RS SMFEN/004
5 1 multiV-riemPJ559breedte11,6mm SMFEN/005
6 1 asuitgaand SMFEN/006
7 1 kogellager6901z SMFEN/007
8 1 borgveerDIN6799diameter6 SMFEN/008
9 1 basisstuk SMFEN/009
10 1 afschermkapvergrendeling SMFEN/010
11 1 veervergrendeling SMFEN/011
12 3 M6x16DIN912 SMFEN/012
13 2 M4x16DIN912 SMFEN/013
14 1 tandwiel SMFEN/014
15 1 kogellager6300RS SMFEN/015
16 1 asingaand SMFEN/016
17 1 M4x25DIN912 SMFEN/017
18 1 deksel SMFEN/018
19 1 motor SMFP/TMA
NL
HandleidingFinit-Easy

6
Productspecicaties
Toebehoren
• Stiftsleutel
• Inbussleutels:3mm-5mm-6mm
• Beschermkap
• Handvat
Garantie
BijeenreglementairgebruikvanhetapparaatbiedtCIBOUeengarantievan12maanden.
Onderdelendieaannormaleslijtageonderhevigzijn,vallenbuitendezegarantie.
Ingrependiedoordegebruikertijdensdegarantieperiodeaanhettoesteluitgevoerdzijn,
ontheenCIBOvanenigegarantieplicht.
Veiligheidsinstructies
Neemaltijddevolgendeveiligheidsinstructiesinachtvoorhetgebruikenhetonderhoudvande
Finit-Easy:
• Gebruikdemachinenooitzonderbijgeleverdebeschermkap.
• Laatgeengereedschapssleutelsopdemachinezitten.
• Gebruikaltijdbeidehandenterondersteuning.
• Overbelasthetgereedschapniet.
• Draaggeschiktekledij.
• Draageenveiligheidsbril,stofmaskerengehoorbescherming.
• Klemhetwerkstukvastmetspanelementenofeenbankschroef.Hierdoorkrijgtubeide 
 handenvrijomtewerken.
• Vermijdteenabnormaleofonstabielelichaamshouding.
• Gebruikgeenelektrischgereedschapineenvochtigeofnatteomgeving.Laatgeenelek- 
 trischgereedschapinderegenliggen.
• Houdhetapparaatnietvastbijhetsnoer.Treknietaanhetsnoeromdestekkeruitdestop
 contacttetrekken.Beschermhetsnoertegenhitte,olieenscherpevoorwerpen.
• Controleerofdeschakelaarisuitgeschakeldbijdeaansluitingophetlichtnet.
NL HandleidingFinit-Easy

7
Montage van de Finit-Easy
Montage van de beschermkap
Montage
• Duwdeknopopdeachterzijdevandearminenhouddezeingedrukt.
• Schuifmethetanderehanddebeschermkapvan onder naar bovenindegleuf.
• Schuifeerstdegeleidermetdegrootstediameterongeveer5mmindebuitenstegleuf.
 Vervolgensvolgtookdegeleidermetdekleinstediameterdieindebinnenstegleufschuift.
 LETOP: Probeernietomde2geleiderstegelijkertijdinde2gleuventeschuivenwantdit
 werktniet!Begineerstmetdebuitenste,danvolgtdebinnenstevanzelf.
• Zetdebeschermkapindegewenstepositie.
• Laatdedrukknoplosomdepositietevergrendelen.
Verzetten van de beschermkap
• Duwdeknopinopdeachterzijdevandearmenhoudhemingedrukt.
• Verschuifdebeschermkaptotopdegewenstepositie.
• Laatdeknopteruglos.
NL
HandleidingFinit-Easy

8
Montage van de toebehoren
• Draaidezijdevandeonderensmetdegepastekraagdiameter,naarboven.
 Dezekraagdiameterisafhankelijkvandeasdiametervandeafwerkingsschijf.
• Plaatsdeafwerkingsschijfopdeonderens.
• Blokkeerdeuitgaandeasmeteeninbussleutelnummer6.
• Plaatsdemoerens.
• Draaidemoerensvastmetdestiftsleuteleninbussleutelnummer6
Raadpleeg een Cibo toepassingsexpert voor het bepalen van het juiste type
afwerkingsschijf in functie van de toepassing.
NL HandleidingFinit-Easy

9
Optimale toerental van de toebehoren
Toerentalkeuze
NL
HandleidingFinit-Easy
Keuze-
stand
Toeren-
tal / tpm
1 1300
2 1970
3 2650
4 2563
5 3300
6 4000
Als regel geldt:Overschrijdnooithetdoordefabrikantaangegevenmaximumtoerental!
CIBO’s aanbevelingen
Type toebehoren Tpm Finit-Easy Stand
Snij-enafbraamschijven 4000 5
Lamellenschijven 4000 5
Gepersteschuurmaterialen SA5 1970 2
SA6 2650 3
SA7–SA8–SA10 3300 4
Gewikkeldewielen 3300 4
Polijstwielen 3300 4

10
NL HandleidingFinit-Easy
Gebruik van de Finit-Easy
• DuwdedraaiendeafwerkingsschijfvandeFinit-Easymeteenlichtedruktegen
 hetbuisoppervlak.

11
NL
HandleidingFinit-Easy
Onderhoud en reiniging
Koolborsteltjes
Dekoolborsteltjesmogenafslijtentotaandewittemarkering.Vervangdekoolborsteltjes
enkeldoorreservekoolborsteltjesvanCIBO.Indienuanderekoolborsteltjesgebruikt,vervalt
degarantie.Dekoolborstelshebbenalsreferentienummer110V:SMFP/316034930en220V:
SMFP/316035510enkunnenbesteldwordenbijCIBO.
Ukuntdeborstelvonkenzienviadeluchtsleuven.Alsusterkevonkenziet,moetuhetappa-
raatonmiddellijkuitschakelen.Omverdereaanzienlijkebeschadigingtevoorkomen,raden
wijaanomhetapparaatoptesturennaareenvanonzeCIBOklantenservicewerkplaatsen
Reiniging
Zorgervoordatdemachineendeventilatieopeningenaltijdschoonblijvenzodatugoeden
veiligkuntwerken.Bijextremegebruiksomstandigheden,zoalshetbewerkenvanmetalen,
kangeleidendstofzichinhetapparaatverzamelen.Indatgevalradenwijaanommeteen
compressorregelmatigdeventilatieopeningenuitteblazen.Gebruikookeenaardlekschake-
laarindeelektrischeaansluiting.

12

13
Table des matières
Composantes de la Finit-Easy 14
• Schémadescomposantes 14
• Listedescomposantes 15
Spécications produit 16
• Accessoires 16
• Garantie 16
Instructions de sécurité 16
Montage Finit-Easy 17
• Montageducapotdeprotection 17
• Montagedesaccessoires 18
Utilisation de la Finit-Easy 19
• Vitesseoptimaledesconsomables 19
• Utilisation 20
Entretien et nettoyage 21
• Balaisdecharbon 21
• Nettoyage 21
FR
ManuelFinit-Easy

14
Composantes de la Finit-Easy
Schéma des composantes
FR ManuelFinit-Easy

15
Liste des composantes
FR
ManuelFinit-Easy
Numérode
référence
Nombre Description Numérod’article
1 1 asqueM14 SMFE/A1010
2 1 asqueinférieure SMFE/A1009
3 1 capotdeprotection SMFEN/003
4 1 roulementàbilles6802RS SMFEN/004
5 1 courroied'entraînementmultiVPJ559
largeur11,6mm
SMFEN/005
6 1 axemené SMFEN/006
7 1 roulementàbilles6901z SMFEN/007
8 1 clipsdesûretediamètre6 SMFEN/008
9 1 base SMFEN/009
10 1 verrouillageducapotdeprotection SMFEN/010
11 1 ressortverrouillage SMFEN/011
12 3 M6x16DIN912 SMFEN/012
13 2 M4x16DIN912 SMFEN/013
14 1 rouedentée SMFEN/014
15 1 roulementàbilles6300RS SMFEN/015
16 1 axed'entraînement SMFEN/016
17 1 M4x25DIN912 SMFEN/017
18 1 couvercle SMFEN/018
19 1 moteur SMFP/TMA

16
Spécications produit
Accessoires
• Cléàgries
• Clésàsixpans:3mm-5mm-6mm
• Capotdeprotection
• Poignée
Garantie
Encasd’usageréglementairedel’appareil,CIBOvousoreunegarantiede12mois.Lescom-
posantessoumisesàuneusurenormalesontexcluesdecettegarantie.
Lesinterventionspratiquéessurl’appareilparl’utilisateurmêmependantlapériodedegarantie
déchargentCIBOdetouteobligationdegarantie.
Instructions de sécurité
Observeztoujourslesinstructionsdesécuritésuivantespourl’usageetl’entretien
delaFinit-Easy:
• N’utilisezjamaislamachinesanslecapotdeprotectionquil’accompagne.
• Nelaissezpasdeclésd’outillagesurlamachinependantquevoustravaillez.
• Utiliseztoujourslesdeuxmainsandebiensoutenirlamachine.
• Nesurchargezpasl’outillage.
• Portezdesvêtementsappropriés.
• Portezdeslunettesdeprotection,unmasqueantipoussièreetdesprotectionsauditives.
• Coincezlapiècetraitéeàl’aided’élémentsdeserrageoud’unétauetjamaisaveclesmains
 Vousdisposezainsidevosdeuxmainspourtravailler.
• Evitezd’adopterunepositionanormaleouinstable.
• N’utilisezjamaisunoutillageélectriquedansunenvironnementhumideoumouillé.
 Nelaissezpastraînerunoutillageélectriquesouslapluie.
• Netenezjamaisl’appareilpaslecordonélectrique.Netirezpasaucordonélectrique 
 pourretirerlachedelaprise.Protégezlecordonélectriquedelachaleur,del’huileetdes
 objetstranchants.
• Contrôlezsilecommutateurestdébranchélorsduraccordementsurleréseaud’éclairage.
FR ManuelFinit-Easy

17
Montage de la Finit-Easy
Montage du capot de protection
Montage
• Appuyezsurleboutonaudosdubrasetmaintenez-leenpositionenfoncée.
• Faitesglisserlecapuchondeprotectionavecl’autremaindu bas vers le haut dans 
 l’encoche.Faitesd’abordglisserleconducteuraveclediamètreleplusgrandd’environ5mm
 versl’encocheextérieure.Ensuite,suivezégalementleconducteuraveclepluspetitdiamètre
 quiseglissedansl’encocheleplusàl’intérieur.
 ATTENTION:N’essayezpasdefaireglisserlesdeuxconducteursenmêmetempsdansles
 deuxencochescarcelanefonctionnepas!Commencezd’abordparl’extérieur,ensuite 
 l’intérieursuitdelui-même.
• Mettezlecapotdeprotectiondanslapositionsouhaitée.
• Libérezleboutonpoussoirpourverrouillerlaposition.
Enlèvement du capot de protection
• Appuyezsurleboutonaudosdubrasetmaintenez-leenpositionenfoncée.
• Faitesglisserlecapotdeprotectionjusqu’àlapositionsouhaitée.
• Libérezlebouton.
FR
ManuelFinit-Easy

18
Montage des accessoires
• Tournezlafacedelaasqueinférieureorantlediamètred’épaulementappropriéverslehaut.
 Cediamètred’épaulementestfonctiondudiamètredel’axedudisquedenition.
• Placezledisquedenitionsurlaasqueinférieure.
• Bloquezlarouedentéeentraînéeàl’aided’unecléàsixpansnuméro6.
• PlacezlaasqueM14.
• SerrezlaasqueM14àl’aidedelacléàgriesetd’unecléàsixpansnuméro6.
Consultez un expert CIBO en applications en vue de déterminer le type approprié de disque
de nition en fonction de l’application.
FR ManuelFinit-Easy

19
Vitesse optimale des consomables
Choix du régime
FR
ManuelFinit-Easy
Choix de
position
Tpm
1 1300
2 1970
3 2650
4 2563
5 3300
6 4000
La règle est :Nedépassezjamaislavitessemaximalementionnéeparlefabricant!
Recommandations de CIBO
Accessoires Tpm Positions Finit-Easy
Disquesàtronçonneretàébarber 4000 5
Disquesàlamelles 4000 5
Rouesuniées SA5 1970 2
SA6 2650 3
SA7–SA8–SA10 3300 4
Rouesenroulées 3300 4
Rouesdepolissage 3300 4

20
FR
Utilisation de la Finit-Easy
• AppuyezledisquedenitiontournantdelaFinit-Easysurlasurfacedutuyaueneectuant
 unelégèrepression.
ManuelFinit-Easy